Uitgaven van J. B. WOLTERS — Groningen, Den rfaai AARDRIJKSKUNDE. C. L. V. Balen, Globe m.Armat.,t. gebr. bij d. studie v. d. hoofóakie 2e dr. j 3 C. L. van Balen, Leerboek der wiskundige aardrijkskunde, voornamelijk ten dienste van hen, die studeeren voor de hoofdakte, met 76 figuren in den tekst, tal van vragen en opgaven en alph. register, 2e dr. 3 P. R. Bos, Nederland in Woord en Beeld. 30 Schoolplaten voor het Aardrijksk. onderw. (grootte 65 bij 85 cM.). Volgens aquarellen naar de natuur geteekend door B. Bueninck. Met geïll. toelichting door B. A. Kwast, G. J. A. Mulder of R. Noordhoff. Prijs per plaat, gepl. op zw. carton, m. ronde hoeken, met geill. toelichting 4 Geïllustreerde toelichting afzonderlijk O P. R. Bos— J. F. Niermeyer, Beknopt leerboek der Aardrijkskunde, herzien door A. Jochim, geïll., ingenaaid / 3,40, geb., Uedruk 4 P. R. Bos— J. F. Niermeyer, Beknopt leerboek der Land- en Volken- kunde, herzien door A. Jochim, geïllustr., gebonden, 10e druk 3 P. R. Bos— J. F. Niermeyer, Leerboek der Land- en Volkenkunde, herzien door A. Jochim, geïllustreerd, gebonden . . We druk 4 P. R. Bos, Schoolatlas d. geh. Aarde, herz. d. J. F. Niermeyer, geb. 25edr. 1 Supplement op P. R. Bos' Schoolatlas der geheele Aarde. . . I W. van Gelder, Schoolatlas van Ned. O.-Indië, met alphabetisch namen-register, ingenaaid ƒ 4,50, gebonden . . . 15e druk 5 Herm. J. Jacobs, Suriname. Aardrijkskundig leesboek, geïllustreerd O M. Th. R. Jacobs en C. L. van Balen, Aardrijkskunde voor leer- lingen van M.U.L.O.scholen, I en II, geïllustreerd . 3e druk a I U. D. Keiser en G. J. A. Mulder, Leerboek der Aardrijkskunde. I. Algenieene Aardrijkskunde, de werelddeelen en enkele onder- werpen op Nederland betrekking hebbende . . . 3e druk 2 II. Nederland en de omliggende landen 2e druk 2 III. Overig Europa en Nederlandsch Oost- en West-Indië, 2e druk 2 IV. De Werelddeelen, voornamelijk ten dienste van hen, die voor de hoofdakte studeeren 2 B. A. Kwast, Bekn. leerboek der Handelsaardrijkskunde, geïll., Eerste deel, met register en spoor- en tramwegkaart van Nederl., 4e druk 3 Tweede deel. met register 2e druk 2 B. A. Kwast, Beknopt leerboek der Aardrijkskunde voor Hoogere Burgerscholen, Gymn. en Mulo-scholen, geïll., 2 deelen, 4e druk a 2 6. J. A. Mulder, Hoofdstukken uit de Algemeene Aardrijkskunde, ten dienste van candidaten voor de Hoofdakte, Kweek- en Nor- maalscholen, H. B. S. en Gymnasia, geïllustreerd . . 2e druk 3 J. F. Niermeyer, De Oost en de West. Een overzicht van de landen en volken der Nederl. koloniën, geïll. . . . 5e herziene druk 2 Henri Zondervan, Nederland in Europa, geïllustreerd . 2e druk 1 Henri Zondervan, Nederland buiten Europa, geïllustr. 6e herz. druk I Henri Zondervan, Natuurkundige aardrijkskunde, 2 deelen . . a 2 Henri Zondervan, Insulindein Woord en Beeld. 12 Schoolplaten v. h. Aardr.k. onderw. (grootte 75 bij 105c.\\.). Naar oorspr. aquarellen van W. C. C. Bleckmann,P.vanHeerdt-QuarlesenW.J.Ising. Prijs per plaat met geïllustr. toel., gepl. op zw. carton, met ronde hoeken 4 Geïllustreerde toelichting afzonderlijk O Henri Zondervan, Europa in Woord en Beeld Schoolplaten voor het Aardrijkskundig onderwijs (grootte 75 bij 105 cM.). Naar oorspronkelijke aquarellen van L. H. Fischer, A. Nohmann, R. Rescheiter, e. a. Prijs p. pi., gepl. op zw. carton, ni. ronde hoeken 4 Geïll. toelichting bij het eerste zestal en bij het tweede zestal platen a I Uitgaven van J. B. WOLTERS — Groningen, Den Haag. NEDERLANDSCHE TAAL. - LETTERKUNDE. bibliotheek van Nederlandsche Letterl(unde. Voortgezet onder redactie van J. Koopmans en Dr. C. 6. N. de Vooys: 1. Jeptha. - 2. Gijsbrecht v. Aemstel. - 3. Nederl. historiën. - 4. Potgieters Lief en Leed in het Gooi ƒ 1,60. - 5-6. Spaansche Brabander /l, 80. - 7. Mariken van Nieumeghen. - 8. „Holl. Spectator". - 6. Gelegen- heidsdichten. - 10. Baeto. - IL Willem Leevend. - 12. Bloem- lezing uit de „Vrijheids"- literatuur (van ± 1810- ISlfi). - Pr.p.d. ƒ 1,20 :. F. van de Bilt, Letterk. leesb., met 38 portr. en 2 buitentekst- platen, ingen. ƒ 3,75, geb 2e druk 4,75 r. V. d. Blink, Op zonnige wegen, 4 deeltjes . . . 7e druk ii 1,00 3. Boikestein, M. A. P. C. Poelhekke en Dr. J Prinsen J.L.zn., Nederlandsch leesboek, 3 deelen, ing. a ƒ 3,25, geb., 2edruk a 3,90 I. H. van den Bosch en Dr. C G. N. de Vooys, Letterkundig Lees- boek voor Hoogere Burgerscholen en Gymnasia, I, ing- ƒ5, 50, geb. 6,50 Letterkundig Leesboek, II ter perse 3. de Groot, L. Leopold en R. R. Rijkens Nederlandsche Letterkunde. Schrijvers en Schrijfsters na 1600, door L. Leopold en W. Pik. 2 deelen, geb. .... 11e zéér vermeerderde druk 9,50 Dr. A. van der Hoeven. G. J. Uit den Bogaard en J. J. Deetman, Van Nabij en Ver. I en II, ingenaaid a ƒ 1,90, gebonden . a 2,90 III, met portretten, ingenaaid ƒ 2,50, gebonden 3,75 C. Honigh en G J. Vos Azn., Van Eigen Bodem (Slotbundel) bewerkt door Th. Lancée, gebonden . ... 7e herziene druk 2,90 Dr. G. Kalff, Gesch. d. Ned. Letterk., dl. I -VII (compl. in 7 dln.), geb. a 8,50 L. Leopold. Nederlandsche schrijvers en schrijfsters, 9e geheel herz. druk door W. Pik. ingenaaid ƒ 6,25, gebonden .... 7,50 L. Leopold en W. Pik, Nederlandsche Letterkunde. Schrijvers en Schrijfsters vóór 1600, geïllustreerd, gebonden 3,00 lan Ligthart, Letterkundige Studiën: De kleine Johannes, I, door Frederik van Eeden, gebonden 6e druk 3,50 M. A. P. C. Poelhekke, Taalbloei. Letterk. leesboek v. Gymnasia, H.B.S., Kweek- en Normaalsch., I, II, ing. a/3,2ft. gth. ,3e herz. dr. a 4,25 M. A. P. C. Poelhekke. Woordkunst, geïll., ing. ƒ2.75, geb., 8e herz. dr. 3,75 M. A. P. C. Poelhekke en Dr. C. G. N. de Vooys. Platen-Atlas bij de Nederl. Literatuurgeschiedenis, gecart. ƒ 4,50, geb.. 2e druk 5,50 Dr. J. Prinsen J.L.zn., Leesboek bij het onderwijs in de Neder- landsche letterkunde, I, II, ingenaaid a ƒ 3,25, gebonden . . a 4,25 lï. Rijpma. Gids bij de studie der Nederl. Letterkunde, I (17e- 18e eeuw), 11 (19e eeuw) a ƒ 1,50; gebonden in één deel, 6e druk 3,90 E. Rijpma, Kort Overzicht der Nederlandsche Letteren . 4e druk 1,75 E. Rijpma Bekn. Gesch. der Ned. Letteren, geïllustreerd, 2e druk 3,25 Van alle Tijden, oorspr. onder red. v. C. G. Kaakebeen en Jan Ligthart : 1. Esmoreit, S^rf/-. ƒ0,80. - 2. Beatrijs, 6edr.f\,2{i. 3. Reinaert de Vos, 3e druk f 1,40. - 4. Middelned. Lyriese ged. ƒ 1,20. - 5-6. Gedichten uit de 17e eeuw a ƒ 1,20. - 7. Bloemlezing uit de Gedichten van Gonst. Huygensƒ 1,90. - 8. Die Hystorie van Sunte Patricius Vegevuer ƒ 1,20. - Q. Tondalus' Visioen .... ter perse Dr. C G N. de Vooys, Historische schets van de Nederl. Letterk., , voor schoolgebr. en Hoofdakte-studie, ing. ƒ 2,30. geb., lOedr. 2,90 Pra. w C. Wittop Koning - Rengers Hora Siccama en Herman Poort, De Bloeiende Bongerd, Bloemlezing, I en II. Met portretten, ingenaaid a ƒ 3,25, gebonden 3e druk a 4,25 W. Woldendorn Paraphrase en opstel. I en II . . 3e druk a 1.25 Uitgaven van J. B. WOLTERS — Groningen, Den Haag. NIEUWE TALEN. FRANSCH. ter perse 1.90 1,20 1,00 1,15 A. Ahn en A. Moret, Fransch in de aanvangsklasse, als inleiding tot de serie Fransche Spraakkunst met Fransche oefeningen . . Marie Robert Halt, Histoire d'un Petit Homme. Ouvrage couronné par l'académie francaise. Als leesboek bij het „Fransch in de aanvangsklasse" naar de Fr. uitgave bew. door A. Ahn en A. Moret A. Ahn en A. Moret, De Hoofdzaken der Fransche Spraakkunst, 3e dr. A. Ahn en A. Moret, Herhalingszinnen bij De Hoofdzaken, 2e dr. A. Ahn en A. Moret, Fransche oefeningen in zinnen en fragmenten uit de lectuur, drie deeltjes A en B a A. Ahn en A. Moret, Lijst van woorden en uitdrukkingen, ten ge- bruike bij de Fransche oefeningen 2,40 P. B. Benjert en J. J. B. Elzinga, Fransch v.d.middelb.sch., 2 d. a 1,60 P. B. Benjert en J. J. B. Elzinga, Fr. lectuur v. d. middelb. sch. Ie Serie- No. 1. G. Bruno, Le tour de la France, geïll., 2e rf/-. 1,75 No. 2. Vingt récits, geïllustreerd 2e druk 1,75 No 3. Le tour du monde en aéroplane ter perse 2e Serie: No. 1. Pierre Loti. Ramuntcho, geïllustreerd . . . 1,75 No. 2. Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard (Jeanne Alexandre), geïllustreerd 1,75 No. 3 Edmond Rostand. Les Romanesques ter perse P. B. Benjert en J. J. B. Elzinga, De Franse Grammaire bestudeerd in de tekst. Zinnen ontleend aan „Contemporains, par E. Boulan" 1,50 Dr. A. van Berltum, Fransch Leesboek voor Handelsscholen, 2e üfrwA 2,25 J.-B. Besancon en W. Struik, Précis historique et anthologie de la litté- rature francaise, avec de nombreuses illustrations a l'usage deslycées classiques ét modernes, 2 deelen, geïll., ingen. a ƒ4,90, geb. a 6,25 J. Bitter en M. Hovingh, Grammaire francaise abrégée .... 3,70 C.-F. van Duyl, Gramm. francaise, par J. Bitter et M. Hovingh, gebonden 2e druk 7,90 D. de Lange en A. van Katwijk, Leerboek voor de Fransche taal, ten dienste van Handelsdag- en -avondscholen, I en II, gec, 2edr. a 2,30 PETITE BIBLIOTHÈQUE par W. Bartels, 9 deeltjes. . . . a 0,60 C.-M. Robert, Kleine Fransche Spraakkunst 16e druk 1,25 C.-M. Robert, Exercices élémentaires de grammaire f rangaise, /6ec?r. 1,25 C.-M. Robert, Abrégé de la grammaire francaise. . . 26e druk 1,60 C.-M. Robert, Exercices sur l'abrégé de la gramm. fran?., 25e druk 1,60 C.-M. Robert, Lectures graduées I 28e druk 2,25 C.-M. Robert, Ltcim&sgrzinétsW, La France et les Francais, 15e dr. 2,25 C.-M. Robert, Lectures graduées III, Paris et les Parisiens, 9e dr. 2,90 C.-M. Robert, La Lyre francaise, I, 7e druk, f {S,Z5 , II, 4e druk 0,85 C.-M. Robert, Recueil de traductions 13e druk 1,50 J. -F. Rode, Nos fautes de francais 12e druk 1,10 W. Struik en K. R. Gallas, Beknopte Fransche Spraakkunst ten dienste van Gymn., H. B. Scholen en scholen voor M.U.L.O. 5e druk 1,75 W. Struik en W. J. Jongejan. Voorlooper (in twee deeltjes). Inlei- ding tot W. Struik en K. R. Gallas, Fr. Vertaal- en Spreekoef., ter per^e W. Struik en K. R. Gallas, Fr. Vertaal- en Spreekoef., 2 dl., 5edr.i. !,60| W. Struik en K. R. Gallas, Vocabulaire behoorende bij de Fransche i Vertaal- en Spreekoefeningen, twee deeltjes. . . . 5e druk a 1,601 W. Struik en K. R. Gallas, Fransch leesboek, geïllustreerd, met i vocabulaire, drie deelen, gebonden 3e druk a 2,75', W. Uittenbogaard, Les fautes principales 2e druk l,25| ENGELSCH WOORDENBOEK I EERSTE DEEL; E NGELSCH-NEDERLAN DSCH. NEGENDE, OMGEWERKTE EN ZEER VERMEERDERDE UITGAVE K. TEN BRUGGENCATE, OUD-LEERAAR BIJ HET MIDDELBAAR EN GYMNASIAAL ONDERWIJS. 2 dln. in een of twee banden f 12,- Elk deel afzonderlijk f 6,25 BIJ J. B. WOLTERS' U. M. — GRONINGEN, DEN HAAG. VERKLARING VAN DE PHONETISCHE TRANSCRIPTIE. A. Vokalen. a als de a in llial (ongeveer als de a van het Fransche woord paite). « als a in ask en de ar in farm (ongeveer als de zéér opengesproken aa van zaal). o als de u in but (meer naar de a overhellend dan de ö van GöUcr). n als de ear in Icarn (de eu van het Fransche /e«r + de toonlooze a) ui als de i in liuc (iets minder laag dan de ü\ in het D. Wtin). au als de ou in house. e als de e in bel. è ongeveer als de v in het F. prêlre, maar met grooter kaakopening. ei als de a in ïale. i als de i in thin (ongeveer als de i in het Noordduitsche finden). i als de ee in see (ongeveer als de D. ie, met een vluchtige j daarna). o als de o in nol (ongeveer als onze o in pot, en nooit als in pop). ó als de aw in law } , , ■ , + t^ : ongeveer als de o in het Fr. encore. ö (= óa) als de or in lorj in boy. OU als de o in boue. II als de u in full. i'i als de we in truc (als de u iii liet D. SInIe + eene vhiehtigc w). jii of iü als de u in niute (na de s en : gewoonlijk irt). o als do a in asieep of als de r in care = ftêa. B. Konsonanten. g als de g in oootl. j als de y in year. O als de ny in louo. s als de s/i in ship, of ongeveer als de cli in liet F. tlharics. z als de si in oeeasiou, of ongeveer als de g in het F. roui/e. til als de th in lliin. dli als de th in falher. vv als de w in wiue. In de transcriptie van woorden als okeif'n of eib'l stellen de 'n en 'l een lettergreep voor; ze zijn wat de Duitschers noemen silbemachendes n of I. UIT DE VOORREDE VOOR DE EERSTE UITGAVE. Dictionaries are like watches: the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true. Dr. S. JOHNSON, Ist, dat oyt Rechter wil een scliamper oordeel vellen**' Waardoor hij allermeest kan den Misdader quellen, Die laet hein nimmermeer in 't naare rasphuis gaen, Noch ook van dach tot dach aan 't zware Berch-werk staan; Jlaar leg hem op, dat hij gae Woord-Registers maken. Dus zal hij alle soort van straffe teffens smaken. TROMMIUS. De ge^schiedenis van dit boek, volgens Lessing de ware inhoud eener voorrede, is hoogst eenvoudig. Het kwam mij namelijk reeds jaren lang voor, dat wij in ons land geen, niet te groot en toch betrekkelijk volledig woordenboek hadden, dat zoowel voor school als voor huis of kantoor een betrouwbare gids mocht worden geacht. Hier liet m. i. de inrichting, daar weder het uitspraakgedeelte der bestaande werken veel te wenschen over, terwijl verder bij andere werken het eenvoudig naschrijven der dikke boeken te zeer hoofdzaak was. En aangezien ik nu gedurende tal van jaren al hetgeen ik in romans. Lijdschriften en andere werken merkwaardigs en opvallends tegenkwam, getrouw had verzameld, meende ik eene poging te mogen wagen, om te voorzien in eene naar mijne bescheiden meening bestaande leemte. In zooverre een woordenboek op den naam van oorspronkelijkheid aanspraak kan maken, hoop ik dat deze dictionnaire oorspronkelijk is. Ik heb getracht het tot nu toe gevondene streng te schiften en zelfstandig te bewerken, en ik heb aan het voorhandene die mijner aanteekeningen, zonder vermelding der bron, toegevoegd, van welke ik meende, dat zij eene plaats in zulk een werk verdienen. Dat dit laatste eene zuiver subjectieve kwestie is, ik ben de eerste dit toe te geven. Het zou mij dan ook niet verwonderen, zoo de meeningen der kenners op dit gebied zeer uiteen- loopend waren. Bij de bewerking heb ik mij zoo trouw mogelijk gehouden aan de volgende beginselen, die ik ten grondslag meende te moeten leggen aan dezen vrij omvang- rijken arbeid: 1 . Alles wat men dikwijls in hedendaagsche romans en tijdschriften vindt, moet men niet te vergeefs in dit boek naslaan. Het spreekt vanzelf, dat een woordenboek nooit compleet te maken is. Telkens ontmoette ikzelf tal van uitdrukkingen, die ik niet heb opgenomen en waarschijnlijk later ook niet opnemen zal. Een woordenboek als dit doet m. i.. genoeg, wanneer het eenig artikel zoodanig behandelt, dat niet opgenomen uitdrukkingen toch duidelijk, en de verschillende beteekenissen be- hoorlijk geïllustreerd worden. Er is naar gestreefd, om dit te bereiken. 2. Wanneer het niet noodig was, zijn niet telkens weer de vertalingen der af- geleide woorden opgenomen. Als men weet wat agreeable is, behoeft de omvang van een woordenboek niet noodeloos vergroot te worden door de vertaling van agreeable- ness, agreeably, agreeability, enz.; daarom zijn bijwoorden slechts zéér zelden, en woorden op ness alléén dan opgenomen, als de eigenaardige beteekenis dit vereischte. 3. De uitspraak is voorgesteld door eene eenvoudige phonetische transcriptie, waaromtrent de hieraan toevoegende sleutel voldoende opheldering geeft. De beklemde vokaal is door vette, de half-beklemde door gewone, en de rest der trans- criptie door cursieve letter aangegeven. Waar de uitspraak der afgeleide woorden niet van die van het grondwoord verschilt, is de transcriptie niet telkens herhaald; overigens zijn de klem en de halve klem bij verschil met het grondwoord in de af- geleide woorden eveneens door vette en gewone letter aangeduid. 4. Zonder noemenswaardige uitzondering zijn geheele zinnen, en niet slechts woordverbindingen opgenomen, om bepaalde uitdrukkingen te verduidelijken. Alléén op die wijze krijgt de taal leven, wat met name in een boek, dat vooral ook voor de school bestemd is, een onafwijsbare eisch is. Daardoor is dit woordenboek tevens een Word-and Phrasebook geworden, zoodat men afzonderlijke werken voor idiomalische uitdrukkingen met dit boek vóór zich wel zal kunnen missen. Alléén dè,t gedeelte dezer zinnen is in idiomatisch Nederlandsch teruggegeven, het- welk werkelijk vertaling behoefde^. Waar deze niet noodig was, is onbeteekenendc bladvulling achterwege gebleven. Om dezelfde reden zijn van de technische termen alléén die opgenomen, welke door hunne vertaling werkelijk den Nederlander ter verduidelijking dienen. Waar men zich, vooral bij schcepstermen, te zeer in bijzonder- heden verliest, is de Nederlandsche term ook al niet duidelijker dan de vreemde, en dient dus opneming en vertaling letterlijk tot niets. Het bovenstaande werd geschreven in 1894, en ik heb er voor den negenden druk weinig aan toe te voegen. Alléén dit: a. de groote uitbreiding der stof moest noodzakelijk leiden tot weelating van hetgeen niet strikt noodig is. Zoo werd de ,, sleutel" aan den voet der bladzijden weggelaten, omdat opneming voor eens voldoende mag worden eeacht. b. de opneming van de meest voorkomende bijbelsche eigennamen zal velen welkom zijn.') c. de zooveel mogelijk alphabetische plaatsing der phrases, een arbeid, die meer tijd en moeite vorderde dan de gebruiker kan bevroeden, zal zeker het vlug opzoeken ten goede komen. d. het afbreken der woorden aan het einde van een regel geschiedde niet altijd overeenkomstig de bestaande (toch altijd willekeurige) regels, omdat dit dikwijls een geheelen regel zou hebben gekost. Trouwens — in Engelsche boeken zondigt men heel vaak; zoo kwam ik gister nog het woord creatures tegen, dat kort na elkaar op twee verschillende wijzen was afgebroken. De ,,schoolmeesterij" moet een mensch niet al te zeer ketenen. e. De woordsoor/e?i worden van elkaar onderscheiden door het teeken ||. In hoeverre eenigszins verouderde woorden opneming verdienen, is moeilijk uit te maken Wie oudere werken leest (b. v. romans uit de t8e eeuw) zoekt niet gaarne te vergeefs. Daarbij: waar is de grens? Dat mijn werk nog vele gebreken heeft, spreekt bijna vanzelf. Een woordenboek raakt den ganschen taalschat. Wie is er, die zich vermeet, alle wijsgeerige of weten- schappelijke woorden geheel 1e kunnen omvatten? Inderdaad — een woordenboek- schrijver heeft, als hij eenige zelfkennis bezit, alle reden, om nederig en bescheiden te blijven. Intusschen zijn er 26 jaren voorbijgegaan, en de bekende jaren (3 x 20 plus 10) van den psalmist zijn overscbreden. Ik heb dan ook het voornemen, mijn werk aan de zorg van een ander toe te vertrouwen: er is een tijd van aanpakken en van los- laten. Dat zoowel dit voornemen als deze overweging eenigszins weemoedig stemmen, spreekt vanzelf. Op mijn ouderdom leeft men bij den dag. Maar het werk, dat ik steeds met opgewektheid "uti to date" heb gehouden, zal er niet onder lijden. Immers de heer A. Broers, leeraar aan een der H.B.Schokn alhier, zal mijn taak voortzetten. Reed.s nu heeft hij, door zijne rijke collectie aanteekeningen te mijner beschikking te stellen, allen — en niet het minst uitgever en auteur — aan zich verplicht. Mogen de groote oplagen van dit werk even snel verdwijnen onder zijn auspiciën als dat totnutoe het geval was! Dankbaar voor al de waardeering en medewerking, die mijn geenszins volmaakte arbeid mocht ondervinden, neem ik afscheid van mijn wakkeren uitgever, van zetters en drukkers, en beveel mij in aller vriendschappelijke gezind- heid aan — zoolang ik er nog ben. DEN HAAG, November 1920. K. TEN BRUGGENCATE. •) Een onschatbaar boekje is: "Helps to the Study of the Bible" (Oxford University Press). Het telt ± 450 blz., en kost — keurig gebonden — slechts One and .Six, of: één gulden Nederlandsch. A, ei, A (letter, noot); het lidw. een (a vóór consonanten); het (voor gewicht, maat, pe- riode): A* (a to the fourth), a*; Know ]rom A to Z; Sixpence — pound, sixpence per pond; Twice — day, tweemaal daags; Two ; at — time. twee tegelijk; A Gordou, op i voor G. (strijdkreet)! Engdsh without a\ master, Eng. zonder m.; A, verbastering van at, by, in, on, van to have en van he, she, , i(, they; A.1, eiwon, eerste klasse (in Lloyd's Reffister); prima, uitstekend. A.A.C. , Amateur Athletic Club. [ A.A.G., Assistant Adjudant General. j A.A.P.S., American Association for tlie ] Promotion of Science. Aardvark, advSik, aardvarken. Aaron, êr'n, Aaron: — 's beard. groot- I Lloemig hertshooi, steenbreek; — 's rod. koningskaars; guldenroede; staf met slang; — ic(al), éronifeCO, het hoogepriesterambt betreffend. Aasvoyei, asfSg'l, aasraaf (Zuid-Afriha.) A.B., Ableliodied; Artiuiu Baccalaureus, Bachelor of Arts. Aback, dbak, terug, mastwaarts; Taken — , van zijn stuk gebracht, uit het veld gesla- gen, onaangenaam verrast. Abacus, abahas, telraam {bij de Ouden); dekstuk (,van een kapiteel); soort stomme- knechtje (buffet); waschtrog {v. gouderts). Abaddon, abad'n, booze geest; de bodem- looze afgrond {Openb. v. Joh. 9, vil). Abaft, dbaft, (naar) achter; op achterschip. Abalienate, dbeiljaneit, vervreemden (van eigendom); overdragen (vero.);Abalienation, vervreemding. Abandon, yband'n, ongedwongenheid; || verlaten; prijs geven, overgeven, abandon- neeren (verzekering): — oneself to, zich overgeven aan; — ed wretch, verdorven el- lendeling; The bilt was — ed, het wets- ontwerp werd teruggenomen; — ce, aban- dani, cessionaris (assuradeur, wien een wrak of lading wordt afgestaan) ; — ment, afstand, achterlating, overlaten, abandonnemeut (verz.); overgave; verlatenheid, noncha- lance; impulsiefheid. Abase, dbeis, vernederen; terneerslaan; — ment. Abash, abas, beschamen, in verlegenheid brengen (Feel — ed); || Abashment. Abask, abdsk, in warmen glans. Abatable, dbeltab'l, voor opheffing (vernie- tiging) vatbaar. Abate. abett, af-, wegnemen; afbreken, ver- minderen, verzwakken; afnemen, dalen, ongeldig worden (maken): He — d of kis ardour, zijn vuur (ijver) nam af; — ment, opheffing, vermindering, verzachting, kor- ting, etc; — r. Abat: jour. abafiw, abaiua, vallicht; lichtscherm; — — voix, abdvwó, klankbord (kansel). Abat(t)is, abatis of abati, verhakking (ter verdediging van kamp of fort); — ed, abalist, abalaizd, van een — voorzien. Abattoir, a.batwö, abattoir. Abb (-wool), inslaggaren. Abba, aba, vader (als titel v. een monnik); kloostervoogd; — Father. Abbacy,a5a«,ambt, rechtsgebied (en ambts- bekleeding) van een abt; Abbatial,3be{i'/, abtelijk, tot eene abdij behoorende. Abbé, abei (Abbe, abi), abbé (Fr.). Abbess, abas, abdis; Abbey, ttbi, abdij- (kerk); alle monniken en nonnen daarin. Abbot, abat, abt: — of fools, hoofdleider der dwaasheden in de vroegere Kerst- viering; — ol Misrule, Unreason (Schotl.). Zie Misrule; — ship. Abbrcviate, abrtvjeii, verkorten, afkorten, afbreken (een bezoek); \\ abrivi-it, betrek- kelijk kort (Nat. Hist.). || Abbreviation, af- korting; Abbrevia.tor, vervaardiger van een uittreksel; Abbreviatory, afkortend; Abbreriature, afkort ingsteeken, verkorting. ABC, eibist, alphabet, beginselen (All that is of the — of strategy; The very — of a man's existence, meest elementaire behoef- ten; An — place, Aerated Bread Comp. Shop; An — , A.B.C, spoorboekje; Most of my work was now — to me, (als) gesneden brood; Argentina, Brazil and Chili, the — trio, as they have been labelled). A.B.C. F.M. , American Board of Commis- sioners for Foreign Missions. Abdal, abd'l, Perzische derwisch. Abdera, abdtra; || Abderian; Abderite, ab- man; ask = ósk; farm = fdni; but = bBt; learn = lj5n; line = lain; house = haus; net; care = kéa; fate = feit; tin; asleep = asltp; not; law = 16; lord = löd; boy = bói: bone = boun; full; fooi = fül; a = toonlooze vokaal (zie asleep en care); girl; year = jia; \ong = lorj; ship = sip; occasion = okeii'n; thin; thua = dhiss; wiue. TEN BRUGGENCATE, Eug.-Nederl. Woordenboek. dira.il, Abderiet; onnoozele lials; The — Democritus. Abdicate, abdikeii. afstand doen (van); ver- stoeten; onterven; Abdication, afstand. Abdiel, abdidl. Abdonien, abdotim'n, (onder)buik: achter- lijf (insect)i Abdotninal (pain, wall, buik- pijn, — wand); onderbuiks..., acbterlijfs...; Abdotninous, corpulent. Abduee, abdjits, wegtrekken, opzij trekken (vero.): Abducenti — muscle, strekspier). Abduct, abdwftt, ontvoeren, stelen; wegtrek- ken, verrekken; Abdtu;tion, ontvoering; af- trekken, enz.; Ahduelor, die ontvoert; trekspier. Abeani, sbim, dwarsscheeps: — of (us), vlak tegenover, vóór (ons). Abecedarian, e\bisMêrion, onderwijzer in de beginselen, beginner; 1| alphabetisch. Abeeedary, eibisidari, leerling (onderwij- zer, V. 1. school); II ongeoefend, ongeleerd. Abed, 3bed, in bed. Abel. eib'l. Abele, sbil of eibil, Abel-tree. eib'ür'i, abeel, witte populier. .Aberbrotliok, ababrothok, abdbnlhok. Abei'deen, abadin. Aberdaviue, Abeidevine, abadivain, sijsje. Aberrance(cy), ab^r'nsd), afdwaling, af- wijking; Aberration, aberratie; afwijking; Ab^rrant, afdwalend, afwijkend. Aberuuealor. Zie Averuncator. .Abet, abel, aanhitsen; bijstand verleenen; — nieut, aanhitsing; Abetter (Abettor), aan- stoker, medeplichtige, handlanger. Abeyance, abeians, toestand van onzeker- heid, werkeloosheid of twijfel: The question in — , de nog onopgeloste vraag; Title (Posl, Estate) in — , niet toegewezen (zon- der bezetter of eigenaar): Be in (Fall into) — , (tijdelijk) krachteloos zijn (worden); Pul in — . op den achtergrond dringen; Abeyanl. Zie In — . Abhor, abhö, verfoeien, verafschuwen (Hold in— rence(aWior'7TS): Flallery is my — ren- ee; — rent, verfoeiend, onverdragelijk (of), onbestaanbaar met (froin); — rer, abhóra. A.B.H.S., American Haptist Home Sociely. Abidanee, abaid'ns, het verblijven, voort- duren; overeenstemming; het blijven (by). Abide, abaid, blijven, verwijlen, wonen; blijven bij; trouw zijn aan: wachten op: zich laten welgevallen, uithouden, ver- dragen; zich onderwerpen aan; Abidiny, duurzaam, voortdurend, eeuwig; place, verblijfplaats. Abies, obi-iz, zilverspar; Abietic acid, abielik asid, abitinezuur. Ahiftail, abigeil, kamenier ( ƒ Sam. 25, 23v.v.). Abilities, abiliüz, geestesgaven, talenten. Ability. abilili, bekwaamheid, financieele kracht. Abimelecli, abaimaleh. Abiogenesis, abiadzenasis, zelfontstaan; || Abiogenetic; Abiogenist, voorstander van die theorie; i| Abiogeny. Abject, abdiafef, laag; II (de) verachtelijk(e), kruiperig(e); — Abjecüon. Abjuratiou, abdzureis'n, afzwering; || Ab- jnralory, afzwerings . . . .; Abjure^ ab- diud, afzweren; zweren voor goed" te zullen verlaten; Abjurer (Ahjuror), persoon, die afzweert. .\blactation, ablakieiè'n, het spenen. Ablation, ablHè'n afzetting (Cliir.); erosie. Ablative, abhüv, ablativus. Ablaze, ableiz, in brand, vlammend; opge- wonden: Set — , in vuur en vlam zetten. Able, eib'l, bekwaam, wettelijk bevoegd; krachtig; solvent; bevaren; bodied, sterk, krachtig, gezond van lijf en leden, bekwaam ( — seanian, vol matroos); Abiv. Ablet, abtjt, bliek. I Abl«oni. ablüm, in bloei (with roses). ] Abluent, «6;u3?i(,afdrijvend,bloedzuiverend (middel). Ablusb, ablos, blozend. Ablutiou, ab(Ms'?i, reiniging (godsdienslige plechligheid); het uitspoelen van den kelk (Kalh. en Anglicun Ch.); het daarvoor ge- bruikte water; II Abiuiionarv, reinigings... j Abnegate. nbnigeit, zich (iets) ontzeggen; ; recht (geloof) opgeven; Abnegalion, (zelf)- i verloochening. i Abnormal, abnöm'l, abnormaal; Abnor- malily, afwijking = Abnormity; ook: wan- I staltigheid. : Aboard, aböd, aan boord: All — lor New ■ York, allen instappen voor JV.Y. (Am.); , Close (Hard) — , langszijde; Fall — (of) , a ship, in aanvaring komen met een schip, ; aanklampen, aanpakken; Go — , aanboord 1 gaan; Lay — , langszij komen. Abode, aboud, verblijf, woonplaats; || imp. en p. p. van Abide: Mahe one's — , gaan wonen. Abode, aboud, voorspellen, een voorteeken zijn; — ment, voorteeken (wro.). 1 Aboil, abóil, kokend. ' .Abolish, abolis, afschaffen, vernietigen, on- geldig verklaren; — ment. ' Abolition, abalis'n, afschaffing, opheffing, vrijmaking {slaaf): —dom, de gezamenl. Noord. Staten in den Amer. burgeroorlog; — ism, beweging ter afschaffing der sla- vernij; — ist, voorstander ervan. Abominable, abominab'l, afschuwelijk, ver- foeilijk; Abominate, verfoeien, verafschu- wen; Abominalion, afschuw; schanddaad: He is my — , ik walg van hem; Hold in — , verafschuwen. Aboriginal, abaridiin'l, oorspronkelijk(e be- woner); dier of plant eigen aan een land; Aboriginalily. Aborigine(s), abaridiiniiz) , oorspronkelijke bewoner(s) v. een land. Zie Aboriginal. Abort, aböt, ontijdig bevallen, rudimentair blijven; — ion, abös'7\, mis- of ontijdige geboorte: Forced — ion, vruchtafdrijving; — ionist, vruchtafdrijver; — ive, mislukt, ontijdig, onvoldragen, rudimentair, onrijp; vergeefsch; |j afdrijvend middel. Abound, abaund, overvloedig zijn (in); overvloed hebben van (in); wemelen van (with): — in one's own sense, halsstarrig vasthouden aan eigen meening. About, abaul, omstreeks; betreffende; over den vloer, in 't rond, in de buurt, bij de hand; || wenden (schip): I am — il iiow, er mee bezig: A hundredl Why nol a million, now you are — it, nu je toch aan het door- slaan (overdrijven) bent? Be quick — it, maak voort, gauw wat; What are you — , waar ben je mee bezig, wat doe je daar? Concealif — you, verstop het in je kleeren; 1 liavc no money — me, bij mij; He was ABOVE. ABSTRACT. ■iiucli — as lall as Peter, vrij wel zoo groot als ; He is — to go Ihcre, op het punt; What lüi all Ihat noise — , waarover is? When papa is not — , he u'i7( smoke, niet thuis is; rhere is something wrojig — it, er mankeert wat aan; Thalis nll — it, en daarmee is het uil; Smallpox is — , itomt veel voor; \re wili ju. zii'ii: Sit — , buiten zitten; You have walked u luiig waij — , omgeloopen; Much acio — - uotliiag, veel geschreeuw en weinig wol; You hai'e been verycjood ^it, je goed gehouden; What — you'r friend, hoe staat het met? — it, er op los; Youai-e — right, gij hebt vrijwel gelijk; sledgc, vóórha- mer; Aboiit-turii, het links (rechts) om- keert maken. .\ljove, abov, (het) bovenstaande; || boven (ook: Higher up), meer dan, omhoog: He is — following advice, te trotsch om; He doesn't meari to inarry — Mm, boven zijn stand; — the rest, bovenal; board. eerlijk, oprecht, openhartig; — criticisiii, onberispelijk; — ground, levend, boven aarde; — nicntioned, bovenvermeld; The — observations, bovengenoemde; — par, boven pari, duur; — said, bovengenoemd; He cannot speak — a whispcr, is nagenoeg zijn stem kwijt. Ab ovo, abouvou, van het begin af. Abp., Archbishop. Abracadabra, ahrahdüabrd, tooverwoord; soort amulet, wartaal. Abradant, dbreid'nt, wrijvend, slijpend; || wrijf-, slijppoeder. Aljrade, dbreid, afwrijven, afschaven; be- schadigen: His skins were — d, waren ge- schaafd. Abra(ha)ni, ei5ra(ha)m, Abraham: Sbani — , ziekte of ellende voorwenden; In — 's bosoni, in Abrahams schoot; dood; — incn, krankzinnige bedelaars uit de Abra- ham Ward in het Bethlehem (Bedlam) Hos- pital, die op bepaalde dagen mochten gaan bedelen;bedelende vagebond ;kort:Abrani. Abrasion, abreii'n, afslijting, afwrijving, afschaving, afgeschaafde plek. Abreast, dbrest, naast elkander: Keep — of (\nth), op de hoogte blijven; Walk ïour — , vier op eene rij loopen. .\bridge, dbridi, verkorten, bekorten, samen- trekken, te kort doen: He v:as — d of his rights, verkort in ;\\Abridger;AbrUlg(,e)ment, uittreksel; verkorting (van rechten). Abroach, abrouts, aangestoken: Set — , aansteken (vat); aanstichten, verspreiden. Abroad,3öród,buiten, buitenshuis, buitens- lands: Bc all — , het geheel mis hebben, geheel in de war(«ans/ag) zijn; Itisall — . overal bekend; The schoolmaster is — , het onderwijs geniet (en eischt) alle aandacht; That spirit (question) is — , heerscht overal, is niet van de lucht; Stories get — , de menschen beginnen er over te praten; Who hos set it — , ruchtbaar gemaakt? He does not stir much — , komt niet veel de deur uit; Take one's grievances — , te koop loopen met. Abrogate, abrageit, afschaffen, intrekken (wet); Abrogation, afschaffing, opheffing. Abrupt, abrapt, steil, plotseling,onverwacht, ruw, barsch; afgeknot (Bot.); — ness, — ion, losmaking, afbreking. A.B.S., American Btbte Society. Abscess, absas, ettergezwel. Abscission, aösis"n, afsnijding. Abscond, absfeond, met de noorderzon (stil- letjes) vertrekken; zich verschuilen; —er, vluchteAing. Absener, abs'ns, afwezigheid; appèl: On leave of — , met verlof; — of mind, ver- strooidheid; Be conspicuous for one's — , schitteren door afwezigheid. Absent, abs'nt, afwezig, verstrooid: Long — , soon ïorgotten, uit het oog, uit het hart; The — is (are) in the wrong, de af- wezige(n); / am too — to drive a cab in London, te verstrooid, afgetrokken; ininded, verstrooid. Absent, absent (oneself), wegblijven, zich niet vertoonen; zich verwijderen; — ee, abs'nt», afwezig(e), niet op zijne bezittingen wonend(e); deserteur; — ceisni, het niet wonen op zijne goederen. Absinth, absinth, alsem, absinth; Ab- sinthial, Absinthiaji, Absin(/uc,alsemachtlg. .Absinthiate.absinfhieif, met alsem mengen. Absolute, abs3((i)üt, onvoorwaardelijk, on- begrensd, onbeperkt; volslagen, zuiver, volstrekt; The — , het absolute. Absolution, absa((i)ws'n, absolutie, ver- geving; vrijspraak; afschaffing; Absolu- tism, absal(j)utizm, absolutisme; ^hsotu- fist; Absolutory, vrijsprekend. Absolve, absolv, abzolv, vrijstellen, ver- geven, vrijspreken, absolutie geven:He — d me from my promise, of sin, ontsloeg, sprak vrij van. Absonant, absayi'nl, wanklinkend, onge- rijmd, onredelijk = ^bsonows. Absorb,absöb, opslorpen, in zich opnemen, opzuigen, geheel in beslag nemen: — ed in thought, study, verdiept; Absorbable, (ge- makkelijk) opzuigbaar; Absorbabtlity; Ab- sorbent, absorbeerend(e stof); bloedstel- pend middel; Absorbcncy, absorptiever- mogen; Absorption, absorptie, verdiept zijn; inzuiging; Absorptive, absorbeerend. Absquatulate, abskwotjuleit, er vandoor gaan, uitsnijden (Am.). Abstain, abstein, zich onthouden: He — ed from wine, hij dronk geen wijn; (Total) — er, (geheel)onthouder. Absteniious. abstimjas, matig, zich ont- houdend; — ness, matigheid. Abstention, abstens'n, onthouding (vooral bij stemming; from); — ist; || Abstenfious, onthoudend. Absterge, abstódi, reinigen; Abstergent, abstödi'nt, Abstcrsive. abstAsiv, reinigend, afdrijvend (middel). Abstinence, obstin'ns, onthouding (from); kuischheid, vasten: (Total) — , (geheel)- onthouding; day, unthoudingsdag; Ab- stinency, onthouding; Abstinent, onthou- dend, matig. Abstract, abstrakt, abstract, niet werkelijk, theoretisch, duister, ingewikkeld; || korte inhoud: In the — , op zichzelf beschouwd, in 't algemeen gesproken: Make an — of, excerpeeren; — noun, begripsnaam; — numbers, onbenoemde getallen. Abstract, abstrakt, afscheiden, afleiden, abstraheeren, een verkorten inhoud maken, wegnemen, verduisteren, ontfutselen: It was — ed from me in the railway, mij ont- ACCUMMODATING. futseld.ontvreemd;— ed, afgezonderd, ver- strooid, in gedacliten verzonken; — ed- ness, onwerkelijkheid, idealiteit; — «*r, maker van een abstract; — ion, abstractie; afzondering, afgetrokkenlieid, verduiste- ring; verwijdering; — ion-nionger, de abstract redeneerende (iron.); — ive, af- zonderend: — ness, onwerkelijkheid, etc. Abslruse, abstrüs, diepzinnig, duister; — ness, Abslrusity, duisterheid, etc. Absurd, absód.ongcrijmd, belachelijk; — ity. Abundanco, abond'ns, overvloed, rijkdom: Out of the — of the heart the inouth speaketh, waar het hart vol van is, vloeit de mond van over; Tliere are — who believe it, tal van menschen; Abundant (in), overvloedig, rijk (aan). Abuscj dbjüs, misbruik, misstand, slecht gebruik; scheldwoorden. Abuse, abjüz, misbruiken, verkeerdelijk toepassen, mishandelen, uitschelden, schen- den: He — d my conjidence, schond. Abusive, abjüsiv, verkeerd, scheld . . . : Beconic — , gaan schelden; — lanauaoo. beleedigende taal, scheldwoorden. Al>ul, 9bot, uitkomen op, grenzen aan (on); leunen tegen (agaiust): |! het aangrenzen; steenen beer; bruggenhoofd; — ter, aan- ligger, buurman. .\buzz, dboz, gonzend. Abysm, abizm, afgrond; — al, bodemloos, meer dan ,300 falhoms onder de zeevlakte. Abyss, 9bis, (bodemlooze) afgrond; hel: They are lost in the — oi time; AbyssaI, onpeilbaar. Abyssinia(n), afnsin)a(n), Abyssinië(r). A.C. Alpine Club, Account Currenl, Armij Corps; Ante Christum; a.c, account. A.C. A., American Congregaiional Associalion. Acacia, aketsa, acacia. Acacin(e), ahasm, zuivere Arab. gom. Academie, a.ki)demik, academisch; || stu- dent: The — (s), de academici; Acadetnic- al, academisch; — s. academisch costuum (cap and gown): In full — s, in vol ornaat. Academieian,aftadimis'n,lid eener bepaalde academie : Royal Academician, lid der Koninklijke Academie van Schoone Kun- sten; Acadetnicism, acad. leer. Academy, gkadami, academie; soms uni- versiteit; hoogere school (i^ooral voor een bepaald vak); tentoonstelling (v. de Royal Academy); genootschap; in Am. = Public School in Engeland; The — , Grieksche wijsgeerige School (Plato). Acadia, aheidja, thans dichterl. voor Nieuw Schotland ;Acadian, N. Schotlandsch; |l be- woner van N. S. Acajou, akdM, cachou; mahoniehout. Acaleph, ahalef, zeekwal. Acanthus, akanUws, acanthus. Acardiac, akddiak, zonder hart. Acatalectïc, akatalehtili , volkomen (vers- voet, versregel). Acatalepsy, akulalepsi, onbegrijpelijkheid. Acateleptic, akaitaleptih, onbegrijpelijk. Accede, alisid, toetreden, aanvaarden, in- stemmen met (to): — to the throne, bestij- gen. Acceleratc, ahsehrcil, bespoedigen, ver- snellen: — d motion; Acccleration, versnel- ling; Accelerative {Acceleratonj), versnel- lend; Accelera.lor, versneller. Accensor, ahsensa, aansteker (vooral van de kaarsen in de Kaih. kerk). Accent, ahs'nt, accent, klemtoon, klem- teeken, stembuiging, uitspraak, toon, na- druk: He needed no — to the vowels, begreep de bedoeling dadelijk; — s, taal (dichterl.); rhythmische klem. Accent, ahsent, accentueeren (ook fig.); Accentual, rhythmisch; klem . . .; Accen- lua-le, doen uitkomen, in 't licht stellen, accentueeren; Accenluation. Accept, ahsepl, (aan)nemen, goedvinden, voorlief nemen, bevoordeelen, instemmen met, accepteeren; Acceplability, aanneme- lijkheid; — able, aannemelijk, behoorlijk; aangenaam, welkom. Acceptauce, ahscpt'ns, aanneming, berus- ting, gunstige ontvangst, geacc. wissel: / requesl your kind — of this, verzoek u vriendelijk, dit aan te nemen ; — of persons, aanzien des persoons; Acceptant, bereid aan te nemen. Acceptation, aksapfeis'n, (aangenomen of gewone) beteekenis; soms: aanneming, aanvaarding. Acceptor, ahsepla, acceptant. Access, ahsis, a/ises, toegang, toeneming, gehoor, genaakbaarheid, acces, aanval (o. ziekte): — and recess, opkomen en terug- gang; Have — to, toegang hebben tot; .S/ie sufiered an — of f ever, nervous irriialion, kreeg een aanval v.; Easy of — , gemakke- lijk te bereiken (genaakbaar). Accessary, aksasari. Zie Accessory; Acces- sibilily, bereikbaarheid, genaakbaarheid; II Acccssible; \\ Accession, toetreding, toe- stemming (to), komst {op den troon, tot eene waardigheid); aanvaarding, bijvoeging; Ac- cessorial, bijkomend, medeschuldig; Acces- sory, aftsasari, bijdragend, bijkomend, medeplichtig (to); || helper, medeplichtige: The Accessories. al wat er bij hoort. Accidence,aftsid'ns,buigingsleer,beginselen. Acci«lent, a/isidn'f, voorval, toeval, ongeluk, ongeval, toevallige eigenschap, het bijkom- stige: By — . toevallig; He met with an — , heeft een ongeluk gehad, is verongelukt; — cmeraency case, dringend ongeval; — insurance, ongevallenverzekering; Acci- dentai, toevallig, niet essentieel; || toeval- lige eigenschap, bijzaak ( — colours, bij- kleuren, aanvullende kleuren). Accipiter, ahsipita, roofvogel. Aeclaim,ak(ei7n, toejuichen, begroeten (als); II toejuiching; By — , bij acclamatie {accia- malion); — to the skies, hemelhoog ver- heffen. Acclamation, ahlameis'n, toejuiching, ac- clamatie; Acclaiualory, bijvals . . . Acclima(tiza)tion, aklaimeis'n, aklaïma- laizeis'n, acclimatisatie; Acclimat(iz)e. a/{/a»ma(ai2, aklaimeit, aan een klimaat gewennen. Acclivity, aklivili, opwaartsche helling. Accolade, nkeleid (Md), accolade (na ridder- slag); accolade (muz.); Confer the — on, de accolade geven. Accommodate, afeomadei(,geschikt maken, aanpassen (to), accommodeeren, gerieven, huisvesten; verzoenen, voorzien van: // you want a nice room, I can — you, u eraan helpen. Accommodatinji, akomadeiliti, inschikke- ACCOMÜDATION. ACGUSATORIAL. lijk, vriendelijk, plooibaar: — liusband, Ie marl coinplaisant. Acconiniodatioii, okonwdtns'n, schikking, verzoening, inschikkelijkheid, gerief, ac- coinmodalie(vermogen), (plaats)ruimte, lo- gies (ook — s); bill (-nole, -paper), schoorsteenwissel, plezierpapier; brid- flo (bij spoorwegaanleg); ladder, trap aan de valreep; train, boemeltrein; works, bruggen, schuttingen, afslui- tingen, enz., die eene spoorwegmaatschap- pij verplicht is langs hare lijn te bouwen. Accompanier, dkomponjd, begeleider (ook bij muziek); Acconipaniiiieiit, gkompani- meni, begeleiding, bijwerk, toebehooren. Acoompan(y)ist, dk»mpan(i)ist, begeleider. Acconipany, aftompaïii, (doen) vergezellen, begeleiden: Accoiiipanicd wilh thunder, by aperson; Accompanyino, nevensgaand. Accompli co, akomplis, medeplichtige. Acconiplisb, dkomplis, vervullen, nakomen, uitvoeren; bereiken, verwezenlijken; uit- rusten; — able, uitvoerbaar; — cd, vol- komen, talentvol, voldongen; nagekomen (connossement); — er, die voltooit; inent, voleindiging, vervulling, (verwor- ven) talent, beschaving; — nients, kundig- heden. Acconipt(ant), akomtCnl), vero. voor Ac- count(ant). Accord, a/iöd, overeenstemming, harmonie schikking, accoord; |! overeenstemmen, toestaan, bewijzen (honours): VVitb one — , eenstemmig, eenparig; He did it of kis own — , uit eigen beweging; — ance, over- eenstemming: In (Oul of) — vvilb, in over- eenstemming met, overeenkomstig (niet in harmonie met); — ani, volgens. Accordino, sködiiy, overeenstemmend: — as, al naarmate; — to \jour wish, overeen- komstig; — to Cocker (Gunter; Am.), vol- gensBartjes; Ad — ly, dienovereenkomstig handelen. Accordion. dhödj'n, harmonica: A froch of — cut, met waaierplooien; — pleated (plailed) ; — kilt, waaierrokje; — slecves, waaierraouwen; — ist, harmonicaspeler. Accost, dkoM, naderen, aanspreken; op on- gepaste wijze (op straat) aanhouden; || aanspraak, begroeting. Accouchement, afeösmorj, bevalling; Ac- coucheur, aftusó; AccoHcheuse, akusnz. Account, afeoMn(,(be)rekening, conto, reken- schap; verhaal, verslag; reden; verklaring; belang, voordeel; rescontre; |1 rekenen, achten, houden voor,rekenschap geven, ver- klaren,verantwoordelijk zijn: Sale lor tbc — , verkoop op rescontre; -^s eollecliblc (payable), Debiteuren, Crediteuren; — payee; — rendered, volgens ingeleverde relcening; Of no — , van geen belang; / hold him in no — , heb geen hoog idee van hem ; On — , op rekening; On iny (own) — , om mij, wat mij(zelf) aangaat (op eigen verantwoordelijkheid ;voor eigen rekening) ; On — of you, door, ter wille van ; On no — , in geen geval; Balancc (Square) — s, ver- effenen; He was called (hrought) to — , ter verantwoording; Cast — s, rekeningen op- maken; Dodyc an — , zich van de veranl- woordelijkh. afmaken ;He finds his — in il, profiteert er bij; We jjave a good — of our enemies, bestreden met succes; They had all gone to llieir (last) — , waren voor Gods rechterstoel geroepen; gestorven; Keep — s, ontvangsten en uitgaven noteeren; ƒ iay that to your — , zet het op uwe reke- ning; Lay one's — with, rekenen op, ver- wachten; Leave out of — ,buiten rekening latenPWe inakes his — of il, profiteert er van; l inake no — of omens, geef niet om; He placed a nice sum to my — , op mijn credit; Ronder (an) — , rekenschap af- leggen; He wiU cerlainly ronder a good — of the work cntrusted to him, zich goed kwij- ten van; Tahe into — , meerekenen, mee- tellen; Tahe — of, rekening houden met; Turn it to good — , profiteer er zooveel mogelijk van; They — him a bero, achten; Every man was —cd for, either ns dead or prisoner, verantwoord; It is diffirult to — for our absence, te verklaren; There is no — infl for tastes, over den smaak valt niet te twisten; I will — for it, neem het op mijne verantwoording; He — s doarly of all his friends, schat hoog; — current, rekening-courant; day, betaaldag. Accountability, aftauntabt/i/i, verantwoor- delijkheid; Accountable, verantwoordelijk (for things; to persons), rek"enplichtig; ver- klaarbaar. Accountancy, skaunl'nsi, comptabiliteit. Accountant, akaunt'nt, hoofdboekhouder: (Charlered) — , (officieel toegelaten) ac- countant; — ship, ambt van accountant. Aecouplo, akop'l, samenkoppelen; — mout, koppeling (vero.). Accoutre, aftötó, uitdossen, uitrusten; monts, kleine uitrustingsstukken. Accredil, aferedif, machtigen, volmacht geven, krediet verschaffen; toeschrijven; — od, (algemeen) aangenomen; geaccredi- teerd: He was — od witli miraculous power, hem werd toegeschreven; Accredi- tation, machtiging. Accrescence, dhres'ns, toeneming; Accres- cent, toenemend. Accrote, akrit, samengroeien, tot zich nemen. Accrotion, akris'n, aanwas, aanhechting, samengroeiing; Accreüve, toenemend. Accrue, aftril, aanwas, toeneming; 1! aan- groeien, zich vastzetten aan; voortspruiten, voortvloeien; uitloopen: Much good may — to you from it; — d interest to date, ge- kweekte rente tot dato. Accubation, ahiubeié'n, Accumbency, ahomb'nsi, het aanliggen (aan een maaltijd bij de Ouden); Accuntbent, aanliggend. Accumulate, skjümjuleit, ophoopen, (zich) verzamelen, toenemen; meer dan één graad tegelijk behalen; Accumulation, (op)hoop- (ing); Acctimidaiive, accumuleerend, toe- nemend; Accumtitalor, accumulator, ver- zamelaar; schraper. Accuracy, ahjurasi, nauwkeurigheid; Ac- curate, nauwkeurig. Accurse, akós, vervloeken (vero.); — d(ly), dkósid, Accurst, vervloekt, goddeloos, verfoeilijk. Accusable, ehjüzab'l, laakbaar, aanklaag- baar; AccMsanf, beschuldiger (vero.); Ac- cusalion, aanklacht, beschuldiging. Aecusative, ahjüzaliv, 4de nv. Accusatoriai, ahjiizatórial, den aanklager betreffend: — procedure, waarin rechter en aanklager niet dezelfden zijn; Aecusa- . tory, dhjüzdlari, beschuldigend. '' Accusc, afejöz, beschuldigen, aanklagen: The — d, beschuldigde; — r, aanklager. Accustom, ahnsVm, gewennen, gewoon zijn, — c«l, gewoon, gewend. .X.C.E., As!^ociale of Ihe College of Engineers. Ace, één; aas (kaart- of dobbelspel): kleinig- lieid: Within an — (ol), op een haar na, 1 op het nippertje. 1 Aceldama, akeldam^, veld des bloeds , (Hand. 1, 19). .Xcephalous, asefolos, koploos, geen hoofd erkennend, zonder beginsyllabe (r. vers). Aceric aci«I, aserihasid, ahornzuur. , Acerb, asnb, zuur, wrang, streng; — ate, as^heit, zuur maken (worden), verbitteren: 1 — ity, wrangheid. scherpheid, hardheid, gestrengheid. Acerose, assroifs, aserous, als kaf; naald- vormig = Acerous, asaras; ook: zonder j voelhorens. Acervate, es3i'eif, in trossen groeiend. Acescency, ases'nsi, zuurheid; |1 Acesocnt, /.uur wordend, vrij wrang. Acetate, asiteit. azijnzuurzout: Aeetic acül, iisetik-, irsitikasid, azijnzuur: Acetifij, zuur maken (worden); Aoetone, asiloun, azijngeest; Aeetose, o.sifous, asitotts, Acetous, asilas, azijn . . . -Vcelylene, aselilin, acetyleen. A.C.G., Assistanl Commissarg- General. Ache, eik, (voortdurende) pijn: i! pijn doen, pijn lijden: The \:aia, verkrijgen, verwerven: — d I aangeleerd (niet van nature): Acquire- ment, verwerving ( — s, kundigheden). Acqulsilion, akxciziê'n, het verkregene, aan- 1 winst, verkrijging; Acauisitive, hebzuchtig; I (zich) toeëigenend, opnemend. Acquit, akwit, vrijstellen, vrijspreken, be- talen, zich kwijten (of); — tal, vrijspraak, ontheffing, volbrenging; — tance, ver- I vulling; kwitantie, vereffening: Forbear- ance is no — tance, uitstel is geen af- stel. Acrawl, ahról (with life). vol ongedierte. Acre, eika, stuk land (4840 vierk. yards of 4047 yV); — age, eiharidz, gezamenlijke oppervlakte: The — aye of Holland amounls to.... bedraagt; — d,eikad, grond bezittend, rijk in land. Acrid, akrid, scherp, bitter, bijtend; Acriel- ity. scherpheid. Acrimouious, ahrimounjas, scherp, bits. I Acrimony, akrimsni, scherpheid, bitsheid. I Acrobat, akrabat, acrobaat, koorddanser; Acrobatic, acrobatisch; — les. acrobatiek, acrob. toeren; — ism. acrobatisme. Acropolis, akropalis, Acropolis, burcht. Across, akros. 3/jrós,dwars(over), gekruist, kruiselings, scheef, breed (in de breedte;, aan gene zijde: \Vith arms — . met de armen over elkander. Acrostic, akrostik, naamdicht; — al. Act, handeling, daad, wet, oorkonde, acte, stelling, bedrijf; \\ doen, handelen, werken, (in)werken (on), volbrengen, opvoeren, spelen, zich gedragen, optreden als: ƒ deliv- er this as my — and deed, ik bevestig dit door mijn onderteekening; — s (of the Aposiles), Handelingen; — of God, Gods wil; ,,force majeure"', overmacht; — ol Grace, privilege, amnestie; — of Honour acte van intervent ie; — of indemnUy, acte van indemniteit ; — of OJjlivion. amnestie; — of Settleinent, wet op de troonopvol- ADDRESSEE. ging (1701); — of Parliamenl, parleineiits- wet; — of Supremacy, wet die de opper- macht van den Eng. souverein in geeste- lijke -/aken erkent; — of Toleralion (178!»); He was caiifiht in the (very) — (o/ sleaiing), op heeterdaad; T^eUher — nor part in, geen part of deel aan; He — s up to his promise, handelt overeenkomstig; I ■will — upon it, dienovereenkomstig; — ablr, geschikt om op te voeren, uitvoer- baar; drop, scherm tusschen de be- drijven. Aotimi, akiin, het spel(en); i| handelend, tijdelijk, plaatsvervangend: — injj cap- tain, tijdelijk (in actieven dienst); — eopy, exemplaar van een tooneelstuk, zooals hel gespeeld wordt; — nianacjer, — partner, bedrijfsleider, beheerend vennoot. Aclion,afts'n,handeling,daad, aanklacht, be- weging, gang, werking; wijze v. loopen (v. paard); voordracht, uitdrukking; mecha- niek,gevecht,aanklacht, proces: The hour f or — canie,het vechten zou beginnen; — for libel, aanklacht wegens smaad; — of debt, schuldvordering; — otdeiinue, actie tot te- ruggave van onwettig onthouden goederen; Man of — , man van de daad; Brint/ an — against a person for, iemand aanklagen wegens; Conie to — , den strijd aanbinden; Put in — 5 in werking stellen; Put out of — , buiten gevecht stellen; Take — , stap- pen doen, flink aanpakken; I threatened the driver with an — . aanklacht. Zie Trover. Actionable,afts'nab'(,vervolgbaar,strafbaar (in rechten): Your words are . — abie, ver- volgbaar. Aetive, aktiv, werkzaam, vlug, levendig, krachtig; bedrijvend {gramm.): She is — again, weer op de been; — l)ouds, priori- teitsobligaties; — service, in den oorlog, aan het front; actieve dienst; — voice, bedrijvende vorm; Actitnty, vlugheid, be- hendigheid; werkzaamheid. Actor, ahta, tooneelspeler; manager, theater-directeur (die meespeelt); type, acteurstype; Actress, tooneelspeelster. Actual, aktjual, wezenlijk, werkelijk, feite- lijk, gangbaar; Actualily, werkelijkheid; ActvMhties, bestaande omstandigheden; — ize, verwerkelijken, realistisch beschrij- ven. Actuary, ahtjuari, actuaris (levensverz.); Actuarial estimates, duties, van een — . Actuate,aft(juei(,aansporen, drijven, invloed oefenen, in beweging (werking) brengen; KctvMiion, aandrijving, werkende kracht. Acuity, dkjü-iti, scherpheid; het acuut zijn. Aculeate(d), dh]üli-\t(-eitid), stekelig, van prikkels of een angel voorzien, scherp, bits; Aculeus, prikkel, angel (insect). Aeumen,3ft)Mmen, scherpzinnigheid; Acu- minate, dkiüminit, spits toeloopend; (akjüminnt), spits toeloopen; Acuminalion, spitsheid ;Acuminous, puntig; scherpzinnig. Acute, dhjüt, puntig, scherp, fijn, doordrin- gend, schel, schrander; acuut (u. ziekten): — accent; At an — anyle, onder . . . hoek; anyled ( — anyular); His — ignorance, absolute. A.D., Anno Domini; a.d, afler date. Ad (kort voor Adrian, Advertisement): A paper of local news and local — s; — libi- tum, naar believen, zooveel men wil. Adage, adidi, spreekwoord, gezegde. Adagio, adddiiou, langzaam; adagio. Adam, tul'm, Adam, menschelijke zwak- heid, broodheer; Not know froin — , heele- maal ^et kennen; — 's ale (wine), ganze- wijn; — 's apple, adamsappel in zijn ver- schillende beteek.; — 's flannel, melige toorts; — 's needie, jucca. Adamant, adam'nl, adamant; diamant; magneetsteen; groote hardheid: His hcart is (of) — , zoo hard als steen; AdaTnan(in(e), diamantachtig; echt; onwrik-, onver- woestbaar. .Vdaniile, adamait, Adamiet, Adamskind; naaktluoper; || menschelijk. Adapt, adapt, geschikt of passend maken (to, for); bewerken naar (froni); — ability, aanw-endbaarheid; — able, aanwendbaar; Man is an — al)lc aniinal, accommodeert zich gemakkelijk; — ation, aanpassing; bewerking; — ed, passend, geschikt; edness; — er, bewerker; — ive, geschikt tot aanpassen. A.D.C., aide-de-camp. Add, bijvoegen; vermeerderen (to); ver- hoogen, optellen (ook: up): Add in, in zich sluiten; We must — on Ihis, eraan toe- voegen, erbij voegen; — eiIity,admisi&iKfi,toelaatbaarheid, aannemelijkheid; 1| Admissible (to). Admission, admis'n, toegang, installatie, entrée,toegeving: Free — , vrije toegang; — (lec), toegangsprijs. Admit, admit, toelaten, toestaan, toegeven, erkennen: I — it, erken; It — s ol no excuse, laat zich niet verontschuldigen; — of no change, geen verandering kunnen on- dergaan;— ted to a quotationin the Official List, inde officieele beursnoteering opgeno- men; This ticliet will — fwo persons, geldt voor;|! Admitlable; — tance (No — , verbo- den toegang; No — cvcepton business, ver- boden toegang voor het publiek); Adnait- tedly, (zooals wordt) erkend, toegegeven. Admix, admihs, bijmengen, toevoegen; ture, -Isa, bijmengsel, toevoeging. Admonisb, admonis', vermanen, raden, waarschuwen; herinneren aan (of); ment; Admonition, adrnants'n; Admoni- torij, vermanend. A.D.iVI.S., Assisfant Direclor of Medical Services. .'\d nauseam, adnósiam, tot vervelens toe. Adnoun, adnaxin, bijvoegl. naamw.; ook: als noun gebruikt. Ado, adü, drukte, moeite: There's a nice — , dat is een mooie boel! Without any more — , zonder verderen omslag. Adobe (Adobie). adoub (adoubi), steen van in dr /iiii urdroogde klei. Adolescciu-c. ddales'ns, jongelingsjaren; Adotesrcnt, in de jongelingsjaren; |! jonge- ling, jong meisje. Zie Year. Adolphus, adolfas, Adolf. Adoueau, adanian, Adonic, adonih, Ado- nisch; Adonis, adounis, Adonis; Adonize (oneself), (zich) adoniseeren. Adopi, 9dopl, (als Icind) aannemen; goed- keuren (minules, notulen), aanwenden, aanvaarden, zich bedienen van, kiezen: — iiieai^ures (mountain-life, melhods, plans, games); You — a disagreeable tonc 10 me, ge permitteert u: Adoplability; — uble, aanneembaar; — ed, aangenomen; — ion, aanneming (The land of his — , zijn aangenomen land, adopiive land); — ivo, adoptief, vreemd: — ive son, aangenomen. Adorablc, .nlórab'l, aanbiddelijlv: Xdora- tii»). aanbidding; Adoro. ddö, aanbidden, vrrciTrii; — r, aanbidder. Adorii, .i -- . -! .luroddelijke) bescherming, schild, .jiiinciubarc versterking. .■\. E. I. J5., Associale of Ihe Educational Institute of Scotland. Aenoas, inias (ïnias; Bijbel); Acnoid {ini- id, ini-id, de Aeneide. Acarolat,!groM(at,ziektecertificaat (Univ.). A.E. L. T.C, All England La\ — s stand, zooals de zaken staan; Thai is my — , dat is mijn zaak, gaat mij aan: I have iio — with l/OU, niets te maken. -Vffeet, sfekt, aandoen, roeren, (be)tref- fen, aantasten, invloed, hebben op; houden van, voorwenden, (zich voor)doen alsof, huichelen; — ed, gemaakt; Il has greatly — ed me, zeer getroffen; It does nol — me in the least, raakt m'n ,,kouwe" kleeren niet; He — s a knowledfjc of il, doet alsof hij . . weet; He — ed a stare, stelde zicli verwonderd aan; — ed to his private use, bestemd voor, aangewezen tot; Welt —eü to the Goüemment, gehecht, trouw; — ed with (illness), getroffen, aangetast door. Affectafio?!, afakteis'n. gemaaktheid, ver- toon, voorwendsel, huichelarij, liefhebberij, bezigheid, gebruik: They are his only — , amusement, liefhebberij. Affeetion, a/efts'n, toegenegenheid, liefde; neiging; aandoening: ziekte; eigenschap; invloed; — al, ontvankelijk. .\ffeetionate, afeksanit, liefhebbend, harte- lijk: I am, Yours — ïy, B., Uw liefh. B. Affeclive, dfekliv, gemoeds . . . .-Xffianne, afai'ns, trouw, vertrouwen (in); verloving; H verloven: verhinden: — d(l»us- band), verloofde ; — d(bride), verloofde. Affidavil, afideivit, schriftelijke (beëedigde) verklaring: The deponent svvears (makes), the judge takes an — . .Vffiliate, a/i/ieif. medewerker; il adoptee- ren, opnemen als lid, toewijzen van een kind aan zijn vader: — d Soeielles, aange- sloten vereenigingen; Affiliation. adoptie, verwantschap;" tak, erkenning als tid, opneming, verbinding; echten van kind ( — or, had den tijd. Afforest, aforost, bebosschen; — alion, be- bossching; in bosch veranderd land. Afïranpliisp, DfrantMa)iz, vrijmaken; iiieiif, \ rijiiiakiuL'. -verklaring. Ai'fi-ay, ,./;'«'i, kldiiparlij, ruzie, standje. Ai'i°i-iijkomende kosten; erop, tweede oogst; damp, stikgas; — fïay(s), latere (la-('ii, liiekdiiLsi; — deck, achterdek: i(l<>\\. ii.i'jluei: .ivoinli-iHiil: yrass, el- iiialli, ulgnjen, nasprukkeling; gevolg; — niosi, achterst; — nooii aftonür^, na- middag; pains, naweeën; piece, nastukje; seasou sale(s), vóór-, na- jaarsopruiming(en); thought, nader inzien, nadere overweging; nakomertje; in time, in later tijd; tossiug, nadeining. AfJcrin«(s. aij.nin:. l^iatste uit de koe geiiidlkeii melk {dial.). Aït»'r\vaid(>), «i/(,-u,/ii(;). later, naderhand. Aflerwit, aftdwit, ,, esprit d'escalier". Aftn., aflernoon. A. tji.. Accountant- Genei'al,Attorney- General. Aya, ar/a, ag«, Turksch aanvoerder. Again, ogein, opnieuw, weer: daaiteeen- over: — , en verder, om een andiT Mmr- beeld te nemen; At times she wns njiaUle, — she was reseri:ed, soms . . dan weer; — and — , herhaaldelijk ^= Time and — ; Hack — . weer terug; As mneh — , nog eens zooveel; TIte glasses i-ang — , weer- klonken luide, rinkelden v. d. weeromstuit: What are Ihey called — , hoe heeten zij ook weer? She was loved — , vond weder- liefde. Against, dgeinsl, tegen(over), tegen den tijd dat, strijdig met: As — , vergeleken met; — the sixlh, tegen; met het oog op: The difficulties you are up — , die je wachten; Tlie entries — him, posten op zijn naam geboekt; The sorateh of the pen — the paper; He drinks beer — a stu- dent; The doek haiig^ — the u(i//;'ï>n ro thrce — my fricnd. Ii'ii mideele van; He told a story — iiimsell', waarin hij een i'aar figuur maakte; Tlie stillness was — speech, noopte tot zwijgen; Tlial dress looks well — her, geeft haar relief, staat... goed; ƒ ran — my iriend, liep tegen 't lijf; Talk — time, al maar door praten, om tijd te winnen, verlegenheid te verbergen; Work — time, om op bepaalden tijd klaar te zijn, met inspanning van alle krachten (V'e7-ge(. Tallv — ay, 21 Jan., waarop de meisjes plachten te vasten om van hun toekomstigen echtgenoot te kun- nen droomen. Agnonien, dgnoumen, bijnaam. Agnostie. agnostik, agnosticus;|| agnos- tisch; Agnosticism, leer der Agnostici. 1 Agnus I»ei, agndsdiai, Lam Gods. i Ago, agoii, geleden. Agj^g, agog, vurig verlangend, opgewonden, belust (op, for, on): They were all — to be off, verlangend om te vertrekken; He came i back all — with the sight, opgewonden i door, dol van; All the viorld vias — on i (concerning) Trilby, was mal van, had het over; Set — , opgewonden maken; / stand — bcïore it, sta er ,,paf" van; j .Agoing, agouii^, aan den gang, in beweging. Agon, dgoiin, strijd (f. karakters). Agouist, aganist; — es, aganistlz, kamp- vechter; Agonisticial), strijdlustig. ; Agonize. aganaiiz, den doodsstrijd strijden; I naar effect streven; kwellen, martelen, 1 worstelen: Agonizing pain, thought. Agony,aga?ii, hevige pijn, zielsangst (Mental — ), doodsstrijd ( — o/ death); vervoering: — column, kolom in een dagblad voor ad- vert. omtrent verdwenen personen, etc. Agoi-aphobia, agarafoubid, ruimtevrees. Agr.>agriew;ture; Agrarian, dgrêrj'n, voor- stander van betere landverdeeling; agra- riër; II agrarisch, den akkerbouw (het landbezit) betreffend; in 't wild groeiend: — laws; — crime, outrage, misdrijf te- gen landheeren (rentmeesters); — ism. beweging ter bevordering der agrarische belangen. Agree, agri, het eens zijn, eensgezind leven, toestemmen, overeenkomen, het eens wor- den; passen bij, overeenstemmen (gramm.); doen sluiten (v. rekening): How do you fellows — , kunt gij het samen goed vinden? We cannot — about il, eens worden om- trent; We — d on the plan, werden het eens over; — to a plan, goedkeuren; The verb — s with ils subject, stemt overeen; Wine does nol — with me, ik kan geen wijn verdragen; — d, top! afgesproken! We — d to disagree, vonden goed van meening te verschillen. Agreeable, ygrtab'l, aangenaam, passend: / am — to do it, ik doe het gaarne: — (Agreeably) to our wishes, overeenkom- stig; He does the — , hij wil lief zijn; Is that — , Are you — , vindt gij het goed? Agreement, agrim'nt, overeenstemming, overeenkomst, verdrag. Agricultural, agrikaltsar'l, landbouw . . .: — bank, landbouwbank; — college (school) landbouwschool; — department; ^ district: — implemeuts; The — interest, landbmnvliclimLM'ii, bij den land- bouw belanghelilMiiilcn: — labourers; — produce; — liisiriictioii Act, Wet op het Landbouwonderwijs. AGRI CULTURE. ALL AD DIN. Agi-iculture, agrikTellsB, landbouw; Agri- culturist, econoom, landbouwkundige, landbouwer. Agrimony, agrimani, agrimonie (pi. soort). Agronoinics, agnnomihs, landhuishoud- kunde; Ajironomy, agronomi, landbouw, landhuishoud kundige. Aground, ygrawnd, aan d.grond;in d.klem. A. G. S. S., Am. Geographical and Staiistical Society. Ague, vigju, (koude) koorts, wisselkoorts = Intermittent f ever; ^— cake, lever-, miltuilzetting; fit, aanval van koorts; Aflucy, eigjui, Aguish, koortsig. Ab, ó, acli, och, Ali, O ! A. H., Anno Hegira e. Aha, aha, alia! Mooi zoo! Zie Ha-ha. A. U. C;., Arrny Hospital Corps. Ahead, yhed, vooruit, vooraf, in het voor- uitzicht, vooraan: That is sonie time — , zóóver zijn we nog niet; Line — , kiellijn; — of her turn, vóór haar beurt; — of all, allen vóór; — of time, den tijd vooruit; Be — , te wachten staan; See — , in de toekomst zien; Write — , vooruit, vooraf. Alieap, 9hip, op een hoop. Ahem, dJtem, h'm! Ahimelecb, ehaimalek. Ahithophel. A. II. M. S., American Home Missionary 'Society. Ahoy, 'dhói, hola! ehoi! (bij zeelieden, om een schip aan te roepen): Boat — ! Ahuli. 9hol, voor top en takel, d.i. de zeilen geborgen en het roer vastgezet aan lijzijde. A-bungered, ahoiigad, verlangend, hun- kerend. Ai, ai, luiaard of ai (aai). Ai, ai, Helaas!: — for our jleecy flochs, helaas, onze wollige kudden. Zie Ay(e). A. I. A., Associate of the Inslitute oj Ac- luaries. A.l.C, Associate of the Institute of Chemistry. A. I. C. I., Associate of the Institute of Civil Engineers. Aid, eid, hulp, bijstand; helper; gave (van Parlement aan den Koning); || helpen, bijstaan, verlichten: — s, hulptroepen, toelagen: — s and appliances, hulpmid- delen; First (to the injured) (in acci- dents), eerste hulp bij ongelukken (/ have leamed first — ); This meeting wilt greatly — in influencing the country, ertoe bijdra- gen; — er, helper, medeplichtige: First — er, wie First — verleent; — less, Aide-de-eamp (Fr. uitspr.), ordonnans. Aiglet, eiglit, jonge arend (oud v. Eglet). Aigret(le), eigrit. Zie Egret. Aguillette (Fr. uitspr.), nestel. Ail, eil, deren, mankeeren: I — nothing, liever: Notbing — s me; My friend is — ing, ziekelijk, sukkelend; VVhat — s you to, hoe kom je er bij, om? Ailmcnt, eilm'nt, ongesteldheid. Aim, eim, doel, bedoeling, plan; 1' mikken, richten, bedoelen, streven naar, doelen op (at): Miss one's — , misschieten, zijn doel missen; The author — s higber. streeft een hooger doel na; — right, juist mikken; What are you — ing at, waarop hebt ge het gemunt, wat wilt ge? He — ed at my ruin, had het gemunt op; Telt — ed at his boy's head, mikte op; — Icss, doelloos. Air, ê3, lucht, atmosfeer, windje; wijsje. air; voorkomen, schijn, air; || luchten, warmen, drogen; publiceeren, bediscus- sieeren, te koop loopen met; — s and graces, («emaakt) vriendelijke manieren; — of superiority, hooghartige manier; Be wholiy up in the — , vaag zijn; Be in the — , onzeker zijn; in de lucht zitten; aan de orde (geïsoleerd) zijn; rondgaan; He gave the thing au — , maakte.... aan- nemelijk; He bas an — of security about him, neemt het air aan zeker van zijn zaak te zijn; Beat the — , de lucht doorklieven, (doelloos) tegen een denkbeeldig iets vechten; Get a breath of (fresh) — , een luchtje scheppen; Give oneself (Take) — s, zich airs geven; Keep one in the — , in het onzekere laten, geen toezegging doen; Live much in the — , buiten; Melt into (thin) — , (geheel) vervliegen (ook fig.) ; Take — , ruchtbaar worden; Take the — , een luchtje scheppen; Walk on — , in de wolken zijn; The room was — ed, gelucht; She took an — ing, ging een luchtje schep- pen; Opened for an — ing, om te luchten; He is always — ing me in public, and dropping me in private, steekt mij in de hoogte in 't publiek; — one's grievances, te koop loopen met; — horses, afrijden; ball, l.-bal; balloon; — batb,lucht- bad; — bicycle, met luchtbanden; bladder, luchtblaas; brake, l.-rem: The engineer tumed on the brake. bracht in werking; built, in de 1. (ge- bouwd); cbaniber, luchtkamer; conduit, ventilatiebuis; craftj l.-vaar- tuig(en); cure, l.-kuur; cushion, wind-(lucht)kussen; defences, verde- digingswerken tegen luchtaanvallen; drawn, ingebeeld; forces, luchtstrijd- krachten; gun, windroer; hole, 1.- gat, wak; Airiness, luchtigheid, licht- heid, luchthartigheid, etc; jacket, met 1. gevuld zwemvest; level, luchtbel- waterpas; line (Zie Beeline); man (vvoman), vliegmensch, vliegenier; pipe, ventileerbuis; poise, luchtweger, proof (cushion) luchtdicht (kussen); pump, l.-pomp; raid, aanval uit de 1.; scout, verkenningsvliegtuig; shaft,l.-gang (mijn) ; ship; tbreads, herfstdraden; — ligbt, luchtdicht; — trap, l.-klep (nolen); tyre, l.-band; uay. Aire, êa, eigennaam. Airy, êri, lucht..., luchtig, hoog; onstoffe- lijk, etherisch; luchthartig, oppervlakkig, onbeduidend; — castles, luchtkasteelen. Aisie, ail, zijbeuk (van een kerk), doorgang tusschen zitplaatsen; — d, met — s. Ait, ei(, eilandje (in rivier). .Aix-la-Cbapelle, eihsldiêapel. Aja/on. Ajar, 'adïü, op eeii kier; oneenig: t;ome — , op een kier gaan staan. A. K. C. L., Associate of King's College, London. |Akimbo, ahimbou: VVitb arms — , op de heupen, elbogen buitenwaarts. Akin, dkin, verwant, van één soort; — ship. ( Ala., Alabama. Alabaster. atabasla, albast; || albasten. Alack, alak; a-day, helaas! wee! Alacrity, alahriti, opgewektheid, bereid- willigheid. Aladdin: — 's (aladinz) lamp, talisman. ALAMODE. ALIMENT. Alamode, alamoud, nieuwmodiscli; beef. soort haché; silk, glanzende dunne zwarte zijde. Alai",ei73, gevleugeld, vleugel...: — stiinip, vleugelrest. Alarie, alarilt, Alarik. Alarm, ulam, alarmsignaal, waarschuwing, te-waiien-roepen, schrik, ongerustheid; wekker (aan Mok); appèl (bij schermen); !! ontstellen, verontiiisten, alarnieeren: «;ive the — , alarm rnakiii; Soumi aii — , alarm blazen; Take llie — , lont ruiken; He has a trich of — inji garritiuHti al irnpua- sible hours, te alarmeeren; bell, alarm- klok; doek (watrfi), uurwerk met wek- ker; TJicy all assembled ai the post, l.inl,pl;ial> (nul.). Alariüi-!, , /«j;;)ist, alarmist: Alarum, wek- ken— >.riN./cxeursions, lawaai en drukte). .'\lar\. rii.,n. vleugel .... Ala>^. Wriv. .,/^i«)i-. ,./«f-/o, Alastor; Nemesis. Alaii-uli, riliiHid), met vleugels. All), allii', wit priesterkleed. Albaiiia, albvinid, Albanië; — n.' Albany, ólhjtti: beef (.Ani.), steur. Albata. albeitj, pleetzilver. Albatros», albatros, albatros. Albeit, ölbtit, ofschoon. .'Mbeinai'le, albamêil. Albert, albot (Ook: korte horlogeketting, chain); — Hall, bekende zaal (inLond.); — Meniorial, beroemd gedenkteeken ter eere van den prins-gemaal A. Albeseent, alhes'nt, in wit overgaand. Albigeiises, albidiensiz, Albigenzen (ong. 1300). Albiiiess. alhin.i^i, albina; Albinism, al- blnisiiic; Albino, albinov, albino. Albioii, aU'!.^i. Aibion. Album, alb'ni, album; vreemdelingen- boek (Am.). Albuiiieu, albjüm'n, eiwit(stof); Albtimin- ize, met een laagje eiwithoudende vloeistof be.lfkkcu: Mbtiinnvnd, eiwitachtige stof; Alhiiini:i',ii.<. Miiniiiinose (matter), eiwit- Albumiuiiria, (ilbjntninjüria, eiwit (urine). Albiirn, a(bj)n, Albiiruum, albJin'm, spint. Alcazar, alkaza, Spaansche burcht, paleis; café in Moorschen stijl; campagne (schip). Aleedo. (üsidatt. ij-^vdi-'i'l. kuninssvisscher. Al<-liciiii>l. ulhnmst. alolieiiiisl : Alrl,r)nii Klrh< ri/// n. Alcohol, a//fd/a)/, alcohol, wijiii.''i->i WootJ — , houtgeest: Alcoholic liijoor^, -Irikc dranken; — ism; — ization. icd Uii-alic; — ize, met a. verzadigen, aan inwerking van a. onderwerpen. Alcoran, Alkoran, alharfin, nlkardn, al- koran, de koran; Alcoranisl, uitlegger of aanhanger van den koran. Alcove, ulhoin^-, alkoof, nis; prieel. Aleyoii, alsi,-)v Zie Halnjon. Ahleh.vdc, a]d,,liiüd. aldehyd(e). AUlei-, fthij. i|/.c|i(iuiii: iMik verk. v. — man. Aldermaii. Ohi'm'n. wel houder, schepen; gedepuleerdiMin een c,,uiüij); — iuchains, met saucijsjes behangen kalkoen; — cy, — ry (ship), de waardigheid van een — ; — like, als een — , statig. Ahlerney, iildani, Alderney; koe v. A. Aldershot, ólddéot, stad, waarbij een groot militair kamp. Ale, geelkleurig (Engelsch) bier, bierfuif; — {lar, eiligSi, bierazijn; hooi. honds- draf; house; wife, bierhuishoud- ster; haringvormige visch (Am.). Alee(k), aleh, verk. v. Alexandei'. Alee, olt, aan (naar) lij: Put the helm — . Alemble, alembih, distilleerkolf ; — ale, distilU-eren, zuiveren. Alerl, ,(//}(, waakzaam, levendig, vlug; || alaiiusignaal: Be on the — .op zijne hoede zijn; ,,The Alert", sein: ,, wees op uw h". Aleutian Islands. aliüè'na:irndz, Aleuti- sche Eilanden. AlexCaiider). ulogzdnda; Alexandra, alag- zandr.r. Alexaiidria, a.hgzandri3; Alex- andriaii. ni':ays, beter- de zich; — able, voor verbetering vatbaar; — atory, verbeterend (Am.); — ment, ver- betering, amendement; More an — ment to, voorstellen op; — s, excuus, vergoeding: iXIake — s for; Make an honourable ment, amende honorable doen. Amenily, amenifi, aangenaamheid, vriende- lijkheid; Amenities, beleefd-, lievigheden. Amerce, amós, beboeten (in), straffen; Amerciable; — ment, boete. Amer., American. Ameriea, amerika: — n, amerih'n, Ameri- kaan(sch); The — Cup, beker, voor 't eerstin 1851 door de Royal Yacht Squadron als prijs aangeboden; — n cioth, leather, soort V. donkerbruin wasdoek; The langu- age is — nese, bevat Amerikanismen; — n- ism, voorliefde v. het Am.; Am. eigenaar- digheid V. taal, etc; — nist, kenner v.Am. toestanden; — nize, veramerikaanschen; Ameviromania, manie voor wat Am. is. Ames-ace, etmzeis. Zie Ambs-ace. Amesbury. eimz^ri. .\metli>>('. fi.M '■ i ' imflhist: purper- of violctklcin ', 'i, <•■>:'. violetkleurig. Aiiiial>ilil\ . / !iiniiimelijkheid. Amiahli-, ri., 1- iii iimelijk, lief. Amianl(h)us, ■diniuntUOas, asbest, steen- vlas. Amioabillty. !\mihnbiliti. vriendschappelijk- heid: Ainicable. crjp '-'.'/, vriendschappe- lijk, niinii.li,!, - iid. A.M.I.C.I';.. \- 'l'rnber of the InMi- lute of Cinl Knnni'rr.-. Amice, amis, amictus (strook linnen, die de priester bij de mis over den schouder draagt): soort toga; kap, insigne. Amid(sl), amidist), te midden van; — ships, midsciieeps. Ainii', amia. Zie Anieer. Ainiss, amis, verkeerd, te onpas: licame — , ongeschikt; Don 't take it — . kwalijk: What's — , w^at scheelt eraan? She was not doing — , deed geen slechte partij; That is not — , niet kwaad, zeer gepast (geschikt) : ƒ nerer heard a word — between them, een verkeerd woord. Amity, amiti, vriendschap(pclijke verhou- ding): All is — and sweetness, pais en vree, botertje tot den boom. Amma, nma, breukband. Aiiimeler, amita, (electr.) stroommeter. Aiiiiiioiiia, .imounja, ammonia: Liquid — sahniakgeest; — c. Ammoniacal, ammo- niak . . .: Am.moniiim. Ammonite, ammons- hoorn, ammoniet. Ammunition, Amjunis'n, schietvoorraad, munitie; || 'model'... (mil.); boots, ,,model"schoenen; brcad, kommies- brood; cart, munitiewagen. Amnesia, amnisia, verlies van 't geheugen. Aninesty, amnasfi, amnestie; ||die verleenen. Amock, amok. Zie Amuck. Amona(st), amonist), vermengd met, te midden van; We were not — friends, but amidst enemies; — ourselves, onder ons gezegd; We bought the house and garden — us, met ons allen; Persons — whom her lot was cast, met wie ze moest leven; Christmas — the rest, evengoed als ..; / huddted myself — tlie straw, kroop haastig in (onder). Amorist, amarist. minnaar; Atnorous, ver- liefd, liefdes . . . Amorphous, amöfas, vormloos, amorph. Amorlization, amötizeis'n, overdracht v. goederen aan corporatie (stichting); amor- tisatie; Amortize, amötaiz, goederen in de doode hand doen overdragen; amor- tiseeren (delgen); — ment. Amos, eimos. Amount, amaimt, som, bedrag; hoofd- strekking; 11 bedragen (to); — ofbalance, saldo: Thcdebit — s to 50 guilders, bedraagt. Amour, amiia, minnarij(tje), liefdesintrige. Ampersand,ampasaTirf, &: teeken voor enz. Ampliibia,am/ib;a, amphibieën, Amphib- ian, amfibj'n, tweeslachtig (dier); Am- phibiology, leer der amphibieén; Amphibi- ous, tweeslachtig. .Vmphibrach, amfibrnh, amphibrachys: zekere versmaat ( — — — ). Aiiiphif)ory. om/igari, onzinnig stuk. _ AmphisciaiiSi amfisianz = Amphiseii, utuiisi.n. (lubbelschaduwigen. Aiiipiiillieatric(al), amfithiatrik('l), am- phitheatersgewijze; Amphitheatre, a.mfi- thiata, amphitheater. Ampliitrite, am/i(raiU, vrouw van Posei- don; kokerworm. Amphora, amfara, amphora (Rom. kruik), soort V. vat (vaas). Amphytrion, amiitrion. gastheer. Ample, amp'l, groot, ruim, breedvoerig, overvloedig; meer dan genoeg: Amply secured, excused, volkomen, geheel ver- zekerd .... AMPLIFICATION. ANDROMACHE. Aniplifieatioii, AmplifihriS'n, uitbreiding, uitweiding; Aiiiplify, a»7ip/i/ai, vcrgrooten, uitweiden. AmplilinU', «/»i/itoMS,tweesnijdend. i And, and, an{d), en: Wilhouthuts, its and I — s, zonder voorbehoud: — all that (sor( of thing), en dergelijke (meer): Iloeper — ; decpi'i', al dieper; Hours — liours. lal- looze; Two — two, twee aan Iwcr; Slie wept — wept, schreide al maar donr: Ti-y — take it, tracht het te nemen; IV/iaCs ttiüt — (ook: an't, i/ it) please you, met uw verlof, wat is dat? — so on — so forth, enz. enz. Audulusia, a.ndalU)üïa, Andalusië; — n, Andalusisch; |! Andalusiër; Andanian, andaman: — Islands. Andcs, andiz, Andes; Andean, van de — . Andiron. andaian, vuurbok. Audrew,aTidrt(, Andries: St. — , bescherm- heilige van Schotland; St. Andrews: — Cross, X. Androgynal, androdiin'l, Androgynous, tweeslachtig (plant); Androgyny, twee- slachtigheid. Audroniache, andromakl; Androineda, andromida; Andronicus, undranaikas. ANECDOTAGE. 20 ANIMUS. Anecdotaot»>«nafedo ufidf, verzameling anec- doten: He teil into — , werd wauwelig; Anecdolal, anecdotisch;^«ecdofe,anecdote; Anecdoips, nog niet beleende geschiedk. bijzonderheden; He was anecdoted at, er werden hatelijke dingen van hem \eT- teld ; Anecdol(al)ist, verteller (verzamelaar) van — s; Ane(dotic(al), anecdotisch, anec- doten..., praatziek. Anemoc/raph, ancrmgruf, anemograaf: toe- stel voor windkracht en -richting; Anem- ography, anemographie; AnenioaieUM-, imdmomdla, windmeter. Auemone, Ancmony, anemani, anemoon. Anent, unenl, betreffende (nero.). Aneroid, anaröid, aneroïde barometer. Aneurisiii, Ancurysni, anjurizm, slag- adergezwel. Ancw, anjö, opnieuw, anders. Aniractuosity, anfrahüuosüi, kronkeling, kronkelgang, ingewikkeldheid. Angel, cini'l, engel, Godsgezant, oude En- gelsche munt = — noble, 6 s. 8 d. tot lüs.: Talk of an — , and we haar Vie flutler (ruslUng) of her viings (and its wings appear), als men van den duivel spreekt, komt hij zelf, of stuurt een oud wijf; The boys were drawing — s on their blolting-paper, tee- kenden poppetjes; Tlie falher gave }iis litile cherub a flying — , de vader nam zijn kleinen lieveling op den schouder; fish, soort haai; Angelicial), engel- achtig; Angelolatry, (eini'l) engelenver- eering; Angelology, engelenleer; Short and fev!,lihe — (s')-visits, kort en zeldzaam ..; shot. kettingkogel. Angelica, 3ndzelih9, engelkruid. Angelus, anidlvs, het ,, Angelus": verkorte aanduiding van het gebedje „Ayigelus Do- mini nuntiavii Mariae", etc; taell, Angelusklokje. Anger, anga, toorn, gramschap, veront- waardiging; II vertoornen, tergen: He is slow to — 5 wordt niet licht boos. Angevin Kings, anidvinhiiiz, koningen uit het huis van Anjou. Angina, andfaina, keelontsteking;^ wpiTious. Angiosperiii, aniiousptm, bedektzadige (piant). Angle, arig'l, boek (Aliernate, External, Internal, Obtuse, Right — , verwisse- lende-, buiten-, binnen-, stompe-, rechte hoek): 77iey wear their hats at absurd — s, belachelijk scheef; Her voice was young, and had — s in it, was nog niet afgerond, ,, geschuif'; He sees life at many — s, van vele kanten; He rewrote the history froni a different (now) — , uit een ander gezichts- punt; At right — s to, rechthoekig op; Brancli off at right — s ïrom (Turn off at right — s to), rechthoekig .staan op (v. straten); Go off at a rigfd — , dadelijk heen- gaan: You/iad befferset your wishing-cap at another — , deed beter iets anders te wen- schen; — oï nontact, hoek gevormd door kromme lijn en de tangens daarvan; — of /ric(ton,wrijvingslioek; — of incidenc e,hoek V. inval; — of retraction, brekingshoek; — d, met hoeken. Angle, ang'l, vischhaak; || hengelen: He was angliug for a compliment, visclite naar een compliment; Brothers of the — , hengelaars; — worm; — r, hengelaar; An- gling-line, hengelsnoer; Angling-rod, roede. Angle(s). atig'Hz), Angel(en); Anglia, arjgiia, Anglia; Anglian, av,glidn, van de Angel en. Anglican, anglih'n, Anglikaansch; || Angli- kaan;lid v. de Angl. Church; Auglicanisin, leer der Angl. kerk; Anglice, arjglisl, in het Engelsch; Anglicisin, aTjgHsizm, Eng. idioom; Angiicizc, verengelschen. Anylo. angloudn samenstellingen), Engelsch; American, Engelscli-Amerikaansch; |1 Amerikaan van Engelsche afkomst; cafholic, Engelsch-Katholiek; catholic- I isyn, anglo-katholicisme; Dutcb and I nativc (inheemsche) oysters; French. i Eng.-Fr.; Indian, Engelsch-Indisch; ll I Engelschman wonende in Indië; — Israel- I ites.secte uit de laatste helft der vor.eeuw, I bewerende, dat de Engelschen de verloren ,,Tien Stammen" waren; — mania, manie ! voor Engelsche gewoonten en zeden; ' pbile ( — phobe), iemand die Engeland lief- i heeft (haat); — phobia, vrees voor Engeland; I Saxon, Angelsaksisch; || Angelsakser. j Angora, av,gdra: cat i-goat, -wool). j Angustura, angastjüra: I will have an — [ ( bitters) before dinner. Angriness, arygrinis, boosheid; Angry, a?3gri,boos; stormig; ontstoken, pijnlijk: He ! was — with himself at (about) his small \ stature; — wound, ontstoken, pijnlijke w. Anguillitorm, ajjgwtH/öm, Anguine, An- j guineal, aal- of slangvormig. I Anguish, av,gviis, angst, pijn, smart: — of (the) inind, zielesmart, — ed, bekommerd, door zielsangst gekweld. j Angular, arigjuld, hoekig, stijf, hoek . .; Angularity, hoekigheid, stijfheid, mager- [ heid; Angulateid), Angular. AnhydrouSj anhaidras, watervrij. Anigh, ann», nabij. Anil, anil, indigo-plant en -verf (W.-Ind.). Anile, an(a)il, kindsch. Aniline, «niiain, aniline. Anillty, dnilili, kindschheid, sufheid. Aniniadversion, animadoós'n, berisping, verwijt, critiek; || Aniniadverl, animad- vót, waarnemen; veroordeelen, berispen, etc. (on). Aninial,onim'/, dier, beest; || dierlijk: Go the entire — (hog), doorzetten; — char- coal, beenderkool; — food,dierlijk voedsel; I — heat, lichaamswarmte; — kingdom, ! dierenrijk; — lessons; — magnetism; — spirits, levenslust; — s Protectioii Act, wet op de dierenbescherming; Society for the Prevention of Cruelty to — s. Maat- schappij tot bescherming van dieren; tamer, dierentemmer. ' Aninialcule, animalkjül, microscopisch I diertje (Mv. Animaleula, animalkjula) ; Animalism, dierlijkheid; levenskracht; Animality, dierlijke natuur, dierlijk leven, dierenwereld; AnimaÜze, verdierlijken. Aniniate, animeit, bezielen, opwekken: || (animit), bezield, levendig: — d nature, dierenrijk; ^-d photography (in bioscoop); Aniination, bezieling, levendigheid, animo. Aniniisni, animizm, animisme. Aniinosity, animositi, verbittering, haat, vijandschap (againsf, belween). Animus, animas, innerlijke drijfkracht, ANISE. ANTE MERIDIAN. wrok: Cherish no — ariain^il; Diolated hy — , ingegeven door vijandij^e gezindheid. Anisr, anis, anijs: The — auti ('u(in)niins of lileraiure, minder belanRrijicc zaleen {Mattheus '23, 23); ^n7seed, anijszaad: The deoolees of the ban, liel'liebbers van eene zoogenaamde draghunt {"riders after the red-herring", i. e. net of hazevel gevuld met de Htter van een lammen vos, langs den grond gesleept en telkens besprenkeld met een paar druppels "oil of aniseed"). Anisette, unizei, anisette. Anker, arj/ia, oude vochtmaat (8 V.i gabons). Aukh', atih'l, enkel; deep, tot (ie enkels; jacks, halve laarzen; joint, enkel- gewricht. Auklcl, anhlit, enkelring,-sieraad,-verband. Ankus(h), «rj^as (arjtes), drijfstok van een mahoul. Aniace, anleis, hartsvanger. Ann(e)- an, Anna, an3, Anne; Anna; Anna (Vi6 rupee). Annals, an'lz: annalen; Annalist, schrijver van — s. Anneal, anti, temperen, uitgloeien, taai maken; reinigen: — iug /urnaf e, koeloven. Annectent, anekt'nl, verbindend, over- gangs ... Annelid, analid, aardworm, pier. Annesly , anzli. Annex, anvks, aanhechten, toevoegen, ver- eenigen; II bijlage, bijgebouw(tje), dépen- dance (v. hotel, pension); aanhangsel; ook: — e; — able; Annexation, bijvoeging, annexatie; Annexation(al)ist (ism), voor- .- stander v. annexatie. Annihilatc, anaihilQU, vernietigen, te niet doen; Annihilalion, vernietiging; Anni- hilaior. Anniversary, anivósari, jaarlijksch; !| ver- jaardag, gedenkdag, jaarfeest. Annotate, anateit, annoteeren; Annolation, annotatie; |! Annotator, Annotist, schrijver van aanteekeningen. Announce, anawns, aankondigen, den naam afroepen van, aanmelden (to); — ment, aankondiging. Annoy, anói, ergeren, kwellen, hinderen: I ■was — ed at this, ergerde mij daaraan (er- over); The — incj boy read a tedious boofe, vervelende (lastige) ... vervelend; — ance, plaag, ergernis; schade, beschadiging. Annual,oTiiu8t,jaarlijksch,één jaar durend; 1| éénjarige plant, jaarlijks uitkomend boek; soort Muzenalmanak: — report, jaar- verslag; Annuary, jaarboek. Annuitant, anjüit'nt. jaar- of lijfrentelrek- ker; Annuity. anjüiii, jaargeld, lijfrente. Aunul, anol, vernietigen; afschaffen, her- roepen; — ment, vernietiging, etc. Annular, anjula, ringvormig, ring . . : — eclipse of the sun; Annulate(d), geringd; Annulation, ringvormige bouw; Annu- let,anju;e«, ringetje; ^nnu/oid,ringvormig; Annulosc, anju/ous, uit ringen bestaande. Annunciatc, anonsieit {Zie Announce); Annunciation, aankondiging: Annuucia- tion Day. Maria Boodschap (25 Maart); Annunciator, schakelbord ( — disk, drop, valklepje): Touch the (annunciator) but- ton, op knopje (v. electrische of luchtschel) drukken. Anode, anoud, positieve pool {electr.). Anodyne, anada'm, pijnstillend (middel). Anoint, attóint, zalven; afranselen: Ttie I.ord's — ed. Gezalfde des Heeren; — ment. zalving. Anole, AnoMt anoul(i), boomleguaan {Mv. Anolis, Anolises). Auomalous, anomaias, abnormaal, afwij- kend, onregelmatig; Anonialy. Anon, anon, dadelijk; straks; weer. Anonym, ananim, anonymus, pseudoniem; Anonimily, anonymiteit; Anonymous. Anotber, anodha, een ander, tweede, nog een: One — , elkander; Such — creature, een dergelijk schepsel; Have — glass, neem nog een glas, een ander glas; Sonie shape or — , de een of andere vorm; One mis- tortune rides upon — 's back, een onge- luk komt nooit alleen; He is a fooi, and I am — , en ik ook; One thing with — , het eene met (door) het andere. Anselm, ans'lm, Anselmus. Anser, ansa, gans; — ine, ansar{a)\n, gans- achtig, onnoozel. Anstruther, anstrütha, ansta. Answer, ansa, antwoord, beantwoording, oplossing; il antwoorden, beantwoorden (aan), respondeeren, instaan voor, boeten (for); luisteren naar (to), voldoen, ren- deeren, bevredigen: For — , als (tot) antw.; An immediate — will oblifle. er wordt om spoedig antwoord verzocht; There was no — , er werd niet op antwoord gewacht (behoefde niet . . te worden); Call a person to — , ter verantwoording; — the bell {call, door), op de . . . letten, opendoen; That wil! not — , is niet voldoende (voor het doel): Her hopes were — ed, vervuld; It does not — our purpose, beantwoordt niet aan; li seldom — s to break Ireaties, men komt zelden verder met . . .; — back, weerleggen, tegenspreken; — for (to), ver- antwoorden (aan), instaan voor, rechtvaar- digen, boeten voor: The ship — ed to the helm, luisterde naar; We — ed to ournavfies, riepen ,, present"; — able (to. for), ver- antwoordelijk; — er, weerlegger. Ant., Antiquities. Ant,mier; bear, (-eo(er) miereneter; fly, gevleugelde mier; heap, (-hole,-hill) mierennest. Antaoonism,an(agani2m,vijandschap, strijd ((o, against): Come into — with; Antagon- ist, tegenstander, tegenpartij; tegenspier; II tegenstrevend; Antagonistic, antagonis- tisch; Anlagonize, tegenwerken, weerstaan; neutraliseeren. Antalgie, antaldzih, pijnstillend (middel). Antarctie, antdhlik. Zuidelijk: — Cirele, zuidp. cirkel; — Pole, Zuidpool. Antecede, antisid, voorafgaan; Antert-dei^ce, het voorafgaan, voorrang; Antecedent (to), voorafgaand: Hts s, vroegere gedragingen, antecedenten. Anlechambcr, anülseimba, antichambre, wachtkamer. Antedate, antideit, vóórdatum; || vroeger dateeren, voorafgaan aan, vooruitloopen op, anticipeeren. Antediluvian, antidil{j)avj'n, antidiluvi- aansch, ouderwetsch (mensch). Anlelope, antilonp, antilope. Ante meridian, antimiridj'n, vóór den middag: At 7 a.m., te 7 v.m. ANTEMUNDANE. Anteiiiiindane. -mnndein, voorwereldlijk. Antenatal, antineifl, vóór de geboorte. Antenna, dntena, voelhoren; antenne, lucht- draad (Draadl. telegr.); Antennal, voel- horens dragend (betreffend). Ant(>nui>tial, nnünopS'l, vóór de bruiloft (hrt liliwriijk). AnlcpciiiilKhnate), an(ipinj»/((h>iei/), derde h-I iri -ri-i-|i van achteren. .\iilt'l»i'ainlial, antiprandj'l, vóór den maaltijd. .Vulerioi'; anliria, voorste; voorafgaand, vroeger; Anteriority, voorafgaan, voorrang, iKHigfrc ouderdom. .'Vulei'ouiii. antin'im. Z. Antechamber. Aiiliirliniiili)-, dnth'lminiik, wormkruid. .VulliiMii. fiti-lli'm, beurtzang, hymne: Tho national — , het volkslied. Aniher, an-ths, helmknop; clust. AnllioIo(|y, an-tholadii, bloemlezing. Anllioiiy.on/.m), Antonius; kleinste big van een wnrp: — '-s üre (St.), anlonizfaio, -(Sf.) Anliiniii-\ uur (.soort roos). Anllii'acil<>, an-lhrdsa.U. anthraciet. .Vnllirax, anlhraks, miltvuur; bloedzweer. .Vnlhropoflraphy, an-thrapogrofi, anthro- |)(jgra|ihie: AnthrojMid, menschaap: An- tlir«)poloiii<>i'|>iiisiii. (in-\iii\>- poiii,iöii:in. hrt tiK-sctiri.|ven \:iii inm-rlic- lijl^fii \(Fiiii ril Hienschelijke ri-rii-cdiippni aan (Ir (iiMilirid en aan dierm rn |.i:inirii. .\ntlir<»plia<|i,aTi-(hrapo/a(ï:a!. iiiriiMlirii- i'tiis: .Vnthropotoniy, an-Uiiapot^ini, ont- leedkunde (ü. ('/. mensch). .\nti. mili, tegen, strijdig met. Autibatrchius, anübakias, versvoet (- - ^ ). .Vntibiliuus, anübiljas, tegen de gal. \ul'n', ant'.k. kluchtig, grappig; [\ grappen- maker, hanswurst: klucht, grimas. Autichrisl. «aü/trais(. Antichrist; Anfi- rhrisiian, tegen bet Christendom; 1| vijand van het ohr. Anticipate, antisipe'ü, vooruitbeschikken over; verhaasten, bij voorbaat doen, voor- uitloopen op, verwachten, vooraf gevoelen, verhinderen: I will — you with him, ik zal u bij hem vóór zijn, voorbereiden op uw komst. Aniicipation, anHsipeis'n: Boyond — , bo- ven verwachting; In — , bij voorbaat: He rejoiced in — , al vooruit; In — oï his arrival, in afwachting van; "Have the gift oï — , de toekomst voorvoelen: Antieipatory (In n miirnipr ahnofif — . op bijna vooruit- lliojlrlldr WlJZr: Dllill Vi"ir|iijn). .\llUi'liili:ix, ■Aiitii:Uiiiii.,h.'. :i ii I irii lliax. Aiilidolal. an(r/(U]/7. al- lr-r|i:.r|| dienend; .4»i/(do(K, tegengif. Antidrinkist, antidrinkist. afschaffer: My friend is both an antisiuokist and an — . Anlifelirile, antifihril, geneesmiddel tegen de koorts; || koortsstillend. .'Vntifeiloral, nnüfcdar'l, tegen bondgenoot- schappelijke vereeniging; — Isin, aritifede- .\nii(|i'opi-los, a/iid/ro/.i/ini.s, waterdichte ledrii-ii hrriihr-riirnihi-. sQort rijlaarzen. .\ntill<->.. .uitili:. .miil. Antillen. .\ntiloi|.\, iiiilil.nl:t. I i-rii>trijdigheid. .•\nliiiiaoa>,>ai% Aiiiini..l:)i.-.,>. antimacasser. Auliiiionial. uniniinuiii'l. ;uilinioon ...; |l antimoniumhoudende medicijn; x4ntirnorn/, antirnoon. Antinomo, antinoum, Antinomy, anfiria- mi, strijdigheid (met); Antinomian, die de zedewetten niet bindend acht. Antioch, antioh, Antiochia, anfia/ioi». Antiochif'. Antipatlietie(al), a.nüp3lhetili{'l), antipa- thiek ;.Vntipa(hy, antipathi, antipathie (lo). Antiphun, antifon, — y, antifani, tegenzang; Antiphonal. Antipodal, antipad'l, antipodisch; Anti- pode. antipoMd, tegenvoeter (Mv. — s, ari/i/ ''!:' ir stand distinctly at — sin onr r , wij staan lijnrecht tegen- ovn- «|i II' \nUpodean. Z. Antivodal. Aniipiil*', ((/ ^/Mii/. tegenpool. Antipupe, «//(ipuu/). tegenpaus. Antipyretie. AidiiiifDiretik, koortswerend (middel); .\Mlipyrln(e), a.niipairin, anti- pyrine. Anti(|uarian, a,ntik\<êrj'n, oudheidkundi- g(e); Anticiuary,rtn(j7{u;ar!, oudheidkenner, antiquaar; Antiquated, «n(ifewei(id, ver- ouderd; Antijjue, antih, ouderwetsch, uit den tijd; || antiquiteit: Tlie — . classieke kunst (stijl); A dealer in — turniture; Antiquily, oudheid, antiquiteit. Anti-Semite, anfjsiwai/; Anli-Semilic. .\ntiseptic, aatisepfift, bederfwerend (mid- del). Aiili>a>iiiodie. antispazmodik, krampstil- Irirl (iiinidel). \iili>lri>plie, antistrafi, antistrophe; Anli- siKtithtr. de antistrophe betreffend. .Vntitliesis, antitltisis. tegenstelling; Anti- thetif(al), antahcdhi'l). tegenstellend. .\uli-tt»xin, nntUohsin, tegengif. .\nti-iratl(M\vi!ul),«7ii/(7eid, tegenpassaat. .\nlil,\p('.fii//(/aip, tegenbeeld;.4Ti(i(t/|»ic(aO. .\nli-\acciisalion (Society), anti-v. (Ver- .Vntler, tintla, tak (i\ fifewei); takje; — ed, met gewei, vertakt; — s, anilaz, gewei. .Vntononiasia, a.ntanameiia, antonomasia. Anlon\ III, uiiiniim: Long and Short are — s, tegrn-'r-trli|r liri:rippen. Anti'uiii, (tiitr'in. {lichaams)holte. Antwcrp, aitiv./jp, Antwerpen. Anus, einas, anus. Anvil,anr'/, aambeeld: On the — , in voor- bereiding: Betvceen haniiner and — , tusschen twee vuren. An.viety. anzaiiti, angst, bezorgdheid; be- nauwdheid: vurig verlangen; Anxious, nnWsas (al)out ap., tor one's -welfare), ang- stig, bezorgd; verlangend: The case was an — onc, zorgwekkend, critiek; He is on the — seat, hij zit leelijk in de klem; I ain — (o increase my rollection of stamps, ik verlang er naar. Any,en!. eenig {in zeer algemeenen zin), eeni- ge,ieder,een;in eenige mate (opzicht): Have you — money for me, ook? Is my father — better, soms wat? That don'l comfort me — , geeh zier; I would rather do tliis — day than ..., ik deed dit diiizendm. liever..: Wilt Ihal help you — , in eenig opzicht? If I had slept — /n.s( nighl, ook maar een oogenblik; Noi — near f ar enough, op verre na niet; They luwe not behaved — too well, verre van goed; You have not been here — time, nog maar zoo kort; You ANYBODY. APOTHEOSIZE. will be welcomc at — tiiiio, te allen tijde, wanneer ge ook komt. Anybody, enibodi, iedereen (Mr. alledaag- sche lui). Anyhow,emliau, in elke geval, hoe dan ook; op den hof: Tliiiifis are all — , in de war; Do il — and «'vei'yliow. Anylliiii]), «•)ii(/M/(, irts, wat dan ook, etc.: Don 't Ihnili llidt — vei-y inucti will be done, iets van belant;; It does not look — in this bag, men ziet er niets van; It is not — likc it, het lijkt er niets op: For — I know,voor zoover ik weet: Like — , zooveel mogelijk, (lat het een aard heeft; Thatis too charming fiir — , onbeschrijfelijk (weergaloos) be- koorlijk; — Imt, alles behalve; My doek is, il — ,fnst, als ze niet gelijk is, loopt ze voor; rVot — like forly times, lang geen 4 0 keer; The most — woinan, superieur in wat opzicht dan ook. Anyway. ci)i\limistisch. .\pliiiMlilc, dfrodaiti. de Grieksche Venus. Aph\ll(nis, dfilas, bladloos. Apiai-iaii, eipiêrian, bijen betreffend ;Apia- rist, eipjarist, ijmker; Apiary, bijenstal. Apieee, apis, per stuk, elk. Apish, ptpi.s, aapachtig, potsierlijk. A-pil(-a)pat, apit(a)pnt. met snel geklop. Aplonil», .ijilon, aplomb, zelfverzekerdheid, /rlllM'wiistheid. A.r.-M., Assislant Provost Marshal. Apocalypse. apohalips. Openbaring; Apoea7- yptic number, het getal 666. Apocope, apokapi, apocope. .\pocrypha. apokrifa, de apocriefe boeken (v;in het Oude Testament); — I, apocrief. Apodii-lir, iipadihtik, apodictisch. Apogeaii. Apadzian: — tides. Z. Ncap — s. Aporjee, apadii, verste punt; hoogtepunt. Apollo, apolou, ApoUo: — and the INiiie, en de Muzen. Apollyon, apolian, Apollyon (Openb. 9, il). Apoloaetic(al), apoladietik('l), verontschul- digend, verdedigend; Apologetics; Apolo- gist, apologeet. Apologize, apoladzsiiz, zich verontschuldi- gen (for); Apologize for iis to Miss B., maak onze excuses aan; Apnlogy. excuus, apologie, verdediging: (The display of bun- ting (vlaggenvertoon) was the merest — for decoration, maakte als decoratie een stumperigen indruk; He made an — , maakte excuus). Apo(ph)theoni, apathem, kernspreuk. Apoplectic, apaplektih, beroerte..; benau- wend: — fit (stroke), aanval van be- roerte; — tendencies, aanleg v. b. Apoplexy, apapleksi, beroerte: Fit of — , aanval van beroerte. Apostasy, apostasi, afvalligheid: Julian the Apostate, Juliaan de Afvallige; Apos- (olira;, afvallig; Apostatize, afvallig worden. Apostil,aposfi;,kantteekening,-beschikking. Apostle, apos'l, apostel: — s' Creed, de 12 Artt. des Geloofs; spoon, apostellepel- (tje) (gewoon geschenk v. peetvaders bij doopen); — ship, Apostolate, apo.^lalit, apostelschap; Apostolic, apostolisch ( — fatliers, Christelijke schrijvers ten tijde van (onmiddellijk na) de apostelen; — See, de Heilige Stoel; — suceession (continuity) machtsoverdracht van af de apostelen.) Apostrophe, apos(ra/i, aanspraak, toe- spraak, afkappingsteeken; Apostrophize, zich wenden tot; van een apostrophe voorzien. Apothecary, apothakari, oude naam voor apotheker; (soort van) plattelands-heel- meester: Apothccaries' Company, College, dat sedert 1874 examens afneemt en Licenri>.-< uitreikt (Zie Chemisi): — 's Bill, apothelpi'.H/;((ai;).(Hjrspron- kelijk model of type; iieud, alsiind. Sa- tan; ïoe, aartsvijand; — heresy, Alshe- rasi, aartsketterij; heretic; — hypocrite. Archaeolotjer, Akiohdia, Archaeologian,a.T- chaeoloog; ATchaeolofiic(al) ; Avchaeologist, archeoloog ;Arean, &himidian: — screw, schroef van A; Archimedes, a.kimidiz. Arehipelago, ahipelagou, archipel. Architect, dhiteht, architekt; schepper: Everxi one i.s the — of his ov:n fortune, iedereen heeft zijn eigen geluk in zijn hand; — ive, bouwkundig; ATchitectonic (Architfcturat), architectonisch: The ar- cliitectouies (of fiction), leer der bouw- kunst, bouw (opzet V. e. roman); — ure, dMtektsa, bouwkunde, -stijl. .XiM'hitrave, dliHrrir. architraaf. .\i-rhi\al. Cihtiii-'l. au liivarisch, archief.... .Xrcliixeo), «r/vairo. archief: — economy, imiclilini; vaii crn archief (archieven); ^i*- I c/iiüis(. Archivaris (Keeper of (the) — s, Archon, dk'n, Archont; — ship, ambt van A; Avchontic. Arcliv,dktik, noordelijk: ijskoud: — circle, Noordpoolc; — expcdilioii. navigator: sinitten, dol oji Xnordiioolreizen. 1 Arcual, dhjual, booiivoniiitc: .lixunte, bui- I gen; — «l bridge, boogvormige. Ardency, dd'nsi, vuur, drift, ijver. I Ardennes, oden, Ardennen. Artlent, dd'nt, vurig, volijverig: — spirits, alcohol, dranken;.^ƒi/ ?7ios( — wis/i, vurigste. Ar(U)ur, ad.i. vuur. gloed, ijver (Kor). .Vrduous, ó'7m(.'.s. steil: zwaar: — tasks. Are, d, Teg. tijd Ind. meerv. van Be, zijn; II are (119,6 vierk. xjards). Area, êria, oppervlak(te), gebied; terrein; vrije ruimte vóór een sousterrain in Engel- sche huizen, die naar de keuken leidt: — s and volumes, oppervlakken en inhouden; — of incidence, omvang van de beteekenis (r. vcoord); — measure, vlaktemaat; bell, keukenbel; sneak, (insluip)- dief; tont, straatventer. Areek, arik, dampend, rookend: Cougli — vvith tlie grave, kerkhofhoest. Arena, arSna, arena, strijdplaats. Arenaceous, urineisas, zandig, brokkelig, dor; Arenurious; Arenose, arinous, zandig. Areometer, ariomata, areometer. Arcopagus, ariopagas, Areopagus; Areop- agite, lid v. d. — . Argent. ddz'nl, zilverkleurig; || zilver, zil- verwitte kleur; Argental, zilveren; Argen- tan. nieuw zilver: Argentiferous. zilver- houdend: A;v/f«(»/o). Ar^cnliiiir-,7Vie.4rÉfen- (ine; Ar<(t'iiiiii«',fr/:/ila i n. / 1 1\ cren;Argen- tijnscli: n HUW zi I ver :/.il\. IV i-cli: Argentijn. Argey-bargej , üdzibüdli, woordenstrijd; Argle-bargliugs, ruzie. Argil, ddzil, (pottebakkers)klei. Argol, dgol. wijnsteen. .Vrn;iii(.rt.';<*nè(, Argonaut; nautilus; — ie. .\i-i)os.\. ai/jhi, groot koopvaardijschip. .\r(|iial>lc. agjuab'l, bewijsbaar; betwist- baar; vatbaar voor rede(neering). Argue, agju, (be)redeneeren, redetwisten, debatteeren; getuigen van, bewijzen, over- reden: Il was no use lo — the point, ARGUMENT. ARR. bespreken; He. — d me iiito {out of), bracht mij door overreding tot. \rgunient, agjum'ni, argument, rede- neering, bewijs, bewijsgrond; (onderwerp cener) discussie; hoofdinhoud: — is the expression of an act of reasoning; Pross ((71 — : Argumentaiion, bewijsvoering; .\r[!utnrtti(iiice, bewijzend, logisch; pole- luiscii, Iwistzieli. \i!(us, ag,i.<. Argus: — cyes; eyo«l. Xril»!*", dgjüt, schel, schril; scherp, slim, \i-«(.vl«', dgail, stad. \. 15. II. A., Associate of the Royal Hiber- tiiiiu Academy. Ariii, aria, aria. Ariaii, êrian, Ariaansch; || aanhanger van Arius; — isni, Arianisme. A. R. I. B. A., Associate of the Royal In- stitxite of Brilish Architects. Arid. arid, dor, onvruchtbaar; Arifiity. dorheid. Ariel. êrial, gazelle: Aiies, érnz. Ram is/rrct-nb.); rammel, stormram. Ai-i<|li(. srait, recht, juist. Ariiiialhea, arimaf/ita. Arise, araiz, opstaan, opgaan, zich verhef- Irii (dichl.); verschijnen, ontstaan; voort- kdiuen (froni). Arista, ^risi^, baard (i'. korenaren); — te, ,irhlit, stekelig, gebaard. Aristarch, aristdk, Aristarch. Aristocraey, aristokrasi, aristocratie, of daardoor geregeerde staat; Aristoerat, aristahrat; Aristocratic{al), aristocratisch ( — in birth, van); Aristocraticness. Ai'istotelean, arisfatffian, Aristotelic, van Aristoteles {a.ristoteles, aristotle). Arithmctic, arithmdtih, rekenkunde, reken- boek, getalleer; — (al), ari(hmetift(7), rekenkundig: — prooi'ession, rekenk. reeks; Arithmetician, rekenaar; || reken- kundige; Ariihmonieler, rekenmachine. Ariz., Arizona. Ark, ark; het biezen mandje, waarin Mozes lag; soort platboomd riviervaartuig (Am.): The — of the Covenant, of Testimony, de Arke des Verbonds. Ark(ant9as), dkansis. Ar kansas (City); de staat of de rivier (akasö). Arm, arm, tak; macht, leuning(!'.s(oe/), wa- pen; II wapenen, voorzien vah: The — s of England are: Three golden lions (leopard- ized) passant gardant on a red ground; of Scotland: a red lion rampant in a red tressure of fleur de lys on a golden ground; of Ireland: a silver slrivgetl gnlrlpn harp on an azure blue ground: .SlamI <>i — s. ge- weer met toebehooren; \\\\\\ inirs, logarithmen; — porson, zede- lijk lichaam; — rcspiration^ kunstm. ademhaling; Artificialüy. Ariilirrist, AtUdrist, artillerist. Artillery, dtildri, artillerie, geschut: Cap- tain ol the — ; butt, kogelvanger; drivcr, stukrijder; — man, artillerist; — practice, oefening met de kanonnen; — raa(je, artill. schietplaats; traiu. Artisau, dtizan, vakman, handwerksman; — üicliool, ambachtsschool. Artist, atist, kunstenaar (schilderkunst); — ic(al), ólistikCD, artistiek; —e, diist, tooneelspeelster; artiest; — ry, kunste- aarsberoep, -talent. Artocarpus, ató^apas, broodvruchtboom. Ai-um (lily), êr'milUi), Aronskelk. Arundel, ar'ndat; (drond'l; Am.). Aryan, êrian, Arisch(e taal); 1| Ariër. Arjienoid, arUinóid, bekervormig kraak- been (v.h. strottenhoofd). A. S., Anglo-Saxon, Assistant-Secretary (Surgeon), Account Sales. As, az, gelijk, zooals, als; even; daar, naarmate, toen, terwijl, aangezien: — against, tegenover; — far — , tot; — ïar — I hnow, voor zoover; — were money of no account, alsof . . . van geen belang was; — süe spoko, terwijl; — I live, zoowaar; Long — I live, al leef ik nög zoo lang; — if, alsof; It was not — ü he drank, niet dat hij dronk; He lold me — niucb, zulks; — regards, — to (lor), wat betreft; Be so kind as to go, kind enough to go, zoo vriendelijk; — soon — ever she comes here, zoodra ze maar hier komt; — though, alsof; — yet, voor- alsnog, totnutoe; — it were, als 't ware; I might — well go, ik kon wel eens gaan; She has enough to bcar — it is, tóch al genoeg; — who should say, als wou (zou) hij (men) zeggen. Asafoetida, asa/ïtida, duivelsdrek. Asbestos, azbestos, asbest, steenvlas; As- t)estic, Asbestine, Asbestous, asbest...; on- verbrandbaar. Ascend, asend, opklimmen, (op)stijgen, te- ruggaan (u. tijd), opstaan, opgaan, be- klimmen; opvaren: They — ed the hill (river), zij beklommen (voeren . . op); — abie, beklimbaar, enz.; — ancy, over- wicht, invloed; — ant, opklimmend, stij- gend, overwegend; || overwicht, invloed, hoogte, horoscoop; voorvader: His star is in the — ant, zijn geluksster gaat op; He has the — ant over me, hij heelt overwicht op mij; — ency = — ancy: Nature has an ^-ency over logic, de natuur gaat boven de leer; — ing line, opgaande linie; — ing progression, opklimmende reeks. A. S. C, Army Service Corps. Ascension, asens'n, (be)stijging, hemel- vaart (van Jezus): — Day, Hemelvaarts- dag; Ascensive, rijzend, progressief. Ascent, asent, beklimming, opgang, op- komst, helling, stijging, hoogte. Aseeriain, asaiein, zich vergewissen van, vaststellen, vernemen; — able, vast te stellen; — ment, vaststelling, etc. Ascetic, asetik, asketisch, streng; || askeet, kluizenaar; — (al); faced, met een . . gelaat; — isni, asketisme. Aseham, ask'm: Roger (rodfa) — , Eng. schrijver (1515 — 68). Aseians, asionz, schaduwloozen. Aseribable, askraibab'l, toe te schrijven; Ascribe, toeschrijven (to); Ascriplion, toe- schrijving; woorden tot Gods lof na de preek (Angl. Kerk). Aseptic, dseptik, anti-septisch (middel). Asexual, aseksual, geslachtloos. Ash,esch; i| v. esschenhout = — en; plant, esschetakje; tree; wood. Ash, asch: Cigar with an — as white as snow; —CS, asch (ook fig.); Peace to his — CS; Lay in — es; Silting (Mourning) in dust (sackcloth) and — es, in zak en assche; Pale as — es, — en pale; bin, aschvat; bowl = tray; box, bueket, aschbak, aschemmer; coloured; Grow — en, doodsbleek worden; pan, asch- bak (V. kachel); path, asphalt wieler- baan; pit, aschkuil, aschbak; — puttel» Asschepoester; tray, aschbakje; VVednesday, aswenzdi, Aschdag; weed, aswid, geitebaard (plant); — y, aschkleurig: — y pale. Ashamed, aseimd, beschaamd: Fee! (Be) — of (/or), zich schamen over (om); / was — beïore myself, schaamde me voor . . ; Ashlar, Ashler, asla, hardsteen, hardstee- nen metselwerk; — ing, hardsteenen muur, dakbetimmering. Ashore, asö, aan (naar) wal; gestrand: Go — , landen; Run — , (doen) stranden. Asia, eïsia, Azië; — Minor, Ivlein-Azië; Asiatic, eisiatik, Aziatisch; || Aziaat. Aside,asaid, ter zijde, apart, aan eene zijde; II terzijde: || terzijdespraak, bijwerk: Earn large sums — , er bij verdienen; Lay (Put) — , overleggen, sparen; The verdict was set — . vonnis... vernietigd ;This is — Irom the qucstion, staat buiten de kwestie. Asinine, asin(Si)in, ezelachtig, ezels . . . ; Asininity, ezelaclitigheid. Ask, dsh, vragen, verzoeken, verlangen, uit- noodigen: It seems much to — , veel gevraagd; — about, over, naar; — after, naar; — again (back), terug; — for, om; I -^ed a penny of him, I — ed him for a penny, om; I — myself, vraag mij af; — (for) nothing better, niets liever willen; — to dinner; — condolence, om sym- pathie (in smart) vragen; — a riddle, raadsel opgeven; A thing to bc — ed and had, voor het vragen (To be gol for the — ing); An — ing child, dat veel vragen doel; — a blessing, bidden vóór (na) den maaltijd; den zegen afsmeeken; — a ques- tion (the way) of a person; — off, vrij vra- gen; Be — ed iu church, een voorgenomen huwelijk afkondigen. Askance, 9skans,Askant, asfeon(,schuin(s), van terzijde: He looked — at me, achter- dochtig, met een kwaad oog. Askew, asfejft,schuin(s), scheef.verachtelijk. Aslant, as/dnt, schuin, dwarsover: Hang — . Asleep, aslip, in slaap; ontslapen: He was fast (sound) — , in diepe rust. ^Jope, asloup, (over)hellend. ASSIZE. A-smear, asmia, bevuild. A-sneeze, asntz, niezend. Asp, aspis, adder: esp(e-boom), ratel- populier: [\ — en: Tremble like an —en leaf: — en (tree), ratelpopulier. Aspai-ajiJnous, aspiradiinas, asperge . . . A!»paraf|us. <»sp«r3gas, asperge: — server, toii()s/aspcrgetang; — service, asperge- -(]];i;il niet toebehooren. A-.poct, aspakt. gezicht(spunt). oogpunt, zijde, kant, liijk (op, of), licht: stand; uitzicht: voorlcomen; ligging: Set forth in an unfavourable — , in . . ongunstig daglicht stellen; The house has a south- ern — . ligt op het Zuiden. Asper, asps, spiritus asper. Asperge, aspAdi, besprenkelen; il — , As- per gillum, aspadzil'm, wij water kwast. Asperity, asperiti, ruwheid, scherpheid, norschheid. Asperse, aspós, belasteren, bezwalken; be- sprenkelen: Who dared — my frieyid's char- acter*? Aspersine. lasterlijk: Aspersion, (be)sprenkeling, laster (He has cast shame- ful — (at) this man, schandelijk belasterd): i Aspersorium, wijwatervat, -bekken. Aspbalt, asi'alt, asphalt: — pavement: — (e) path; Asphaliic ( — He); The — ites Lake, dhi-asfltaitizleik, de Doode Zee. Asphodel, asfadel, affodil, narcis; Asphod- elian, hemelsch. Asphj-xia, 3.s/jfcs(i)(/,W.«n, a>tralvan. Aslrai*a.v, streng- heid, etc; zelfkastijding. Austin Friars, óstin jraioz. Augustijner monniken. Austral, ósfr'/. Zuidelijk; Austraal: — pole (der rnagneetnaald) ; signs, de zes zuide- lijke teekens van den Dierenriem. Australasia, ós/ra/efsia, Australia; Austral- asian, Australiër; Australia, Nieuw-Hol- land: Australian, van Nieuw-Holland, Australisch (Australiër). Austrla, östria, Oostenrijk; Austrian, Oostenrijksch; || Oostenrijker; — bt>nt wood ebaii'. Weener stoeltje; Austro-Hungarian; Austrophile, Aitstrophobe, vriend, vijand van — . Authentic(a!), dthcntik{'l), authentiek, ge- waarborgd, echt; Authenlicdle, verifieeren, legaliseeren, bekrachtigen; Auihenticalion; Authenticity, echtheid. Author, dtho, schepper, schrijver; bedrijver, aanlegger, bewerker: The — of her misery; — oï an oulrage; — ess, schrijfster; — «lom, schrijversbent; — itarian, die op gezag ge- looft; — ship, auteurschap. Aiithoritativc,óyioM(a(ü', gebiedend, auto- ritair, gezaghebbend. Authority, óthoriti, autoriteit, aanzien, ge- wicht,invloed; gezag, man van gezag (on); machtiging: Tbe Port of London — , College met de Londensche haven belast; Misuse of — , misbruik van gezag; He is no — on the subject; On the — of, in opdracht van, op grond (gezag) van; We have ü on good (the best, excellent) — , have high — for saying, uit (zéér) gezaghebbende bron: Anthorizalion, autorisatie ;AM(/(orize, autori- seeren, machtigen; ( — «1 Version, Engelsche bijbelvertaling; 1611). Autobiographer, ótabaiografa, autobio- graaf; AutoMographic, autobiographisch, Autobioffraphy, autobiografie. .Auto-car, ótotihêi, automobiel. .Autoehtbon, dtoh-tli'n, oorspronkelijke be- woner (voorbrengsel); — al, — ons, oor- spronkelijk. Autocosm, óiahozm, eigen wereldje. Autocracy, óiokrasi, autocratie; Autocrat, autocraat; |i autocratisch = Autocratic(al). Auto «la fe, ótoudafei, auto-da-fé. Autodroiiie, ótoudroum, oefenterrein {v. auto's). Autogenous, ötodiinas, zelfvoortbrengend; Autogeny, zelfontstaan. Autograph, óiagra/, eigen schrift; — ie, bta-grafih, autographisch; Autography, steendruk v. e. manuscript. Autoniatic(al), C)t3malih('l), automatisch: — gun (pistol, machine), automatisch ge- weer, enz.; Autinnaüsm, routine, sleur. Automaton, óiomaVn, automaat. Automobile, ötoumsbil, automobiel: — aviation, luchtvaart; Automobilism, auto- mobielsport; Auto-mobilist, automobilist. Autonoiiiic(al), dianomik(l), autonoom, Autonomous; Autonomy, autonomie. Autoped, kinderkarretje, soort fiets. Autopsy, ótdpsi, ótopsi, persoonlijke waar- neming, autopsie; lijkschouwing; Aulopt- ical, uit eigen aanschouwing. Autotype, óiataip, autotypie; getrouwe af- beelding; II door middel van — vermenig- vuldigen. .Vutuiuin, öl'rji, herfst; I| (laten) rijpen: — day (Verg. Auiumnal day); — over- coat, demi-saison: Autumnal, herfst. . .; herfstig ( — Cquinox, herfstevening). Auxiliar, ógziljd, Auxiliary, ógziljari (to), hulp verleenend, hulp. .. ( — ries, — y forres, troops); || helper, bondgenoot; hulp- werkw. ( — y vei-b). A.V.(C.), Autiiorized Version, Artillery Volunteers (Corps); Ad Valorem. Avail, dveiL baten, helpen, uitwerken; || baat, hulp, nut: /( was to liltle — , het baatte zoo goed als niets; 7t was of (to) no — , without — ; — s, opbrengst (Am.); Wbat eau it possibly — , waartoe kan het in vredesnaam dienen? I have — ed niyself of Ihat opportunity, gebruik ge- maakt van; Ai-d.Uability, bruikbaarheid, enz.; Available, bruikbaar, beschikbaar, ter dispositie, geldig: I have no — money at this moment, beschikbaar; — for three days, geldig; — for -wheeled carriages, bruikbaar: — to the meanest under standing, bevattelijk voor. Avalanebe, avala.ns, lawine; Avalanchine praise, overdreven lof. Avarice,aüaris,gieriglieid, hebzucht; verlan- gen, begeerte (for): Rich heyond the dreams of — , rijker dan ... zich durft droomen; Avaricious, gierig, hebzuchtig (of). .'Vvast, 'dvast, stop! Avatar, auató, vleeschwording (der God- heid; Hind. Mi/(/i.); aanbidding;openbaring. .'\vaunt, dvónt, weg van hier! AA'.C, Army Veterinairy Corps. .\A'.D., Ai-my Veterina7^/ (Victualling) De- partment. Avdp., Averdupois. Ave, eivi. Heil; Welkom; Vaarwel! Ave Maria (IVlary, Maria, avi mêri, Msrid): bell, ave-klokje. Avenaceous, -Avinei.^as, haverachtig. Avenge, dvenz, wreken, straffen: l'll be — d ön you, gij zult mij satisfactie geven; — r, wreker: — r of blood, bloedwreker. Avens, av'nz, nagelkruid (Common. Wood — ; Water — , knikkend — ). Aventail(e), av'nteil. vizier (v. helm). Aventine, av'^itam, Aventinus; || Aven- tjjnsch. Avenue, «van ju, toegang, (oprij)laan, allee; breede straat (Ajtj.): — of escape, uitgang ter ontsnapping. Aver, ovA, betuigen, verzekeren; beweren; — ment, betuiging, bewijsvoering; rable, aan te voeren. AVERAGE. 35 AX(E). Averaflc,«raridi, doorsnee, hel gemiddelde; averij; || in doorsnee, gemiddeld, gewoon; II het gemiddelde nemen, gemiddeld be- dragen (halen): tJenoral — , averij grosse; I'arlicular — , averij particulier; ailjuslrr (Avernger), dispacheur; bond, compromis van averij grosse; L'pon (Ai) an — , gemiddeld; Lel us strike an — , het gemiddelde nemen; — aiiiount, ge- middeld bedrag; The — Entjlishinans de gewone; — sample, doorsneeinonster; Being of the — stamp (order), van het ge- wone slag; (General) — Statement (ari- justmcnt), dispache; We — d (wo hnres n day, schoten gemiddeld; Thcy — about üO Ihs each, wegen gemiddeld; '1'hey — £ 100 each, hebben een doorsneeprijs van; The blacksmith — d llie soldier ■witk a glance, nam hem met óén blik op. Avernal, avnn'l, van den Avernus; helsch. Averruncate, anaror^fteif, uitroeien; Xve- rimcator, boomschaar, snoeimachine. Averse, arós, afkeerig: He was — to (from) all work; Aversion (to, ïor, from): My pet aversion mijn grootste antipathie; Avcrt, av&t, afwenden, afkeeren; Ai^erlible, af- wendbaar. Avian, etvj'n, vogel...; Aviary, volière. Aviate, eivieit, vliegen (in vliegmachine of luchtschip);Aviation, eirieis'n,vliegkunst. Aviator, eivieitd, aviateur, vliegenier;Avia- tory trespass, met een vliegtoestel begane overtreding. Aviculture, mvihvltsd, vogelteelt. Avid. avid, gretig, begeerig (of, ïor); Avhlity, begeerte, etc. Avine, eivain, v. vogels: The — world, vogelenwereld; menschen, die er vogels op na houden. Aviso, avizou, adviesjacht. Avoeation, a.r'akeis'n, roeping, werk; bij- baantje, afleiding. Avoid, avóid, (ver)mijden; ongeldig maken (jur.): vrijloopen (a danger): He could nol — doing it, moest wel; — thal teelint}, zet... van je af; — afjle; rVot — able, onvermij- delijk; — ance, vermijding; vacature; ver- nietiging: In (ihe) — ance of, ter vermij- ding van. Avoirdupois, auadapóiz. Engelsch gewichts- stelsel, behalve voor goud, zilver, juweelen en geneesmiddelen (het E. pound daarvan heeft 16 ounces): Redw^e one's — , in ge- wicht afnemen. Avon, eiv'n, rivier; Avondale, ao'ndeil. Avoueh, avauts, betuigen, verzekeren; in- staan voor; — ment, betuiging, etc. Avow, avati, belijden, erkennen, openlijk bekennen; — able, te erkennen; — al, be- kentenis, belijdenis. Avulsion, arMls'n, wegrukking, landver- plaatsing, gewelddadige scheiding. Avuncular, avnr}kjuh, een oom betreffend. Await, sweil, verwachten, afwachten, ver- beiden; te wachten staan: — ing tiour reply, in afwachting van uw antwoord. Awake, aweik, ontwaken, zich bewust wor- den (to); w'ekken, doen ontwaken; || wak- ker: Behveen sleep and — , waken en slapen; He awoke jrom his slupor, ont- waakte uit zijne verdooving; Heis wldc — , klaar wakker; ,,gaar", uitgeslapen; 1 am — , weet er alles van; / am — to all thal you say, ik begrijp, doorzie; Shake — ; Menlal — (d)ness, geestelijke wakkerheid, bij-de-handheid. Awaken. ovocih'n, wakker maken (worden); levendig maken: — injj to thal farj, zich bewust wordend van; Rude — ina, ont- nuchtering; — inji tracts, tractaatjes. Award, awöd, (scheids)rechterl. uitspraak, beslissing, toegekende belooning (straf), prijs; !! toekennen, toewijzen, opleggen (slrajf), bereiden (a fate); beslissen: He was — ed the first prize, The jirsl prize was — cd (to) him; — eredit (to), geloof schenken. Aware, awêa, bewust, onderricht: Be — of, merken, zich bewust zijn, weten. Awash, awoê, op gelijke hoogte als het water; tusschen wind en water; drijvend, aan de golven ten prooi: Be — witli, óver- stroomen (van); || overspoeld; vol water. Away, 3wei, weg, voort, op een afstand: — for shame, foei, schaam je! Out and — , verreweg; / was away (in Paris) (daar ginds, ver) weg; Their fathers — back, verre voorvaderen; — with you, loop heen; / could fiol — with those people, kon ze niet zetten; The patiënt could nat — with being nursed,wou niet opgepast worden; Come — from that, ga daar vandaan; Drink — , er op los drinken; His shameless conduct was cxplained — , vergoelijkt; Fire — , schiet maar toe; begin maar; Liet — , maak, dat je weg komt; Give — , weg- geven, verraden; Make — with, uit den wegruimen, van kant maken; Pull — , haal op (hij roeien)\ Question — , vraag maar op! Work (Peg) — at, hard werken, ploe teren aan. Awe, ó, ontzag, eerbied; Ij ontzag inboeze- men, intimideeren (Hold, Keep in — ); Stand in — of, ontzag hebben voor; I was — d by his words; comnianding. ontzag inboezemend; — less, oneerbiedig, onbe- vreesd; — some, ontzettend; eerbiedig; siruck, met ontzag vervuld. Aweary, awiri, vermoeid; levensmoede. A-weather, awedha, loefwaarts. A-wei(ih, awei: Be — , ,, anker op" zijn. Awful, óf'l, öjul, vreeselijk; eerbiedig; || ontzagwekkend (iets), — ness, eerbied- (waard)igheid; afschuwelijkheid. Awhile, dwail, gedurende een tijdje. A-whistle, awis'l, aan het fluiten (Be — ). Awkward, ókwad, onhandig, lomp, smake- loos; onaangenaam, lastig, gevaarlijk, leelijk; verlegen: It is — that I f orgel his name, lam, vervelend; — ajjc, lummel- jaren; — s, uit de mode geraakte (buiten- models) goederen; — sqiiad, troep onaf- geëxerceerde rekruten. Awl, 61, els; bird, groene specht; wort, ólwêt, priemkruid. Awn, 6n, baard (v. gras, aren); — cd. Awning, ónin, dekzeil; zonnetent: — deck, tentdek; The — front of the shop, ruimte vóór den winkel, door zeil of scherm beschut. Awoke(n),awoMft('n), imp. (p. p.) v. Awake. Awry, arai, scheef, schuin: Be — , scheef staan (zitten); Laugh — , lachen als een boer, die kiespijn lieeft; I.ook — , zuur. Ax(e), aks, bijl: Put the — in the helve, een moeilijkheid oplossen; People with — s to grind, menschen met zelfzuchtige be- BACK. doelingen; heail, bijl (in tegenstelling met den steel); helvc, steel; men, houthakkers. Axial, ahsidl, om een as, een as vormend: The — and orbilal veloeities of the enrth, snelheid om de as en de zon. Axil, alinl, oksel {planlk); — lar(y). ok- sel..., okselstandig. Axioiii, o/i.siam, axioma; AxiomaHc(al), onomstootelijk, vol pit, aphoristisch. Axis, aksis, as; spil; de tweede halswer- vel; lijn. Axlc, aks'l, as, spil; box, asbus; c(rease, wagensmeer; tree, nks'ltri, wagenas. Axminstei', akaminsta. Axolotl, alisalot'l, waterhagedis (Mexico). .\.v(e), ai, ja: — niarry, ja waarachtig; — (ei) me, wee mij! Ayes, aiz, de ijoorstem- mers in hel House of Commons: The — and the noes (tegenstemmers); The — have it, de meerderheid is er vóór. Ayah, aja, Brit. Ind. baboe. A.ve, ei, eeuwig: For (ever and) — . Aye-aye, ai-ai, vingerdier (Madagascar). Aylesbnry, eilzbri; Ayrshire, êa&: The — Bard, Robert Burns. Azalea, azeiljd, azalea. Aznliab, azaJaid. Azimulh, azimalh, azimuth; — ai, azim- jüth'l. Azoic, 9zotiik, zonder spoor van organisch leven, zonder organische overblijfselen. Azores, azöt, ^zóriz, Azorische eilanden. Aziire,nf3, azuur, hemelsblauw; uitspansel; blauw veld (Herald.); \\ blauw verven: — blue; Azurite, o.'arai/, azuriet, koper- lazuur (vero.); — slonc, lazuursteen. Azyine,frz(o)irr!, ongezuurd brood ; /l«i/mows ongezuurd, ongegist. B* IJ, &1, B; baron, beller, book, born. B-ilashes, breeches; R-flat, b mol; B-s^nrp, 5 kruis: He does not know a B from n buli's fooi (a broomslick, a baüledore), kent geen AvoorB. B. A., Bachelor of Arts, British America, Briiish Associuüon (for the Advancemeni of Science). Baa, bd, het blaten; || blaten: lamb, schaapje: You si»y — Una, onnoozel(e)lam (sukkel). Baal, beial, Baal ; — ist, — ite, afgodsdienaar. Bab, peur; || peuren = Bob. Baba, baba, vader, papa (batiy-taaltje). Babble, bnb'l, snappen (als een klein kind), wauwelen, verklappen; murmelen; |i ge- snap, gebabbel, gewauwel; gemurmel; — ment; — r, wauwelaar, klikspaan. Babe (Bnby), klein kind, uilskuiken: -4s innocent as the — unborn, pas geboren; ['"ood (Meal) for — s. kinderkost (ook fig.). Babel, bvib't, Babel; spraakverwarring; wanorde, rumoer, dwaas plan: — like buildings, reusachtig hooge. Babisli, beihis. Zie Bahyish. B:3b«K>. hfifiH, Mijnheer, inlandsche klerk; liiilfontwikkelde Hindoe: — l^nfjlish, ge- hrok('ii Kn-clsch. Baboon, l)dlinn, baviaan; — ery, aapachlig (I [tl reden. Itiiboosh, Baboiiche, babös. Oost. muiltje. Bïibs, Inibz, verk. voor Barhara. Baby. (j<-if.f, klein kind: pop; || klein, jong, kinder... : '1'lirow the — oul wilh the balb (iKj.); — car, kinderwagen(tje), sport- kar; «'arriajie, kinderwagen; — ïar- mer, ianiiinci! zoogenaamde verzor- ger, verzorging (meestal opzellelijhe ver- ■'.•taarloozing) van kinderen; ieetler, ZLiigfle.-^cli: — liooil ( — shi)>), eei'ste kinds- heid; kh'iiie kiniliTeii: boiise, poppen- huis; — isb. oiitnxi/.el; Killer, Zeppel- in; lillen, kiuderi^'oed, luiers; pin, kleine veilighcidsspeld; — stores, maga- zijn(en) voor kindergoed. Bab.vion, babiion; Babylonia, babilounjd. Babylonië: — u, Babylonic, Babylonisch, reusachtig; ||Babylonier;Bab!/io)ii.s/i,Baby- lonisch, verward, rumoerig. Bacealaureate, ba.h3lóri-it, ongeveer: cau- didaatsgraad. Baccara(t), bahara, baccarat(spel). Baccate, bahit, besachtig, besdragend. Baechanal, bakan'l, Bacchuspriester, Bac- chant(e), zwierbol; ll bacchantisch; — s, Baechanalia, ba.h3neilja, BacchanaliCn; Bacchanalian, Bacchantisch; 1| zwierbol; Bacchant, Bacchant(e); || Bacchantisch. Bacchant(e), bakant, bakantCi), Bacchante; Bacchic, Bacchantisch; Bacchus. Baceiïerous, bahsifaras, bessend ragend. Baceivorous, baksiraras, bessenetend. Bacey, bahi (fam. voor) tobacco; box. Bachelor, Bach., bats(al3), vrijgezel; bacca- laureus (laagste acad. graad na 3 jarenstudie en examen): In — Hall, als vrijgezel; — 's buttons, soortboterbloem, kogelamaranth; — hood, ongehuwde staat; — sbip, onge- huwde staat, baccalaureaat. Bacillus, hasilds (Mv. BacilU), bacil. Back, rug, achterzijde, onderkant, keer- zijde, oppervlakte (rivier); achterspeler; schild, (scheurkalender), verste kant;brouw- of verf bak; |1 achter-, afgelegen, omge- keerd; II terug, omgekeerd; || van een rug voorzien, den rug versterken, verdedigen, bekrachtigen, berijden, aan den zadel wennen, van achter grenzen aan; endos- seeren: steunen; wedden op; achteruit- gaan, krimpen, achteruitbrengen, achter- waarts bewegen; bak halen, strijken: At the — o/, achter (aan, -in); As far — as, reeds in; 8ome time (For gears) — , geleden; On the — of, dadelijk na, boven en behalve; The — oï the hand (postcard, wood), rugzijde (achterkant, verste zijde); — and beily, klceding en voedsel; — and lortli, — and Iro, heen en weer, op en neer; Bebind one's — , achter iemands rug (ook fig.); — Irom the road, ver; Sit — to — , met den rug BACKdNG). togen elkaar aan; With one's — to the engine, horses, achteruit (rijden); With one's — to the wall, met... tegen... (ter verdediging tot het uiterste); — to front, met de achterzijde vóór; I hai-'e brokon the — oï iny work, het moeilijkste ervan is achter den rug; Siiiall of the — , kruis: II<'. does nol need mv Htllepalm in the sniail of his hroad — , heeft mijn geringen steun niet noodig; He has not a shirt on (to) his — , aan het lijf; On one's — = bed- legerig; Bc — in the fifties, achter in de 50; Bow the people's — , onderdrukken; Get up (Make.Set, Provide) a — , voorover gaan staan, een hoogen rug maken (>'. katten); boos worden; Give (Mahe, Provide) a — , .,bok" staan; We have — of that arniy a slrong nation, tot steun van; achter dat leger staat ...; Have on one's — , belast zijn met, aan den hals hebben; Leap on the — of a person, iem. in zijne bewegingen belemmeren; Put ons's — (in)to, zich inspannen voor, zijn rug zetten onder (tegen); Put (Set, Get) n person' s — up, hoos maken; Scratch the — of the public, vleien; See the — of, af zijn van (z'n werft); Turn one's — npon, den rug toedraaien; Be at the — of, ergens achter zitten (fig.); See through the — of o person's /(-jad, iemand geheel doorzien; Go — on a promise, terug- komen op; He went — from his word, hield ... niet; She kissed him — , weerom; He turned his — , draaide zich om; The horse — ed {with him), ging achteruit; — down bef ore, wijken Toor; Our train was — ed on to a siding, teruggezet op een zijspoor; — out, achterwaarts het vertrek verlaten; — out ol an engagement, terug- krabbelen, zich er afmaken; — out of a iix, met fatsoen uit een moeilijkheid komen; — out of the way, achteruit wijken; — up, (rug)steunen stijven; — a horse, wedden op (in tegenstelling van den book-mnker die 'lays against'); — the field, op alle paarden wedden behalve op de "favourite"; He would — himself /or any amount to do it hetter than any of them, wilde wedden, maakte zich sterk; — the oars, strijken; — sail, bakzeil halen (bijdraaien); — water, strijken; achteruitkrabbelen (/tg.); answer, het tegenspreken {Give answers, brutale); band. rugriem {v. paard); — bite, (be)lasteren; — biter; ' board, rugplank; — bone, ruggegraat; ! wilskracht: He is a lUieral to the — bone, door en door; He has no — bone, geen pil in zich; cloth, actrice voor kleine rollen ; country, achterland, Hinterland {Am.); current, tegenstroom; dike, slaper- dijk;- door, achterdeur; uitvlucht: door in/hience, geheime; — down: That statesman's — down was an earnest of tater success, zijn toegeven verzekerde hem een later succes; Iliph — ed chairs, met hooge ruggen; — ed with, op de achterzijde voorzien van; - — end^ naherfst; — er, helper, steuner; exit, achter-uitgang; — fall, val op den rug {worstelen); fin, rugvin; — oammon, ba.kgam'n, triktrak- spel, bakspel; — fjround, achtergrond: Keep in the — ground, blijven op; nrounded by, met ... als achtergrond; hand, schuin linksch schrift; hand- ed, met den rug van de hand, schuin links, dubbelzinnig, achterbaksch, heimelijk: A handed compliment, dubbelzinnig; hander, gemeene slag; Fortune gave him a lift, with a hander to foUow, Fortuna was hem eerst gunstig, maar bedroog hem daarna; He look a hander, extra glas (door verkeerd doorgeven v. d. flesch)^ — house, achtergebouw; — lamp, 1. met reflector; — most, achterst(e); nnni- ber {-volume), oud, vroeger: He is a number, uit den tijd, komt te laat; order, achterstallige order; paper, grondbehang; payment, achterstallige; piece {plate), rugbedekking {v. harnas); rent, achterstallige huur; seat, achterbank {in een rijtuig) ; onderge- schikte rol (plaats): Take a seat, zich (moeten) vergenoegen met een mindere rol; set, tegenslag, -stroom; settle- ments, nederzettingen in het achterland {Am.); sido, achterzijde; achterste; si(]ht, vizier {v. geweer); slang, soort dieventaal, waarbij de woorden andersom gespeld worden b.v.: Cool the esilop {slop), Look at the police; — slide, zedelijk achteruitgaan, weer vervallen tot (into); — slider; — sliding, terugval; — stabbing, geniepige stoot; staf f, bofes(a/, ouderwetsche quadrant; stairs, hrtftsfé32, geheime trap, achtertrap; — stair(s), listig, oneerlijk: The whispers of the — stairs, (heimelijk) lasterlijk ge- fluister; — stays, pardoens; stroke, terugslag, gemeene slag: sword, l)nhsöd, soort houwdegen; schermstok met getra- lied handvatsel, het spel daarmee; — war"'i'P' "i6t tegenzin, een zuur gezicht, onvriendelijk; The — monsoon, kwade; : — shot, verkeerde gis; He is a — shot, ] schiet slecht; In a — sense, in kwaden ! zin; Feel — , onwel; boos; Go — , beder- ' ven {v. vnedsel); fJo ïroni — to worso, van kwaad tot erger; He driÜPd (\K-enl) lo the — , ging den slechten weg op; lohe tlie — w'itli the flood, 't eene door (met) het andere nemen; — eoö C'aO, deugniet; I You had it — , je had 'm leelijk ,,om", te pakken; To the — , schuldig, te kort; — '■- I disti, vrij slecht: I x'.-ant it — ly. heb het lioog noodig; He seem? to be — ly off. hij schijnt het slecht te hebbon; — iiess(es). slechtheid (verkcerdhedcn); — rubbish, nare vent. Bade. bad, Imperf. (en p.p.) van Bid. Badge, hadf, insigne, distinctie}, kenteeken; 11 kenmerken: — of aidhorUy; — of an order, ordeteeken: — d and crested u'ore, aardewerk van het merk van hotel, club enz. voorzien. Badflcr, badid. das; penseel (v. — hnir); soort kunstvlieg (bij 't visschert); \\ sarren, pesten: .As bald as a — , zoo kaal als een biljartbal; Slinlt like a — ; baiting i-draM-ing). dassejacht; dog, dashond; legged, met beenen van ongelijke srootte; — ly, grijzend. Badiiiage, badinaz, badinage, scherts; IJ schertsen. Badminton, badmint'n, soort raketspel; wijnsron; m^t suiker en spuitw.nter. Bai'iela, hriH,'}l.\ wit (blauw) Ind. katoen. Baffle,ii*»r/. misleiden, hinderen, verijdelen: — ilescri!)tion. alle beschrijving tarten, te Itoven gaan: Her pains— tl the physie- ians, deden perplex staan ;Baffling vinds, veranderlijke. Bag, zak, tasch, weitasch, haarzak; uier; blaas {onder de ooqen, ook: — gy place); buidel, vangst; |1 in een zak doen; schieten, vangen; gappen; (doen) opzwellen, als een zak hangen ot zitten; (koren) maaien; — s, wijd kleed ingstuk (broek); ingewanden, maag (Schof/.); seld (SI.): — s (/), 't is het mijne; /(. is in the hottom of the — , imderin den zak; het laatste redmiddel; Wliat's tlie — to-day, hoeveel wild is ge- •^rhotcn? He went awny — and baggage, nirl p;il< oii zak; — of ''one-s, levende dood, iiia'-'iTc knol: — of roffee, rice, baal; — of liiri;<, ^aiitckraaiu (fic/.); Bear the — , baas ovrr 't geld zijn; Get the — , den bons krijgen; Gire the — , wegzenden; Gire one tlie — to iiold, iemand in den steek laten; He let the rat out of the — , verklapte alles; //o\v iiwmi hnres hare you — fn'd to-dau. L:e,-chot('n? fox, haqfoks, door jacf-rs mcde^'enonien vos, die wordt losgelaten om hem te jagen; — ging, zaklinnen; — gy, zakachtig, flabbens:; srezwollen: — gy cheehs, hangwangeii: — fjy shin, ruime huid; — iTian, btuim'n, handelsreiziger (fam.); — pipe(s), doedelzak; — pipei-; — purse, beurs(je); sleeve, wijde pof- mouw; wig, pruik met haarzak. Bagasse, bagas, afval v. suikerriet of -bieten. Bagatelle, bAgatel, kleinigheid, bagatel: huis-biljartspel: board. Bagdad, bagdad, bagdad; Bagehot, hadiat. Baggage. bagidi, bagage (Am. ; in Engeland luggage): bagage (v. leger); brutaaltje: meisje (fam.): \ pretly, soft-hearted — ; car (Am.), goederenwagen; niaster, ladingmeester. Bagnio, bimjou, badhuis (Oosfersrh); bor- deel; gevangenis voor slaven. Bah, ba, bah, foei! Bahadiir. bahada, heer (waardigheidsbe- kleeder). titel v. Brit. Ind. officieren. Bahamas (The), (dha) bdhdmaz. Bail, beil, borgtocht, borg; hengsel, halve hoepel; stang, stukje hout op paaltje (Cricket): staket, afsluitboom, muur, grens; hoosvat; 11 borg blijven voor; in onderpand geven, van een beugel voorzien; de armen ; omhoog (doen) brengen (berooven); hoo- zen: .Accept (Allow, Admit to, Hold to, Tahe) — , tegen borgtocht in vrijheid stellen; Be (Become, Go, Stand) — for, borg zijn (blijven) voor; Forfeil one's — , borgtocht verbeuren door ,, verstek te laten gaan"; Give (Furnish, Offer) — , borg stellen; Save one's — , wèl verschij- nen; — out, op vrije voeten krijgen door borg te worden; hoozen; — able, tegen borgtocht vrij te laten; waarvoor bail gegeven kan worden; — bond (piece), schriftelijk bewijs van borgstelling; — ee, beili. borgtochthoüder; wiën iets toever- trouwd wordt (o.a. ter reporafie); — er ( — or). beih (lö), borgtochtgever; bal, die bij het Cricket een — raakt; hoosvat; ment. overdracht onder borgstelling; vrij- lating legen borgstelling; — sman, borg. Bailey. brili, buitenmuur; binnenplein (v. hasicpl): The Old — , zetel van het Central Cnrtvnnl Court in de City. Bailiff, htnlif, 's konings districtsvertegen- woordiger (schout, baljuw) ;gerechtsdie- naar, deurwaarder; soort verificateur; rentmeester; Baiiiwick, beiliwik, het rechtsgebied van een — . Bairam, bairdm, Moham. feesten (Lesser — volgt op Ramadan: Greater — volgt 70 dagen later). Bairn, bêsn, kind (Schotl.). Bait, beit, aas, lokaas; verfrissching; water en voer; |1 van aas voorzien, verlokken; stilhouden om zich te verfrisschen, dren- ken en voeren; aanhitsen, tergen; Tahe the — , bijten; in de val loopen. Baize, beiz. baai, saai: gordijn. Bake, bakken, (doen) rijpen: ( — d) nieat pie, vleeschpastei: — r, bakker; soort kunstvlieg: Pull devil pull — r, aanhitsing van beide partijen; — r's dozen, dertien; — r-kneed (-legged), met x-beenen (-f eet, legs). Zie Bakery. Bakerv. hrikjri. Bake-house, bakkerij; ItaUiiig-dish, /and vormpje {huidrr.^pel): li;ik^r[iolrl ( ro„f orrii): Kakin<)-po\vder, Bakslu-esh, hahsiA, (irinkgeld, fooi: |! omkoof)cn. Balaam, Beil{9e)m., bladvulling (couran- ten); slecht profeet (bondgenoot). BALANCE. Italuiicp, bat'ns, balans, schaal, evenwicht, liarmonic; tegenwicht; Weegschaal (Die- renriem); onrust (in hoiiogt;); saldo; rest (S/.): !| wenen, overwètieii, balaiiceeren, (al)sliiitrii ; in evrnwiclit lurrif-'eii (lioiidcn: li>',a)|:tiii'^l<^^i(h), wi'ilt'lcii. jielijk maken, opmaken: lic (ijj oiie's — , wal van streek zijn; Our destinies lisiiut (tremble) in. the — , hangt aan een zijden draad; 'l'hey liold the — , kunnen beslissen, ,, staan (midden) op de wip"; / have a — (in my jamur) at niy lianker's, saldo = — in hand; — due, nadeelig s.; Losc ouc's — , wankelen, zijn evenwicht verliezen; l'll pay the — in sherry, wat er te kort is; Strike a — , de l)alans opmaken; The — of advantage lies wilh him, het voordeel is aan zijn kant; — oï power, staatkundig evenwicht; — »i trade, handelsbalans; The account — s, de rekening is quitte; Soldiers with their pieces — d, met het geweer ,, vaardig"; His prudeuee — s his youth, weegt op tegen, maakt goed; An admirably — d company, uitstekend bij elkaar passend; bridge, wipbrug; ïish, hamer- haai; Balancing reservoir, watertoren; kuile, tafelmes, waarvan door het zware heft het lemmet niet het tafellaken raakt; niaster, mistress, équili- brist; pole, balanceerstok; — r, koord- danser; équilibrist; stabilisator; sheet, balans; Draw (Make out) a sheet, de balans opmaken. nalas(ruby), balas(rHbi), roode spinel. Balcony, balhani, balkon; Baieonied. Ftald, bóld, kaal (ook v. jas, etc); naakt, armzalig; met bles (paard); (i)-coot, bóld(i)hüt, kaalkop. (Zie ook Coot); head(ed), pate(d), kaal(kop); iiioney, bólmani, plant met gele bloem: veldgentiaan. Kaldachin, baldahm, baldakijn. Itakierdash, hóldddas, wartaal, vuile taal, onzin. Bahirie, bdldrik, schouderriem. Baldwin, bóldwin, Boudewijn. Bale, baal; onheil, pijn, ellende; |t in balen verpakken; uithoozen (Zie Bail): — s of information, ,,hoopen"; — fire, brand- stapel; bakenvuur; vreugdevuur; — ïul, noodlottig, onheilspellend, verderfbren- gend; besmettend. Italearic Islands, ba.liarihuit'ndz, Bale- arische Eilanden. Baleen, bstin, balein (stof). Balfoiir, bfilfö (fue); Baliul, beilidl. Baling-paper, bei/irjpeipa, sterk pakpapier (Am.). Balk, böh, ruwe balk; verbindingsbalk; ongeploegde strook land; teleurstelling, vefijdeling; struikelblok; ]| dwarsboomen, verijdelen, teleurstellen; berooven; ont- wijken; blijven steken; weigeren (te springen); aanwijzen van de richting van haringscholen: Be — ed o! something, in iets teleurgesteld worden; — er, visscher, die van af een hoogte signalen geeft over de haringscholen; line, streep (bij den onderband van een E. biliart); — y, koppig. Balkan, bdfk'n, baalkan: The — s, De Bal- kan(staten). Ball, bót, bal, balspel, bol, (kanons)kogel, pil (v. dieren); kluwen, rijksappel; || (zich) tot een bal vormen: — and soeket joint. kogelgewricht; — ol eye, bal; — oï the loot, bal van den voet; — of thumb, muis {i\ (luim); — ot wool, kluwen; — ol wor- sti'il. kluwen sajet; The — is wt(/i i/om, gij /i.|l aan beurt; öncle three — s, ,,Oome Jan"; Ilnve the — at one's f eet, 't spel in handen hebben (fig.); Hole (Pochet) a — . stoppen (bilj.); Keep (Set, Start) the — roHinq (Keep up the — ), iets aan den gang houden (brengen, bewegen): l.oud with — , met scherp laden (tegeno. blank, mt-t losse l)atroon); Open the — , In I bal openen; discussies, strijd beginnen; Take up the — , gaan deelnemen aan het gesprek; The snow — ed under the hoofs of the horses, pakte; hearings, kogellager; car- tridge, scherpe patroon; eock (-tap), balkraan, waardoor de watervoorraad in een vat vanzelf geregeld wordt door een drijvenden bal, die haar opent of .sluit; — l'iring, vuren met scherp; — ïlower. Gotische versiering; ïriuge, franje met balletjes; — head, kogelhoofd; pointcd (pen), met ronde punt; prooi', kogelvrij; race, kogelpot (v. rijwiel); room, balzaal; tap; Zie cock. Ballad, balad, ballade; lied; maker, (-monger), liedjesverkooper (-—maker); Ballade, bdlad, technisch voor — . Ballast, bahst, ballast; steun, grondslag; puin;l|ballasten,in evenwicht houden; met puin bestrooien: In — , met b. beladen; — age, rechten op 't innemen van ballast. Ballarina, bahrina, danseres. Ballet, bulei, ballet: A hole in the — , ironische uitroep wanneer iemand blijft steken in zang of voordracht; tlancer; master. BaKDista, balista, ballista; Ballistic, bal- listisch; Ballistics, ballistiek. Ballonet, bnhnet, afdeeling v. luchtschip. Balloon, balün, ballon; bol, kolf; || (laten) opstijgen; opzwellen: Fly — s, ballonne- tjes oplaten; — er, — ist, luchtschipper; — ing, (het) luchtvaarten doen. Ballot, balat, stemballetje of -briefje; ge- heime stemming; loting; het aantal uitge- I brachte stemmen; kleine baal; || stemmen over (tor); loten (om, ïor): Tast a — . stemmen uitbrengen; Make a special — lor, laten stemmen over; He was — ed ïor, geballoteerd; The — was taken on the j resolution. er werd over gestemd; — age, herstemming (in Fr.); box, stembus; I paper, stembriefje. [Bally, bali, donders(ch; plat); — rag, mis- i handelen, donderen, ruwe grappen uithalen. Baliii, bam, balsem ;troost;balsaniieke geur; balsemboom, bijenkruid; |! verlichten, le- nigen; balsemen (vero; Zie Embalm); cricket, zwarte veldkrekel; — iness, balsemachtigheid; — y, balsamiek, ver- zachtend: He is — y on the crtimpet. het scheelt hem in zijn bol (SI). Balnioral, balmoi-'l, Balmoral ( — petti- coat), korte wollen rok; — boot, soort rijglaars; — eap, soort Schotsche muts. Balneary, balnjari, plaats om te baden, bad. Balsa, balso, vlot. Balsam, bdls'm, balsem (Zie Balm); balse- mine; Balsaniic, balsamiek; || verzach- tend (middel). BALSAMINE. BANKRUPT. Balsamine, bólssmain, balseinine, spring- kruid kniidje-roer-me-niet. Baltic, bóllik, Baltisch: The — , De Oost- zee: Baltimore. bóliirnii ( — bird, Am. zangvogel). Balustor, iMlasta, baluster; — e«l, van balusters voorzien; — s, trapleuning; BAiusirade, balustrade (Zie Bani»tei'): — d. Bain, bedriegerij; |i beetnemen (.s;.). Bambino, bambinou, kind; voorstelling van het kindeke Jezus in de kribbe. Bainboo, bambü, bamboe(s); || met een bamboestok afranselen. Bamboozle, bambüz'l, „verlakken"; ment, bedriegerij. Ban, afkondiging; oproeping; verbod, ban- (vloek); l| vervloeken; verbannen, vogelvrij verklaren; verbieden: — oï the Empire, Rijksban; — on (a toan), on treaünrj, ver- bod (een leening te sluiten), tetrakteeren; Place undcr the — o/ the law, (uit)bannen; — ned exile, banneling. Banal, bein'l, ban'l, banaal, plat, alle- daagsch: Banalilu, banaliteit, gemeen- plaats. Bauana, banana, banaan, pisang; bird, pisangvogel. Banaiisie, banósik, mechanisch. Banbury: — cakr, banb'rikeik, gebak met gekruid en fijngehakt vleesch; Take a child ( Ride a cochhorse) lo — Cross, op den voet (de knie) laten rijden. Banc(o), banIHou), (het vroegere) bankgeld, tegenover minderwaardig Current money; soort kaartspel: Sit in —o, in plechtige zitting vereenigd zijn. Band, band, sigarenbandje, smal lint, koord; keten, zwachtel, rand(werk), drijf- riem; verzameling, troep, (muziek)korps; kapel, verbond; || (zich) vereenigen; van band (strepen) voorzien: flain gold — , gladde (trouw)ring; He bas a — upon his hat, rouwband; — and fjown, toga en bef; — of hope, geheelonthoudersvereeni- ging van kinderen; — oï mournino> rouwband; — of vearls, snoer; — aji^» bandidi, verband, zwachtel; || verbinden; blinddoeken; box, hoeden(linten)doos; fat: He looked as li tic had come out of a box, je kon hem door een ringetje ha- len; inaster, kapelmeester; saw,lint- zaag; — sinan, muzikant; stand, mu- ziektent; stone, (ver)bind(ings)steen; Wheel, rad met gleuf voor riem. touw. Bandan(n)a, bandana, rood, blauw of geel gekleurde zak- of halsdoek met witte of gele stippen van katoen of zijde (Indiè). Banderol(e), banderol (^bandaroül), vaantje, wimpel, banderol, lint met inscriptie. Bandiooot, bandihül, Malabar rat, Austra- lische buideldas. Bandit, handil {Mi\ — s — ti, banditi), bandiet, vogelvrijverklaarde; A — tl, troep roovers. Bandorj, bandoq, bandrekel, bloedhond. Bandoleer ( — -lier), bandaU's. bandelier. Bandoline,fjand.(;in,soort pomade;ook verh. Bandore, httndo, handö, soort luit. Bandy, bnndi, heen en weer slaan, elkaar toewerpen, wisselen: [| liockeyspel, hockey- kolf; ossekarretje (Hrit. Ind.); \\ krom: Her name vfas jreely bandled about amxmg them, te pas en onpas genoemd; There is no use in our — ing incirilities, elkander onbeleefdheden te zeggen; Don 't — woi'ds u'i//i me, disputeer niet; hall, hockey- bal, -spel; legcjed, met 0-beenen. iB. and S., Brandy and sodn. Bane, vergif; verderf, pest; rotziekte {bij schapen)- He was considered the — oï soeie- : ty, pest; — ïul, giftig; doodelijk; — wort, i beinwjöf, doodkruid, egelboterbloem. I Bang, bons, harde slag, knal; pony; || boom! !1 slaan, stompen, dichtslaan; over- treffen (.S(.); schallen, knallen, dreunen; ! (het haar) recht langs het voorhoofd af- knippen: — in the ïace, vlak; — against, vierkant tegen; Close with a — , bons; The thing went — , barstte uiteen; He — ed his }ist on the lable. sloeg met; — things, I hard neergooien; He — ed my hat in; — I each other wilh quarterstaves, afranselen; 1 Thai took my breath — away, plotseling; Teil — oïï, zonder omwegen; — er: I never hcard such a — er, leugen; Do a thing in lip style, royaal; shop, minder soort winkel ook: Slap-and shop); tail, gelijk afgesneden staart. Bang(h)y. baiigi, (last aan een) draagstok; post, pakketdienst (Ind.); wallab, drager. Bangle, bttfia'-. armring, band; enkelring. Banian (Banyau), önnj'n (banian), Hindoè- I sche vegetariërs; koopman, makelaar; days, dagen, waarop geen vleesch wordt ver- strekt; hospital, h. voor dieren (Br- Ind.); — (-tree), heilige Ind. vijgeboom. Banish, bani.s, verbannen: He was — ed (from) l/it,' Court; — ment, verbanning. Ban(n)ister(s), banista(z), trapleuning. iBan.io, bandiou, banjo; — ist, — speler. Bank, (zand)bank, aardwal, talud; oever, geldbank, doft; rij orgeltoetsen; ü indam- men, (zich) ophoopen; in rekening staan met een bank (with), bankzaken doen, deponeeren; verzilveren; de bank hebben: j The — , de Eng. B.; — up, ophoopen, in- I rakelen; — oï Deposil ( — oï Issiie), Deposito (Circulatie) bank; He brohe the — , deed de bank springen; — able, wat door een b. wordt aangenomen; agent, directeur van eene filiaalbank; bill, bankwissel; bankbiljet (zelden); book,bankboek; kassiersboekje; credit, bankcrediet; engine, hulplocomotief (hij hoogten); — er, bankier, bankhouder; grondwerker; visschersvaartuig op de banken van New-Foundl.; houten (steenen) bankje; modelleerbank; holiday, beurs- vacantie: Paaschmaandag, pinkstermaan- dag, Ie Maandag in Aug., en 2e Kerstdag; in Schotland Nieuwjaarsdag, Goede Vrij- dag, 1ste Maandag in Mei en Augustus (S(. Lubbock's Day) en Kerstdag; — ing- bnsiness, bankierszaak: — ing-house, bankiershuis; martin, oeverzwaluw; — note, bankbiljet; — post bill, bank- assignatie; rate, bankdisconto; return, weekstaat der Eng. Bank; smack, visschersvaartuig (IS evcfoundland) ; stock, kapitaalvoorraad. Bankrupt, hankrDpi, gefailleerde; 1| ban- kroet gaan (fio — ); || failliet; — oï idea.s, arm aan; Declare — , ... verklaren: —'s certiïicale, rehabilitatiebewijs; Bank- ruptcy Act, faillissementswel; — ess. BANNER. nanner, hana, vaandel, banier: He joined, (foliowed, fought under) our — s, streed onder onze banieren; — od, van banieren voorzien; — ot, baanderheer; vaantje; screen, foiidraal; (hangend) vuur- schcrm. Itannock, banah, brood van erwten- of gerstenmeel (Schotl.); Bannockhum, ha- nihb6n. Itaniis, banz, geboden: Pubhsh (Puf up) the — (in Church), kerkelijlc afiiondigen (r. huu'e/iift); Forbid the — , bezwaren in- brengen tegen de aflcondiging. llanquet,bo?}/?\c3t, banlcet; feestmaal; || een {foest)diner aanbieden aan, deelnemen aan een — ; — ina-hall, feestzaal. Ranqiiette, banket, banket (A/i/.); voetpad op eene brug. Itanshee, b«nsf, geest (lerl. en Schotl.), die een sterfgeval aankondigt: — shriek of horror, afgrijselijke gil. Banstickle, banstik'l, stekelbaars. Bant, een vermageringskuur doen. Bantam, bnnt'm, Bantamsch dwerghoen; vechtersbaas; || Bantamsch; klein en strijdlustig; weight, lichtste bokser; work, nagemaakt Japansch snijwerk. Banter, banta, scherts, boert; |l gekscheren, schertsen(d plagen): — down, (geksche- rend) beknibbelen. Bantina, bantiri, vermageringskuur. Bantling, b«n(ii?i, klein kindje, kuiken (fig.): In our — days, kinderjaren. Baobab, beiabab, bdabab, apenbroodboom. Baptisni, bfipüzm, doop: — ol blood, bloed- doop; — of fire, vuurdoop; BapUsmal, doop . . ( — ecrtificate, doopacte; — font; — regeneratioD, wedergeboorte door doop; register); Baptist, baptist: St. John the — , Joh. de Dooper; Bap- tisi(e)ry, doopkapel; doopvont; Baplislic, baptisten . . .; Baptize, doopen, reinigen, een naam geven. Bar, stang, reep; houten boom, sluitboom, hindernis, hefboom, barriftre, slagboom; zandbank bij den mond eener haven; balie; orde der advocaten, rechtbank; buffet (,,bar"); balk (in v;appnschild); dwarsstreep, maatstreep: korte, stijve snor; bezwaar; exceptie, die 's klagers aanklacht vernietigt; groote zeevisch; 1| met een boom (stang) sluiten; uitsluiten; beletten, versperren; doorkruisen met lijnen en strepen; IV'o — to, geen beletsel voor; — of o chair, sport; — of soap, reep ; The — are of a different opinion, de ad- vocaten; There is no case at — at present, aanhangig; Trial at — , behandeling voor al de rechters van een hof ;At the — of pu- blic opiTiion,voor..rechtb.;In — of the ludg- ment of historxj, tegenover het oordeel (vonnis) der geschiedenis; Called lo the — , toegelaten als advocaat; Called wilhin the — , tot King's (Queen's) Counsel benoemd; Change the — for the Bcneh, van advocaat overgaan bij de rechtbank; The hunler cleared all the — s, nam al de hin- dernissen; Cross the — , sterven; Study for the — , voor advocaat studeeren; This slatute — s iny right of a free choice, ver- hindert; — one, behalve <^ón; Bar (from), weren (uit); — out (in), buitensluiten (in — ) van den leeraar door leerlingen; — bell, halter; gold, staafgoud; iron, staafijzer; keeper, buffetknecht; kroeghouder; maid, buffetmeisje; man, buffetknecht; parlour (tegeno. Private parlour in een "pub"); A bird wit/i a — red tnil, gestreept; — red zone, ge- vaarlijke (eig. afgesloten); room, gelag- kamer; shoe, rondom gesloten boef- ijzer; soap, zeep aan reepen; shot, boutkogel; sinister (Z. B end- sinister); tender, buffethouder. Baralihas, barabss. Barb, Barbarijsch paard (duif); baard, scbachtveertjes; weerhaak; kinband (r. non); || van weerhaken voorzien; — ed, gimp (wire, fence, entanglement), prikkel- draad(versperring). Barbacan,bdbafe'7i, buitenwerk.wachttoren. Barbadoes,bdbeidouz, Barbados (W. Ind.). Barbara, bdbard, Barbai'ian, bdbcrian, barbaar;l| barbaarsch, onmenschelijk; Barbaric, barbaar8ch;Bar- barism, bdhdrizm, barbarisme, barbaarsch- heid; Bo.rbarity, barbaarschheid; Barba- rous, barbaarsch; Barberize, barbaarsch maken (worden); bederven (taal). Barbary, bab'ri, Barbarije: ape, Turk- sche aap. Barbate, bdbe-lt, behaard. Barbecue, baba'ijYi, groote rooster; een in zijn geheel gebraden groot dier; volksfeest waar zulk een gebraad wordt opgegeten (Am.); eest voor koffieboonen; || dier in zijn geheel braden. Barbel, bab'l, barbeel. Barber, bdba, barbier; || barbieren, kappen: — 's basin, — 's plate, scheerbekken: — 's block, priiikebol; — 's pole, rood en wit geschilderde stok. Barberry (Bor — ),ba(b»)b3ri,berberis,zuur- doorn. Barbet, bdbif, poedelhond; baard vogel. jBarbette, bdbet, barbette, geschuttoren op pantserschepen. JBarbican, Z. Barbacan. Barbii^on, bdbiz'n, impressionistisch: — I School of Pointers (oorspr. Fransch). i Baroarole(-rolle), bdftarou/, gondelierslied. I Barcelona, basaioMua, fat. Bard, bdd, zanger, bard; harnas v. een I paard; spekreep; |i van een harnas voor- ! zien; met spekreepen beleggen; — ie, — ish, I V. een bard (minachtend), barden . . .; — ism. bardenwezen. Bardell, baddl, bddel. Bare, bê<), naakt, bloot, kaal, armoedig; ver- sleten, ontbloot; || ontblooten, openbaren, berooven: — of, zonder: Under — poles, voor top en takel; backed, zonder zadel; I boned (-ribbed) fellow, mager, brood- ; mager; — faced,ongebaard; onbeschaamd; — facedness; foot(ed), head(ed), I leg(ged), etc; — ly,nauwelijks. i Barege, barcii, barege. Baresark, bcssdh. Zie Berserh. Bargain, bdgin, koop, koopje, overeen- komst, afspraak; II een koop sluiten, over- eenkomen, marchandeeren : Conclude (Drive, Strike) a — , sluiten; He made the best oi a bad — , hij sloeg er zich zoo goed mogelijk door; Good (Bod) — , koopje (slechte koop): .\ good — is a pickpurse. 1 goedkoop duurkoop; / had these goods a dcad — , spotgoedkoop; / vtill give you these into the — , op den koop toe; A — ig a — , een man een man, een woord een woord; That's a — !, afgesproken; Be bicssed wilh a — , een koopje hebben iiron.): Reep lo {Stand biy) the — , zich aan de afspraak houden; That wasn't in tlic — , was niet afgesproken; He — rd away his farm, verkwanselde; We had not — pd for his presence, niet gerekend op; He sent me less than I had — cd for, bere- kend, besteld: Which is tlio bargainee and whieli the bargainer, kooper... ver- kooper; — books, sterk in prijs vermin- derde; hunter, loop(st)er op koopjes. Barfie, bddz, barge, praam, lichter; statie- (officiers)sloep; passagiers- of ^Tachtschip met dubbel dek, getrokken door eene stoomboot (Am.);gevel (in samens(.): woon- ark; log persoon: — alono together, samen voortgaan; — into one, tegen iemand aan komen (loopen, vliegen); — man (Bargee, badzi, schuitenvoerder = — master); He swear.s tike a bargee. als een ketter; stones. steenen voor trapgevel. iiarfile. bag'l, kibbelen, afdingen. Baric, bdrik, gewichts . . : He has the sense, bepaalt het gewicht op het gevoel. Bariila. borila, ruwe soda, ook: de plant, waaruit deze bereid wordt. Bark, schuit, bark; geblaf: huid (SL); bast (r. boom), kinine, schors, run; || afschillen: schaven; blaffen; hoesten (SL); barsten: / — ed mu shin (skin) against a wheel, schaafde; He — ed at me, voer tegen mij uit; — out. bazig (brutaal) spreken; bnund, met nauwe bast; — er, blaffer, schreeuwer, iemand die koopers lokt: pistool, revolver, kanon; galled tree, met beschadigde bast; pit, looikuil; rigged, opgetuigd als — ; — y, met schors bedekt, schorsachtig. Zie BUe. Barley, bdli, gerst: broth, dunne ger- stepap; zwaar bier; corn, gerstekorrel: ■John corn, bier; alcohol, drank: .lohn — corn is talhing, de alcohol spreekt uit hem: It misses several — eorns of certainty, het is volstrekt niet zeker; sugar, soort bonbon; water. Bai'inecide, bdmisaid. niet werkelijk; || schijn: — feast, met leege schalen, enz. Barni, gist; — y. schuimend: He is — y o)i (/('' criimp'jt, niet recht .,snik". Z. Balmy. Barn, ban, schuur; II in eene schuur opslaan (np): tam. huis...: — door. schuurdeur: zeer groote schietschijf: — door fowl, pluimgedierte; owl, kerkuil; stor- iiier, rondreizend acteur; swallow, boeren/waluw; yard. erf. Bariiaby, btin,)hi, Barnabas. Barnacle. In'ni.ih'l, cendenmossel, klis(/ifif.); goose. lioonigans: — s, neusknijper (r,„,r uciniut): liKirl rlwiikl 1112. ItaroSogv. h,,rnl,.':,. -.-wiclil sleer. BaroiiH'ler. /),■)■"?//..(,., Iiarniiieter: — of opinion. st:ind der iiieLiiingen; Baromcf- rir.(al), barometrisch, barometer . . . Baron, bar'n, baron: — s of the Exche- quer, vijf rechters, die (v6ór 1873) belas- lingkwisl il - lii^schen regeering en onder- daan ml mij:i1. Il II: — and fenie, man en vi-i>n\\ (Mir. lil hrriild.): — of heef, de Iwfc t)!ij,'cnljcjür» )i;;)(les|uJiken van wn rund; — s öf the Cinque Ports, tot 1832, veertien leden van het House of Com- mons, door de Cinque Ports (nl. Dover, Sandwich, Hastings, Hyihe en Romney, waarbij later Winchelsea en Rye kwamen) gekozen; — age, de gezamenlijke barons; adelboek; ^-ess, barones; — et, baronet (heeft, evenals een knight, Sir vóór den doopnaam; de titel van — et is echter erfelijk); The — age and the — etage of Kngland, alle peers en baronets; lijst van hen; — etcy, titel of waardigheid van baronet; Baronial, van een Baron: Baro- nial sides o/ beef; Barony, baronie; waardigheid van Baron. Baroque, bsrnuk, (het) barok(ke), grillig. Barouclie, bdrüs, kales, barouche. Barque, bak. Zie Bark, vaartuig. Barrack, barak, barak, eenvoudig somber gebouw; keet; || kazerneeren; — s, kazerne; room, chambrée, square, k.-plein. Barracoon, burahün, omheining of loodsen voor geïnterneerden, slaven, veroordeelden, etc. Barrage, baridi, (af)dam(ming), vooral Nijl); (bardi), spervuur. Barrator, barala, chicaneur, twistzoeker; iemand die Barratry pleegt. Barratry, haratri, het aanzetten tot proces- sen; schelmerij v. kapitein of scheepsvolk. Barrel, bar'l, ton, vat, loop (geweer), cylin- der (in mvziekdoos, orgel, etc), spil; trom- mel (v. oor, V. horloge), romp (u. paard of koe); II inkuipen, in een vat doen; — age (of beer), aantal vaten; bulk, vijf ku- bieke voet; bellied, met ronden buik; — led, in vaten gedaan; organ, draai- orgel; vault, tongewelf. Barren, bar'n, onvruchtbaar land; || on- vruchtbaar, droog, onnoozel, waardeloos: spirited, onbeduidend. Barret, barat, baret (R.-K. geestelijken) . Barricade, bariftetd, versperring, hindernis; II versperren, barricadeeren. Barrier, baria, barrière, slagboom, grens- paal; afsluiting; i| afsluiten; — s, ,.het krijt"; fort, sperfort; reef, koraal- rif; — Treaty. Barriéretractaat. Barriug, hdriv,, uitgezonderd; barring (scheepst); — aiccidents, behoudens. Barrister, baristd ( at-lavi), advocaat (pleit alleen wanneer hij K. C. is, na in- structie door een solicitor). Barrow, baron, grafheuvel; berrie, krui- wagen, kar(revracht); coat, lange fla- nellen jurk zonder mouwen voor kleine kinderen. Bart., bat. Baronet. Barter, bdta, ruil(handel drijven); || ruil- (handel): — away, verkwanselen; — er, handelaar. Barlholomew, bótholdmjü, Bartholomeus. Bartizan, bdlizan, erkertorentje. Barton, bdl'n, boerderij, boerenerf. Barl's man, verpleegde in Bartholomew's hospital. Baruch, béruh. Barwood, hdwurf, rood verfhout. Barvtone. barilnun, bariton; (woord) met onbeklemde l:ials(r Irllr'^reep. Basal. hvh'l. t-'nuKl.,. I iinila iiienteel. lia^Hlt, h.isiVt /.»»>.■.'(. h:i/,.ilt: — ie. basalten; basaltafhlig: — iforiii, bjjsaJlvormig. ltii>iiiiilo, has,iirdU, Lydische-, toetssteen. Itiisfiilc, huslijid, wip; bridge, ophaal- Ijiug. Hase, basis; grondgetal, grondslag, funda- ment; voetstuk; depot {mil.); uitgangs- plaats (bij — hall en wedrennen); honli; bas; II laag, gemeen, onecht; || grond- (vest)en, zetten (op, on): — oi operalions, operatiebasis; I — myself on your own worcts, beroep mij (steun) op; l>all, bal- spel (.A7n.); horn, van lage geboorte; builenechtelijk; gemeen; buruei-, vul- kachel; cashier {mil.); t-oin, val- sclie munt; court, buitenhof, erf achter boerderij; achterhof, bassecour; less, ongegrond; line, grondlijn; operatie- basis; — ment, kelderverdieping; — iiie- tals, onedele metalen; niinded, laag- hartig. Basli, bas, slaan, ranselen; — in, inslaan; — out, er op los slaan. Basliaw, basó, bassa, pacha. Bashful, baSfl, hloode, bedeesd, schuchter. Bashi-Bazouk- btisibazüh, (ongeregeld) Turksch soldaat (huurling). Basic, beisih, fundamenteel; basisch. Basil, bazU, gelooide schapenhuid: thijm: Basilic, basiiih: — vein, ellepijpshuidader; — ally stupid, aarlsdom. Basilica, basUiho, basilica, basiliek; Basil- icon {-cum), soort zalfje. Basilisli, bazilisk, basiliscus, draak; Am. kamhagedis; veldslang (ftanon); glance het kwade oog, doodelijke blik. Basin, befs'n, bekken, schaal, bassin, holte, keteldal, stroomgebied; Pour water iuto u broken — , nutteloos werk verrichten. Bas(i)net, bas{i)net, lichte helm. Basis. b«sis (Mv. Bases, beistz), grondslag, basis. Basic, bdsk, (zich) koesteren. Baslcet, öas/tt(,mand, mandvol; (sabel)korf, schanskorf; achterste bank (ov tuk-l,t;,'rü: II afranselen. Jtaslion, iinstj'n, bastion, bolwerk; || om- yeveii (niüL — .s). Basto, bustou, basta (in 't omber- en quu- drillespel). Bat, kolf, kolver ( — sinan, — ter); knup- pelstok; slag, halve baksteen; katoenop- vulsel; stap (SI.); terugslaan met een bat: He rode juli — at (^e enemy, snel, krachtig; He did il off his own — , door eigen in- spanning. Bat , vleermu is: As blind as a — , stekeblind = blind ( eyed); — 's-vving bur- ner, vleermuisbrander. Bat, bd, bat: He is a — of erudition, vat vol geleerdheid; — liorse, pakpaard. Balata, batdla, zoete aardappel. Batavian, boleivj'n, Batavier, Bataaf(sch); inwoner van Batavia; || Batavlaansch. Batch, baksel; troep, partij, hoop: The members look ihe oath in — es, werden groepsgewijze beëedigd; — es of boys and girls, oj letters, etc. Bate (Zie Abate) (toestand v.) woede (SI.): Wilh — d breath, ingehouden; He would nat — any of his privileges, afstaan; Yoii can — tlieiii a bit, afdingen; Not — a jol of, geen zier laten vallen van. Bate, beif, loog (v. huiden); loogen. Zie Bait. Bath, bath, binnenbad, badkuip; vochtmaat (.0.2 L.); — s, badhuis, badplaats; baden: Order of The — , Bathorde; Go to — , loop naar den duivel; He had gone off for liis course of — s, badkuur; brick, schuursteen; bun, soort van krenten- broodje; chair, zieken.stoel op wielen; ^luat, badmat; room; spouge; towel, badhanddoek; tub;|| — dogs, ehildren, in het bad doen. Batlie,bd(i/i, buitenbad; || baden, dompelen, bespoelen, betten, bevochtigen: — il in a cold perspiration, tears, badend; — r, bader. Bathingj beidhiri: box (-closet), bad- kamertje; villa'tje (in badplaats); cap, — muts; costuinc (-dress), badkostuum; drawers (-tights), zwembroek: eslablishment, badinrichting: gown, badjurk; machine, badkoets; place, plaats om te baden; womau. Bathos, bathos, beilhos, overgang (van het verhevene) tot het belachelijke; || Bathetir. Bathurst, bathfist. Bating, beiliii, behalve. Zie Bate. Batist(e), baltst, batist. Batman, bdtman, oppasser (van cavalerie- officier), leider v. het bat-horse. Z. DnP. Baton, bat'n, baton, staf; dirigeerstok; stok (v. poliliedienaar); waver (iron.), dirigent. BATRACHIAN. Batrachian, bdlreikj'n, kikvorschachtig (dier); Batracftite.yorsch- of paddesteen. Batsman, batsman, hij, die bij het cricket- spel de bat heelt. Battalion. bdtalj'n, bataljon; |1 bataljons formeeren: Ciod is for the bia — s, de overmacht overwint. Battel. hal'l: — s, consumptie besteld uit de provisiekamer van een Oxford College; de kosten daarvan; kosten van voedsel; wo- ning, onderwijs, enz. van een Oxford College, Batten, bat'n, lat, plank; batting (scheepsf.); II met latten (planken) bevestigen, sluiten (down). Batten, bui'n, vet worden, gedijen; vrucht- baar worden; zich vetmesten of smullen van (on, upon), in weelde leven. Batter, bata, beslag: pudding, soort pannekoek. Batter, bal», beuken (tegen, at), vernielen, bombardeeren, beschieten; havenen; || be- schieting:— ed, verfomfaaid, uitgemergeld. oud en invalide; Batterinji: charge, volle lading; gun, belegeringskanon; ram, stormram; train, belegerings- geschut. Battery, batari, batterij (electr. en mü.); gereedschap, enz.; geslagen koper; aan- randing, mishandeling {aclion for assauli and ballery, aanranding; bedreiging met de vuist is Assault: vuistslag is Ballery): His — uas tumed against himself, zijn wapen werd tegen hemzelf gekeerd. Battle. bat'l, (veld)slag; centrum (v. leger, tegeno. Van-, Rear-guard); \\ vechten, strijden (against, ïor, with): — of the rVations, volkerenslag (bij Leipzig); The first blow is hall' the — , een goed begin is het halve werk; The — is to the strong, overwinning; Youth is halt the — , de jeugd doet het 'm vooral; array, slag- orde; axe, strijdbijl, hellebaard; cruiser, kruiser; cry, strijdleus; dore, — door, raket (in pluimbal): (ield; horse, strijdros: He had got on his —-horse, and careered onward, hij zat op zijn paardje, en holde maar door if'ig-); piet-e, schilderij (beschrijving) (y. veldslag): piane, gevechtsvlieg- machine; royal, hanengevecht (v. meer dan twee hanen): algemeene strijd; — ship; song, strijdlied. Baltienients, bat'lm'nts, kanteelen; Batt- leiiieiilcd, met — . Batlue, batü, klopjacht; drijfjacht; het opgejaagde wild. Bauble, bób'l, snuisterij, speeldingetje, narrenscepter. Baulk, hók: Both balls came into — , binnen de verboden ruimte (öilj.); He— ed himself, hield zich in; Zie Balk. Bavaria, banêria. Beieren; — n, Beier(sch). Bavin, bavin. takkenbos. Bawbee. bób», 2V2 cent (Schotsch). Bawd, bód, koppelaar(ster); — iness, on- tucht; — ry, koppelarij; ontuchtige taal; — y, vuil, onkuisch; — y-house. bordeel, Bawdrick, Zie Baldrüh. Bawl, böl. luide schreeuw; || schreeuwen, bulken, loeien: — out, luid schreeuwen; —er, schreeuwer. Bay, bei, baai, bochl; inham; muurvak tusschen pilaren, nis; uitspringend ge- deelte (V. vertrek); laurierboom ( — s, lauweren: The Oueen's — s, het 2de regi- ment dragonders); geblaf; dam, dijk; vos of bruin paard; 1| kastanjebruin, roodbruin II (aan)blaffen, blaffend vervolgen, in 't nauw (tot staan) brengen:Be (Stand) al — , in 't nauw zijn; Bring to — , in het nauw drijven; Hold {Keep) at — , in bedwang houden; Turn to — , zich te weer stellen; berry, beiberi, laurerbesi; cherry. laurierkers; horse, vos; leal, lauwer; , zijlijn: salt, zeezout; State, Massa- cliusetts; window, erker, kocpelvcnster; woed, campöchehout Ilayadeer, Baya«Iere, buiadij, bajadère. Bayonut. bt-ianat, bajonet; |i doorsteken (aanvallen) met de bajonet: The — s, de : militaire macht; — at the charge, (met) ge velde b.: l'encing, bajonetvechten. Bayou, bniü, moerassige zijarm van een rivier (Zuidelijk N A.). Ba7.(aiar, ba:a, (liefdad'gheidR)hazaar. B.C. betore Christ, Brilish Columbia,Bicyde (Boa (ing) Club. |B.C.I>. Bachelor of Civil Lav}:^.!). Bachelor of Divinity. Bdellluiii,de/i3Tn,geurige struik, hars ervan. Be, M, bestaan gebeuren, zijn: The Powers I that — , de over ons gestelde overheid macht(en); / «m one oï those who, behoor lot hen, die; It is the matches ligt aan, I I aiii solitary, heb het eenzaam; As you i vvere. , .herstelt" (mit.): It is not ofien that, \ gebeurt; Now you know where you are, waar ge u aan te houden hebt: There is : your fnend B., daar heb je b.v.; He is himsell again, weer de oude; /( is in Shahespeare, staat; Shc is alv/ays about ! my papers, snuffelt altijd in; That is nothing to me, kan me niets schelen: There is much (nothing) in it, daar steekt . achter; Paradise Lost was not as yel, was toen nog niet geschreven; Let — . laat liggen, blijf er af: The all and thr end-all, het geheel; — at a verson. hem behoorlijk onder handen nemen; J did no know what he would — at, wat hij wou. wat liij in zijn schild voerde, enz.; I am in for it, ik ben er bij; I aiii for the Paris ex- press, \k moet., hebben: The Russians had been into tke port. waren doorgedrongen in; I ani off, ik ga heen; — in, — ing, be- staan,in wezen zijn;D(m'l — long,blijfniet ! lang uit (weg); Are yoit there? Here' Mr. i iV., Hallo! (le/e/ ); U spreekt met: I was not five iiiinutes getting it, binnen vijf mi- nuten had ik het; I ani off for the country ik ga naar buiten: — off with you. maak dat je wegkomt; The doors doch") are stiff. loopen stroef; It is this way, dat zit zóó; Time is up, de tijd is om, 't is tijd; He is well up in history, weet veel van geschiedenis; — at a psrson (with), iem. lastig vallen; W/10 has been al (up to) I niy wine. heeft gesnoept? You don't know l w/ial you are up againsl, watvoor moeilijk- I heden je te wachten staan; My mother-in- I law to — , aanstaande: — ing in this quar- rel, betrokken zijnde; For the time [ ing, voor het oogenblik. Beach, Mis', strand; li op het strand halen (zetten) (fig.); comber, lange strand- I golf; strandjutter; parelvisscher in den BE ARE R. Stillen Oceaan; llea; Zie Sand-hopper; ——marter, officier mei het toezicht op troepenlanding belast; rest, rug (y. eloel), om op hel strand tegen te leunen; — y, zandig, met kiezel; — yHead, Kaap in Sussex. Beucon, bih'n, baken(vuur) ; vuurtoren; |i Le- bakenen; verlichten, tot baken dienen; age, bihanidz, bakengeld, bebakening. Uead, bid, kraal; drop(pel), traan, luchtbel, bobbeltje, vizierkorrel; || voorzien (aan- rijgen) van. vormen tot — s; — s, rozen- krans, halssnoer, astragaal: Teil (Counl) onc's — s, den rozenkrans bidden; Draw a — (up)on, mikken op; Thread — s, kralen aanrijgen; — cyes, glazen (poppen)- oogen; ïranie, telraam; — iringe, kralen rand (om lampekap); roll, reeks, lijst (o. a. van personen, voor wier zielen moet worden gebeden); rozenkrans; — s- inan ( — woinan), iemand, die bidt voor een ander, in 't bijzonder bewoners van een beadhouse (armhuis) die het voor den stichter deden; gepatenteerd bedelaar (Scho(L); — y eyes, oogjes als kralen. Beadle, btd'l, pedel, bode; — eguilrd Even haughty Eblis of a sigh, kon zelfs E. een zucht ontlokt hebben; The fairy voices — d me on, de feeenstemmen verlokten mij, om steeds verder te gaan; — ment, verlokking, be- drog; — r, bedrieger. ^ Beguine, begin. Begijn; Beguinage, 6e- ginki, begijnenklooster, — hof. Beguiiijbïg'm.Ind. prinses, voorname dame. Begun. bigon. Part. perf. v. Begin. Be'hali, bihiaf. behoeve, voordeel, belang: In — of, ten behoeve van;soms: in naam van, van wege; On {the) — of, uit naam van. Behave, biheiv, zich gedragen; goed (slecht) werken; — oneself, zich (netjes) gedragen; zoet zijn; If you are pretty — -<1, zoet bent; Well (Hl) — d, V. goed (slecht) gedrag. Behaviour, biheirja, gedrag, optreden; houding: Be on one's good — , zich zoo goed mogelijk gedragen; Put a person upon his good — , iem. verantwoordelijk stellen voor zijn goed gedrag; vermanen zich goed te gedragen. Bchead, bihed, onthoofden; — ing. Beheld, biheld, imp. en p. p. van Behold, Beheinoth, bihimath, biimoth, Behemoth (Job 40, 15 — -24); kolossaal dier. Behest, bihest. bevel, opdracht {dicht.). Behind, bihni?(d. staart(je); achterste {plat); ,' achter, na: — l>efore, achterste voren; Be — . onderdoen voor; ten achter zijn (blijven) bij; He is — his age, achterlijk; Fall — , achterblijven, zakken; You go — my words, je zoekt wat achter; My worh has lallen — , ik ben ten achteren geraakt met; Loave — . achterlaten: Look — . omkijken; I put it — me, ik houd er geen rekening mee; Stay — , thuisblijven, achterblijven; — the scènes, achter de schermen, coulissen (oofe fig.); You are — your time, over; The train is — time, over zijn tijd; Be — the times, achterlijk; ver- ouderd; There was something — his words, stak wat achter; — hand, achterlijk, achter- stallig, ten achteren: Be — hand in {with) the world, in moelelijke omstandigheden zijn { — with the rent achter met de huur). BehoUi, lihotild. aanschouwen, waarnemen, zien; — 1, kijk! — me, daar ben Ik. Bcholdcn, bihould'n. verplicht, dankbaar (to a p., for a thing). Behoney, bi/ioni, met honig besmeren, vleien. BEHOOF. Bchoof, hihüf-.ln (On, To. For) (the) — of, ter wille van. Ueho(o)vc, bihüv, passen, betamen: It — s one to be, men dient te zijn. Behrino, bêriii, birin; 7Ae Bering. Beige, beii, beige. Bcing, biiri, aanzijn, wezen, bestaan: Coine inlo — , ontstaan. Bolahour, bileiba, afrossen, belasteren. BelatetI, bileilid, vertraagd, te laat, door den nacht overvallen: — traveller; — cffurts; — roscs. Bciaucl, bilód, uitbundig prijzen. Belay, hilei, vastzetten, vastsjorren: — thefe, houd op! maak vast! — infl-pin, korwijnagel (scheepst.). Belcb, uitbraken (out, forth) (ook fig.); een ,,boer laten"; || uitbraking. Belcher, beltSd, donkerblauwe halsdoek met witte stippen en donkerblauw hart (waar- schijnlijk genoemd naar Jim Belcher, een beroemd bokser in zijn tijd): — haadker- cbiet, soortgelijke zakdoek. Beldam(c), beld'm, heks; manwijf. Beleaguer, biliga, belegeren, insluiten. Belecture, bücktëa, kapittelen. Belfast, belfdst. Bcifry, belfri, klokketoren, klokkekamer. Belgian, beldi'n, Belg(isch); Belgic, Bel- gisch (hisL); Beigium, België. Belgrade, belgreid, Belgrado. Belgravian, beJgreivj'n, tot Belgravia, aristrocratischdeel van West-Londen, be- hoorende;aristokratisch, modisch; ||aristo- kraat, een van de Upper ten thousand. Belial, bt/ial, Belial: Son (Man) of — , — skind. Belibel, bilaib'l, in geschrifte belasteren. Belie, bilai, belasteren, logenstraffen, ver- keerd voorstellen, ontrouw zijn aan: Your loohs — your words; Our hopes — d our fears, we misleidden onszelf met te blijven hopen. Belief,')ift/, geloof,overtuiging:The — = The Apostles' Creed; That is past all — , bepaald ongeloofelijk; My ïirni — is Ihat, ik ben vast overtuigd dat. Believable, bUivdb'l, geloofelijk. Believe, biliv, gelooven: Fine day, isn't if? I — you, dcit zal wel waar wezen, dat beloof ik je; — in, gelooven in (waarde hechten aan); goedkeuren: I don't — in the patient's going to the South, ik geloof niet, dat het iets zal geven, zoo ...; Come, let us make — !, een kinderspelletje doen, waarbij men 't een of ander voorstelt; He made — (belief) to read, hij deed net of hij las; — r, geloover, geloovige. Bclike, bilaih, misschien, waarschijnlijk. Bclitter, bilits, bestrooien. Belittle, bilit'l, verkleinen, kleineeren: — noö/e deeds, a man; ^ment, kleineering. Bell, bel, klok, schel ( — s, glazen; scheepst.); geschreeuw; verk. v. Arabella of Isabella; ]i de bel aanhangen; schreeuwen (v. herten in den bronsttijd): There is the frontdoor — , er wordt gebeld; Bear (Carry a-way) the — , de overwinning behalen; Curse by (with) — , book and candle, excommuniceeren; Pull (Ring, Touch) the — (the streetdoor bell), (aan)bellen; Toll the furieral — , de doodsklok plechtig luiden, kleppen; Who is going to — the oat, wie zal de kat de bel aanbinden? — buoy, klokkeboei; — button, electr. belknop; crowned hat, met ronden bol; flower, klokje; founder, klokkegieter; founding; foundry, klokgieterij; glass, glazen stolp; banger, belplaatser; barness, tuig met bellen; heatber.dopheide; — man, omroeper; nachtwacht; metal, klokkespijs; net, totebel, kruisnet; pull (-rope), schellekoord; puncb, in- strument met bel om kaartjes te knippen; (Electric) push, knop; ringer,klok- luider; ringing; — rope, klokketouw; shaped; signal, kloksignaal; — - tent, klokvormige tent; wctber, bel- hamel (ook fig.). Belladonna, belddona, nachtschade. Belle,be/,kort voor Isa( Ara)bella: ,, beauté". Bellcropbon. bdlerafon. Belletrist, beletrist, belletrist; — ie. Bellieose, belikous, oorlogzuchtig, strijd- lustig; Betlicosity. Bellied, belid, gebuikt, dikbuikig. Belligerence(cy), bdlididr'nsd), oorlogvoe- ring, staat van oorlog; Belligerent, oorlog- voerend(e natie). Bellona, bdlound, Bellona, oorlogsgodin. Bellow, belou, bulken, luid schreeuwen (out, forth); bulderen; || gebulk, etc. Bellows, belouz, blaasbalg, de longen (scherts.): Pair of — ; blower, orgel- trapper. Belly, beli, buik, schoot, holte; || zwellen, uitzetten: Your eyes are too big for your — , je oogen zijn grooter dan je maag; Eat the calf in the cow's — , de kip slachten, die de gouden eieren legt; A man given to (fond of) hls — , die slechts zijn buik dient; The sails bellied to the wind, stonden bol van; ache, buikpijn, koliek; band, buik- riem; — ful, buikvol; god, gulzigaard; pinehed, uitgehongerd; timber, voedsel (scherts.); worm, spoelworm; worship. Belong, bilon, toebehooren, behooren dij (tot: in, to, under) ; Where do you — , waar hoor jij thuis? Thaf v.^ord does not — here, is niet op zijn plaats; These — in as number fwo, komen in de 2e plaats; Thai — s to me, is mijn taak (recht); — ings, eigendom, hebben en houden, bagage, toebehooren; verwanten. ,. ,^, , ,. Beloved, hilovid, dierbaar, geliefd(e): My _; _ ibilord) of (by) the people. Below, bilou, onder, naar onderen (bene- den- in de hel (onderwereld): The realms — , het schimmenrijk; — stairs, in het sousterrein; l|dienstbodenverblijf:He spoke — his breath, zeer zacht; — the gangway, plaats van de „wilden" in het Lagerhuis; jt is — him (hts a»«nfion), beneden hem; — par, beneden pari. Belsbazzar, belsazd. Belt.be((,Belt: The Greal (Liltle; Lesser) — . Belt, gordel (ook als attribuut): koppel; (drijf )riem: l| aangorden, v. een g. voorzien, afranselen- met een — ; omringen: —s of land, groote strooken omliggend land; railway, ceintuvirhaan; Have too mwh I wine under one's, — achter de knoopen; Hit below the — , een gemeenen slag toe- 1 brengen (b?) bohsen; ook fig.): Hold tne — , i kampioen zijn; — ed crulser, kruiser met TEN BRUGGENCATE, Eng.-Nedcrl. Woordenboek. pantserdek en pantsergordel onder(langs) de waterlijn. Beltanc, Beltein, beltin, Heldensch zonne- feest, in Ierland gehouden op 21 Juni. in de Hooglanden van Schotland in Mei, waarbij, te midden van allerlei plechtig- heden,vuren werden gebrand op de heuvels. Boluna. hüügs, witte dolfijn; soort steur. Belvt'flere, belvadid, belvedère, uitzicht- toren, uitzichtkoepel. Belvoir, hivd. Bcinire, himaid, beslij ken, bezoedelen: Bc ^-d, in den modder blijven steken. Beiuoaii. himoun, bejammeren: — oneselï, zijn lot beklagen. Beniudcllr, bimnd'l, in de war brengen. Bcmuse, bimjüz, verwarren (wilh); be- nevelen. Ben,berg(top) (Schot;. );binne.nkamer (Sch.); in, (van) binnen; verkorting voor Beiija- min en Bene/ü (night). Benaiah, binaia. Boncb, öens, lange bank; recht-, werkbank; rechterstoel; de rechters; || van banken voorzien; (zich) op een bank plaatsen: The — and the har, de rechters en de balie; The Treasury — , bank der ministers in The House of Commóns; Be on the — , rechter (bisschop: on the episcopal — ) zijn; He was raised to the — , tot rechter be- noemd; — er, vroeger bestuurslid van een Inn of Court, thans lid van het uit de be- sturen der 4 Inns gevormde college: Council of Legal Educaüon, dat de examens voor Barrister afneemt; mark, merk- teeken; lahie, steenen bank (langs muur, om pilaar): vicc, bankschroef; vvarranJ, bevel tot inhechtenisneming, uitgevaardigd door een Court of Judge. Bend, bocht, buiging, knoop (scheepsi.); (voor-, achterover) buigen, krommen, ver- buigen; spannen; inspannen; richten; zich toeleggen op (to), overhellen tot, (zich) onderwerpen, overhangen, aanslaan: — s. berghouten: The — {Bar) sinister, balk in een wapenschild (v. linkerbovenhoek naar rechterbenedenhoek, onechte geboorte aan- duidend); He bent (contracted, hnit, wrin- /i?ed)hisbrow,trok zijn wenkbrauwen op (fronste zijn voorhoofd); Begging pardon on his — ed knees; — a sail, aanslaan; As the twifj is bent. the tree's inclined. jong gewend, oud gedaan ;We must not — tl»e bow lill it breaks, de boog kan niet altijd gespannen zijn; They — their way homewards, richten hunne schreden; Bent on going, on ple.asure, on mischief, besloten (erop uit) te gaan, tot pret maken, verkeerde streken, kwaad doen; He was benl on his wnrh, ingespannen bezig met; — inn himselt to a rapid walk; — to, zich schikken naar; — aldè, buigbaar; — vv, spanner; sixpence (S/.); slangenmensch; been. riiir(S/.): leatlier, zoollecr, Bent- wood ihdir: Zie AuMria. Beneaped, Innipl, vastzittend {door ebbe). Benealh. Iihiilh, (hier) beneden, lager dan. onder: /( i.s — fonteiiipt, het is mij te min; lle tliinks il — him; Zie Below. Benedicite, licnidaiMli. God zegene u! — gebed vóór den maaltijd; lofzang. Benedick, henadHi, Benedict, beyiadiht, Benedictus; pas gehuwde (oude vrijer). Benedictine, benidiklin. Benedictijner mon- I nik;f Ben. likeur; || Benedictijnsch. Benediction, benidihs'n, inwijding, bene- dictie, (in)zegen(ing), lofrede, dankzegging; Benediclory (praycrs, heilbeden). Bencfaction, benifaks'n, weldaad, weldoen, schenking; Benefaclor {Benefactress), wel- doener (weldoenster). Benefice, benifis, leen, de door den Palron te vergeven predikantsplaats: The — was only open to, voor de prebende kwamen slechts in aanmerking...; — d clergymen. Beneliccncc, banefis'ns, weldadigheid; Be- neficent, weldadig; Bcnet'icial, benifis'l, voordeelig, nuttig, heilzaam; Bene ficiary, benifissri. die in 't bezit is van een benefice; provenier; vasal; beneficiant; || betreffende een benefice; leenroerig. Benefit, bena/if, weldaad, gunst, voordeel, weldadigheidsvoorstelling, genot, toelage, pensioen; benefiet ( — night); karwei {SI.); II nuttig zijn voor, bevorderen, nut of voordeel trekken uit, van (by, under): Let us give him. the — of the doubt, den bestaanden twijfel in zijn voordeel uit- leggen; For the — of hts health, in het belang; Beceive a — , een benefietvoor- stelling (mogen) geven;eenbenefietkrijgen; — {Privilege) of Clergy, voorrecht om niet voor den wereldlijken rechter te ver- schijnen voor die konden lezen; — of Peerage, voorrecht om alléén voor zijn ge- lijken terecht te staan; The Egyptians never — ed by French influence, hadden nooit voordeel van; club (-society), verzekeringsclub (,.bus") tegen ziekte en ouderdom; — building Society, vereeni- ging voor het bouwen van arbeiders- woningen. Benevolence, banevaJ'n.s, welwillendheid, weldaad; bede (hist.); Beneiwtent, wel- willend, v/eldadig ( — fund, ondersteu- ningsfonds;— institution, weldadigheids- instelling). Bengal, bengöl. Bengalen; dunne uit zijde en haar vervaardigde stof; || Bengaalsch: — cane, Spaansch riet; — ee, — i, bsn- góli, Bengaleezen; — ese, bengóltz, het Bengaalsch; II Bengaleesch; — light, Ben- gaalsch vuur; — tiger, koningstijger. Benighted, binaiiid, door den nacht over- vallen, achterlijk, ouderwetsch; onge- letterd, dom: — people. Benign, binnin, liefderijk, weldadig, heil- zaam, goedaardig (v. ziekten); — ant. hinian'n}. liefderijk, etc; — ity, binigniti, liefderijkheid, goedheid, welwillendheid. Bcnisou, benis'n, zegen. Benjamin, bcnzamin. Benjamin; benzoë; — 's mess, bijzonder groote portie; Benjamile, nakomeling v. — . Benjy, btmzi, verkorting van Benjamin. Bennet, bendl nagel kruid. Bent,richting; grasveld, aanleg; || neiging, drang, Irek, grootste (in)spanning, he- ling; II imp. en p. p. van Bend (Zie dit); To Ihe top of one's — . naar hartelust, zooveel mogelijk; Take (to) the — , vluchten voor schuldeischers; grass, struisgr. Bentham, benth'm: — ism. zedeleer met grondslag: het grootste geluk voor het grootste aantal; — ite, volgeling van — . Beuuiiib. bin»m, doen verstijven: — ed BEST. willi Lolit, verstijfd, verkleumd v.k. Ki>nziiie, benzin, benzine; Beiizol(o), iit-n- ro/,(ben20ii(),benzol; Iteuzoline, benzdlln, unziiivere benzine. Ilcowiillf, heidwulf, biowulf. Itepoiniiu-I, bipmn'l, afranselen. Hopi-aise, bipreiz, buitensporig prijzen. B«>p«i(l','')p«/,vreeselijk in dehoogtesteken. Ucqucutli, }iik\-.idk, nalaten, vermaken; — al, — iiu'iit, Boqiiest, bihwest, legaat. Urrute, biieil, Uoorbalen of hekelen. Berber, bóbu, Barbarijsche taal (of bewo- ner); II Barbarijsch. Bereave, biriv, berooven, wegnemen; inent, zwaar verlies. Bereft,bi>-e/(,imp.en p.p. van Be7-eai;e(sterk alléén voor personen): Bereft oï one's sen- ses, maar: Bereaved of something. fterenice, berinais; Beresford, beresfdd. Bergamot, bêgamot, bergamotcitroen, -olie, -peer; soort grof tapijtwerk. Bergander, bngando, bergeend. Berhynie, biraim, bezingen. Bering Sea, biriris'i, B.-Zee. Berkeley, böfe((lft)/i; Berkeleian. bnhlian. Berks., Berkshire, bAk(bah)sd. Berlin, bêlin, Berlijn, berline, garen (ge- breide handschoen ( — glove); ||Berlijnsch: — black, poetspotlood; — blue, Prui- sisch blauw; — er; — shop, tapisserie- winkel; — wooi, fijne breiwol. Berm, berm (mil.). Bermoothes, bnmüdhiz. Eilandengroep. Bernard,b«nad, Bernardus; — lne,b»nadiïi, Bernardijn; || Bernardijnsch. Berne, Bern; The — se {boniz) Higli- lands, Berner Oberland. Bernoose, bonus, bónüs, burnoe. Berry, beri, bes, boon, eitje van visch of kreeft {The lobster is in — ); || kuit of bessen voortbrengen, plukken; Berried. Berserk( — er) ,bAs£k{a) , Berserker,woeste- ling; II woest: His — er forefathers, woeste; — er rage. Berth, bnlh, ruimte lusschen zeilende sche- pen; anker- of ligplaats; kooi, hut; post, (goed) baantje; || een ankerplaats aanwij- zen,innemen;meren;Guie a man (the coast) a wide — , uit den weg (de kust) blijven; The ship has — ed, is voor anker gegaan; — age, bSthidi, ankerplaats, liggeld. Bertha, balha, verdragend kanon = Big — . Berthe, bJatha, kanten kraag (bij décoUelé). Berty, bóti, Hubert. Berufl'led, biroj'ld, met Buffles (jabols). Berwick, berik; bSwik (Am.). Beryl, beril, beril; lichtgroen = Berylline. Besant (VValter), bdzdnt (Wólla). Beseech, bistis, smeeken: — a blessing (on), afsmeeken; — ing. Beseeni, bisim, passen, voegen; — ing, gepast. Beset, bise(, omringen, insluiten; in 't nauw brengen, onbegaanbaar (onveilig) maken: — with enemics, omringd en bestookt door; — ment: That was his great — ment, daarvan was hij de slaaf; — ting-sin, zonde, waartoe men lich- telijk vervalt (Hebr. 12, 1.). Beshrew, bisrü, vervloeken, verwenschen: — me (my heart), waarachtig! — the hour, vervloekt zij! Beside, bisaid, naast, nabij, buiten; ver- geleken met: He was — himsell with rage, buiten zichzelf; — the mark, de plank mis; That's — the present point, dat doet hier niet ter zake; — s, bisaidz, bovendien, behalve. Besiege, bisidz, belegeren, bestormen; — meut, belegering; — r, belegeraar. Beslaver, bislava, bekwijlen; likken (fig.). Beslime, bislaim, met slijm bevuilen. Beslohber, bisloba, bekwijlen, likken (fig.), met kussen overladen. Besliibbei', bislobd, bevuilen. Besmatter, bismato; Zie Besmirch. Besmeur, htsmisi besmeren, bevuilen. BcsiiiiE-eli. bismóls, bevuilen, bezoedelen. Besiinjther, bismodha; Zie Besmirch. Besmul, Insmot, (met roet) bevuilen. Besuiii, bi.s'm,biz'm,(heide)bezem; II vegen. Besot, bisot, dronken voeren, verdwazen; — led, dronken, aan den drank; dwaas (verliefd), verdwaasd. Besought, bisóf, imp. en p. p. van Beseech. Bespangle,bispar)g'i, versieren (bezaaien) met loovertjes. Bespatler, bispala, bespatten, bekladden. Bespeak, bispïfe, benefiet; || vooraf bespre- ken, verzeggen, bestellen; verzoeken om, aanspreken (dicht.), aankondigen, te ken- nen geven, toonen; op maat laten maken (a hof, etc): The play was a — ; The — party occuvied two boxes, de dames en heeren die het stuk lieten spelen; / — the attention for our joreign affairs, vraag aandacht:His language — s liirn a scholar, bewijst dat hij is; Bespokc boolmaher, op maat;Bespoke tailoring atready-made prices, op maat doch tegen con/ecüeprijzen. Bespoke, Bespoken, bispouk('n), imp. en p. p. van Bespeah. Bespectacled, bispetak'id, met een bril. Besprent, hisprent,, besprenkeld. Bespi'iiikle, bispririk'l, besprenkelen. Bt'ss (Mikurl. van Elizabeth), breekijzer; o'ltrillam, krankzinnige vrouw. Bessemer, besama: — iron(s(ee/); — pro- cess, bessemeren: gietijzer onder hooge temperatuur smelten en er lucht door- voeren. Best, best; II overtreffen, beetnemen: As — it may, zoo goed en zoo kwaad als het kan; He is at ,, — man" with everybody. de beste maatjes met; At its — , op z'n mooist, best; At — , op z'n hoogst: See a person at his — , van zijn besten kant; To the — ol my abilily (power, belief), zoo goed ik kan (naar mijn beste weten); The — is tfie enemy uj the good; The — abused man of our time, de scherpst gehekelde; Bo one's — , zijn best doen: Dressed in his — , op z'n Zondags; I did il for your — , om uw bestwil; Gel (Have) the — of it, er het best afkomen, de overhand hebben; You had — go there, deedt . . .; Keep the — (wine) to the end, het lekkerste (beste) voor het laatst bewaren; Look one's — , op zijn voor- deeligst; Make the — ol a chance, zooveel mogelijk partij trekken van; Mahe the — of a bad husband, zich schikken in, verzoenen met het idee; Mahe the — of a bad job, zich er zoo goed mogelijk door- heen slaan; They made the — ol things BESTE AD. BEVY. to her, stelden de zaken op liet gunstigst voor; Make the — oï one's way home (for lown), zich zoo snel mogelijk begeven naar; We had perlorme«l (travorsed) llie — (pari) of our way, het grootste gedeelte afgelegd; Play one's — ; Put tjour — ïoot (leg) foremosl (for-ward), zijn i best doen, krachtig doorstappen; Speah for the — , om bestwil; Wear for — , ' voor best; With the — , tegen den beste; [ niaid, bruidsmeisje (Scho((.); man, bruidsjonker; — partonr (tegeno. Draw- ing-room); pleased, zeer (het meest) 1 ingenomen. i Bestead, bisted, van dienst zijn, helpen. Bested: Hard (ƒ», Sore) bested, in 't \ nauw. j Bestial, beslj'l, beestachtig, verdierlijkt; Beslialiltj, beestachtigheid, etc; Besiial- ize, verdierlijken. i Bestir, bisW, krachtig bewegen, opwekken roeren, inspannen: — yourself, maak voort. Bestovv, bislou, plaatsen, verleenen, schenken (upon), besteden, (op)bergen; — al, — ment, gave, schenking. | Bestraddle. bistrad'l. Z. Bestride. j Bestrew, bjslrii, bestrooien, rondstrooien. Bestride, bisiraid, schrijlings (gaan) zitten op (staan over); P. P. Bestridden; Imp. Bestrode. Bestud,5isU>d,v.s(wds, kno(o)pjes voorzien. Bet, weddenschap, inzet; |j wedden: /( 's a — . top, aangenomen! It is an even — , weddenschap met gelijken inzet; The — is off, gaat niet door; He made a — o/ a bowl of pimch, wedde om; I'll — you ten pounds, ik wed met u om; 1'ou — !, Zeker! Dat wed ik met je! (SL); He was — by ü lady that, een dame wedde met hem . . .; — ter, ( — tor), wedder; ting-book, boek voor het noteeren van weddenschappen; — ting-inan, beroeps- wedder, gokker. Betake, t)-i(ei/i: — oneself to, zich begeven naar, aan (one's work); zijn toevlucht nemen tot; zich bedienen van, aanvatten; — oneself to one's heels, de hielen lich- ten: — n, p. p. van — . Betel, btt'l, betel; — nut, betelnoot. Bethany, bethdni. Bethel, beth'l, heilige plek, kerk (v. dis- sevters, of zeelui): — i(e. Bethesda, hj(/i«'2da, bedehuis voor dissejifiTS. Bethink, bithink oneself. zich herinneren, overw(>gen: / bethought myself of it at the right moment; He bethought him(self) over his coffee lo go (wheUier he should go) to the opera, overwoog, vatte het plan op. Bethlehem, bethlih'm; Zie Bedlam. Betide, bituid, geschieden, treffen, over- komen: VVoe — you, wee u. Zie Woe. Betimes, bitaimz, in tijds, weldra. Beloken, bitouh'n, aanduiden, voorspellen: 7711.': — s a storm. Beton, bet'n, beton. Zie Concrete. Beloiiy, bi'tani, betonie. Betoitk. biltih. imperf, v. Betahe. Beloii/.le, litUiuz'l. in de war brengen. Belray. Mfrt'i, verraden, onwillekeurig ver- klappen; misleiden, ontrouw worden aan; aan den dag leggen: He — edhisignor- ance, liet blijken; My legs — me, geven het op; — al, verraad; — er, verrader. Betrolh, bilroudh, verloven, beloven te huwen (vooral passie/); verbinden (fig.); — al ( — ment), verloving; — ed, ver- loofde. Bcts(e)i/, 5e(si. Zie Cousin. Better, betd, beter; || verbeteren (oneself, zijn positie); overtreffen; — and — .al beter; The — for wine (scherts.), dronken van; i\o — than he should be, niet veel zaaks, niet zooals men mag verwachten; All (So much) the — ,des te beter; As (ong again and — , meerdan eens zoülang;Two heads are — than one, twee weten meer dan een; Rather — than, vrij wat meer (langer, beter); One's — feelings. ie- mands beter ik; Be (Gel, Grow) — , wat beter zijn, zich beter bevinden (worden); Is my father any — ? Is your foot — ? She \xould be — niarried, 't was beter, dat zij getrouwd ware; Being — al stairs than her husband, beter kunnende trappen klimmen; He is no — than a fooi, een- voudig een dwaas; He was — than his ■word. hield meer dan; He is my — , mij de baas; — s, hooger geplaatsten, meer- deren; Be — off, zich in betere omstan- digheden bevinden; Bc the — for, in beteren toestand zijn wegens; He was the — for the sea-air; You will be the — for a little assistance, zal goed voor je [ zijn; Change for the — , ten goede; Gct the — of a person, iemand de baas, 1 teslim af worden; Go one — .overtreffen; j / go one — , bied één meer; I know — than that, ik zal wel wijzer zijn: You had — go, deedt beter; For — for worse, of het geluk of ongeluk moge brengen; onder alle omstandigheden; — ! half, grootste helft; wederhelft; Think 1 — of it.zich bedenken, zich bezinnen; i most, beste, voornaamste; — off, er beter 1 aan toe; The — opiuion is, we weten niet ; beter of; — part. grootste deel: / see il I to — advanlage, nauwkeuriger, zoodat het beter uitkomt; — ing, verbetering; || verbeterend; — ment, verbetering, voor- uitgang, waardevermeerdering. Betty. bc(i, Betty; Jan Hen (Jauhèn). Between, bilum, tusschen: — (Among voor meer dan twee) ourselves ( — jyou and me), onder ons gezegd; They bougld the house — them. met hun beiden; — this and then, in den tusschentijd; In — , er tusschen, in den tusschentijd: — ... and, zoowel door ... als door; (Few and) far — , (hoogst) zeldzaam; deck(s), tusschendek(s); — times. nu en dan; maid (Zie Tweeny); — whi- les, nu en dan; er tusschen door; A I w'hiles talk. Betvvixt,biJw^ifts(, tusschen: There's niany I a slip 'Tw'ixt (Between) the cup and \ the lip, tusschen lip en beker is zooveel ! onzeker; Il is — and betw^een, zoo zoo. I Bevan. bev'n. j Bevel, bei)'/, hoekmeter; schuine rand; II schuin; scheefhoekig; || hoekig maken, schuin slijpen (toeloopen); angle. scheve hoek. Beverage, bevaridi, drank. Beverley, bei;a;i; Be vis, bfois. Bevy, hein, vlucht, troep, gezelschap. 1 WAIL. BIFER013S. Itrvviiil, biweil, beklagen, beweenen; wee- klagen over; — able, beklagenswaardig. HewarPjbiw^a, oppassen, zich hoeden voor: — ol Ihe doo, wacht u voor; — theiii both, bul most of all — tliis boy, houd in 't oog; — lost . . . , pas op, dat niet. Beweoi», biwip, beweenen. Kewick, bjüik. Bewildcr, biwilda, in de war brengen, ver- bijsteren;— fdness, — ment, vei'warr ing. Bewileh, biwils, beheksen, betooveren; ^-cry, — ment, hekserij, betoovering. Bewray, birei, openbaren; (onwillekeurig) verraden: This poem — s itt^elf as a translation, men ziet, dat het vertaald is; Her dress — s her, toont wat ze is. Beyond, bi-jond, verder (later) dan, over, aan de andere zijde van, voorbij, boven, behalve, meer dan: Tlie — , het hierna- maals; The back of — , het verste uiteinde (der aarde); — bearing, on(ver)dra- gelijk; It is — me, iiiy comprehension, powers, mij te hoog, te moeielijk; Go — one'sdepth, zoo ver gaan, dat men niet meer staan kan (ook Jig., te hoog gaan, te moeielijk worden); You shan't go — the door, komt de deur niet uit; Thai is — dispute, buiten kijf; You are — that handbook, het is te gemakkelijk voor u; — his income, boven; — the law, verbannen (outla'wed); — measure, bovenmate; Go — one, overtreffen, te slim af zijn; Be — any power of con- ception, alle begrip te boven gaan; — redemption, reddeloos verloren; Walk — one's strength, langer loopen dan men kan; Stay — one's time, te lang blijven; The better land is — the tomb, aan de overzijde van; — the veil, achter den sluier, na den dood; — words, niet te beschrijven; sprakeloos; man. Superman, oppermensch. Bezel, Bezit, hez'l, schuine kant v. werk- tuig; kas V. steen in ring; gleufje voor het horlogeglas; schuin geslepen facet. Bezique, bdzik, kaartspel voor 2 of 4 p. Bezoar, btzö of bezö, bezoar of maagsteen. Bheestie, bisli, waterdrager (Eng. Ind.). Bi, bai, twee (in samenst.): Biangular, bai-angjuld, tweehoekig; religionist, die er twee religions op na houdt. B. I., Brilish India. Bias, baias, eenzijdige verzwaring van den bal (bij Bowling); schuine knip; neiging, richting, vooroordeel, voor- liefde; II schuin, diagonaal; II doen over- hellen naar één zijde, voor of tegen ingenomen doen zijn; There is an admir- able absence of — in this paper; af- wezigheid van vooringenomenheid; Cut — , schuin; / am strongiy — ed in- his favour, voor hem ingenomen. Bib, slabbetje, borstlap (r. schorye);||pim- pelen: Best — and tucker, Zondags- costuum; — acious (baibciêas) fellow, aan den drank verslaafde; — acily, bibasiti, drankzucht; — ber, drinker, zuiper. Bibasie, baibeisih, tweebasisch. Bible, buib'l, bijbel; — elass, catechisatie; clerk, student aan eenig College te Oxford, dleuitden bijbel moet voorlezen; marker, leeswijzer (voor bijbel); oath, eed op den Bijbel; — Society, bijbelgenootschap; Biblical, bijbelsch;Bi- hlicism, geloof aan den tekst der Schrift als eenigen geloofsregel; Biblicisl, letter- knecht (Bijbel). Bibliographer, bibliografd, bibliograaf; Bibliographiral, bibliographisch; B{bli- ography, bibliographie; Bibliomancy, bibliorna.nsi, voorspelling naar aanleiding van (toevallig opgeslagen of open liggen- de) teksten; Bibliomania, biblioumeinid, bibliomanie; Bibliomaniac, bibliomaan; Bibliophil(e), biblioufil, boekenliefheb- ber, -verzamelaar. Bibuloiis, bibjulds, opslorpend; aan den drank verslaafd. Bice, bats, bergblauw. Bicenteuary, baisentsnari, bais'ntfnari, tweehonderdjarig(e gedenkdag). Bicen- tennial. Biceplialous, baisefdlas, tweehoofdig. Biceps, buisdps, tweehoofdige opper arm- spier. Bicker, bihg, strijd, twist, gekletter; || kib- belen, twisten; flikkeren, ratelen, klep- peren, kletteren. Biconjugate, baihoniugil, paarsgewijze. Bicorn(ed), baikön(d), Bicornous, bai- könas, tweehoorn ig. Bicuspid,baiftflspid,kies met twee punten. Bicycle, baisik'l, rijwiel; || wielrijden; rack, fietsenrek; shed, fietsenhok; — track, wielerbaan; fielsspoor; Bicyc- list, w ielrijder. Bid, bod, poging; |i (ook: imp. en p. p. van — ); verzoeken, bevelen, uitnoodigen, bieden op (ïor): —ding with you, Sir, is u aan bod? The booh feil to my — , werd mij toegeslagen; Make a — for, een bod doen op, trachten te verkrijgen; What's — for this, geboden ? Do as you are — , wat men u zegt; Will you — him walk in, verzoeken; Hebade them wiiness it,riep hen tot getuige; — bcads, den rozenkrans bidden; — defiance to, tarten, trotseeren; — against eacft other, . . . opbieden; — good-day (mor- ning, farewell, ■welcome). goeden dag zeggen, etc; — dable, gehoorzaam, ge- zeggelijk; — der: The best (highest) — der, meestbiedende; At the —ding of expe- diency, voor de eischen der practijk; ding, het bieden, bod, bevel, uitnoodi- ging: ƒ am at your — ding, dienst; ( prayer, speciaal gebed voor iemand, met uitnoodiging aan de gemeente daaraan deel te nemen). Biddery,Bidri(-ware),bid'n(ut"a),met zil- ver goud ingelegde metalen voorwerpen. Biddy, bidi. Bridget; lersch dienstmeisje (Am.); kip; || kiep\ kiep\ Bide, verblijven; afwachten, verbeiden, verdragen, uitstaan: I ■wiü — my time; That flower does nol — handling, kan niet tegen aanpakken; Let that — , rusten. Bideut, baid'nt, gaffel; Bidental, Biden- tate, baidentit, tweetandig. I Bidet, bidet, bidei, klein paard; bidet. ] Biennial, baienj't, tweejarig. Bier, bta. draag-, lijkbaar. Bifacial, baifeië'l, met twee gelijke aan- i gezichten. Bifarious(ly), baifériasdi), in twee rijen. BiïeroHSjbi/arss.tweemaal 'S jaars dragend. BILLION. Bifi, slaan (SI.)-. I'll — you two, je krijgt er een paar; — on the nut, slag op het hoofd {SI.). Bift'in, bifin, donkerroode {vooral in Norfolk gekweekte) stoofappel; platge- drukte en gebakken appel. Hiüorate, bniilórii, Biiiorous, baillórds, tweebloemig. Bifoltl, baifoüld, tweevoudig, dubbel. Bil'oliate, baifouljit, tweebladig. Kiiui-cate, baifêkeit, (zich) in twee takken v<-rdee]en; Bifurcation, vertakking, split- sing; Bifurcous, in twee takken verdeeld. IJia, dik, groot; zwanger, vol, opgeblazen; voornaam: — Ben, de groote klok in 't Parlementsgebouw; — (large, small) eater; — witb. vol, zwanger van; «^et — , groot worden {v. kinderen); Look — , er verwaand uitzien; den neus in den wind steken; Talk — , een groot woord hebben, ,, opsnijden"; — buys, groote hanzen; — cjuns, groote hanzen; groote kanselredenaars: That vas his — gun, hoogste troef, beste kaart {fig.); — lieart(ecl), edel, grootmoedig; — lie; — man, man van invloed; — pot (wig), hooge oome, groote hans: He is a — pot, and you are only a kettle; — six, banjer; — talk, gebluf; ,, J.ïgerlatein"; — word, stadhuiswoord. Biganiist, bigamisl, iemand, die zicli aan bigamie schuldig maakt; Bigamous, bi- gamistisch; Bigamy, bigamie. Biggin, bigin, filtreerkan; (kinder)muts. Biggonet, bigdnet, vrouwenmuts. Bight, bait, baai, bocht, lus (r. louw). Bignonia, bignounja, trompetboom. Bigot, bigal, bekrompen ijveraar, (onver- draagzaam) dweper; — ed, bigot, bijge- loovig, kwezelachtig, fanatiek; Bigolnj. kwezelarij; blinde aanhankelijkheid, fa- natieke ijver. Bijou, bizü, juweel, kleinood; i| zeer klein; — terie, bizülari. Bijugate, baidiiigit, bd'idiügit, Bijugous, baidiugas, met twee koppen in " profiel, elkaar gedeeltelijk bedekkend; tweeparig. Biko, fiets; || fietsen. ftilabial, baileibj'l, tweelippig. Bilateral, bilalar'l, tweezijdig. Bilberry, bilbari, blauwe boschbes; Il does nol iiiaUer a — , geen zier. Bilba,;jj/{'Ow, Spaansche degen (vanBilbao, in Spanje) ;Bilboes, bilbouz, scheepsvoet- boeien (verschuifbaar langs stangen). Bilboguet, bitbahel, bekervangspel. Bile, gal: !5tir up one's — , boos maken; ïïtonr. Bilge, bildi, buik (r. val), buikdelling (zeelerm); vuil daarin; kletspraat; || een lek krijgen onderin; opzwellen; buiken; keel, kimkiel; water, (niet meer uil te pompen) water {onder in schip). Biliary, biljjri, gal....; gallig. Zie Bile. Bilinguai, bailirigxKal (Bilinguar, bailing- wa, Bilinguous, bailirigwos), twee talen sprekend, tweetalig; — isiii. Biliou^^, biljas, gallig,galzuchtig: — attack. Bilk, bedrieger; i| bedriegen, afzetten; verzuimen te betalen; I don'l inlend (o — niy iodgings (landtadij), te ver- trekken zonder te betalen. Bili, aanklacht, wetsontwerp, wissel, re- kening, programma, lijst, aanplakbiljet; II registreeren, aanplakken, aankondigen, op de agenda (programma) plaatsen, enz.: Bring in a — , wetsontwerp indienen; Bring in (Find) a true — .een (gemoti- veerde) aanklacht gegrond verklaren, rechtsingang verleenen (Dit geschiedt door de Grand Jury, die de zaak dan verwijst naar de Pelty Jury, die een Ver- dicl uitspreekt; het ongegrond verklaren wordt Ignore {Ihrow oul) the — ge- noemd); She i'ills (haf — exactfy, voldoet precies aan die eischen: Make out o — , rekening schrijven; iVote a — , wissel (voorloopig) protesteeren; Post (up). Stick — s- biljetten aanplakken; Stick no — s; hier niets aanplakken! Take up a — . wissel betalen, He has a — in chancery againsl you eisch tot scha- devergoeding bij de Chancery Division van het High Courl; It's a true — , maar al te waar {fig.); — of divorce, scheldbrief (Joodsche wet); acte van schei- ding; — of entry, douaneverklaring; — of exception, lijst van excepties tegen een rechterlijk besluit; — of exchan- ge, wissel {Inland — , Foreign — ); — s of Exchange Act, Wisselwet; — of fare« menu; — of fares, (gedrukt) tarief van vrachtprijzen; — {Cerlificate) of health, gezondheidspas: We tiaie a clean {foul) — of liealth, een schoone (vuile) gezondheidspas; — of indeninity, acte V. schadeloosstelling; — of lading (BL), connossement; — of inortality, sterfte- statistiek; — of parcels, factuur; — of Bights, Eng. grondwet 1 689 ; — of sale, koopbrief (machtiging tot verkoop van roerend goed voor schulden); — of lonnage, nieetbrief; Whenever he saw thal actor {a circus) — ed, door biljetten aangekondigd; board, aanplakbord; book, wisselboek; case, wissel- portefeuille; bi-oker (discounter) . ma- kelaar in wissels; poster, -sticker, aanplakker; — topper, kranige, sterke kerel; voorman (SI.). Biil, snavel, ankerklauw, krom snoeimes, houweel, hellebaard; kaap, landpunt; II trekkebekken, minnekoozen ( — ing and rooing); hook, sikkelmes; — man, hel- lebardier. Billet, bilal, briefje, inkwartierinsgbiljet, kwartier (Milit.); aanstelling, baantje, dienst; blok hout, staaf; || inkwartieren (on, upon, bij): Every bullet hasits — , heeft zijne bepaalde bestemming; Secre- laryships and all such — s, baantjes; They live in niy — , zijn met mij inge- kwartierd; Paymenl for — ing, — ing a((owance, vergoeding voor inkwartiering; He eharged upon the young man with a — of wood, viel ... aan; The regiment was —ed upon the inhabitanls; I wish I could gei you — ed on that ship, geplaatst. Billiards, bitjadz, biljartspel; Billiard- ball (-cloilt; -cue; -hole = -pocket); marker, biljartjongen); rest, bok; table.(het) biljart: To play (al) — s. Billingsgate,bi/ir}2gei(:Londenschevisch- markt; — (language), vischwijventaal; ji plat, gemeen; — pheasant, bokking. Biilion, bilj'n, billioen (in Frankrijk en BILLÜW. BISCUIT. Amerika: 1000 x millioen). Killow, bilou, baar, golf; zee (dii-hterl.); \\ golven, opzwellen: The and-broakor- bratcn coast, de door golven en branding gebeukte kust; The naked dunes — inji avvay (to), zich golvend uitstrekkend (naar); — inji trousers, zeer wijde; — y, golvend, woest. Uilly, bili (SI.), kameraad; stok, ploerten- dooder, (koffie)keteltje, zijden halsdoek; ook genieenz. voor Willy. Witliam; boy, platboomd vaartuig: — cock, bilikok, stijve, ronde vilten hoed; divor; Zie Cormorant; goat, bok. Biltong, bilton, biltong (Ziiid-Afr.). Biin Bain, bombam! Biinana, baimjnd, tweehandigen (Enk. Bi- rnane); Biiiianous. bimanas, tweehandig. Binionthly. baimnnlhli, tweemaandelijksch (tijdschrift). Bin, kist, trog, bak, wijnrek; !| in eene kist, etc. bergen: Wines of the fi-uitiest — s, rijkste (beste) oogst. Biuary, batnari, binair: — measure (muz.), maat in tweeën. Binato, bainit, paarsgewijs (groeiend). Bind, baind, binden, verbinden, beperken, bekrachtigen, omboorden, v. beslag voor- zien, (ver)stoppen {v. ingewanden), pak- ken,hard maken, verplichten; ||band, ver- binding,ijzerhoudend leem:/'/; bc bound, durf wedden, wed; — the bargain, den koop bekrachtigen; Bound down by con- Iract, gebonden-.This apprenlice was bound out to service, in dienst gedaan; Bound over in £ 80 to appear at the Sessions, ver- plicht...te verschijnen en bij gebreke tebe- talen (deponeeren): He was bound over to good behaviour, to keep he peace, moest beloven ... de orde niet te verstoren; — over to secrecy, geheimhouding doen be- loven; Bound up 171 one volume; — up wounds, verbinden; That man is entirely bound up in his work, studies, etc,, wordt geheel ingenomen door, gaat geheel op in; A coat, bound with gold, met gouden tressen; — er, (boek)binder, verbindings- balk.band;omslag; — ery,boekbinderij; ing, band, boordsel, verband, het binden: The snow is less — ing, pakt niet zoo goed meer; — ing on, verplicht: The constiiution is — ing on the Sovereign,nshe>;chriiving. Bio!o<|ioal. lr.,\Al,„iyih('l), l)iologisch; Biat- iiin>:t. \i]i>\nnü: lunlogy. biologie. BiosrojM'. haiêsliniip, bioscoop. Biparous, biporas, tweelingen barend. Biped, baiped, tweevoetig (dier); — al, Ijaipud'l, tweevoetig. Biplane, hniplcin, tweedekker. Biquadratic, 6a i/ucs dra (i ft, 4emachts; vier- demacht: — eguation, 4e m. vergelijking. Birch, berk, berkenroede (-rod), berken kano (Am.); || met de roede straffen, ranselen; || berken ( — en); broom, stalbezem; wood. Bird, vogel (speciaal patrijs); lieveling; ll vogels vangen of schieten, op roof uit- gaan, stelen {SI.): — s Protection Act, Wet op de Vogelbescherming; IVeither — nor lish. geen vleesch en geen visch; — s of a feather flock together, soort zoekt soort; The early — catches the -worm, de morgenstond heeft goud in den mond; Fine feathers make fine — s, de kleeren maken den man; A Httle -— told me, ik heb er een muisje van hooren piepen; A ^ in the hand 7s worth two in the bush, ... beter dan tien in de lucht; It is an il! — thatfoulsits own nes(, Wiezijn neusschendt, schendt zijn aangezicht; The — has (is) ïlown (ook fig.); He has got the — , is niet recht ,,snik"; We got the — (SI.), ons stuk werd slecht ontvangen; Hit the — in the eyc, den spijker op den kop slaan; Kili two — s with one stone (at one, a blow); Lime onc's — to the twig, lijmen, vangen (fig.); — of Jove, adelaar; — of Juno, pauw; — of Minerva, uil; — of night, uil; — of paradise; — of passa- ge, trekvogel; — of prey, roofvogel; baiting, vangen met slagnet; cage; eall, fluitje (v. d. vogelaar); — ('s)- cherry, vogel kers; fancier, vogel- liefhebber; vogelkoopman; — ie, vogeltje; lieveling; lime, vogellijm; man (-catcher), vogelaar; — 's-eye, soort van tabak: — 's eye view of Cologne, Keulen in vogelvlucht; — 's eye wood, gespikkeld hout; — ('s)~nesl:They went — 's-nestincj, vogelnestjes uithalen; Nobody goes — 's- nesting without a fall at times, wie wat onderneemt, struikelt wel eens; — wit- led, vluchtig, V. het een op het ander. Biret(tii), baret (voor priesters). Biriningham, bSmiri'm. Birrell, bir'l, gezellig over iets babbelen. Birth, bnth, geboorte, afkomst, stand, vrucht: Give — to, bevallen van, (jongen) werpen: Kill at — , in de wieg smoren (fig.); Produee two young ones at a — , twee jongen tegelijk werpen; He is an Englishman by — , van geboorte; New boohs come to the — daily, verschijnen; blind, blind geboren; certificatc (Certificate of — ), geboorteacte; day. verjaardag; — day(book); — day hon- ours, decoratiën enz. op Z. (H.) M.'s ver- jaardag; —day suit, de huid; Adams- kostuum (scherts.); hour; mark, moedervlek; place; rate, geboorte- cijfer; — right; roll, geboorteregister; sin, erfzonde. Zie New. Biscay, biskei, Biscaje; — an. biskeian, (bewoner) van Biscaje. Biscuit, biskit, (scheeps)beschuil. biscuil (ook: soort aardewerk); klein zaclit brood- je (Am.); koekje: Receïve «h«> — , den palm wegdragen; barrel (-i'ux), be- BLACK. schuitton (trommel); throw, kleine afstand (zeelui); tin, beschuit- (bis- cuit)bus. Bise, biz, X. (O.) wind in Zwitserland en Provence. Bisect, baisekt, in tweeën deelen; — ion, halveering; — or, bisector. Bisrxual. baiseksuM, tweeslachtig. Bishop, bisap, bisschop; warme drank; tournure {Am.); raadsheer {in schaakspel) ; lievenheersbeestje; || bevestigen, tot bisschop wijden; het gebit van een oud paard zóó opknappen, dat het jonger lijkt; — designate, aangewezen, be- noemd; — in partihus infidelium; — 's- Bible, bijbelvertaling van 1568; — 's foot; It iastes of the — 's foot, The — has put his loot in it, het is aangebrand; — 's-weed, zevenblad, akkerscherm; — ess, vrouw (van een Angl. bisschop); — ric, bisdom. Bisk, soep van allerlei vleesch, v. schaal- dieren; ook Bisf|ue gespeld. Bismuth, bizmoth, bismuth. Bison, b{a)is'n, bizon. Bisscxtile, bisehstil, schrikkeljaar; |i bi- sextiel: — year. Bistort. bistöt, slangenwortel. Bistoury, btsfari, opereermes. Bistre, bista, bister, roetbruin. Bit, boorijzer, schaafijzer, baard v. sleutel, gebit; beetje, stukje, kleinigheid, oogen- blikje, klein geldstuk; jlhet gebit aandoen, daaraan gewennen, beteugelen (ook: imp. en p.p.):Sixprnny — , munt van sixpence: Xot a — (o/ U), geen kwestie van (heele- Tuaal niet); He is pvcry — as good as you, in alle opzichten; I am not a — the wiser. ik ben geen haar wijzer; He is a — oï a fooi, een malloot; / gave him a — of my mind, heb. ..duchtig de waarheid gezegd; That's a — of all right, dat is je ware; — of muslin, meisje, vrouw; — by — , stukje voor stukje; The coachman draws — , begint het paard in te honden; The /lorsetook the — between his teeth. ging er- van dooT; His f anry took the — behveen the ieeth^ raakte op hol; Make a — , een duit verdienen: brldle,stanggebit {v.toom). Bitch. bits, teef, wijfje; snol. Bite, beet, greep, mondvol, voedsel; ü bij- ten, toebijten, uitbijten, prikken, bran- den, grijpen, pakken, happen naar (at); bedriegen: His bark is worse than liis — , hij blaft harder dan hij bijt; He gave me a — (ook bit) and a sup (ook sip), wat te eten en te drinken; Don't niake two — s at a cherry, maak niet te veel bezwaren over zoo'n kleinigheid; The nut does nol — . de moer (der schroef) pakt niet; Once bit(ten) (uice shy, een ezel stoot zich geen tweemaal aan den- zelfden steen; That craze has bitten deep, die malligheid is ver doorgedrongen; Dead dogs don't — , doode honden bijten niet; — the dust {ground). zich in het stof werpen, in het slof bijten; He bit his lip(s), beet zich ... lippen; — onv's nalls, nagelbijten; He bit the thumb at me (ten leehen van verachting of uitdaging); The Allies l»it into the Hindenbxirg line i on a considerable le.ngth, drongen door.. ! over; — off more than on e can che\>s, te ' veel hooi op de vork nemen; — r: He is no — r, hij bijt niet: The biter bit, de bedrieger bedrogen, leer om leer: Biting. bijtend, sarcastisch; Bitten, gebeten, geëtst ( — in): Be — with, verliefd op, van lotje getikt door, mal op. Bithynia, hiïhinjd, bithyniè. Bitt, beting; |1 om de beting leggen (scheepst.). 'Bitten, bit'n. Zie Bite. Bitter, bita, bitter, verbitterd, smartelijk; : l bitter; slag om de beting; ll bitter ma- ken: The — and the sweet of indepen- dence, lief en leed: The sweet(s) and — (s) ' of Hf e; — s, bitter, maagbitter, bitter bier; I tegenspoeden; To the — end, tot het ! (droeve) einde, uiterste; alinond, ... , amandel; apple (-gourd), kolokwint; I sweet, bitterzoet; soort appel; [ ish.eenigszins bitter; wort, gentiaan- wortel. ! Bittern, bitsn, roerdomp; moederloog. j Bittock, hilah, eindje, klein beetje. ! Bitumen, bitjüm'n, aardhars, aardpek; i Bituminize, bitumineeren; Bituminous, I aardpekachtig (-houdend). Bivalve, baiva.lv, met twee schelpen of kleppen; 1| dier of vrucht met twee klep- pen; Bivalvous. baivalvas, Bivaivular, baivalvjula, tweekleppig, etc. Bivouac, bivuak, biv(ou)ak; |1 bivakkee- ren, kampeeren: — ked, In — . Biweekly, /jaiwtfeïi, baiwikli, veertien- I daagsch (tijdschrift); || om de 14 dagen. Biz, kort voor Business. Bizarre, biza, bizar, excentriek. B L., biU of lading (Zie Bill). Blab. eruit flappen, wauwelen; verklikken; 11 snapper, wauwelaar, klikker ( — ber). Black, zwart, donker, duister, grimmig, . somber, zwaarmoedig, ellendig, snood; 1| zwarte kleur, zwartsel, rouwkleeding, zwarte vlek, roos (bij boogschieten), neger, roetdeeltje, brand (in horen); \\ zwart maken, bevuilen, bezoedelen: Swear till one is — in the face; — as your hat. — as a gipsy's eyes, — as ink, — as a nigger-meeling, — as November, — as sables, — as thnnder; — Friday, onge- luksdag; — grapes, blauwe druiven; Be in a — temper, zoo nijdig als een spin; In — and white, zwart op wit = (Give) — on white; He looks at hfe in — and white, ziet alléón de uitersten van. ..niets (laartusschen;Be in (Put into) — , in het zwart (rouw) zijn (steken); Beat — and blue, bont en blauw'; Be — with people, zwart van menschen: He is not /it to — your boots, uwe schoen(riem)en te poet- sen(ontb.): — art. zwarte kunst; — amoor. — amua, neaer: ^rash a — amoor white: ball, zwart balletje {bij stemmen); brand in koren; i|deballoteeren, uitsluiten; — band, soort van ijzersteen: rouwband; — beer. Pantzigsch bier; — bcetle, kak- kerlak: — berry, blackb'ri. hraambes: Go — berrying, bramen zoeken; .A.splentiful as — berries, zeer overvloedig; — -bird, mceerle; gevangen neger (SI.); — board, schoolbord; book, rapport (onder Hendrik VIII) over de toenmalige kloosters; tooverboek; het zwarte boek, strafboek: I am (deep) in his — books. BLADDER. 57 sla (zeer) ongunsLig bij hein aangeschre- ven; browod. dreigend, norsch; cap, zwarte muts door rechters bij het uitspre- ken van een doodvonnis opgezet; zwart- kop koolmees, kapmecuw; breedbladige lischdodde, zwarte framboos; — clergy» hoogere geestelijken {Gr.-orth. Kerk), die niet mogen trouwen:Zie White clergy; «•oat, zwartrok; eock, korhaan; — Country, de kolendistricten {Staffordsh. en VVürus. hire); — eiii-i-aut, zwarte bes; — ileath.pest; — diamond, steenkool; — and tan (dog), zwart met bruin; Have a — doo on one's back, Ride the — donkey, slecht gemutst zijn; — di-aught, laxeer- middel;— drop,laudanumdroppel ;Crimes of the — t'Stdye, van den snoodsten aard; — earth, teelaarde; edrjed nolepaper, met rouwrand; — en, zwart maken of worden, bezoedelen, besmetten, — ey, zwartje; — eye, blauw; — feai-, groote; l'accd, somber; donker (met zwarten kop, tl. schapen); fellow, Australische inboorling, Nieuw-Hollander; ïoot, huwelijksbemiddelaar (Scho(/.); N. A. Ind. stam; — Forest, Zwarte Woud; friat-, Dominikaner; — frost, droge vorst; — game, korhoenders; — yuard, hlagdd, ploert, deugniet; || laag, gemeen ( — guardly); \\ op gemeene wijze beschim- pen; — guardism, gemeen optreden; — liead, soort van meeuw; vetwormpje; liearted, verachtelijk, snood; hole, cachot, hondegat; || in het cachot zetten; — humours, kwade sappen; — ing, schoensmeer; — ish, zwartachtig; — jack, knuppel (Am.); lead, pot- lood; II potlooden; leg, klauwziekte, vlekkoorts; oplichter, bedrieger; onder- kruiper: They aelually leg thern by cutting (het drukken der) prices; — letter, oud-Gothische letter; {Big) — He, grove leugen; list, zwarte lijst, straf- lijst; II op die lijst plaatsen; — magie, zwarte kunst; — mail, geldafpersing, chantage, brandschatting; — niailer; — Maria, dievenwagen; soort groot kanon (kogel); With a — mark, markcd; -martin, muurzwaluw; — inouday, ongeluksdag, Paaschmaandag 1360; de eerste Maandag na de vacantie; monk Benedictijner: nionkey; Z. dog; ness, zwartheid, duisternis; — pud- ding, bloedbeuling; Rod, (soort) ceremoniemeester van het Hoogerhuis; — Sea, Zwarte Zee; — sbeep, schurftig schaap (fig.), deugniet; smith, grof- smid; — swan (fig.), witte raaf; thorn, sleedoorn; — treason, snood verraad; — varnish. zwartlak; koolteer; — Watch, 42e regiment Hooglanders; — wood, pokhout, rozenhout; work, grof smidswerk. Bladder, bladd, blaas, blaar; windzak (fig.); — ed, opgeblazen; — y, met blaren. Blade, grasspriet, halm, blad, plat ge- deelte, lemmet, kling, zwaard; joviale kerel; || van een lemmet voorzien; Each — of grass keeps iis own drop of de-w (Schotsch); ieder grassprietje heeft zijn dauwdruppeltje, er is genoeg voor elk onzer; bone, schouderblad; smith, zwaardveger. Kiain, blein, blaar, zweer; keeldroes. Blam(e)able, bleimdb'l, te berispen. Blame, berispen, afkeuren, laken; || be- risping; —il fellow, vervloekte kerel; /'// be — d, ik mag een boon wezen (als); You are to — , het is uw schuld; Lay the — ( — it) on, de schuld geven van, ten laste leggen; .\'o — attaches to you, gij hebt geen schuld; He bears the — , hij heeft schuld; — ïul, berispelijk: — less, onschuldig; — worthy, berispelijk. Blancard, blarikad, soort van Normandisch linnen. Blaneh, blans, bleeken, vertinnen, (doen) verbleeken, bemantelen (over); || witte vlek, stuk erts; — ed with his milt, wit bestoven door; — almonds, schillen; — ing-liquor, bleekwater. Blaiu-h(ei. bldn.% Bianca. Ulane-iiiange(r), b/amanf, blanc manger. Bland, zacht, vriendelijk, n inzaam: — ly. Blandiloqueuce, blandUdh-w'ns, vleitaal; Blandiloquent, vleiend. Blaudish, blandis, vleien, streelen; ment, vleitaal; liefkoozing; — ments, verlokkingen. Blank. blanco, wit,ledig;vruchteloos, volko- men, zuiver;rijmloos, verbluft, beschaamd; wezenloos, beteuterd, saai; || blanco pa- pier, formulier; open ruimte, leemte, niet; (doel)wit, muntplaatje: onbekende, nul; II verlegen maken, verijdelen, aan 't gezicht onttrekken; euphem. uitdrukking voor damn: — hiin, Damn hiinl My mind (memory) is a — , zegt mij niets meer; Mr. — , Meneer X; The voling-paper was — ; A lottery tirket that has drawn a — , met een niet is uitgekomen; We have drawn — •with four calls. wij hebben viermaal ,,een botje gevangen"; He was yet — irom sleep, wezenloos; Drawn in — , blanco opgemaakt; — cartridge, losse patroon; — cheque, blanco cheque; — door. blinde deur; — ïile. blind rot (soldalen); — practice, oefeningen met losse patronen; — shots, schoten met los kruit; — verse, niet rijmende verzen (vooral de 5-voetige jambe); — wall, looze muur; Wbat the blank(et)y — do you want to know il for, waarom voor den drommel? Turn out, You — ety landlub- bers, staat op, jullie verwenschte land- rotten. Blanket. blarikit, deken, || bedekken met een — ; jonassen; deloef afsteken (lellerl.): — oï ïog, mistlaag; Getbetween the — s, onder de dekens kruipen; Bom on the wrong side of the — , onwettig. Zie Wet. Blanketeer, blankalia: T^e — s, fabrieks- arbeiders, die in 1817 in optocht naai Londen trokken ter behartiging hunner belangen. Blanket(t)y, blar\keti. Zie Blanhet. Blanketing, stof voor (wollen) dekens. Blare, blêa, geloei, gebrul; || loeien, brul- len; schallen: His conduct was — d upon her suddenly, drong... tot haar door; — of trumpets, trompetgeschal. Blarney, b(dm, vleitaal: || vleien, bepraten, bedotten: Wilh your gift of — , talent om te vleien; Put the — over a person, in- pakken door vleierij; Try the three B's: B(iamev), B(ia(/ier) and B(unhum); — proniise, valsche, bedrieglijke; He lias kissed the stone. hij kan goed vleien en liegen. Blasé, geblazeerd (lo, van); lUason. Zie Blazon. Blasphenie, blasfim, godslasterlijke taal spreken, spotten; belasteren; — r; Blas- phemous, godslasterlijk; Blaspheiiiy, blasfimi, godslasterlijke taal. Itlast, blast, rukwind, harde wind, krach- lige luchtstroom, ontploffing; lading (v. springstof f en); stoot op een hoorn, ver- nietigende invloed op dieren of planten, ("fairy stroke"; /eW.); pest, vloek, brand (in hel koren), trommelzucht (bij scha- pen); II vernietigen, verzengen, verdor- ren, laten springen, verijdelen , bederven, bezoedelen: The — (Trumpet) of Doom, bazuin van het Laatste Oordeel; (In) ïull — , in vollen gang; They — eil her oharacter, bezoedelden; Tüoy — ed it abroad, maakten het ruchtbaar; — ed, verdoemd; furnace, hoogoven; — iuji charge, springlading; — incj-oil, nitrogly- cerine;— infl-i>owder,mijnkruit; pipe, aanjager (in schoorsteen) ; afvoerpijp. Blastoderni, blastsdèm. kiemhuidje. Blatancy, bleit'nsi, drukte; Blatant, bleil'nt^ druk, lawaaierig, schreeuwerig: — nonseuse, groote onzin; — notbings, onbeteekenend geschetter. Blatbei-, bladha, gezwets; !| zwetsen; — skite, zwetser. Blatt, er uitflappen; blaten. Blatta, blatd, kakkerlak. Blattcr, blntd, kletteren; snateren; l] ge- kletter; gesnater. Blaze, vlam, gloed, bles, teeken op boomen (door verwijdering v. d. bovenbasl); \\ vlam- men, in gloed staan, zich verbijten (r. woede), (boomen) merken, schitteren, verkondigen, aankondigen; In a — , in lichtelaaie; — oï passion, uitbarsting v. woede; in vuur en vlam; — of vublicity, volledige bekendheid; He swore iike — s, hij vloekte verschrikkelijk; Go to — s, loop naar de hel; Ho\o the — s (in — s) aan you stand the head-work you do, hoe drommels kunt gij dat met het hoofd werken zoo uithouden? What the blue — s, wat weerlicht; — (a matter) about. aan de groote klok hangen; — abroad. overal bekend maken; — avvay, los branden, er op los werken (praten); The stars themselves — forth the deatli of princes, kondigen aan; Tlie f act is — d in niy braiu for ever, staat ... gegrift; Blazing indiscretion, opvallende; Blazing streets, hel verlichte; — up, opvlammen, opvliegen; The newspapers — with his name, zijn vol van; — r, snikheete dag; gekleurde sportblouse (Leander — r); groote leugen (SI.). Blazon, bleiz'n, blazoen, wapenschild, wa- penkunde, beschrijving, bekendmaking, praal; jl blazoeneeren, versieren, beschrij- ven, bekend maken, uitbazuinen; —er, heraldicus, heraut, lofredenaar; — ment, wapenteeken, kleurenpracht, uitbazuining; — ry, wapenkunde, wapenteeken, versie- ring met herald, figuren, praal. Bleach,5ii(s,bleeken, wit maken (worden); — er, bleeker; — ery, bleckerij; Bleaeb- iag (-Hquid, bleekwater; -powder, -ground, -field, bleekveld); — works, bleekerij. Bleak, blik, bliek. Bleak, bUh, bleek; guur, akelig, kaal, ruw, droevig. Blear, blia. dof, zeer, druip...; || verduis- teren, doen druipen: — (one's) eyes, om den tuin leiden; eye, druipoog; — - eyed, met eyes, ook: kortzichtig. Bleat, hlit, geblaat, || blaten: — of a fawn (jong hert); — of the hantbois. Bieb, luchtbel, blaartje, puistje: — s of paint, verfkladden. Bied, imp. en p. p. van Bleed. Bleed, bloeden, zijn bloed storten, ader- laten, (sap) verliezen: One — s for his country, another — s it; — frcely (very much), erg; — white, uitzuigen (fig.); He — s at the nose, tiit den neus; — to death, doodbloeden; IMake oue — , laten bloeden (fig.). Bleinish, blemis, vlek, smet, klad; || be- vlekken, besmetten, bezwalken. Blencb, blens, terugdeinzen, wijken, ver- bleeken; de oogen sluiten voor . . . : Without a — , zonder blikken of blozen (zelden). Blend, (zich) vermengen, onmerkbaar in elkaar overgaan; vermenging, mengsel: The — od scents of tea and coffee; This tea is a favourite — ; corn, tarwe en rogge dooréén verbouwd; — er, men- ger; water, nierziekte bij rundvee. Blenheim, blen'm, een soort patrijshond, bruin en wit gevlekt; edele appelsoort gekweekt op Blenheim House, kasteel van de hertogen van Marlborough: — orancje. Blent, imp. en p. p. van Blend. Blesboek, blesbok, Z.-Afr. antilope. Bless, zegenen, heiligen, wijden, gelukkig maken: — oneself, zich gelukkig achten; het kruisteeken maken; I am — ed, ik sta ,,paf"; God zal me bewaren; Not have a penny to — oneself with, geen rooien duit bezitten; — me, no, om den drom- mel niet! — niy eyes (sok/), sapperloot! II (blesid, als adjectief) — ed man, ge- zegend, gelukkig; — ed fooi, groote gek; He was — ed in (with) a fair daughter. gezegend met ; Be biest ( — ed) in a laugh, hartelijk kunnen lachen; The abode of the ignorance, zalige; The whole — ed clay, memory, zaliger gedachtenis ; — ed — ed (of bliss), der gelukzaligen. Of — ed de lieve lange dag; Not a — ed word, geen enkel woord; Live in single — edness, ongetrouwd zijn (iron.); — ing, zegen, zegening; It proved to be a — ing in disguise, minder aangename, maar zegenrijke ervaring. Biet, overrijpheid (v. vruchten); 1| beursch worden. Biether, bledho; — skate (Zie Blather). Blew, bh'i, imp. v. Blow. Blight, meeldauw, brand; iets verderfe- lijks; soort bladiuis; benauwde lucht; bederf; || doen verdorren, verwelken; vernietigen, bederven; ^-er (SI.), snaak, ellendeling; — y, vaderiaiKi (oorlogs- woord): — y weather, ellendig. Blind, blaind, blind, verborgen, duister; ondoorzichtig; onbestelbaar; || ophaal- gordijn, rolluik, oogklep (ook — er), voorwendsel, uitvlucht, blindeering; || lilind maken, verblinden, verduisteren, Mindeeren, bedriegen: They are paying — , betalen er ongezien op los; As — as a iiiolc ('>a(); — onese// to, de oogen slui- ten voor; — and sirjhled people, blinden en zicnden; Aniono Ihe — the one-eijed bimhard reigns, is Éénoog Koning; — oï (in) an ei/e,blind aan een der oogen; — lo his interests, blind voor; That proposal was a iiierc — , voorwendsel; — aUey, blinde steeg, zak; || zonder vooruitzichten; — barnain, kat in den zak (fig.); — busi- ness, voorgewend (bijv. een barber's shop, die een belling-house blijkt te zijn); foal, glanskool, anthraciet; — cord, gordijn(en)koord; — door (window)- — drunk, stomdronken; — fold, blind- doek: Your egolism is a — fold to his virlues, maakt u blind voor; || geblind- doekt; II blinddoeken; Harry (Schoü.), — nian's-buff, bl indekoe, blindeman- netje; The — Institution, blindeninsti- tuut; — ladderinjj, maken van latten in jalouzieën; — letter, onbestelbare brief ( — men, — officers, — readers, amb- tenaren bij h. bureau daarvan); — ly; nian's holiday, schemering; — sliell, granaat zonder springlading; niet ge- sprongen granaat; Get on one's — side, iemand in zijn zwak tasten; — spot, bl. vlek (oog); It gave me the — staggers, het deed me suizebollen, ik kreeg er een beroerte van op mijn lijf; — stiteh. bl. steek; tool!ng,sierdruk (zonder goud; tegeno. Gilt-tooJing) ; worni,hazelworm. Blink, blik, oogAvenk, glimpje, weerschijn van ijsvelden, ijsberg; || gluren, knip- oogen, flikkeren; negeeren, ontwijken (at): There's no use — ing (at) the facts, de feiten te negeeren, de oogen ervoor te sluiten; — a question, ontwijken. Blinkard, blinkdd, bijziende persoon, sufferd: His — generation, (ver)blind geslacht. Blinkers, öitr}ft3z, oogkleppen: The Govern- ment run ihe country in — , licht ... niet behoorlijk in. Bliss, zaligheid; vreugde; — lul, zalig. Blister, blisia, blaar, trekpleister; || blaren krijgen, blaren trekken, That — ed my hands; beetle (fly), Spaansche vlieg; — ed, — y, met blaren; — (ing)-plasler, trekpleister. Blite, blait, sapkelk. Goede Hendrik. Blithe, blaidh, blijde = — some. Blizzard, blizad, verblindende sneeuw- storm in N.-Amerika. Bloat, blout, (doen) opzwellen, ijdel maken, rooken (v. visch); — ed herring, bokking; — ed(ness), opgezwollen(lieid), opgebla- zen(heid). Zie — er. Bloater. blouta, bokking; paste. Blob, bobbel, druppel, klont, klodder, klets; rond vruchtje: A — in the eye from o wave; — ber-lipped,dikke; — nose»mop- neus. Bloek, blok, stommeling, pruikebol, hoe- denvorm; blok huizen; takel, katrol; be- lemmering, obstructie, stremming van passage (ook: up); sectie van een spoorbaan; \\ insluiten (in), pareeren (blovas); fatsoeneeren; stoppen (v. trein); obstructie maken (aankondigen), blok- keeren (up), afsluiten, stremmen, in 't ruwe vormen of schetsen (met out): The — , dood door onthoofding; The hal was — e«l, op een vorm gezet; ealen- dar, scheurkalender (zie Tear ofl): Chain, fiets-(enz.)ketting; — head- domkop: A — head ola beef/e, domme ...; — -house, blokhuis: — ish, ongevoelig; printing, manier van drukken; signal, bloksignaal, slip, stok van een cheque; — systeni, blokstelsel; tin, bloktin; wood pavement, houten plaveisel: np, versperring ( — up a window, het uitzicht benemen). Blockade, blsheid, blokkade; || insluiten, blokkeeren; Paper — , blokkade op papier, in theorie; They enemy ran Iraised) the — , brak door de schepen heen (hief... op); runner, schip, dat door een blokkade heensluipt. Bloke, kerel, vent (fam.). Blond(e), blond, blond; — e, blondine; zijden kant (-lare). His — nioustaehe; In — ness. in het blond. Blood, bljod, bloed, bloedverwantschap, ras, raspaard ; temperament; jongmensch, roué, fatje; sap van bessen, enz.; 1| ader- laten, bloed laten proeven, aan het ge- zicht van bloed gewennen: He is of the blood {blood royal), van koninkl. bloede; — and iron policy, onverbiddelijke, wreede; Allied by — , naar den bloede verwant; INear in — , nauw verwant; In cold {hot) — , in koelen bloede (in drift); His — is up, zijn bloed kookt; — is thicker than water, het bloed kruipt waar het niet gaan kan; — tells, will show (itself), bloed verloochent zich niet; His — be on us, kome over; This caused much bad — , heeft ... kwaad bloed gezet; You ran 't get — out of a stone, de hard- vochtige kent geen medelijden; That runs inthe — ,zit ('m) in het bloed (de familie); i^how — , zijn afkomst verraden; Wipe out by — , uitwisschen; baptisni, bloeddoop; bespattered {-flecked, -slained), met bloed bespat, bevlekt; — eattle, stamboekvee; eorpusele, ...lichaampje; — ed, volbloed; feud, -veete; guilty, schuldig aan ... bloed; heat, bloedwarmte; horse, vol- bloed paard; hound, bloed-, speur-, politiehond; — iness, bloed(er)igheid bloeddorst; — less, bloedeloos, zonder bloedstorten, koud, harleUxis; lelting, aderlating; inoni'y. lilociiLM^ld; — - orange, wijn-sina;is;i|i|iei: pois(»ning; relation; shed(ding), bloedbad, bloedstorting; shot (eyes), met bloed beloopen; stained. met bloed bevlekt; stone, bloedsteen; suoker, bloed- zuiger {ook fig.); swollen, gezwollen van bloed; thirsty; and-thunder novel, sensatieroman; vessel, ader: She broke a vessel, kreeg een ader- breuk: wite, zoen- of weergeld; — y, bloed(er)ig, bloeddorstig; vervloekt, ver- duiveld; || bioederig maken, met bloed be- vlekken: — y-bones, boeman; — y-flux, dysenterie; — y fooi, aartssloiiimeling; — y Mary- M. Tudor; — y-minded, bloedgierjg '.^reed: — y nose, bloedneus. BLOüM. Bloom, blüm, bloesem, bloem, bloei: soort rozijn; waas op frissche vruchten, blos; gefriscbt stuk ijzer; !| bloeien, prijken in vollen bloei; uitkomen, ijzer temperen: The rosé had — ed in the night, was uit- gekomen; Tahe the — olf, den nieuwen gloed, fleur; — er, bloeiende plant; bok, stommiteit; — ers, reformkostuum {korte rok met Turhic.he broek van 1850); — ing, verduiveld (Zie Bloody): — ing beahs, be- roerende magistraatspersonen; -inji cop- per, lamme klabak; — infi nonsense. ver- duivelde onzin; — y, bloeiend, donzig. Blossom, blos'm, bloesem, perzikkleurig paard; ll bloeien: In — , in bloei; The flowers — ed, bloonied, iaded, died, ontknopten zich. bloeiden, verwelkten, stierven; He — ed out inlo $ome racy reminiscences, hij raakte aan het praten over; — ed, in vollen bloei; faced, met rood gezicht. Biot, vlek. smet; niet gedekte steen bij dammen en trik-trak; |] kladden, be- vlekken, bezoedelen; uitwisschen; door- halen, te niet doen; {out} vloeien: Cast a — upon, een smet werpen op; Hit a — , een niet gcdekten steen nemen; een wonde plek aanraken {fig.); Leave a — , een steen ongedekt laten staan; — ter, vloeiblok: klad; — ting-book, vloeiboek; — ing-case, schrijfmap; — ting-pad, vloeiblok, -boek: ting-paper, vloei-. Blotch, puist, blaar; vlek; klad, natte plek; smet," vloeipapier (schoola/ar?g); || klad- den, vlekken; — y, vol kladden, puisten. Blount, blont. Blouse, blauz, kiel, blouse. Blow, blou, slag, wind(vlaag); vliegenei; bloei, bluf; || blazen, waaien, hijgen, spui- ten, uit-, aan-, opblazen; snuiten, (or- gel)trappen; eieren leggen in {v. vlie- gen); in de lucht laten vliegen (up), ont- ploffen: bloeien, openbreken (v. ftnoppen); At a (one) — , in één klap: In f uil — , bloei; I vcill get a — , me laten door- waaien; Make o — at, een slag doen naar; They took the town without a — , zonder slag of stoot; The guard — s his vvliistlo, conducteur blaast op ...; He was — n, doodop, buiten adem: Vou be — ed!, loop jij naar den duivel; ril be — ed if, ik mag sterven als; That's the way the wind — s, uit dien hoek waait: Hiige winds — on high hills, hooge boomen vangen veel wind: They canic to — s, kregen het aan den stok. werden hand- gemeen; That'sa sevcre — ,eenzwareslag; stelt me zeer teleur; It's an iü wind that — s nobody (any) good, geen kwaad zonder baat: den een z'n dood is den ander z'n brood: — the bellows, den blaasbalg trekken; — «'ggs, uitblazen; — the expense, 't kan n'iet schelen wat het kost; — hot and eold, uit twee monden spreken: nu eens erg lief en dan weer onvriendelijk zijn; — kisses {at, to), kushandjes geven: — one'.snose, snuiten; — rings, kringetjes maken {bij rooken): He — s his own truinpet, verkondigt eigen lof; Get a good — ing about, eens flink doorwaaien; — away, wegblazen, (doen) wegwaaien; — dowg^. omwaaien; Weblew dowo the chimne-j/'i^ytes de lamp (van boven) uit; My umbrella was — n in- side out, ...sloeg om; — into...., komen binnen waaien; — ofi, (doen) afwaaien, afvliegen {door ontploffing), doorblazen, ontsnappen, uitlaten {v. stoom): He — s on if, blaast om af te koelen; — out, uitblazen; He blew out his brains, schoot zich voor 't hoofd; He blew out the tyres, pompte op; out {SI.), smulpartij. fes- tijn (on choice wines); — over, (doen) om- verwaaien ;o verwaaien (ü.geraar, een storm, etc); — up, opblazen; in de lucht (laten) vliegen; verklikken {SI.); den mantel uit- vegen: The bridge was {had) — n up; Give a good — (ing)-up, flink standje; — (up)on, blazen op; bederven; belasteren, verklik- ken; ball, kaarsje V. paardebloem, etc; — er, blazer, bespeler van blaasinstru- ment; glasblazer^ orgeltrapper, reguleer- schuif; opening waardoor gas ontsnapt {mijn); lly.vleeschvlieg; — gun,blaas- roer {wapen); hole, trekgat, neusgat V. walvisch; wak {in ijs); pipe, blaas- buis, blaaspijp; blaasroer {wapen); sol- deerpijp; — y, winderig, waarover de wind strijkt. Blowzed, blauzd, Blowzy, roodwangig; slordig, verfonfaaid. B.L.R., breech-loading rif te. Blub, grienen; — ber, bloba, walvischspek, zeenetel; het grienen; || gezwollen (Ups); il tranen met tuiten schreien, snikken. Blucher, blükd, halve laars met veters. Bludgeon, blodz'n, knuppel; ploerten- dooder; |1 daarmee slaan: — ings of fate, slagen. Blue, blü, blauw: trouw, standvastig, con- servatief; landerig, somber, droevig; schuin {fig.); || blauwe kleur, blauwsel; het azuur, conservatief, blauwkous; || blauw verven, blauwen: — s,landerigheid; Old — , die zijn universiteit bij wedstrij- den vertegenwoordigd heeft; The — s, The Royal Horse Guards; They drank tiU all was — , tot ze stomdronken waren: — carbon leaf, overdrukblad: — Pres- byterian,echte;U'orft till one is — in the ïacc, tot men zwart ziet; Have{Be in) the — s, (stierlijk) het land hebben; Giue the — s, landerig maken; He looks — , ziet er landerig uit: (green) — bag, zak voor barristers, voor akten, processtukken, enz. Beard; bell, grasklokje, scilla, knikkende vogelmelk; berry, rijsbes; bird, Am. blauwkeeltje; — blood, adellijk bloed; bonnet. Schot, Schot- sche muts; korenbloem; blauwmeesje; book. (in Engeland) officieele regee- ringsbescheiden en rapporten; bot- tle, korenbloem; bromvlieg; politieagent {scheldnaam); cap, korenbloem; — carbon, calqueerpapier; coa( (boy), jongen van Christ's hospital (wegens hun lange blauwe jas); — dahlia, onmogelijk iets: — devils, landerigheid, delirium tremens; In a — funk, ,,in de rats"; gum, soort van eucalyptus (Artslr); — ish, blauwachtig; jacket, matroos, Janmaat, ,, Jantje"; — light. blikvuur; — marines, matrozen-artillerie; Oncc in a — moon, zeer zelden; ointment, kwikzalf; — paper, waarop de oproeping V. getuigen staat; Peter, blauwe BLUFF. BOAT. signaalvlag, ten tceken dat het schip gereed is om uit te zeilen; — pill, liwik- pil; blauwe boon (lig.); — points, kleine 1 oestersoort (Am.); — ribbon, het lint 1 van de orde van den kouseband; eerste prijs; groote onderscheiding; uitstekende j kok; insigne der geheelonthouders {-ribbon \ Army): ribbonisin; ribbonist; rock, duivensoort; — ruin, slechte jenever {SI.); — stockino, blauwkous; stockingism, blauwkouserij; throat {-tit), blauwkeeltje; — water, ruime sop; — Water School {Theory), tegenstanders van een sterk leger, omdat ze een sterke vloot voldoende achten. Bluf i, met stompen boeg, steil> open, rond, goedmoedig; 1| steile oever, steile klip (voorgebergte); grootspraak, brutaliteit, II bluffen (bij pokeren); \\ overbluffen, driest, (zich) brutaal voordoen, aan- matigend optreden: — King Hal, de royale, ronde koning Hendrik VIII; That is a piece of — , opsnijderij, groot- spraak; brutaliteit; He — edit through, hij sloeg er zich brutaal doorheen; You %'t — me, ik laat me niet bang maken; don' bowed, met stompen boeg; — y, steil; j ruw, plomp. Blunder, blonda, grove fout, flater, bok; || i een groven misslag begaan, domme fouten ! maken, knoeiwerk leveren, verknoeien, (voort)sukkelen, uitflappen (out): He — cd away hisproperty, verloor zijn eigen- dommen door wanbeheer; / — ed deeper and deeper into the boy, raakte al dieper in; He — ed upon it, vond het ,,bij stom geluk"; — head, domkop: — headed fooi; — er, knoeier; — infl>dom,stom;||domheid. Blundcrbuss, hlondabTes, donderbus. Blunt, korte, dikke naald; moppen (ge(d); 11 stomp, dom, ongevoelig, grof, kortaf, openhartig, ronduit; |! verstompen, ver- zwakken: — angle, stompe; edged, stomp: — refnsal, botte; witted, dom, stomp. Blur, smet, vlek, klad, nevelachtigheid, onduidelijkheid; !| bevuilen, bezoedelen, benevelen, verduisteren; — red spectacles, beslagen; — ring tears; — ry, onduidelijk. Blurt, eruit flappen (out a question). Blush, blos(je), blik; || blozen, zich scha- men: At (of, on the) first — , bij den eersten oogopslag; He put us to the — , deed ons beschaamd staan; — critnson, vuurrood worden; I — for you, schaam me over je; — all over, diep blozen; — ful, blozend, verlegen; rosé, soort bleekroode roos. Bluster, blosta, razen: stormen, bulderen, snoeven; intimideeren (into); |1 geraas, snoeverij, etc; — er, bulderaar, opsnijder; — y day, winderig. B.M., Bachelor of Medicine (Music), Brigade-Major; British Museum. B.M.A., British Medical Associalion. B.N.A., British North America. B.IX.l., Bengal Nalive Infantry. B.O., Buyer's Opiion, Branch Office, Board of Ordnance. Bo(h), bou. Boe! He can 't say — to a goose, hij kan uit verlegenheid geen ti^n tellen; Play at bopeep, kiekeboe spelen. Boa, boua, groote slang; boa: Feather — ; — Constrictor, reuzenslang. Boadicea, bouadisfa; Boanerges, boua- njódfiz, zonen des donders {Mark. 3, 17); schetteraar. Boar, bö, mannetjesvarken, wild zwijn (Wild — ), vleesch ervan; || mannetjes... Board, böd, plank, tafel, kost, kostgeld; bestuurstafel, commissie (bestuur); bord, karton, bordpapier, boord, Plag(sc/ieepst.): II met planken beschieten; cartonneeren, in den kost nemen (zijn, hebben, doen), den kost geven, aan boord gaan, enteren, aanklampen; instappen (Am.): The — was nobly spread, tafel... royaal voor- zien; On the — s, op de planken, het tooneel; On — of, in gezelschap van; Bound in — s, gekartonneerd; — and lodging (residence), kost en inwoning: Go bythc — , overboord gaan, te gronde (verloren) gaan: You can eat there off tho — s, van den vloer; On — the steamer; Go on — , aan boord; in den trein gaan (Am.); Lic — and — , naast elkaar; Pul out to — , uitbesteden; Sweep the — , alles opstrijken; He worhed out his — , hij verdiende met zijn werk den kost; — of Adniiralty, Departement voor Marine- zaken (bestaat uit: First Lord of the Adm., sea-lords en twee civil lords); — of Agri- eultures and Fisheries; — of Agricul- ture, Ministerie v. Landbouw; — of Directors, Bestuur, College v. Direc- teuren; Raad V. Commissarissen; — of Education (President, Parliamentary Secretary, and a consuHative Committee of seven persons); — of Health, Gezond- heidsraad, -commissie; — of Public Works and Buildings, Ministerie Tan Openb. werken, bouwcommissie; — of Trade, Ministerie van Handel en Ver- keer, verdeeld in 6 Departementen (Com- mercial, Statislical, Railway, Harbour, Ma- rine en Financial); Kamer van Koop- handel (Am.); —er, kostganger, kost- leerling; — out, buitenshuis doen eten, uitbesteden; — up, dichtspijkeren (mei — s); — with, in den kost zijn bij; man. wandelende advertentie; meet- ing, 'bestuursvergadering; room, be- stuurskamer; — school (oude naam voor Council- school), openbare lagere school (onder toezicht van den School — ); — ta- ble, commissietaf el, bestuurs-; wa- ges (-money), keukengeld aan meiden en knechts, waarvan ze hun eten betalen: She u-erj( home on wages, ging met kostgeld naar huis. Boarding, beschot; axc, enterbijl; house, kosthuis, pension; out, het buitenshuis in den kost zijn; uitbesteding; school, kostschool. Boast, bluf, gepoch, roem, grootspraak, trots; II pochen, zich beroemen (bogen) op, bluffen op (of> about); ruw behouwen: Holland can — many great stotesmen, zich beroemen op het bezit van; Nol much to — of, niet veel zaaks; Malie — of. met veel bluf aankondigen; — er,bluffer:steen- houwersbeitel; — ful, pralend. Boat, boot, stoomboot; sauskom; || ver- voeren in een boot, innemen, in eene boot varen of roeien; Don't pul me in the same — with him, stel me niet met hem op één lijn: We are (saJHng) in the samc — , wij varen in hetzelfde schuitje (fig.): He has an oar in everyman's — (barge), is een bemoeial: Take — at, scheep gaan te; — ablo. bevaarbaar voor eene boot; aye, transport per boot; vracht: — er, stroohoed (maielol); bill, Braziliaan- sche lepelaar; bridge, schipbrug; fly.rugzwemmer (insect); — i'ul; hook, boothaak; liouse, schuitenhuisje; ino? bootje varen, zeil- of roeisport; inan,jolleman, schipper, bontenverhuur- der; race.roeivvedstrijd: rope,vang- lijn; — swain, botis'n, bootsman: — swain's call (whistle), bootsmansfluilje; train. Bob, korte, snel afgebroken beweging, buiging, ruk, stoot, slag; gewicht aan slinger, (diep)lood, staart (i'. vlieger); bosje haar, korte staart, bosje bladen (vruchten, bloemen, wormen); dobber; korte pruik; (verkorting van Robert): politie-agent: refrein; shilling (jam.): het harmonisch luiden op verschillende klok- ken; il op en neer bewegen, huppelen, • dansen, opspringen, stooten, kloppen, rukken, peuren, kort afsnijden, hengelen of happen naar (for). knikken, opduiken; buiging maken: — up Uke a rork, zich weer herstellen, weer boven komen als een boei (Zie Buoy); apple (-cherry). spel, waarbij naar een appel (kers) wordt gehapt, die aan een touwtje hangt; — ber, dobber, peurder; — bisb, vergenoegd, levendig; gezond; — by, diender; — bery, herrie, lawaai; sled (sleigh). twee gekoppelde kleine sleden (Zie Toboggan); — stay, waterstag (zeeterm); tail, (dier met) bolstaartje: — tail coat, slip- jas; tailed, met korte slippen, staart; wia, korte pruik. Bobadil. bobadil b uffer. Bobbin, hobin. spoel, klos, haspel; klink- lichter; — et, bobinet, soort tulle; work, kloswerk. Bob(o)link. hob(.a)lii},k, Am. rijstvogeltjc. Boehe, bos, Duitsch soldaat, mof. Boeking, bohin, grove wollen stof. Boddie. Zie Bodle. Bode. voorspellen: That — s wel! (ill) (for). dat is een (on)gunstig voorteeken; Bodiug, Bodenient, voorspelling, voor- gevoel; voorteeken; onheilspellend( — lul). Bodega, badiga (wine store, vaults); Bodega. Bo — iii(l, tle heele zoo; — inM-poiiil, kook- punt; — iD{j spi-ings, heete bronnen. Itois Ie Duc, bwólodjüh, 's-Hertogenbosch. itoislt'i-ouK, bóislans, onstuimig, hevig, ruiKoerig, onbesuisd. Itokliara, bubhórd. Uuko, bouhou, neus (S(.). Ilold, bould, moedig, stout, vrijpostig, on- beschaamd, forsch, duidelijk uitkomend, krachtig; steil: Make (Mafte (Be) so — as) — toask, zoo vrij zijn: \r/iich!sa — word, en dat zegt wat; face, onbeschaamde vent; faced, onbeschaamd; spi- rited, moedig, dapper; — type, vetle letter; groote letter, druk. Bole, boomstam; tegelaarde; nis. Bolero, balêrou, Spaansche dans. Boleyn, bttlin. Bolide, boulaid, ontplofte meteoorsteen. Bolingbroke, bolhibruk. BoU, boul, zaaddoos; oude maat: Collon — s (pods). Bollard, bolad, bolder (sc)ieepsl.). Bologna, balounja: — sausage, saucisse de B.; Bolognese, bonl'njiz, Bolognian, Bologneesch; || inwoner v. B. BoLslievik ( — ie), bolsavik. Bolster, boulstd, peluw; compres, onder- laag, kussen; || (up) met kussens, etc. steunen, kunstmatig ophouden, verdedi- gen; met peluwen slaan: — ed up, be- vestigd, versterkt; case, peluwsloop; — er, verdediger, ondersteuner. Bolt, boult, grendel (ook v. geweer), bout, korte en stompe pijl, langwerpige kogel, rol (geweven stof) ;bos riet (twijgen) ;blik- semstraal, plotselinge ruk;i grendelen, hol- len, vooruitschieten, op hol gaan, er van door gaan; wegslingeren, afschieten, op- jagen, eruit flappen (out, forth); schrok- ken; (in)slikken, zich afscheiden van (.Am.); zeven, onderzoeken: Run (Shooi) the — , grendelen; A fool's — is soon shot, een gek heeft gauw zijn kruit verschoten; — Irom the blue, onverwachte, plotselin- ge bliksemstraal uit helderen hemel (ook fig.); — upright, kaarsrecht; — up a- gainst, pardoes tegen ... aan; The horse — ed (made a — ), ging op hol; — out, nauwkeurig schiften; buitensluiten; She — ed xnth a count, ging er vandoor met; Do not — your bread and butter, schrok je boterham niet zoo naar binnen;The house —ed the iVauyiJsfimafes, slikte zonder dis- cussie de marinebegrooting; The thunder ui/( — on her head, op haar komt de bui neer (fig.); — er, deserteur; builmolen; paard dat graag op hol gaat; — ing-cloth, buillinnen; (ing) hole, gat: A dilemma tromvihich one cannot see a hole, waar men geen gat in ziet; — iug-huteh, zeef- vat, builvat; — ing-inill, builmolen. Boltou, botill'n. Bolus, bouhs, groote pil;balletje pil, (fig.); ronde massa. B. O. M., Builders' Old Mensure (v.srhepen). Boinb, bom (bvm; mil.), bom; || bommen (handgranaten) werpen; keteh, bom (vaartuig); — ard, bombdd, bombardeeren; — ardier, bomhadid, korporaal (artill.); soort loopkever; — ardment, bombar- dement; — ing machine (plans), bombar- deervliegtuig; — prooi, bomvrij(e schuil- plaats); sliell: The news came lihc o Shell, als een donderslag uit helderen hemel; thi-ovver, bommenwerper. Bonibai-ilon(e), hombadon (bonihddoun), muziekinstrument; bazuin (orgelregister). Bombast, bombost, bombast (stof); bom- bast (fig.); il opvullen, opblazen; Bom- bastic(al), bombastisch. Bonibax, bombahs, zijdcwolboom. Bonibay, bombei. Boiiibazin(e), bom(bTem)b9zhi, bombazijn. Boinbic, bombih, zijdeworm... Boinbinate, bombineit, gonzen; met woor- den schermen (in the void). Bombus, bombas, oorsuizen; gerommel in de ingewanden. Bombj-x, bombiks, zijdeworm. Bona fide» boundfaidi, bonafide, te goeder trouw, solied; — traveller, die 's Zon- dags verder dan 3 miles van huis is gereisd en daarom een ,, glaasje" mag gebruiken. Bonanza,banon2a, rijke productie (mijnen); meevallertje; || zeer fortuinlijk (In — ). Bond, band, verbond, contract, obligatie, verplichting; boei, gezamenlijke slaven (dichterl.); gevangenschap (in — s); || in slaafschen toestand; i| in entrepot op- slaan, verhypothekeeren, verbinden (v. metselwerk); In — , in entrepot; — age, bondidi, lijfeigenschap, heerendienst, ge- vangenschap (Sch.); — ager, bondidzd, tot heerendiensten verplichte huurboer (Schoü); — er, bondd, die goederen in entrepot heeft ( — ed goods, Goods in —); — ed debt, obligatieschuld; — ed ware- house, entrepot; — bolder, obligatie- houder; — issue, uitgegeven obligaties; — man, slaaf; — sman, borg; lijfeigene; — maid, servant, — (s)wonian, sla- vin; service, slavernij; stone, bandsteen. Bone, been, graat; — s, dobbelsteenen, baleinen; castagnetten(speler);,, botten";!! de graten of beenderen verwijderen uit; baleinen inzetten, met beendermeel be- mesten; nivelleeren; stelen (S(.): ƒ wilt worh my fingers to the — for you, mij kapot werken; He has a — in his leg, hij beweegt zich niet graag; I have a — to piek with you, een appeltje te schillen; What is bred in the — will not out of the flesh (comes out in the flesh), een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken; I feel it in my — s, ben ervan overtuigd; ƒ /ee(tt to the — , totop . . .; Hard (Strong) words break no — s, blaffende honden bijten niet; The horse has plenty ol — , is goed gevormd, ont- wikkeld; — d roas(, uitgebeend; — oï contention, twistappel; Make — , het beenderstel ontwikkelen; You must make no — s about (of) it, er geen been in zien (vinden); black, beenderkool, been- zwart; dcep civility, die (iemand) in 't bloed zit; dust, beendermeel; egoistic, tot in hart en nieren; lace, een soort kant; — less, zonder been, slap; setter, chirurg (iron.); sha- ker, oude tweewieler. Bonfire, bonfais, Bonner (Oxf. Univ.), vreugdevuur. BONIFACE, BOOT. Bonifaco, boni/eis, Bonifacius; (gemoede- lijke) waard. Boninfl-rod, bouninrod, nivelleerstok. Bonnet, honit, kapothoed, Schotsche muts, bonnet (zeewezen en vestingb.); vonkenvanger (v. locoinotief); kap {v. auto over den motor; v. schoorsteen); tweede maag (r. herkaux'iers), opjager (bij verhoopiyig) ; lokvogel (/ip.); || de mutri opzetten; (iem.) den hoed (helm) over de oogen trekken, drukken of slaan: Throw the — over the mill, een los leven gaan leiden; box, hoedendoos (V. dames); cap, ondermuts. Bonny, boni, lief, mooi, vroolijk (Scholl.): — lass, knappe meid. Bonus, bounas, premie, extra dividend, tantième; || premieeren. Bony, hoiini (kort voor Bonaparte), Napo- leon; II beenachtig. grof, beenhard. Bonze, bonz, bonze, Boeddhistischpriester (monnik). Boo, bü. Zie Booh. Booby ,böbi, domkop ;sukkel; Jan van Gent; lidom; — ish, stom, suf; — ism; prize, poedelprijs; trap, bijv. kan met water (op half geopende deur), dat de binnen- komende op zijn hoofd krijgt troep, h' penning; uilskuiken Boodie, büd'l, bud'l. oop, steek- Boodv, büdi, pruilen (vero.). Boo(h), bü, ba! boe! ll gejouw; |1 uitjou- wen; loeien. Boolioo, bühü. luid schreien; || blèren, huilen: — oï laucjhter, bulderend gelach. Bock, buk, boek, tekstboekje, schrijfboek; boek(y. maker); || boeken, (plaats, ka- mer)bespreken, kaartje nemen (geven), iu- schrijven;The — ( — of — s, — o/ God), Bij- bel;— of coinplaints,k]achtenboek; — of receipts and expenditures, van inkomsten en uitgaven; — of refernece,cncyclopae- die, woordenboek enz.; On the — s, in de registers; Itis on the — s, hoogstwaar- schijnlijk, vrij zeker; Be ( Remain) in one's (good) — s, in een goed blaadje staan (blij- ven bij); Brina to — , ter verantwoording roepen; door de mand doen vallen. Gel in one'sbad,black(Ge(ou(o/ one's good) — s, uit de gratie geraken; Go beyond the (one's) — , verder gaan dan men kan verantwoorden; Kiss tlie — , den eed afleggen op den Bijbel; Make (up) one's — ; Zie — maker; Bun into one's — , bij iemand in de schuld raken; Speak by Ihe — ylike a — ), angstvallig nauwkeu- rig; Speak wihoul — , onbevoegd; uit het hoofd; zonder afdoende reden; That doesn't suil iny — , komt niet in m'n kraam te pas; Swear on the — , bijbel; Take a leaf out of one's — , iemand iets afkijken (navolgen); — an order, een bestelling noteeren; You must — for Windsor, een kaartje nemen naar; Time- keepers— in (/ie stajf, houden aanteeke- ning van de komst van het personeel; Be — ed, opgegeven, ,,er bij" zijn; / am — ed, heb (het) toegezegd; Be — ed for, vrij zeker zullen verkrijgen; I have — ed her for tea, ze konit thee drinken; agent, colporteur; — binder(y), boek- binder(ij); —case, boekenkast; — debts, „Debiteuren"; hunter, ver- zamelaar van zeldzame werken; ie, beroepswedder; — ing-elerk, ambte- naar aan het stationsloket ( — ing-bole); — ing- fee, bespreekgeld; — ing-hall, stationsvestibule met loketten; — ing- office, plaatsbureau; — isli, bukiS, ge- leerd, pedant = — y; keeper, boek- houder; keeping, boekhouden; kno\vledge {-learning, -lore), boekenge- leerdheid"; learned, belezen (doch vaak onpractisch) ; louse; madness, bibliomanie; — maker ( — ie), boeken- mafcer (in slechten zin); beroepswedder in de sportwereld (omdat hij van zijne talrijke weddenschappen een book aan- legt;) — man, boekenmensch; mar- k(er), leeswijzer; merchant; nionger, bukm^nga, handelaar in boeken (in ongunsf. zin); muslin^ fijne mous- seline; oath, eed op den bijbel; — piracy, letterk. diefstal, nadruk; plate, ex libris: plaatje (strook) met naam (teeken) op (in) een boek; post, (postafdeeling voor) drukwerk; rest, boekenstander; — seller, boekverkooper; shelf, boekenplank (-hanger); — stall, boekenstalletje (-stall clerk,verkooper); stand, stalletje (Revohnng — stand. boekenmolen): tea, een "tea" waarop de gasten een kostuum moeten dragen,dat aaneen bepaald boek herinnert: tra- de, boekhandel; worm, boekenworm (ook fig.). Booiii,bttm,boom,havenboom.stutter;';pier; gegons, gedreun, gebulder; plotselinge vraag naar een artikel, plotseling rijzen (v. prijzen, koersen), reclame; || gonzen, dreunen, bulderen; voortboomen; plot- seling in de hoogte gaan (drijven), in de hoogte steken, reclame maken voor, zich snel ontwikkelen; ||bom!:Tha; caused quite a — in the oii-trade; The burglary sea- son begins to — , dieven en inbrekers be- ginnen zich te roeren; — out, (doen) weer- klinken ;T/iemarfcef was — ish, toonde nei- ging plotseling omhoog te gaan. Boomerang, bumara?}, boemerang. Boon, bf. lange liengellijn m. haken. Itoiiiice, Jiiinns. pjiilselinge sprong, slag of- siuiii, t,rii::siri(,i, verwaandheid, gesnoef, opsui|iT(ii); a|il(uiib, onbeschaamde leu- gen; II (laten) springen; eruit smijten, een uitbrander geven, stormen (into, out oï); stuiten, den bons geven (Am.); op- springen, binnenvliegen, -stormen, op- snijden; II plotseling, boem! He cnme — against the door, pardoes, met een slag: Ship af ter ship — d home, voer snel huis- waarts; — into (out oï) (I room, naar binnen (buiten) stormen; — r, kanjer: dragonder (/tg.); blok van een kind (Am.); uitsmijter;opsnijder;groveleugen;Boun- eing, groot, zwaar, sterk; blufferig: — girl, flinke, gezonde, levenslustige meid. Bouneing tips, overdreven groote fooien. Bouud, Imp. en p. p. van Bind; gebon- den, tot vertrekken gereed, bestemd, ver- trokken (ïor): I'm — to go, ga stellig; ƒ will be — , op mijn woord; ik durf wedden, weet zeker; My interests are — up with yours, belangen zijn verbonden. Bound, grens; — s, grensgebied; || begren- zen, afbakenen: — ed hy France on /;ie Soutli; In (Within) — s, op het (school)- terrein, binnen het gebouw; Out oï — s, buiten het (school)terrein, de schreef (reg els); This pub is oul oï — s for soldiers, verboden: It is within the — s of possibility, nog wel mogelijk; Break — s, buiten het terrein gaan; — less, onbegrensd. Bound, sprong, weeromstuit; || springen, weeromstuiten: Take a thing at the — , de gunstige gelegenheid waarnemen. Boundary, baiindai-i, grens, landpaal; vvall. Bounden. baundan: H is my — duty. dure plicht. Bounder,f)aiinda. lawaaierig, opschepperig heer; vlegel; rakkertje; Arrant — , echte poen (SI.). Bounteous, bauntsas, Bountiïul, boun- tiful, vrijgevig, edelmoedig, rovaal: Lady — , weldoende fee. Bounty, baunti, milddadigheid, vrijgevig- heid; gave, premie: ïe«I, raised sugar, gepremieerde suiker. Bou«|uet, bükai, bouquet (ook v. wijn). Bourbon, bitabon, maïsbrandewijn (Am.). Bourdon. /)»i<>t. hiittjint. Zie Beaupot. Bowse. hiMu, /.iii|iiiartij;||zuipen; optaliün. Hovv-wow, Iniiwnu, woefwaf, hond; || dogma tiseh-auloritair. Bowyer,öoMya,die bows maakt(verkoopt); boogschutter. Box, koffer, doos, (geld)kist(je), kompas- huisje, seinhuisje, loge, hokje, brievenbus; paardewagen; naafbus (v. wiel), (bad)- kamertje, koets-, wagenbok (ook v. auto); optrekje, huisje, (stal)afdeeling, slag, ooi'- veeg ( — on the ears); geschenk, boks- (boom); II in eene doos sluiten, deponee- ren (ter griffie); opsluiten, pakken (up, iu) als haring in een ton); oorveeg geven, boksen, insnijdingen maken in een boom (om het sap eruit te krijgen): — ofdraughts, damspel (tegeno. Game of draughts, spel dammen); — of samples, monsterkist; He is in a — , hij zit er leelijk in; You are (have got) in the wroiig — , gij hebt liet mis; Find oneself in the wrong — , be- drogen uitkomen; — the eumpass, de streken van het kompas in goede orde opnoemen; de rij rond gaan; ,,z'n draai nemen"; — Harry, geen eten krijgen (Schooljongenssl.); — the watch, nacht- wacht in zijn huisje omgooien; bed, soort bedstede (opvouwbaar) ; car,over- dekte goederenwagon; coat, groote koetsiersjas; elder, vedcreschdoorn; — enwriiing-desk, palmhouten; — er, bok- ser ;inpakker;lid vaneen Chinpolit. partij; — ful; — ing-day, 2e kerstdag; iron, strijkijzer (met ruimte v. healer); kee- per, logebediende; office, plaatsbu- reau (sc/iouwburo): office risk, ,,waag" voor de kas; plan (r. theaterzaal); pleat, stolpplooi; pleated, met dub- bele vouw; seat, logeplaats (plaats op den bok); tree, palmboompje; vvaggon, dichte goederenwagen. Boy, jongen, bediende: He made a little boat for — , voor Broer; The — , cliam- pagne (SI.); — and girl canary, jonge m. en wijfjeskanarie; That's the — for me, dat is net wat voor mij; Do il, that is a dear — , dan ben je een beste; As — s yoil mat/ pass, voor een j.kan het er door; — bandsman,élève muzikant; Leaoe off — 's play,de kinderschoenen uittrekken; husband ("Verg. Girf-wi/e); nature, jongensaard; — scout. Eng. padvinder (In 1907 door Major-General Baden-Po- ue;( georganiseerd); serpent, slangen- mensch (jongen); trebles, jongens- sopranen; — 's trick, kwajongensstreek. B«».v cott, bóikdt, zich vereenigen ter alge- heel»' uitsluiting van iemand (maatschap- pelijk of op handelsgebied/; 11 boycotten; — ee geboycotte; — er, wie zich bij een — aansluit; — ism = Boycolt. Boyer, bóia, boeier. Boyhood, bóihud, jongensjarcn; Boyish, jongens-, kinderachtig. Boz, pseudon. van Dickcns. BRABANT. BRANÏ-FOX. Bp., bishop. B. 1'., liriüsh Public. Brabant, brab'nl, hrdbani; — inc, brüban- lin, Brabantsch. Brabble, brab'l, getwist, ruzie; l! twisten; — r, twister. Bracc, riem. stut, anker (in muur), band, bras (sc/iceps/.); draagband, koppel, paar, tweetal; spanning, accolade, spansnoer ((1. irom); || spannen, vastbinden, veran- keren, verfrissclien, brassen, aanwakke- ren, versterken: — s, bretels; — and bil, boor; In a — o/ shakes, in een vloek en een zuchl; I am — tl forif, ervoor klaar, erop voorbereid, He — d himsoll' (up) against misjorlune, zette zich sclirap; — up your head, houd ... omhoog; — r, gordel, zwachtel, verst erkend (opwekkend) middel: flinke wandeling. Bracelet, breisiit, armband, handboei. Bracli, brals, brak. Brachlal, breikjal, arm..., armvormig. Braehiale, breilü-it, kruiswijs (plantk.). Bracing, breisin, versterkend, opwekkend; y verankering: — air, opwekkende lucht. Bracken, brak'n, varen(s): Forest of — ; They are not ïerns, theij are — (grooter dan ferns); — y, vol — . Bracket, bnthit, console, kraagsteen, gas- arm (ui(muur), étagere, vierkant haak(je); kram; i| tusschen haakjes plaatsen, met klampen verbinden; This writer — s women with fools, plaatst op ééne lijn met: lifllit.gasarni; seal,klapsloel. Brackisb, brahis, brak, zoutachtig. Bracl, schutblad; Braeleolate, braklialil, van — voorzien; Bractcole, bruhhoiU, schutblaadje. Brad, spijker zonder kop, stift: — ded (to), met — s bevestigd; — awl, els. Bradshaw, bradsó, bekende spoorgids. Brac, brei, steile oever, helling (Schotl.). Brafl, bluf, zeker kaartspel; i| bluffen, pochen (of, abont): He is all — , een praalhans. Bragyadocio, bragsdouiiou. praalhans, bluffer, gesnoef;Branaart iger), bragaCt), pocher, bluffer; i| blufferig. Brahni(a), brdm((5), Brahma; Brahman, BraliiDin, bram'n, bramin, priester v. Brahma; Brahiiiinee, branün'i, Brah- maansch = Brahma nic{al); {brdmini) vrouw uit de B. kaste; — a(pootra), groot soort kip; y Brnhminism, Brahmi- nisme. Braid, (haar) vlecht, nestel, boordsel (ve- terband); liaarband, -lint; || vlechten, garneeren. (haar) opnemen (met lint): Trimmed vith — ed silk, met gevlochten zijde gegarneerd. Brail, leeren riem tot het opbinden van de vleugels van valken; geitouw; il op- binden, geien (up). Brain, horsenen; |1 de hersens inslaan: — ed lurpse. met verbrijzelde (ingeslagen) lierscns: — s, hersenen, verstand: He kas it (ÜioA person) on the — , is monomaan, is er mal van, er van bezeten; Have wind on the, zich dwaze illusies maken; Beat (Dash, Knock) oul a person' s — s, iemand de hersens inslaan; Blow out one's — s, zich (iemand) een kogel door den kop jagen; Don't eutlfiel aour — s anti more about it, plaag ... ermee; Piek (Suck) a person's — s, iemand uithooren; Turn one'.f — s, 't hoofd op hol brengen; lag, oververmoeidheid der hersenen ; lever, hersenontsteking; — less; pan, hersen- pan; — sick, krankzinnig; sweat,gees- tel. inspanning; tapper, iemand die anderen uithoort, om later met hunne ideeën te pronken; — y, knap, vlug; lu- mineus (idea). Braise, brciz, (vleesch) smoren. Brake, doornbosch, braambosch, varen- kruid, boschje; (vlas)braak, slinger (r. pomp), kneedmachine; kluitenbreker, rem; soort vrachtkar; |! remmen, braken (vlas): Apply (Put on) the — , remmen; — snian, remmer; karrevoerder; van, remwa- gon; Braky,doornig, met varens bedekt. Brainah, brama, bekend werktuigkundige; lock, naar hem genoemd slot. Branible, bramb'l, braamstruik, doorn- bosch:Si( on — s, op heete kolen; ber- ry, braambes: net, slagnet; rosé, hondsroos. Brambling, hramblin,, bergvink. Brainbly, brambli, vol braamstruiken. Bran, zemelen; — ny, vol zemelen; zemeJ- achtig; pie, bak(ie) raet zemelen, en daarin speelgoed, waarnaar met Kerstmis vrij mag worden gegrabbeld. Brancard, bruriknd, prancard. Branch, br&ns, tak, arm, afdeeling, vak, filiaal, zijlijn, loodspatent, stang, been v. passer; |1 zij. .; || takken schieten, zich vertakken, met takken versieren, voort- komen uit, zich afscheiden van (off, out): Hei-e the alley — cd off from the mainstreet, hier ging de steeg van de hoofdstraat af; He — ed off on to pictures, bracht het gesprek op; cstablisb- inent, filiaal; — Iet, takje- office, bijkantoor; — y, veelgetakt Brancbiae, brarihn, kieuwen; Branchial, braiihibl. kieuw ... ; Branchiate.(d), van kieuwen voorzien. Brand, brandend (verkoold) stuk hout; fakkel (dicht.); brand (plantenziekte), (brand)merk (-ijzer); soort, eigenaardig- j beid, hoedanigheid, schandvlek; slag- zw-aard; li brandmerken (ook /ig ), griffen, fel schijnen (v. zon): They set a — upon I him, hij werd gebrandmerkt; Of the cboiccst (best) — s, fijnste merkeu; — (ing)-iron, treeft; brandijzer;Bran(d)- new, bran(d)n]t, spiksplinternieuw; retli, onderstel, schraag. Brandenburgs, brand'nb-ègz, snoeren, tressen. Brandisb, brandis, zwaaien. Brandling, zalm in 't eerste jaar; (roode) pier (v hengelen). Brandy, brandi (French — , cognac); cider, persico (Am ): In a state of — , dronken; ball, likeurbonbon; — cocktail, cognac met Angostura bitter; — cold (\ vlug aframmelen, opzeggen; Out of — , buiten adem; L'nder (Below) one's — , nauw hoorbaar (fluisterend); He caught his second — , kwam weer op adem; He drew (a long) — , haalde (diep) adem; He gave up his — , gaf den geest: He held (caught) his — , hield in; Keep ' your — to cool your porridge,Al je praten is vruchteloos- He took — . schepte adem. j rustte; ƒ( look away my breaWi, ik stond 1 er ,,paf" van; Spend (Waste) one's — , . vergeefs praten; consonant, stem- I looze medeklinker; — ed, brelht. stemloos; 1 — Icss, ademloos; misteil uin.iow, I beslagen: — v, met ademgeruisch; ge leidelijk (zonder stemtoon) beginnend. Breathable, bridhab'l, in te ademen. ' Breathe, bridh. ademen, op (buiten) adem (doen) komen, rusten, blazen, waaien, geuren, ruikennaar(of);uit- of inademen, fluisteren, uiting geven aan, uitdrukken: We shnll — him, op adem laten komen; He — d his last, gaf den geest; — agaiu, (weer) vrij ademhalen ( — freely); — uneself, op adem komen; — a vein, een R RE ATI IK R. ailer openen; Ile — d a wish, uitte den wensch; — new lijn iiilo — ... inblazen; — ii|toii,iets (kwaads) toefluisteren over, bc/dcik-lcn. |{i-«>alii«-r, bridhr. Thai hiU's a — , klini- iiit'ii op dien heuvel beneemt iemand den adem; tiel a — , een luchtje scheppen; beweging nemen; tiive a — , laten uit- blazen; tiive (a horse) a — , afrijden. BreulliiiH). biidhin, ademen, ademhaling, liclia.iiLislifWcging, uiting, rust; spaei* {-spcll, -tune), tijd om op zijn verhaal te koiiiiMi; rusttijd. |{r*'«'«'ia, bretso, breccièn igeoL, miner.). Itreil. inip. en p. p. van Breed. Ilroi't'li, brïfs, achterste, sliutstuk (ftanon); l| (britê, brUs) eene broek aandoen; voor dé broek geven (Whip on the — ); — es, britéiz, korte broek: She wears the — es, zij heeft de broek aan; — {-block), sluit- stuk (vuurwapens); — ed (britst), met een liroek aan; clou», Ind. lendendoek; — less; — loader, achterlader (-loading yun, rille). Bi-eeehin<|, britèin, pak voor de broek; broek (\.'paardenlui(j), broeking(i;. ftanon). Itreed, l(r;d, geslacht, ras: || voortbrengen, telen, fokken, zich vermeerderen (voort- planten), ontstaan, opleiden, veroor- zaken, groot brengen: He was bred a law.ver. lo Ihe law, werd tot advocaat, rcclnsüi'lfiTdr opgeleid; The ducks have ln-ed, lulilitii jongen; Thai quality had been ln-ed ia lo him. was hij mee geboren; — er,fokker, fokdier; — in and out, afwis- selend met oud en nieuw fokmateriaal fokken (tegeno. — in and in, steeds met dieren uit dezelfde fam. fokken; in dezelf- de familie trouwen). Breedinci, brtdirj, voortbrenging, fokken; beschaving; opvoeding, opleiding; — in and in, in and out; Zie Breed; eafje, broedkooi; ——machine, place, pond; tinie» tijd van jongen krijgen. Breeze, briz, bries; kwestie, standje, twist; gerucht (S/.); i| — up, aanwakkeren. Breeze, briz, brems. Zie Gad-ily. Breeze. briz, fijne sintels, gruis. Breezy, brizi, winderig, druk, vroolijk, opwekkend, opgewekt, friscii. Brehon, brth'n, voormalig lerscli rechter — law, oud lersch recht. Brel<-lieli-kek,kikkergek'waak(/i/anftiiat'.). Bi-ent, ooose, ringelgans. Brer, bró (Am.) verkort, v. Brother (in fabels: — Fox, — Rabbit). Brethren, bredhr'n, broeders (lig.): — of the brush (pen), kunstbroeders; (My) — , (Geliefde) Broeders en Zusters. Breton, bret'n, Bretagner; ook adj. Bretwalda, bretwohh, Angel-Saksisch hoofd. Breve, briv, twee heele noten (in de mu- ziek); boogje boven klinker (^); breve. Brevet, brevit, brevet; || tot titulairen rang verheffen; rank, — ey, titulaire rang. Breviary, brivjari, brevier. Brevier, bravia, brevier (soort drukletter). Brevity, breviti, kortheid, beknoptheid: — is the soul ol wit, kortheid wijst op geest(igheid). Brew, brü, brouwen (ook lig.), zetten (thee, enz.; ook: — up); vermengen, uit- broeden, broeien; || brouwsel: A storm is — inii, ef broei l: Mischiej (Rebeilion) is iii«l, i'i liKicii iels kwaads (een opstand); 'J'Uelea \vii>.lH-iii<( — ed, Stond te trekken; — yoiir (jK(i tea, bemoei je met je eigen zaken; As yuu have — ed so shall yoii drink, gelijk gij zaait, zult gij oogsten; — atje, brouwsel; liet brouwen; — er, brouwer; — ery (-house), brouwerij. Bi-evvershaven, bruazhHv'n, Brouwers- haven. Brewis, bruis. Zie Broth. Briar. Zie Brier. Briarean, braiêrian, bra.iarian, honderd- handig; Briareus, braiarüs. Brihable, braibab'l, omkoopbaar. Bribe, steekpenning, omkooperij, lokaas: II omkoopen, verleiden; — e (braibi), om- gekochte; — r(y). omkooper(ij). Bric-a-brac, brikabrah, curiositeiten, luxe- artikelen; — shop, cabinet. Brick, baksteen, blok; rechthoekig brood: royale en vriendelijke vent (meid): || bou wen, bekleeden met baksteenen, deze na- bootsen; II steenen: You cannot make — s witliout straw, geen omelet zonder eieren; Box of (wooden) — s, bouwdoos; I resisted him like — s, zeer krachtig; — up awindow, dichtmetselen; bat, stuk baksteen; || daarmee gooien; clay, ti- chelaarde; dust, steengruis; field. steenbakkerij; — ish, als van steen: (>/ a — ish red, steenrood; kiln, steenoven; j — layer, metselaar; — layinj|,het metse- len; inaker,steenbakker; moulder, steenvormer; noriging, metselwerk tusschen houtwerk: tea. Tartaarsche thee; work, metselwerk; works (-yard), tichelwerk; — y, vol (of gelijk) steenen, steenrood; || metselaar, steen- werker (fam.). Bridal, braid'l, huwelijk(sfeest, -splechtig- heid); bruids ..., bruiloft(s ...): — dress, bruidsjapon; — page, bruidsjonker; — pair, bruidspaar. Brlde, bruid, pas getrouwde vrouw, hoede- band: — elect, geëngageerd meisje, uit- verkorene; bruid (i?i de bruidsdagen); ( Young) — , pas getrouwd vrouwtje; — (s)-cake, bruidstaart; — grooni, brui- degom, jonggehuwd man; — 'sinaid, — 'snian, bruidsmeisje, bruidsjonker; — wort. moerasspiraea, theeboompje. Bridewell, braidwel, oude gevangenis In Londen; gevangenis; huis van correctie. Bridge, bridz, brug, kam (v. viool), bet breedere bovendeel van neus; kaartspel; (linkerhand als) steun (bilj.); || een brug leggen, overbruggen: — of boals (bargcs); — eanal, vaart met bruggetjes; — of gold (Golden — ), die den vijand het ont- snappen vergemakkelijkt; — a gap, overbruggen; — over a breach, een Lres vullen;We have — d over the dillicultu, ge- ëffend ; building, bruggenbouw; head.bruggenhoofd (Mil.) ; railing. leu- ning; toll, tol; train, pontontrein. Bridget, bridiit, Brigitta. Bridle, braid'l, hoofdstel, teugel en toom: beteugeling; Ij beteugelen, toornen, in toom houden; het hoofd in den nek werpen, zich verontwaardigd t()onen(up): She was a britllinjj litUe pier.e of conse- quence, zij was een trotscli (pedant) stukje gewichtigheid; She bridlecl, hui soon uiibridled, werd boos, maar gauw' weer goed; He yave his horse the — (laid the — on itx nech); The horse Cjoes well lip to the — «luistert goed naar; hand, linkerhand; You shall not gel Iwld of my hand, me de teugels niet uit handen nemen; path, w ay,rijpad ; reiu, teugel. Bridoon, hridün, trens. Brief, hrif, kort, beknopt, bondig: || in- structie, die door den soliritor aan den te pleiten bams(er wordt overhandigd (speak lo one's brief); pauselijke brief of breve; ij een advocaat nemen, een instructie voor dezen opmaken; kort vermelden: In — . kortom; Be — , maak het kort; Accept a — ïor the deience, de verdediging op zich nemen; — a leading counsel (a leader), een beroemd advocaat nemen; Ilold a — (for), een rechtszaak behande- len (bepleiten voor); Take a — , de ver- dediging op zich nemen; l)aö. kleine leeren handtasch: — less lawyer, die geen praktijk heeft. Bi'ier, (Briar), braia: witte heide, wilde roos {Wild — , Thcrny — ): He is in the — s, hij zit er leelijk In; Sweet — , eglantier; geurige wilde roos; pipe, pijp van den witte-heidewortel; rosé, hondsroos; — y, vol doornen. Brig, brik (vaartuig). Rvitj. Gen., Brigadier General. Brigade, brigeid, brigade; || tot eene bri- t'ade vereenigen: The Boys' — , jongens- vereeniging (1884): 12 tot 17 j.; Briga- dier(- Genera/), hrigadiè, brigade-generaal. Brigand. brig'nd, roover; — age, rooverij. Brigautine, brig'ntin, brigantij'n: schoener- brik. Brighani- Young, brig'm-jon. Brigbt, hrait, schitterend, blinkend. prach- tig, klaar, helder (ook fig.): vernuftig, geestig, levendig, ,,glad", opgewekt; — en (up), verhelderen, verlichten, opklaren, opvroolijken, opscherpen, doen glanzen, polijsten; red, helderrood. Bright's üisease, brailsdiziz, nierziekte. Brigbton, brait'n; Brigit, bridiit. Brill, witte tarbot(soort): griet: The — , Den Brie!, Brielle. Bi-illianee(cy).5ri(j'nf(i), glans, schittering. Brilliant, brilj'nt, schitterend, glansrijk, geestig; il briljant (ook: soort drukletter). Brilliauline, brilj'ntln; Brilliantness = Brilliancy. Brini, rand, boord, kant; 1| tot den rand vol zijn of vullen: Full to the — , boorde- vol; The glasses — nied, were • — niing. waren boordevol; The rirer — ed ils banks. was hoog gezwollen: Her eyes — med at my rrnsery, stonden vol tranen; — over, overvol zijn; — ming over with happiness, uitgelaten van; ïull, boordevol; — mer, boordevolle roemer. Briinstone, brimst'v, zwavel; helleveeg; ,| van zwavel, zwavelkleurig: — and trea- cle, kindergeneesmiddel (Zie Nich. Nick- leby); — inateli, zwavelstok. Brindie(d), ;>rind'/(d), gestreept, getijgerd. Brine, brem, pekel; zee: tranen (rfic/it.); || pekelen; pan, zoutpan ( — tuin); pit, zoutkuil; spring, zoutbron. Bring, (op)brengen, halen, medebrengen, aanvoeren (arguments) : indienen, over- halen: Tkings never — v/iat they oost, brengen nooit op; Your letter brought us £ 200, bevatte; He — s fine x'ceather (vvifh hi-m), brengt ... (mee); — word, bericht brengen; — low, doen verarmen, op 't ziekbed werpen, verootmoedigen; — a person to ground. overwinnen, van zijn stuk brengen; — to pass, tew^eeg- brengen. tot stand brengen; — a rifle to the present, aanleggen: / can't — him to understand (believe), aan het verstand brengen, er toe brengen te gelooven; — about, teweegbrengen (ac/iange); wenden, keeren (schip); overreden; — back, her- inneren aan; — beïore the public, uit- geven, publiceeren; — down, bij deeling een cijfer aanhalen; neerschieten (bird); verlagen (price): That speech brought the House down, deed het huis (de zaal) daveren v. toejuichingen; He brought down his hand on the table, sloeg met de vuist; / ui/( — his pride down, ik zal zijn trots wel breken, vernederen; — down f o. beschrijven tot (een zekeren datum); — forth. baren, werpen; voortbrengen; — forward, vooruitbrengen, transpor- teeren, aanvoeren, bijbrengen; opvoeren (a play): — home, doen gevoelen; be- wijzen, duidelijk maken (to); — in, binnen- brengen, invoeren, opbrengen, bijbrengen: The jury brought him in guilty, verklaar- de hem schuldig; — ina biü, wetsontwerp indienen;^ one into the conversation, in... halen, mengen; — into line, op één lijn brengen; — into the \corld, ter w.; — off, wegbrengen, redden, er bovenop ha- len (V. zieke); — off a doublé event, dub bel succes behalen; — on, veroorzaken, tersprake brengen ;The hill vcill be brought on, zal in behandeling komen; — out, voor den dag halen, doen uitkomen, voor 't eerst opvoeren (uitgeven); uitdrukken, tot stand brengen (leening); in de maat- schappij brengen; — over, overbrengen, bekeeren (overhalen), transporteeren; — round, zijn doel bereiken, tot bewustzijn brengen (bijbrengen), tot andere (onze) opvatting brengen (iem. bepraten): He couldn't — it round, gedaan krijgen; The patiënt uas brought througli, kwam er bovenop; — to, brengen naar. er toe brengen (komen); bijbrengen, bijdraaien (schip), tot staan brengen; — to theknov-- ledge (of), ter kennis brengen: — to- gether, samenbrengen, verzoenen; — uuder, ten onder brengen; — up, boven brengen, groot brengen, te berde bren gen, aanklagen, bijbrengen, bijwerken (het achterstallige) ; tot staan brengen, tot staan komen, op de been brengen (nood- zaken te spreken); braken (fam.); aan- voeren: The ship brought up, ankerde; He brought up money f rom his pochet, haalde; One \iurd — s up another, het eene woord haalt het andere uit; Be brought up agoinst such questions, onder de oogen (moeten) zien; Her words were brought np against her, zij werd met haar eigen woorden doodgeslagen; — up BRINK. auaiiist, aanvoeren tegen; — up to Ihe mcdicalprofeKüion, opleiden voor medicus; — ii|> lo (/ip Standard of, op dezelfde liooüle l'iiiiKi'n ais; — up Ihe rear, de achlcrhiiciii' vormen, den stoet sluiten; lic broiijiht lip witli a bump againsl Ihe i/oo)-,kwam met een hardeljons;/broualil lip a carlridge, bracht een patroon voor; — i'v, brenger; — er-up, opvoeder, — iny-iip, opvoeding. Brink, rand: He is on the — (.verge) of madness (.ruin), rand des waanzins (ondergangs). Itriny, brnini, zout: Tlie — , liet zilte nat; — toars, zilte. lïriony, braiouni. Zie Bryony. ïtriquet(te), brikat, (briket), briket. lüriscjow, brisgou, Breisgau. Jirisk, levendig, vlug, flink, frisch, op- wekkend, krachtig, helder brandend; Il ver- levendigen, aanwakkeren(iip), snel komen aanloopen.vlugrondloopen (about);mooi kleeden; zich optooien. Briskcl, briskit, borst (v. dier), borststuk; bour, borstbeen. Uristle, 6r«s7, borstel (v. varkens); \\ te berge (doen) rijzen; de haren overeind zetten, opvliegen, boos worden, vol zijn van, vol liggen met-. Cut the hair to the — , kort afknippen; Set up a person's — s, nijdig maken; That set him bristling, maakte ... woest; He — d up to me, kwam verontwaardigd naar mij toe; My desk — s u'itli letters, is vol van;Bristly,borste]lg. Bristol, brist'l, stad; Ijoard, glad carton; bi-ick, schuursteen; — iash- ion,in de beste orde (scheepst.); niilk, sherrybowl. Britain, britdv, Brittanje (Dritannia). Brittannia ?rie(o[/, Brittannia-metaal; Brit- annic, Britsch (His — Majesty). Briticisni, eigenaardige Britsche uitdruk- king. Bi'itianny, britani, Bretagne. British, brilis, Britsch (omvat ook Scliotl., tegeno. English): — Acadciny (voor zede- lijke en politieke wetenschappen); — Association for ihe advancement of science; — er, iemand van Engelsch-.S'chotsche afkomst ; — (|uni, de.xtrine; — Hollands, in Engel, gestookte jenever; — India; — Museum, Rijksmuseum (v. schilde- rijen, oudheden, enz.); — isin = Briticism. Briton, briCn. Brit. Brittle, brit'l, broos, vergankelijk. onzeker. Britz(s)ka, britska, Russisch open rijtuig. Broaeh, öroufs, els, priem, boorstift.braad- spit, (toren)spits, jonge hoorn v. hert, (büor)gat; II aansteken (v. val), beginnen over, ter sprake brengen; oploeven (to); He — ed the subject (to me), begon er over; Broad, bród, breed, wijd, uitgestrekt, ruim, omvangrijk, algemeen, liberaal, tolerant, helder,duidelijk,plomp, luid, ruw, plat (v. taal, inhoud); llplas; oude gouden munt (20 sh.); breed gedeelte (v. rug); — s, kaarten (S/.); rivierverwijdingen; — arrow, pijl teeken op wapenen, mijlsteenen tuchthuis- kleeren,enz.; — awake, klaar wakker; axe, timmermans-,houthakkersbijl:strijd- bljl ; — l)eans, groote boonen; bill, | lepelaar, lepelreiger; biown, in vollen I bloei; briiii, breedgerande hoed; Kwa- ker; — cast, (het) wijd uitzaaien; || ruim en wijd gezaaid of verspreid; — Chureh, (gematigd) vrijzinnige richting in de Eng. kerk; — clulh, fijn zwart laken: — compliment, grof: — dayiight, helder dag; — distinction, globaal onderscheid; — en, breeder worden of maken; faced type, vette letter (Zie Bold); — gautie, wijdspoor; — genial laugh. gulle, hartelijke; f/lass, vensterglas; — hint, duidelijke wenk; — iiimp, vertesprong (tegeno. High j.); — ' non- sense, klinkklare onzin; piece, goud- stuk van 20 sh. (17e eeuw); — rule, algemeene regel ; scal, Eng. groot- zegel; set, V. krachtigen lichaams- bouw; — sheet, aan ééne zijde bedrukt groot blad; vlugschrift; — side, zijde (r. schip), volle laag; ook: sheet; The ship floated down, — side to the rirer, dwars in.. .; — silh, zijde (aan één stuk); svvord, bródsöd, slagzwaard; — trade, nouveauté's; — trade, handel in — si//?; — wise, in de breedte; (As) — as (it is) loufi, zoo breed als het lang is, net het- zelfde; The (Norfolk) — (s), breede water- plas; Speakiutj — ly, in 't algemeen gesproken; Brobdinc|nag,brod6i?ina3;Brobdincina{j- ian, brobdinnagian, reusachtig; reus. lïrocade, brskeid. brocaat; goud-, zilver- laken; daarmee versieren Broc(c)oii, hrohati, (II.) asperge(bderen)- kool. Brochui-e, broéua (of Fr. Uitspr.), brochure. Broek, das; gemeene vuilik. Brocket, brokit, tweejarig hert. Broaan, brog'n, grove schoen. Broflue, broug, grove schoen v. ongelooid leer; dialectisch (vooral lersch) accent: Shoes full brogued, geheel v. — . Broidery, bróiduri, borduurwerk: He dcs- cribed il with much — , borduurde erg. Broil, bróil, tumult, twist; gebraden vleesch; |1 braden (op rooster boven open vuur, in de zon); erg verhit maken (zijn); roosteren (ook fig.); — er, rooster; braad- kippetje, heete dag; ruziemaker. Broke, imp. en oud p.p. v. Break; Ijkort- harige wol; il aan lager wal, gecasseerd. Broken, brouk'n, p. p. v. Break: If l were — n, bankroet was; backed, door- gezakt; bellied (dial.), met een breuk; ontaard; — bread (t-ic/un/s), restanten, klieken; down, geruïneerd, ongeluk- kig; (House) of — lortunes, dat betere dagen gekend heeft; — ground, oneffen; hearted (-spirited), verpletterd (door smart); gebroken; ook fig); — horse, gedresseerd; — ly, met rukken; onsamen- hangend, (af)gebroken; — mouey, pas- munt, klein geld; — nuuiber, gebroken getal; — ness, gebrokenheid; — soldier, invalide; — tea, gruisthee; — wa- ter, woelig; water, stilstaand; — weather, ongedurig, onstuimig; — wind, dampigheid; winded, aamborstig. Broker, brouka, makelaar, agent, uit- drager; soort deurwaarder, die meubilair, etc, waarop beslag is gelegd, verkoopt; koppelaar: The — s were pul in, er werd beslag gelegd op de goederen: — age. makelarij, courtage; Brokinu, makelarij. Brolly, hroH, paraplu (jam.). Brome, dravik. Bromide, hroumaid, bromide; waarheid als een koe; He is a — , verslaafd aan broom; Broinine, broum(.a)in, broom. Brompton, bromt'n; Broniwieli.bromidi. Broiichi, bronhai, twee hoofdtakken der juclitpijp; Bronchia, hrorjftia. luchtpijp- vertakkingen (in de longen); — 1, brov,hwl (Bronchic), de luchtpijpvertakkingen be- treffend:— I tubes = Bronchia. Broncliilis, bronhaiiis, ontsteking van de slijmvliezen der Bronchia. Bronze, bronz, brons, bronskleur, kunst- werk V. brons; || van brons, bronskleurig; llbronzen, verharden (/ig.); — acjc (period), bronsperoide; — iiquor powder), prepara- ten om te bronzen; Bronzy, bronsachtig. Brooch, brouts, borst- of doekspeld; — and i)uekle (o/ allegiance), band, grond- slag (r. trouw). Brood, brüd, gebroed, broedsel, kroost, ras (minachtend): \\ broeden, koesteren: zich ontwikkelen; — (on, over), somber pein- zen over; hangen over; broeien, dreigen: He — ed over the fire, zat over het vuur gebukt te peinzen; eacie; hen; inji, somber e overpeinzing; mare, f o k- merrie; — y, broedsch (Get — y). Itrook, bruk, beek, stroompje; — let, beek- je: — linie, beekpunge; mint, water- munt; weed, waterpunge. Brook, bruk. verdragen, dulden. Broom, brüm, brem, bezem; !| bezemen, vegen: Xew — s sweep clean, ... vegen schoon; ilany out the — , onbestorven weduwnaar zijn; ook gebruikt van trouw- lustige weduwen; maker, bezem- binder; slai'1 (stick), bezemsteel (ook heen: scherts.); (Marry) over the stick, over den puthaal trouwen); switch, bezemrijs; — y, vol brem. Brose, brouz. soort haverpap. Broth, brolh. bróth, bouillon, dunne soep: — of a boy, flinke jongen (lersch): Too many coohs spoil the — , te veel koks verzouten de brij. Brothel, broth'l, bordeel. Brother, hrodha. broeder, ambtsbroeder: The slave is a man and a — no\^\ geheel gelijk met de vrijen; nerman, volle Ijroer; — of the brush, (collega-)schilder; in-ai'ins, wapenbroeder; in-lavv, schoonbroeder. stiefbroeder; — s, ge- broeders; Mniith — s (verk. Bros): — Jonathan, de Amerikanen; uterine, halfbroer (dezelfde moeder); — hood, broederschap, korpsgeest; — like, broe- derlijk; — ly. Broiifih, brj}f. Broujihaiii, brü(ó)in. eigennaam; dicht rijtuig (voor (wee personen met één paard). Brought. brót, imperf. en p. p van Bring. Broujililon. brót'n, braut'n. Brow, brau. wenkbrauw voorhoofd, ge- laat, rand. lo]) (v. ai'jrond, heuvel): loop- plank (sch('ei)st.): Broad — s, breed voor- hoofd; ajiue, migraine; — beat, drei- gend aankijken, overdonderen; bound, gekroond; — eil. ?;ie Bend. Brown, brnun. bruin, donker, ernstig; !| duisternis; Jiniijic kleur (rr)/.^(o/): koi)ercii geldstuk (SI.): || bruinen, doorrooken, bruin worden; Do — , afzetten, bedriegen; — Bess, oude snaphaan; — bill, oude strijdbijl; — bread; — cloth, ongebleekt linnen; — coal; — Georjje, soort scheeps- beschuit; grof aarden kruik; — Holland, soort ongebleekt linnen; — paper, pak- papier; — rust, roest (in horen): — soap, groene zeep; In a — study, in (somber) gepeins verzonken: — isli. Brown, .Joues and Robinson, Jan, Piet en Klaas; Jan en alleman: .\ot ïor — , om den dood niet; That \fls,()»-/),s'(ï, Brussel(sch): — (i-arpel); — la«*f, kant; — sprouls, siiniifji's, Itrutal, lh, bakis, fatterig. Buekle, bok'l, gesp; || gespen, zich krullen, buigen, krachtig aanpakken, zich toe- rusten: The horsc — d down (o the journey, aanvaardde; You'll hare tn — to, gij zult u moeten inspannen, u er vóór moeten spannen: — up,tot staan komen; — wHli, handgemeen worden met; — r, beukelaar; thoru. Christusdoorn, steek-. Buckram, bohr'm, grove gepapte linnen stof; stijfheid; [j stijf, vormelijk; || stijven: (Men) in — , in buckram gekleede (man- nen), alleen in de verbeelding bestaande mannen (toespeling op Falslaff). Bueks, kort voor Buckinghamshire, bokin'msa. bokirihamsd. Buckshee, bokïi, extra: — ration (rant- soen). Bucolic, bjukolik, herdersgedicht; land- man; II herderlijk, boersch; — al. Bad, knop, kiem; snoes; || uitbotten, knop- pen, zich ontwikkelen; enten: — dincj ora- tor, in den dop; — ded, in — ; — let. Buda, bjüdd, Ofen. staatsiebark der Venetiaansche doges. , Buecphalus, öj'use^afos, rijpaard (sc/ierts.). I Buddha, buda, btida. Boeddha; Buddh- Buchanan, bd(bju)kan9n; Bucharia, bju- \ isni; Buddhist. hcria, Bokhara. ! Buddie, bod'l, soort trog; || erts wasschen. Buck, rammelaar (konijn), mannetje (r. | Budge, bodz, larasvel; — Bachelors» verschillende dieren); fat, pierewaaier; i arme, oude, in lamsvel geJcleede mannen, mannelijke neger; zaagbok (Am.); six- ; die vroeger den Lord. Wayor bij zijn intocht pence (SI.); aalkorf; || paren (v. sommige \ vergezelden. dieren), bokken (v. paarden), goeddoen; i Budge, bodz, zich even bewegen (verroe- in de loog zetten: My — , ouwe jongen; ] ren): Bon't — (alléén negatief). Pass the — , de moeilijkheid ontwijken :Rudgerow, bodirou, vaartuig (Br. Ind.). (Am.); — (against), zich verzetten, in | Budget, bwdiif, zak; holster; nieuws, voor- opstand komen: Aren'i you — ed, ben je | raad; begrooting, budget: — Speech, daar niet lekkermee,trotschop.' Adreamer j miliioenenrede; The minisler opened the — s at realilies, verzet zich tegen; — ed [ — . hield de miliioenenrede. at a scheme, ingenomen met; — off, I Buenos Ayres. bounasf'rar. door „bokken" afwerpen; — up, zich | Buff, sterk (buffel)leer (met ohe bereid), lee- taai houden; opfleuren, moed of kracht ; ren kolder, (naakte) huid; || leeren, geel- geven; voortgang maken, zich haasten; i bruin: The — s, het East-Kent Regiment; optooien; bean(Z. Bog ); board ' All in — , spiernaakt (Naked to the — ). (cart), ezelwagentje; lichte, 4-wielige 1 Buf f, slag, stoot; onzin (Sc/i.)_; II dreunen; reiskar in de Far West (Am.); eye, Am. paardekastanje; spotnaam voor een bewoner van Ohio; eyod, met slechte oogen (paard); — ing airship, hortend luchtschip; horn, hertshoorn; hound, (kleine) jachthond (Masier of the hounds, opperjagermeester aan het Eng. hof): — (-jump)er, bokkend paard; — (-iump)ing, sprong v. — er; — pai'- ty, heerenpartij; rabbit = — ; shot, ganzenhagel; — skin, bokkevel: polijsten, glad maken; dof klinken (ScboL); Stand — , weerstaan, stand- liouden; — er, stootkussen; pistool, vent; hond (.S;.): — er State; Z. Blind. Buffalo, b«/alou. buffel. bizon van N. Am.; chips, gedroogde buffelmest (brand- stof); grass, pra riegras; robe, reisdeken van buffelvel. Buffet, b»/il, buffet (ee/Ztawer), restauratie- zaal (bM^ei, bar, buffet in stal ion, enz.); licht stoeltje (dial.) BUFFET. BUL RUSH. Buïlet, bofif, klap, vuistslag; geweld (i\ \iiind. golven): \\ slaan, beuken, worstelen met; — er. bokser. UHt'i'lebead, bof'lhed, domkop, dwaas. Bufl'o. buiou, komisch(opera)zanger ; || grappig: iBuiïoon, baiün, potsenmaker, Jan Klaassen; || zich dwaas aanstellen; — ery. grappen en streken. liuy. wand- of weegluis, kever; He is as .. onderlinge bouwvereeniging. Built, bilt imperf. en p. p. van Build. Bulb, (bloem)bol, bolletje; |] vooruitste- ken, uitzetten: The brass collars of elec- tric — s, koperen iittings v. el. lampjes; — culture, — growers, het kweeken, kweekers; — s; — tulje, glas kolf; — aceous, botbeisas, bolvormig; bollen voortbren- gend; — iferous, bollen dragend; — iiorni, bolvormig; — ed, — ous, bolachtig, rond; — ule, bulbjül, bolletje. Bulbul. bulbul. zanglijster (Per2ië);dichter. Bulgar, bulga. Bulgaar; Bulgaria, bul- gêria. Bulgarije; — n, Bulgaar(sch); Bu(- qaromania, manie voor wat B. is. Bulge, bjo/df. buikvormige uitzetting; buikdelling (scheepst.); \\ opzwellen, door- zakken: I have the — on hini, ben hem de baas af (.S(.); Bulging basket, ronde, buikvormige; Bulgy, boldzi, uitstaande. Buliiiiia, bjulaimid, Bulimy, b]tilimi, geeuwhonger; gulzigheid (tig.). Bulk, omvang, grootte, volume, massa; meerendeel; scheepslading; reuzengestal- te; li zich voordoen aan het (geestes)oog; — grain, gestort; The — is not equal io the sample, partij beantwoordt niet aan hel monster; It — imI larger and larger: In — , in losse massa, hoopen; in het groot; Laden (Loaded) in — , met stort- goederen (graan, zout) geladen; — large iu (/?>/.), een voorname plaats innemen in; — up, een aanzienlijke som vormen, bedragen; ophoopen; het gewicht bepalen (van iets zonder emballage); (\V atertight) head, (waterdicht) schot ; — iness, omvang; — sample, doorsneemonster; — .V, groot, zwaar. Buil, bul, stier, speculant ü la hausse (zie Bear): (pauselijke) bul; onzin (Irisli — , dwaze, ongerijmde aardigh.): manne- tjes ...; als V. een stier; {[ a la hausse speculeeren: Thatis(as) a red rag to a — , een roode lap voor; He took the — by the horns, pakte de koe bij de horens; of-the-bog, roerdomp; baiting, het vechten van stieren met honden; beef, (taai) ossenvleesch; beef eye.'^, brutale, verslindende; — cables, .hausse- telegrammen; bitch (-pup), jonge bulhond; cali', stierkalf; uilskuiken; ^-dog, bulhond; dienaar van den Proctor: dapper, volhardend persoon; soort van revolver; — doze, flink pak ransel; ij ranselen, overdonderen: — doze into, door overdonderen brengen tot; — dozer, groot pistool; faeed, met grof en groot gezicht; t'incb, bloedvink; hooge heg ('als hindernis): Ride at a l'inch, rijden om die te nemen; least (fight), stierengevecht; — frog, brulkikvorsch; — head, rivierdonderpad; domkop; headed, doldriftig en koppig; — ish. stierachtig; willig, tot stijging geneigd (markt): ring. arena (v. stierengevech- ten): — roarer (zie Turndun); — 's-eye, rond venster(opening), dievenlantaarn; half-bolvormig glas (in scheepsdek), roos (L-. schietschijf), schot in de roos. kleine, storm voorspellende wolk, kokinje; stuk van 5 sh. (SI.): That is wide ol the — 's- eye, de plank ver mis; — 's pizzie, bulle- pees; terriër, gekruist ras (tusschen buldog en terriër); trout, zalmforel: — whale, mannetjeswalvisch (Whale — ); wort, akkerscherm. helmkruid. BuUace, butis, kroosjes. Bullate, buleit. met blaren of uitwassen. Bullen-nail, bul'n-ncil, vertinde en ge- lakte spijker met ronden kop. BuUet, bulit. geweerkogel: It is a hard — to chew, bittere pil; He got the — , werd de laan uitgestuurd; drawer, in- strument om kogel te verwijderen: head(ed), (met) rond, dik hoofd (kop); proof, kogelvrij; -— inould, kogel- vorm: — y, rond (head. b.v.). j Bulletin, bulstin. officieelrapport, bulletin; ;| daardoor bekend maken. I Bullion, bulj'n, ongemunt goud of zilver; passement ( fringe); — ist, voorstan- ] der van metalen munt. ;Bullock, buhk. os. iBully. btili. (laffe) bullebak, vechtersbaas, souteneur; blikjesvleesch ( — beef); \\ brutaal, rumoerig; uitstekend, overdon- derend (mooi), flink (Am.): \\ overbluffen, donderen, treiteren, razen en tieren: — for you, Bravo! ffe bullied me into doing it, dwong mij door vrees tot; He bullied i« out o/ me, dwong hel me af: S/iebullied over both. speelde de baas over; — rag, uitschelden, negeren, mishandelen. Bulrush. bulr.o.i. iiiattenbies, groote lisch- dodde; — y. BULWARK. BURGH. Uuiwark, bulwak, bolwerk (ook /ü;.; of, to, van, voor), verschansing, golfbreker, zeedijk; — , van — s voorzien. Bulwer, bul\v9. Ituiu, achterste; deurwaarder, gerechts- dienaar; II ka(ai)draaien: gonzen; — boat, ka(ai)draaier; — bailiff, b'mheiüj, vroe- gere ,, rakker". Ituinble(-bcc), bomb'l(b\), hommel; i'oot, horrelvoet; puppy, oud werp- lialspel. |tiiinble(i verdieping); Dak — , (Brit Ind.) posthuis, pleisterplaats. Bungle, bong'l, knoeiwerk; || (ver)knoeien, broddelen, prutsen: He made a — of il, verknoeide het; — r, prutser. Buuion, banj'n, ontstoken gezwel (aan den bal v. d. grooten teen, a. d. voet). Bunk, slaapbank, kooi; || in een kooi slapen; er uitsnijden: Do a — ( — it), uit- snijden; — er, kolenruim; kist als bank; kuil (Golf spel): — er coals, scheeps..., kolen voor eigen gebruik Bunko, boïikou (Am. 61.) (hel) kwartjes- vinden, afzetterij; || afzetten. BuDkuin. Zie Buncombe. Bunny, boni, lievelingsnaam v. konijn: The — Hug, soort modedans. Buut, buik van net of zeil; steenbrand, stuifbrand; 1| opzwellen, (voort)stooten (onward), wrijven (dial.); — er, vodden- raapster; prostituee. Bunting, bonliri, vlaggedoek, vlaggen; ortolaan. Buoy, bói, boei, ton; || betonnen; drijvende houden, ondersteunen, kracht geven: — ed-out channel, door boeien aange- wezen vaargeul; — age, betonning; ance, draagvermogen (v. ballon) dichterl voor — ancy, opgewektheid en veerkracht van geest; opwaartsche druk, (gewichts- verlies) in vloeistoffen; — ant, drijvend, veerkrachtig, opgewekt, opwaarts du- wend; — ed up with hope, door h. be- moedigd Buphaga, bjüfaga, Afrik. spreeuw, die zich voedt met insectenlarven onder veehuid. Bur, 6/3, stekelig napje (o. kastanjes), klis; knoest, harde schil: He stuch to me like a — , hing aan mij als een klis; The — s of doctrine were shaken off, scherpe leer- stellige kanten. Burberry,5»b9ri, soort waterdichte mantel. Burble, bêb'l, van woede (pleizler) trillen, II blaasje; golfje. Burbot, bóbdt, kwabaal. Burden, bSd'n, last, druk, vracht, lading, tonnenmaat; hoofdrol, gewichtigst deel; orakel (Bijbel); refrein, orakel, thema (muz.); II beladen, belasten, drukken ( — is the difference belween ,,load" and ,,Iight" displacement, verschil tusschen diepgang van geladen en ongeladenschip); — of proof, bewijslast; Beast of — , lastdier; — sonie, drukkend. Burdett-Coutts, hadetküts. Burdoek. bêdok, klis, klit. Bureau, bjurou, schrijftafel, latafel, bu- reau; toilettafel (Am.); — cracy, bjuro(u)- krdsi, bureaucratie; Bureaucrat; Bureau- crtttic(al). Burelte, bjuret, buret, maatglas. Burg, bóg. Z. Borough; — age, bógidi, ste- delijk leengoed: Hold in — age. Burgee,5jDdzt,b«(i2f,naamvlag;kleinekolen. Burgeon, bêdi'n (dicht.), knop (Zie Bour- geon): — forth, uitkomen, uitbotten. Burgess, bódlds, freeman (kiesgerechtigd burger), vertegenwoordiger v. stad of univers. in 't Pari. (hist.); magistraat: — list (roll), kiezerslijst; — ship, burger- schap. Burggrave, bógreiv. Zie Burgrave. Burgh, bord (Schotl. = Eng. Borough); — al, bóg'l, gemeente... (Schotl.); — er, BCRCtHLEY. BTj'SH. burger (gew. van buitfnl. steden). Burgblcy, bdti = Biuieigh. Burular, btigh, inbreker {bij nacht); Bur- glarious, inbrekend, inbrekers ..., in- braak ...; Biirolary, inbraak: — Insur- ance, inbraakverzekering; || Burgle, inbreken. Burjjoinastor, ö^gawasfa, burgemeester (HÖUand, Dui(sc/i/a7irf): burgemeester (rpe- vneeuuO- Biircjoncl, bógom-t. liclile. ICe ccuwscbe helm met vizier. Burjioo, bngü, baverpap. Burjjrave, bngreii\ burggraaf. Buryundian, b/igondj'n, Bourgondiër: \\ Bourgondiscli;Bui'j|uiiily, bAg'ndi, Bour- gondie, bourgognewijn; pitch, soort dennenhars. Burial, berj't, begrafenis; case, meta- len d Ikisi: club, begrafenisfonds; iir»Miii, Birmah; Burman, Bir- maan; Buniiese, bnmiz, Birmaan(sch). Burn, b/m, brandwond, litteeken daarvan; beek; 1| branden, verbranden, uitbranden (i). viond); bakken, beet maken (zijn), de waarheid nabijkomen; gloeien: You — , je brandt je {verstoppertje)] — alive; — one's boals, zijne schepen achter zich verbranden; My ears — , tintelen (men spreekt over mij); He has inoney lo — , zit tot over de ooren in het geld; Money — s (a hole) in his pocket, geld brandt hem in zijn zak; — a bawbee {halfpenmj) candle seehin' a fartlnn', de gierigheid bedriegt de wijsheid; goed geld naar kwaad geld gooien; — the candle at both ends, zijn krachten, middelen verspillen; A bnrnt child dreads the fire, een ezel stoot zich geen tw'eemaal aan denzelfden steen; — dayliobt. licht overdag aan- houden; — tlie waler, zalm spietsen bij fakkellichl: — one's l'iufiors (ook fig.); — away (out), op (uit)branden ; — down, afbranden, verminderen; — in(to), in- branden {in iets) ; — into ashes ; That bnrnt into my soul, staat gegrift in; — o(ï a wantle. gloeikousje uitbranden: — oneself out, zijn ,,boel" in brand steken: — out oï house and home, (door brand) van huis en hof verdrijven; — t- oul people. menschen, die bij brand ;illes verloren hebben; — to ashes (deaih); — to the pan, aanbranden; — up, ver- branden,opvlammen; — able, brandbaar; — er, brander; sear, brandwond, lit- teeken. Burninji, bünin, bil Ie, gloed; giass (-/eiis); niirror: |>oinl. hoogste punt: — question, brandend vraagstuk: — seent,versch spoor {jacht); — shanie, gloeiend schandaal. Zie Burnt. Burnet, bónit (Garden) — , pimpernel. Iturnettize, bón3ta.\z, behandelen met Burtu'trs luimd (zinkchtoride). Hiiriiish, ^/>fH.>^. polijsten, bruineeren, poet- sen,glad ma ken: — j'r,polijster,polijststaal. Bui'nous(e), bjjnüs {bÉnüz), burnoe. Burnt, imp. en p. p. van Burn; opgewon- den; — alinond, soort bonbon; cork one's face, met verbr. kurk zwart maken; ear, roest {plantenziekte); ofl'erinu {-sacrifice), offerande, brandoffer. Burr, bj) (zie Bur) nevelkring, ruwe kant {v. metaal); soort (molen)steen; wetsteen: II met keel-r (onduidelijk) spreken (brou- wen); pump, scheepspomp. Burro, borou, ezel (Am.). Burrow, borou, (gegraven) hol; |i een hol graven, leven als in een hol, indringen, zich ingraven, wroeten, navorschen: — down to, diep doordringen tot; He — ed under my influence witli the boy, onder- mijnde ... op; — in(j intrigues. Bursar, bósa, penningmeester (v. een Col- lege), beneficiant (v. beurs); — ial, b/isêri^l; — y, kas (ü. corporatie, klooster); studie- beurs (Scliotl.). Burse, bSs, studiebeurs (Schotl.). Bur.st, breuk; scheur, uitbarsting, het barsten.snellerit, dronkenmanspret; plot- selinge verschijning (vertoon v. energie); II (doen) barsten, openvliegen (-gaan, -spr ingen),uit barsten, uitvallen.ln breken: At a (one) — , plotseling; This place isa — of roses, 't is al rozen wat men hier ziet; Be on the — , aan de zwier zijn; The river burst its banks; They — tfie door, trapten in; With these words he — away {forth, from). snelde hij heen, rukte hij zich los van; — in upon a person, over- vallen; — into tears (flame), uitbarsten in; — out (with) laughing, in 1. ..; — throuoh, breken door; — upon o countri/, onderden voetloopen; Hisjigure — upon us, vertoonde zich plotseling; It — upon me, ik werd het mij plotseling bewust; The scène — (up)on our view, vertoonden zich plotseling aan; — on, zich storten op: — out laughing (with laughter. anger), — {one's sides) with laughing. Burthen. bMh'n. Zie Burden. Burton, ból'n. takel, talie. Bury, beri, begraven, bedekken, bergen: vergeten en vergeven: He buried liis j'ai'.' in his hand(s), bedekte met; — the hatchet, eig. de strijdbijl begraven, vrede sluiten. Buryinu(beetle), beri-in(bii'l), doodgraver (kever); i|round (-place). Bus, omnibus (Mv. — es): vliegtuig (SI.); ook verb.: We hare bussed //; — load (of), groote hoeveelheid. Bnsby, bazbi, kollnik. Bush, bug, struik, kr .u |m Mm,-, hir klimop {t)oor herberg als niif umI hosch I bedekte streken ( /\ - . i ,i,ii t. ij/e- j ren ring, naafbus; n,. i iij> oi takken ! beplanten, van een naafbus voorzien. ! ruig groeien: The — , woest land (Austr.); I Good wi7ie ueeds no — , geen krans: Crow on the • jk, voor het grijpen /ijn; Take to tli«» — , — ranger worden; — Ii]|liliuy, soort v. guerrilla; — inau, lioschjesman (Z. -A/r. );kolonist (in Austra- lië); raujier, woudlooper; ontsnapte, van roof in bosschen levende galei boel' {Ausiral.); wliack, in den rug iem. aanvallen (dooden); wegen banen; whacker (= Back\K>oodsman); pummel, soort zeis (voor kreupelhout): — y, ruig, behaard, dicht begroeid. Itiislirl, bus'l, schepel (8 gallons, 36. 31 liter); hoop: Hide one's lighl (candle) under a — , zijn licht onder een korenmaat zet- ten; He measures other peopls's (.others') corn by liis owu — , zooals de waard is vertrouwt hij zijn gasten: — aye, belas- ting op artikelen bij het schepel verkocht. Itusiuess, biznis, bedrijf, beroep; bezig- lieid, zaak, actie (tooneel); zaken, plicht: A fat bit of — , een heele kluif; (jiood stroko ol — , voordeelige koop, zaken; Tlte sludy of medicine is a loug — , gebed zonder end; I am here on — , voor zaken; What a — , wat 'n (zware) karwei; That is not your — (no — of yours), dat gaat u niet aan; VVliat — have you to be here, wat hebt gij hier te maken? Lath-and- piasier — , ondeugdelijk ,,spul"; Tltal is nol nuj line oï — , branche; — bclorc pirasure, zaken vóór vermaken; That has donc the — for him, dat heeft hem den knauw gegeven; I\o — do7ie af ter 4 o'clock, na 4 uur gesloten; He has got an cye to — , is een practische vent; — is — , zaken zijn zaken; I will mahe it niy — to please you, ik zal er voor zorgen ...; / iitran — , meen het in ernst; Mind (Go about) your own — , bemoei je met je eigen zaken (maak dat je wegkomt); ƒ sent him about his — , stuurde hem weg, de laan uit; — concern, handelszaak; — efficiency, werkkracht; — end of a lach, punt V. spijkertje; — hours, kantoor...; — man, zakenman; — like, practisch, prompt; — proposition, handelszaak; — relations, handelsbetrekkingen; — Street, winkelstraat. Itusk, vóórbalein (v. corset); — up, op- kwikken, kracht geven. Huskin, boskin, halve laars, cothurn, tragedie; — ed, tragisch, hoogdravend. Uuss, zoen; haringbuis(ook: Herring ); |l zoenen. Bust, borstbeeld, borst, boezem; platte uitspraak van Burst: fuif, lolletje. itustard, bostsd, trapgans. Husted, gebroken, bankroet (Am.). Unster, basti) (Am. SI.); iets kolossaals; groote en sterke kerel; groote opsnijderij (leugen); fuif; hevige wind (Austral.). Bustle, bos'l, (zenuwachtige) drukte, be- weging, rumoer ; tournure ; || afleiding geven door reizen, drukte; veel drukte of beweging maken (about), bedrijvig zijn: In the — otsalutation, b'egroetingsdruk- te; He was — d out of the house, de deur uitgeduwd; — r, druk man. liuny.bizi, druk bezig, naarstig, rusteloos, beniopizifk; 1| bezighouden, aan het werk zetten: — a( woi'k, — doiiiif il: — in (on, o\ er, willi), iliii k lir/j;,' inrl : Heisa — bod.v (-liruin), lieiii(M-i:il, |)i;iniii'niiiaker; — streels; He busied biiiiself in . . . (with), hield zich bezig met; — ness, het bezig zijn. But, uiten; || behalve, slechts, maar, tenzij, of(^= dat niet); All came back — he (Iiiin), behalve; Away went Gilpin, who — -iie, wie anders dan hij? He all — did it, haast; No man — knows it, of hij; It caunot be — you must have seen him, het kan niet anders, of; Oh\ — hc is, dat is hij wèl; Have you got anylhingl Yes, — I liave, nu, óf ik; We have not done him innch — Iiarin, niet veel anders dan kwaad; — for you I should be dead,zonder u; "Go in bef ore me." "But no!", absoluut niet; / can — teil him, dit alléén ...; I cannot — teil him, ik moét het hem ...; — now, zooeven nog, eerst nu, nu eerst; — tliat, als ... niet; — then, maar daar staat tegenover, dat; — lor this, als dit niet zoo was (gebeurd was) ; IVot — what (that) heisagoodfellow, niet, dat hij niet is; / saw him — yesterday, gister nog (pas); All — one, alle op één na. But: and-ben., buiten-, binnenkamer in huisje met twee vertrekken (Schot/.). Butcher, butsa, slager, moordenaar, wreed- aard; II slachten, wreedaardig vermoorden, verminken (boek); bezoedelen (goeden, naam): The — , the baker, the candle- stick-niaker, Jan en Alleman; — and bolt, dooden en vluchten; — 's bill, slagersrekening; verlieslijst (oorlog); bird, wurger (vogel); — 's-brooni, muis- doorn; — ly; — y, slagerij, wreede moord of slachting; slachtplaats; || wreed; — y business, slagerszaak. Butler, botla, bottelier (hoofd der manne- lijke bedienden); — y. wijnkelder, provisie- kamer ( — 's pantry). Butnicnt, botm'nl. Zie Abutment. Butt, stoot, dik (uit)einde, eindje sigaar; restantje; doel; mikpunt, schijf, kogel- vanger, schuttersdoelen (The — s); soort bot, achterste, zooileer; groot stuk (vuur- werk); groot vat ( ± 479 L. wijn, ± 443 L. bier); || met den kop stooten, wegduwen, (away), plaatsen, uitsteken; grenzen aan (on, upon, against), aankomen tegen: — s, schietbaan; — in, zich opdringen; He came, ran (full) — into (against) it, par- does, plomp-verloren; Thispath — sdown upon the main road, loopt uit op; end, kolf; restje. Butte, bjnt, alleenstaande berg (rots). Butter, bot3, boter; || met boter besmeren; vleien, honig om den mond smeren (fig.; ook — up), boteren: Il is not all — , 't gaat heelemaal niet glad; Lay on the — flenerously, dik (be)smeren (met); He looks as if — would not melt in his mouUi, alsof hij geen tien kan tellen, erg zoetsap- pig;— on bacon, zuivel op zuivel, over- daad; Fair (Fine) words — noparsnips, praatjes vullen geen gaatjes; He — ed me into believing it, verkreeg van mij met mooie praatjes, dat; — er oneself, zich op- kammen (fig.); — bcan, klein soort snij- boon; boat, sauskom; bump, roer- domp; cup (-/(oucr), boterbloempje; der: disli, 1h,I iTvIdotje; fac- torv, /uivi'll'iilirii'k : l'iiH|<'i'<'d. oulian- aitiir. innanil liirallf^: hi,it rnlli'u): — fly, kapel, vlinder (ook /ig.); gaffel, waarover BUTÏERY. de teugels loopen bij een hansom: She spoke wilh — fly inconsequence, van den hak op den tak; — fly kiss, vluchtige zoen; Zie ook Break; — ïly nut (srre^A'), vlindermoer (schroef); — fly tie, vlinder- strik; zwart dasje (.Elon); knife; — mau, boterboer; nut, groote noot; — milk, karnemelk; niould (print), boterstempel; pat, opgemaakte boter; seotcli, soort v. kokinje; trier, boterboor. Hutlery, boleri, provisiekamer, -kast (in Colleges); \\ boterachtig, week. Buttcrine, bfltarin, margarine. Buttcris, bolaris, mes (ü. hoefsmid). Butlock, baUk, achterste (gew. Mv.); bil- stuk, gat (i\ schip); bepaalde beweging {bij boksen). Button, bot'n, knop, balletje, knoop, wer- vel (y. deur); \\ v. knoopen voorzien, (zich) sluitend', kleedingstuk: Mycoat — s across the breast); vastknoopen ( — up); li is not vvorth a — , het is geen cent waard; — s, piccolo, livreiknechtje (Boy in — s); He has a soul above — s, hij acht zich te goed voor zijn werk; He has all liis — s on, is nog in het bezit van al zijne vermogens; Will you touch the — , op het knopje drukken; llavc a — on, eenlanderige bui hebben; boot,knoop- laarsje; cover; — crest-clies, stempels op knoopen; brush, knoopenborstel; — hole, aanklampen (Tahe by the — ); II knoopsgaten maken, aanklampen en tot luisteren dwingen; hole, knoops- gat, bouquetje, bloem in het knoopsgat ( holer); klein mondje; hals (v.flesch); — hole scissors, knoopsgatenschaartje: hook, knoopenhaakje; stick, ge- bruikt bij het poetsen van uniform- knoopen (Zie — brush); tree, Cono- carpus; — y, met veel knoopen: — y bed, vol bobbels. Buttress, botrss, draagboog; steunpilaar (fig.); beer (melsel-werh) ; \\ schragen, steu- nen (g(iw. met up). Butty, boli, kameraad, maat (dial.); collier, hoofd van de gany, groep mijnwerkers arbeidend volgens het systeni, stelsel, volgens hetwelk het loon voor een deel v. een aangenomen werk onder de arbeiders wordt verdeeld. Buxoiii, boks'm. stevig, krachtig, mollig; levendig, bevallig. Buy, bai. koopen, omkoopen: — ar,l»er), Uaiib.i. grijze-eekhoornbont. Cahil>:ii'-h<'iiii. /, ;i/ (f.nbln, Afrikaansche biMin (ook lortsboou genoemd, omdat zij als toets diende van deschulö. of onschuld van de van hekserij aangeklaagden). Calabash, halabas, pompoen, kalebas. Calabria. kalribria, kalabria, Calabrië. Calais, lntti:<. Calaniauoo. hdhmankou, kalmink. Calaiiiinl. halamint, kalamint, katten- kruid. Calainitous, halamitas, rampspoedig. Calaiiiity, kalamiti, ramp, ellende. Calaiiius, kalamas, kalmus; palmsoort, die een groote hoogte bereikt, en verwerkt wordt tot vloermatten (Am.). Calandra, kalandra, kalander-leeuwerik, korenworm. Calash, halas, calèche; zijden vrouwenkap. Calc, kalk: spar. kaikspaath. Calcar, kalkd, calcineeroven; — eous (ious), kalkêrias, kalkachtig, kalkhoudend. Calceolaria, kalsialêria, pantoffelbloem. Calcie, kalsik: chloride, chloorcalcium ; Calciferous, kalkhoudend. Calciïy, kalsifni, verkalken ; Calcimine, stukadoorskalk; || witten. Calcinatlon. kailsineis'n, verkalking. Calcine, kalsain, kalsin, verkalken. Calcium, kalsiam, calcium. Calcooraphy, kalhograji, (koper)plaatsnij- kunst. Calculable, kalkjulab't, berekenbaar;Cal- culate, kalkjute\t, (be)rekenen, rekenen (upon): zich voornemen, vermoeden (Am.): Calculate a tliing inlo, door be- rekening brengen tot; Calculatiug boy, jeugdig rekengenie; Calculatino-Hia- chine; Calculation, berekening; Calcul- ative, berekenend; (Lighlning) calculator, (snel)rekenaar, rekenmachine, stel bere- keningstabellen. Calculous, halkjulas, steen ..., steen- achtig, met steenen; — urine, disease. Calculus, kalhjulas (Mv. Calculi), steen, graveel, berekening: The — of probabililies, kansrekening. Ca(u)ldron, kóldr'n, brouwketel. Caleb, heilab. Caleeauuon, keilkan'n, lersch gerecht (gestampte aardappelen en kool). Calèche, kales. Zie Calash. Caledniiin, hnlidinini.i. S;'holland: — u. Calel:Mieiil./;:i/ dil):<;aleliU-lM wariiirnd (mld- 'n, ver\v;irming; GALEND AR. CALLOSITY, C'dlel'aclor, klein kookfornuis; CAle/aciorij, vrrwanuend; || warm vertrek (klooster). r.alt'iidar, kttl'nd.i. kalender, register, rol; il ayciKlet'rcn. reyistrecreii; — er, agen- d.iriiis; iiutiilli, kaU'iidermaand. Ciili'iHler, kuriuL), kalander; bedelmonnik (7'ur/i); II kalanderen; — er. Culeutls, hal'nd:. eerste dag eener maand (bij Romeinen: Al the Greek — , met St. .Inttemis: Adinunwd to the — ), CaleiHliila, kjicndjuh, goudsbloem. C.aleiiliire. htiriiljii.^ ijlende koorts (door dr Inttv Ml /r(/;ii.sT/H' qpwestfn). C.alï, /,■()/( Wr. «ialves, hOrz), kalf (ook b.v. r(ii> hfrt. nlit'iiil. wuln.'ren; Ca.libraÜon. <;:aii«-ii'oi-iii. /,«/(,-(y.i;//, kclkvormig. Calico, kultkuu, calico (in Amerika: be- drukt katoen); ball, bal, waarop de dames katoenen japonnen dragen. CaliCornia, kaliJönuT, — n, Californiër, ralifornisch. Calitio, kdlaigou, vlek op het hoornvlies. C.alipash. hnlipa.s (Calipee, kalipi), groen- achtig (geelachtig) vleesch v. schildpad aan de rugzijde (buikzijde). Caliph(if), kalif, kalif; — ate, kalifaat. Calisllionies, halistheniks, soort v. vrije- en orde(n)oefeningeh (üoora/ iioor meisies)'. (".alix, kolikti. Zie Calyx. Oalli, knk, ijsspoor, scherpe kalkoen, ijs- nagel; !| van ijssporen voorzien, op scherp zetten, calqueeren (kalkeeren), breeuwen: — in, ijsspoor, etc;. — incj-iron, breeuw- mes, kalefaatijzer. Call, kól, roep, oproeping, aanmaning, roepstem, beroep, roeping, aanleiding ; vraag, uitnoodiging, ,inmle' of ,, vragen" (kaartspel), kort bezoek, appèl, opzeg- . ging, optie {lot hoop); stoot op jagers- hoorn, huornsignaal, bootmansfluitje,lok- stem(-tluit) : geluid («. dieren ; de zee ; Zie — ing); gedeelte van te storten kapi- taal; telefoongesprek; |i roepen, noemen, beroepen (predikant), inviteeren (kaart- spel), aandoen (at a port), aanloopen, lok- ken (rojjeZs), .oproepen, iiilriiepen, bijeen- roepen, inroepen, tm rdiinn, bezoeken, manen, opvorderen : itnii \ het tooneel roept; jongen op stoomboot, die den machinisten bevelen overbrengt; belt, brandschel; card ( — ing-card), visitekaartje; day, pro- motiédag v. juristen; diuner, diner op niylit, den promotieavond der Barris- ters; — ed asscinbly, buitengewone ver- gadering;— or,bezoeker; aanvrager (telef.) — er(-up), hnldr(op), morgenwekker, por- der; — iufl, beroep, roeping: — ino ol the sea, gonzend geluid van uit de zeekust, dikwijls ver landwaarts in gehoord; — (ing)- place, sloomboothalte; — loan (-money). dagelijks opzegbaar geld; John Edward: Edward for name, gewoonl. genoemd; oïlice, -room (telef.), telefoonstation (-cel); over, appèl. Calliflraplier, kaligrofj, calligraaf: Calli- I graphic, calligraph.; Ca/Zigrap/iy, schoon- schrijfkunst, schoonschrift. Calliopo, kilaioup\, Calliope. I t.alliper, halipa; — s conipasses, kani- pasii, krom-(niast)passer; || meten mei — . (:alIisthenics,/ia/i.s-(/iemfc.s;Z. CalisVienics. Caliosity, kolositl, verharding, eelt; been- CANDELABRUM. knobbel; ongevoeligheid; Cailous, kahs, verüard, vereelt ( — e«l); ongevoelig. Callow, kalou, kaal, jong, onervaren: — lark, kinderaclitig ,, lolletje". Calm, hdm, kalmte, windstilte; || kalm. rustig, gelaten; onbeschaamd (fam.); \\ stillen, doen bedaren, stil worden: As — asainillpontl(molenplas); With a «leadly — , doodkalm; The wind feil a dead — , 't werd bladstil ; — s, windstilten ; 'Iry lo — hitn down a little, wat te kalmeeren; Restore — lo the conversation; — allve, kamatio, hulmaliv, kalmeerend (middel). Calinucks, halmoks, (de) Kalmukken. Caine, kdn. Caloniel, halam'l, calomej. Calorcscenee, haXdres'ns, overgang van warmte- tot lichtstralen. Calorie, hdlorih, warmte ... ( — eucfine, heete-luchtmachine); warmte; Caloridurl, warmtebuis; Calorie, calorie; Calorifere, kalorifia, calorifere (central heating appar- atus); Caloritie, hSLlarifik: — rays,warm- testralen; Calorlnioler, k&ldrimdiê, calo- rimeter; Cailorimetrir, calorimetrisch. Calotte, kdlot, kalotje, kuif. Calpe, halpi: The Straits ot — (v. — , Ci- braltar). Caltrop, haltrap, voetangel (v. cavalerie); — s, glas- of potscherven; sterredistel. Calumet, /ia;ju??ia(,vred esp ij p:Smo/je (/ie — . Caluniniate, kslomnieit, belasteren; Ca- lumnialion, belastering; Calitmniator, lasteraar; Calutnniatonj, lasterlijk = Calumnious; Calumny, laster. Calvary, kalvari, calvarieberg, kruisweg. Calve, hdv, kalven, jongen. Calville, haivil, kalvijnappel. Calvinisni, kalvinizm, calvinisme; Cnhnn- isi; Ca.lciyiiiitic{al}, calvinistisch. Calx, kalhs, metaalkalk. Calyx, heiliks, kaliks, bloemkelk. Cam, duim, lichter, kam; wlieel, kamrad. Caniaieu, kamdjü, camee = Canieo. Camarilla, ftamarf/a, camarilla. Camb(s), kort voor Cambridgeishire). Camber, hambd, kromming, ronding; welving; klein dok, vloedbassin; || krom- men, welven; beam, kromhout. Cambist, kambiat, wisselhandelaar. Caniblum, kambiam, cambium. Canibray, knmbrei. Kamerijk; Cambria, hambria, Cambrie, Wales: — u, Cambrisch; II Cambriër. Cambrie, keimbrtk, batist; (batisten) zak- doeken; paper, satijnpapier. Canibridge, keimbridi; Canideu,feamd'n: — Town, wijk in het N.W. van Londen. Came, imp. van Come. Camel, kam'l, kameel, scheepskameel; — -backed, bochelig; — ry, infanterie op — s; Cameleer, kamalio, kameeldrijver. Cameleon. Zie Chameleon. Camellia, hamelia, kamilja, camelia. Camclopnvii, kann-lapdd, giraffe. Caineo, kamiou, camee. Camera, kamara, camera, kamer: In — . met gesloten deuren; Caineraled, knma- rcitid, in kamers afgedeeld. C^ameronian, kamarounj'n, volgeling v. R. Cameron, Schot. Presbyt.: — retjl- ment = — s, iste Hat. Schotsche jagers. Cameroon, feamarMn, Kamerun. Caniisole, kamisoul, vrouwenjak. Camlet, kamlit, kamelot. Camomile. Zie Chamomile. Camp, kamp; || kampeeren; onder den blooten hemel verblijven (out); bed- (stead), veldbed; chair, vouwstoel met leuning; — lare, legerkost; — lever, vooral typhus; fire, kampvuur, offi- cierenfuif {Am.); —fire oatli, soldaten- vloek; follovver, niet-militair, die 't leger volgt ; meetiny, godsd. bij- eenkomst in de open lucht; stool, vouwstoel. Campaic/n, k'mpein, veldtocht; || een veldtocht medemaken; — er, veteraan; — ïund, oorlogsfonds; — ing leetern, draagbare lezenaar. Campanil'orm, k'mpaniföm, Campanul- ate(d), Campanuloua, klokvormig. Campanile, ka.mpanili, losse klokketoren. Campanula, k'mpanjula, klokje (pi.). Campbell, hamb'l. Campeaeliy (wood), ft'mpï/si, Campè- che(h.). Caiiiperdown, kampadnun. Camphene, Camphiue, kamfin, hamfain, zuivere terpentijnolie. Camphor, kamja, kamfer; Camphoraceous, kamferachtig; Camphorate, met kamfer doortrekken; Camphoric, kamfer ... Canipion« hampian, soort koekoeksbloem, silene: Red and white — . Campus, hampas, recreatieplaats (Ujuv. Am.); vlakte. Campvere, kampoia. Veere. Can, metalen kan, inmaakblik (Am.); \\ vleesch(vruchten)in blikjes conserveeren: — ned meat (Am.), vleesch in blikjes; — nikin, kannetje. Can, kunnen: Here stand I; I — none other. God help me, Amen (Luther te Worms); It is (as) clieap as — (öe), zoo goedkoop mogelijk; — do is easily earried, gauwer gezegd dan gedaan. Canaan, keinan, Kanaan; — ite, keinanail, Kanaaniet; Canaanitic, keinanaitik. Canaanitish, keinanaitis, Kanaanitisch. Canada, kanada; Cauadian, haneidj'n, Canadisch; || Canadees. Canal, ftano/, kanaal, buis; 1| van kanalen voorzien; — boal, (trek)schuit; Cana/üa- lion, kanalisatie; Canalize, kanalaiz, kanaliseeren. C;anary, kanêri, kanarie; oude dans; The Canaries, de Kanarische. Eilanden. Canaster, kanusta, rieten mat, soort tabak. Cancan, Fr. Uitspr., wulpsche Fr. dans. Cancel, kans'l, neutraliseeren, doorhalen, vernietigen, intrekken, buiten omloop stellen; || intrekking, het doorgehaalde, of dit vervangende: Pair of — s, knipschaar (voor kaartjes); — late(d), netvormig (bioL); — lation, doorhaling. Cancer, kansa, kreeft, kanker: Have — ; She had the — cut out of her breast, werd geopereerd van; Die ol a — , aan kanker; Cancerate, verkankeren; Canceration, ver- kankering; Cancerous, kankerachtig; Can- (■ri/or?n,kankerachlig, kreeftvormig; Can- croid, kankerachtig (dier; ziekte); Cn»i- rrinp, kreeftvormig, Caiidelabriiin, kandaleibr'm, luchter. CAN DESCENT. CANTY. Candt'scent, k'ndes'nt, gloeiend; Candes- ct'in'o, gloeiing. C'aiulia, handjo, Candia; — ii, Candioot. i:iiiuliantharis, kantharis, Sp. vlieg (insect) (.¥». Cantharides,ft'nt/(aridl2),Spaansche vlieg (geneesmiddel; — piaster). Canticle, kontih'l, lied, lofzang: The — s, het Hooglied. Cantilever, hantil'wa, bascule brug: — bi'idge. C^antie, hant'l, afgesneden hoek (stuk); achterboog v. zadel. Canto, kanton, zang (deel v. gedicht). Cantoi', kanta, voorzanger. Ciïnlon,h'nton,hanl'n, kanton, schildhoek; II (k'nton), in kantons verdeelen; (h'niün), kantonneeren; Cantonal, kantonnaal; ment, kampement (Brit. Ind.); (wintcr)- kwartier. Canule, hanjüt. Knoet. Cauty, hanti, vroolijk, opgewekt (Schotl.). CAPTIVATE. Canvas, hanvas, zeildoek, zeilen, (grof) linnen, kanefas, doek, (olieverr)schilderij: UiMler — , onder zeil, in tenten; te velde (ii. leger); back, soort duikereend; buolli i-stall), (tent)kraampje; map, kaart op linnen. <'.aii\ass. hanvos. werving (r. stemmen, liliDUrii. steun, enz.) ; |l grondig onder- /iH'keii. navorschen, bespreken, bezoeken alleggen (om stemmen enz. te werven, for potes), bewerken, werven om; — er, stemmen werver, colporteur. C.any, keini, vol riet, rieten, rietachtig. Canyon, hanisn, bergkloof met rivier. Caiiicona, hanlsotins, canzone; Cnnzonet, liedje. Caoutchouc, huutsiik, caoutchouc. <;ap., Chapter. t:ap, pet, muts, baret, kap, napje, top, punt, deksel, percussiehoedje: peper- huisje; soort pakpapier; bepaald papier- lormaat ; i| bedekken, een muts of pet j opzetten); V. een slaghoedje voorzien; de I kroon opzetten (/ig.), overtreffen (troe- ! ven); de promotiekap opzetten (Sc/i.), het 1 hoofd ontblooten, groeten; den hoed af- ! nemen voor, ,, doppen"; — in hand, nederig; He was - — in-hand ïor a situa- /ion, bedelde om ...baantje; — andbclls, zotskap; — of maintenance, de barret-cap (l4e en 15e eeuw) voor hooge ambtenaren (ze wordt nog vóór den Koning en hooge ambtenaren uitgedragen); — oï a iiiat^t, ezelshoofd (scheejjst.); Thai will be a I ïeathor in your — , een veer op je muts; ! .S?ieset her — at him, hengelde naar hem; They tlirevv llieir — s o%er tlie niills, trotseerden de openbare meening; Lel him (whom)the — Hts, weurit; Those the — fits, let theni wear it, wie de sciioen past, trekke hem aan; — a quotalion, met een andere aanhaling overtroeven; — verses, anecdotes. wedijverend op- zeggen (vertellen), zoodat b.v. elke regel met de eerste of laatste letter van den vorigen begint of erop rijmt; — lappel, oorlap (r. muts, enz.); paper, pak- oapier, soort schrijfpapier; As a — pino to thedaij, om den dag compleet te maken; — stone, sliiit(dek)steen. Clapability, feeipabjiifi, bekwaamheid, ver- mogen (of, for); C:apal>le, lieipab'l, be- kwaam, knap, bevoegd, in staat, vatbaar: — liands, groote; 'l'Ms porlvait is a — lilv'eness, gelijkt heel goed; — of pity, vatbaar voor; They are nol — of beiny harmonized, kunnen niet bij elkaar ge- bracht worden. Capacious, ftapei.s,5.s.ruim, veelomvattend: — ly ujily, schuwleelljk. C.apacltale, h,)pnsitv\t. bekwaam of be- voegd maken: Capacily. kapasiti, be- kwaamheid, bevoegdheid, capaciteit, in- houd, (herg)ruimte, karakter, hoedanig- lieid: In what — , ais wat? Cap-a-pie, hapopi, van top tot teen. ('.aparis«)n. /;,(p«ri.s"(), schalirak; || meteen schalirak liedekken. praelilig optuigen. Cape, kaap. K:iapseht' wijn (wol, effecten, en/..); pelerine, mantelkap; — Town. Kaapstad; — Verde ( — Verde Tslands). Capelan, hapalan, zalm {(iroenland). C.iiper, ln-ipa, kapperslriiik ( — s, kapper- tjes); kapriool; !| rondspringen; sauce; — er, springer; kokerjuffer. Cai(erc;iil/,ic.fef!paftct(2i,auerhaan(Sc7iot/.). Capïiil. hiii.iiil, petvol: — of wind, vlaag. Capia». ;(i;,i,/.s; Zie Writ of — . Capillaceoiis. hapilcisds, harig, haarvor- mii;: CApiUaritu. capillariteit; Capillary, UuptUii-i of l!,ipil,)ri. capillair: llhaarbuisje: (Japillilorni. liaarvormig. Capital, h€iptn, kapiteel, hoofdstad, hoofd- letter, kapitaal; |1 hoogst belangrijk, voor- naamst, strafbaar met den dood, uitste- kend,flink: ]\lal\e — (out) of, munt slaan uit; — city ((oun). hoofdstad ; — cost, aanschaffingskosten ; — (jrant, premie (V. zooveel per hoofd); — isni ; — ist ; C&pilnlization, kapitalisatie ; Capitalize : — letter, hoofdletter; — levy, heffing in eens; — offenee (crime, sentence), hals- misdaad, doodvonnis; — punishnienl. doodstraf ; — stock, aandeelenkapitaal. Capitate,ftopia(,kopvormig;||(-ei() van kop voorzien; Capitatiou, hoofdelijke belas- ting (-tax): fee, tantióme v. leerling: hoofdgeld, schenking. Capite, hapiti: Zie Tenure. Capitol, kaptt'l, kapitool; congresgebouw (in Wds'iin.yfon); Capiiolian, Capitoline. kapitoliiii-^eli. Capituiar, hapiliuh, kapittel..; || kapittel- heer: — body, kapittel (v. cathedraal); Capitularies, capi tularia. Capitulate, hapiljuleit, capituleeren;Capi/- ulation, capitulatie. Capoe, hapdh, kapok. j Capon, kcip'n, kapoen; — ize, castreeren. CaiJonier, feapania, overdekte weg over de gracht V. e. vesting. I Capot, kapot, het halen van 40 trekken hij het piketspel; || alle trekken halen. Capote, kapoHt, kapot(jas); vr.-mantel. Cappadocia, kapadousa, Cappadocië. Capriccio, hapritson, caprice (muz.). Caprice, kapris, gril; Capricious,/;8prisas, ; grillig. I C;aprieorn, kuprihön, Steenbok. I Capriole, haprionl, bokkesprong; li bokke- ; sprongen maken. Caps., capj*a; letters. Capsicuin, hapsih'm, Spaansche peper. Capsi7.al. kapsaiz'I. omwerp ing, het om- vallen: Ccip^ule. /,fii.Mr(/.iMpsiiie:(smelt)schaalt.|e: zaaddoos . . . (Capt., kort voor) Captain, kapVn, aan- voerder, kapitein, opzichter, leider, pri- mus; 11 aanvoeren; aanvuren; — biscuit, groote: — of fooi, kapitein der infanterie: — of lioi'se, ril meester; — of industry, groot industrieel: — of a mess, bakmees- ter (schiji); üon't rome — Stiff over me. wees niet aanmatigend tegen me; — cy. — ship,rang van kapitein; leiding, beleid; f;en(eral). Captatioii. hupteis'n, het verkrijgen op sliukschi' wij/.e. Captioii. haps'n, legalisatie; arre.stalie (Schotl.); opschrift, titel (Am.). Captious, kapsas, vilterig, bedillerig. Captivate, haptiveit, bekoren, boeien, be- tooveren; Cap/in«(ioji, betoovering, etc. CAPTIVE. Caplive, hapliv, gevangen, geboeid ifiij.); II gevangene; llold (Leacl, Take) — ; — balluwo; Capiivilii, gevangenschaf);Captor (vr. Cwpfress), piijsmaker, vanger, kaper. Caiilure, Imptsj, vangst, prijs, liet buit- maken; !| buitinakcn, opbrengen, ver- overen: kapen: Willioul a whole — oï «■oluiiiiiüi we rannot do it, zonder eenige kt)loiunien in beslag te nemen. (^apiichin, kaputfiin, Kapucijner; dames- kapniantel; dove, -pigooii. Oar, kar, wagen, triomfkar, schuitje van een ballon;trani\vagen, spoorwagen (.4m.): The — s, spoortrein ( Am.); — ful; — man, karrijder, besteller; shed, remise. Cai-ahiue, harabsiin, karabijn; Carabiu- eer, /(aivbinta, karabinier. « '.ar(r)aok, ftoraft, Spaansch schip, karaak. CaraeoKe), ft«ra/io(u);, sprong, halve zwen- king (V. paard); wenteltrap; || halve zwen- king (doen) maken. Carafe, karaf, waterkaraf. ("arainol, karajnel, caramel. C.arapaee, karapeis, rugschild, schaal. t:aral, karat, karaat; ± 15 Gr. voor goud en 0.2 Gr. of 205 mGr. voor juweelen: It is nol worth a — , geen duit waard. Caravan, ftarauan, karavaan, kermis- of woonwagen; Cararant-er, iemand, met de zorg voor de kameelen v. karavaanbelast; Ca roüanse)-a(i), Cara waMsari/,kara vansera; groot gebouw,door velegezinnen bewoond. t:ar(a)vel,/iarai;'/(/{óy'n,karveel( vaartuig). Caraway, feara wei, karwij (plant). Carbide, hdboid, carbied. €:arbolic, kdholik, carbol ...: acid, car- bolzuur; Carbolize, carboliseeren. Carbon, ftdb'n, kool(stof), koulspits: — paper, calqueerpapier; — duplieale: — lioht, booglicht; — point. koolspits; printing, kooldruk; Carbonaceous, kdbanfisas, koolhoudend, koolstof . . . Carbonari, kdbonari, Carboiyiri. Carbonate, kabanil, carbonaat; l| (kd- baneit) carboniseeren. Carbonic aci«l, kdbonihasid, koolzuur; Carboniferous, koolhoudend; Carbonize, ftabsnaiz, verkolen, carboniseeren; Carbon- iznlion, carbonisatie. Carboy, kdbói, mandflesch (v. gekl. glas). Carbunele, hdhonh'l, karbonkel, (steen)- puist; Carbuncular, Carbunculale, Car- bunrulouü, karbonkelachtig. Carburet, kdbjuret, koolstofverbinding; — lor, carburateur (v. auto); — {kAbju- ret), Carburize, kdh}ura.iz, met koolstof verbinden. Caroanet, hdhanet, halssnoer. Carease, Careass, hdhas, lijk; geraamte; karkas, wrak; brandgranaat: Save oue's — , z'n haclije. Carcinonia, kdsinoiima. kankergezwel; Carcinotnatous, kankerachtig. Cai'd, (speel)kaart, naam Kaartje, program, balboekje; konipasroos, (wol)kaarde; || kaarden: — ol mending, kaartje stopga- ren; He was something ol a — , onderne- mende, gewikste, ferme vent; TTiat's the — , je ware; That piece is a surc (safe) — , het is een successtuk; Hare a — up one's sleeve, plan in. reserve, iets in petto liebben: He left hls — on me. pousseerde een kaartje; leavinij, het pousseeren; They lefl — s oï enquiry, om (naar de(n) zieke) te informeeren; He plays his — s well, speelt z'n spel goed; Plag one's best — , z'n hoogsten troef uitspelen (ook lig.); You play iiiy — , speelt in mijn k., mij in de k.; The molion was carried on a — vote, aangenomen bij referemdum; .Show one's — s. zich in de kaart laten zien; He spcaks by the — , drukt zich nauw- keurig uit; It is on the — s (quite on the cards), (hoogst)waarschijnlijk ('t ligt voor de hand); is op het tapijt, in behandeling; basl4el(-racA:), kaartenbakje; > board, karton; case, visite(kaarten)- boekje; niount, fotolijst; sharper, kwartjesvinder, valsche speler: tabie, speeltafeltje. Cardaiiiine, kddama.\n, pinksterbloem, koekoeksbloem. Carder, kdda, kaarder; Carding-iuacli- ine, kaardmachine. Cardia, kddja, maagmond; Cardiac, hart..; maagmond ...; || liartsterkend (middel): — c iiiurniiir(s), hartgeruisch. Cardilï, kddif. Cardigan, kddig'n, gebreid wollen vest. Cardinal, kddin'l, kardinaal, korte dames- mantel, bisschop (soort warme wijn); \\ voornaamst, belangrijkst, donkerrood: — bird, kardinaalsvogel; — 's hat; — huin- ours, voornaamste (lichaams) vocht en; — numbers, hoofdgetallen; — points, vier hoofdpunten (v. hompas); — signs, de vier voornaamste teekensvan den dierenriem: Aries, Libra, Cancer, Capricorn; — vir- tues, de vier hoofddeugden (bij de Ou- den): Prudence, Temperance, Juslice, For- titude; — ate, — ship, kardinaalschap. Carditis, fe(1d«i(is, ontsteking van het hart Cardoon, kddün, kardoen. Carduus, hddjuas, distel. Care, kêa, zorg, angst, oplettendheid, op- zicht; i| zorgen, bezorgd zijn, zich be- kommeren om, geneigd zijn, lust of trek hebben, houden van: Witli — , voorzich- tig! More than I — for, meer dan me lief is: To Mr. W. To the — of Mrs. Metier, per adres (ook e. o., p. a.); He is undei* (in) my — , toevertrouwd aan: That shall be iny — , ik ... voor zorgen, op letten; Have a — , pas op (Tnke — ); He loo\i much — lor me, was heel attent voor; Take — ol a patiënt, oppassen; He loolc — to . . ., zorgde er voor, dat ...; /ƒ you woiild — , als je trek hebt (hadt); \Vtiy do you — to ask, waarom vraag je dat zoo? I don't — , 't is mij goed; ik wil wel (jam.); He did not — to do it, deed het liever niet; I like you, and I don't — to own it, en erken het graag; Let Mm go, 1 don't — , het kan mij niet schelen: He did not — a pin (curse, damn, dash), hij gaf er geen zier om; All professors do not — to bc calted professors, houden er niet van; ƒ don't — about wine just now, heb liever niet; eoddle, vertroetelen; ridden. door zorgen (angst) gekweld; -:— taker, I huisbewaarder, conciërge; worn (-lu- I den), afgetobd, door zorgen versleten (gedrukt). I Careen, knrin, een schip kanten, naariééne j zijde overhellen, kielen; Carevnage, plaats daarvoor, de kosten daarvan. CARRY. Carccr, hsria, loopbaan, snelle vaart; |] zich snel bewegen, snel doen loopen: In f uil imid) — ! We were — ing alono at the rate of sixly miles an hoiir, wij snelden voort met cene vaart . . . Carcfiil, hêdj'l, bedacht, zorgvuldig, zorg- vol, voorzichtig; spaarzaam: — of, zorg- vuldig, spaarzaam met: I am — for no- ihing, ik geef om niets; Be — oi laliqtie, pas op voor; He was not — (o deny it, hij erkende het gaarne. Careless, kêalis, zorgeloos, slordig. Carella, /farf/ja, Carelië. Carcss, karcs, liefkoozing; vleierij; |i lief- koozen, streelen, aanhalen: The — ol her voice, het lief-innemende. Caret, karat, een teeken ( - ) bij 't corrigee- ren ter aanduiding v. ontbrekend woord. Cai'ctako, hêdteik, op het huis passen. Carew, karü. Carflo, /idi7oij, lading; || lading innemen: — and Ireifiht, lading en last; Takc in — (load); — (carruing) capacity, laad- ruimte; The — sliit'tecl, ... werkte, begon te werken; hoal(sleamer), vrachtboot; carryinjj, vracht varend. Caria, hêria, Carie. Carib, karib, Karibe; — al, Karibisch = — bean, hurihtan; — boos, karib'iz = Caribbcan Islands. Caribou(l>oo), hAribü, kariboe. Carleature, karikatjua, karikatuur; || karikatureeren, bespottelijk voorstellen; Cairicaturist, karikaturist. Carioous, karihgs: — tumour, vijggezwel. Carios, kcriiz, beeneter. Carillon, karilj'n, klokkenspel; — nour. Carinlbia, karinlhia, Carinthië; — n, Ca- rinthisch, Carinthiër. Cariosity, kC^riositi, beeneter; Carious: — tootli, tree, rotte tand, boom. Cark, gewicht, zorg, kommer; 1| kwellen; bezorgd zijn; — inn care, drukkende. Carl(e), hal, kerel, ruwe vent, boer (,Sr)i.)- Carlin(e), kdlin, oud wijf, heks; distel. Cariisle, hdlail. Carlovinfiian, kahiHni'n, Carolingiav, Karolingisch. Carlyle, hdlail: Carlylean, Carlyliaanscli ; Ca.rlylese. Carhih-siptr, in den stijl (trant) van C; Carliflnm, iiKuiier van C. Cariiiarinolo, k'dm'njoiil, Carmagnole. Carinartben, kdmdlh'n. r.arniolilo, kdmaliüt. Karmeliet; soort laken; || Karmelitisch. Cariiiioliuel, kdmaik'l, kdTna.ik'1. Carmino, kdmin, karmozijn. Carn. Zie Cairv. Carnafie, kdnids, bloedbad, slachting; — d, met bloed gedrenkt. Carnal, hdn'l, vleeschelijk, zinnelijk: — interconrso, vleeschelijke gemeenschap; niindod. yinnolijk: wellustig; Carnal- <'.arn:ir\ on. I:<'i niir'n . Carnassiiil,;,,/)ifi>('/: — loolli, scheurtand. Carnalif (The), künatik, district in Z. Voor-lndië. Carnalion, kdveis'n, anjelier; vleesch- kleiir: I' riise, mod. <;arnei|ie, hi'nn-ni. hu ncii/i . Iiauoqi. Carnoliiin. hamh.ni. k;iiiic(Mil: (li(;ht)roode variëteit van ( lialcrdoon. Carn(e)y, kdni, vleien: — inn smiles (dial.). Carnival, kdyiiv'l, carneval, woeste pret: — oif bloodshed. groote moordpartij. Carnivore, kdnirö, vleeschetcnd dier; Car- nivoroiiii, vleeschetend. Carol, kar'l, (lof)zang, lied, gekweel; || (lof)zingen, kweelen. Carolina, hara/aina; Caroline, haralain: The — Acje, tijd van Karel I en II. Carolus, karalas, gouden munt O'^an Karel I) van 20, later 23 shillings. Caruni, karam, carambole, gelukje: || caramboleeren. Carotid, karotid, halsslagader. Caronsal,/iaroii2'/, zwelgpartij, drinkgelag. CaroHse, karauz, drinkgelag; || zuipen, zwelgen; — r, zuiper. Carp, karper; || vitten, bedillen (ai). Carpals, kdp'lz, handwortelbeentjes. Carpathian, hdpeithian, Karpatisch: The — s. De Karpaten. Carpenter, hdp'nta, timmerman; || timme- ren; Carpentry, timmermansambacht, -werk. Carpel, kdpit, tapijt; tafelkleed, looper; || verwijfd, salon ...; |1 met een tapijt be- leggen; berispen: Ilis on the — now, het is nu op het tapijt; Bring on the — , op het tapijt brengen (/ig.); bag, reiszak, valies: bacj polilician, bagfjer, eigenlijk: politieke avonturier, die na den oorlog (V. 1861 — 65), naar de zuidelijke staten in N.-Amer. trok, om, met behulp van de negro-vote, polit. invloed te krijgen; verkiezingscandidaat (buiten zijn district); bealer, matten-, tapijtklopper; bed, bloembed met vakken; dance (-hop), geïmproviseerd huiselijk bal; — ; ings, tapijtstoffen; knight, saletjon- ker; — planner, tapijtlegger, stoffeerder; rod, traproede; slippers, gewerkte pantoffels; sweeper, schuier (Am.); walk, zacht, mossig pad. C.arpus. kêp'as. handwortel(gewricht). Carrack, karah, karaak, galjoen. Carrag(h)een, karag'm, lersch mos. Carriage, haridi, rijtuig, wagon; affuit: vervoer; vrachtprijs; gedrag, houding; onderstel (p. wagen); aanneming (e. rriotie): — and lour. met vier paarden; Cost ol — , vervoerkosten; — able, berijdbaar (n. weg); builder; eloek, rijtuigklokje; door, portier; doublé, dubbele slag met den klopper; deurtjebel; «Irivo, oprijlaan; forward, tegen rembours: f ree, franco {-jyaid); house.remise: step. trede; sweep, kronkelige op- rijlaan: tapper (S/.). spoorbeambte die a. h. laatste station de rijtuigen nazoekt. <;arriek-benrl, karihbend, kruissteek (scheepsi.). Carrier, karia, vrachtrijder, -vaarder, ver- voerder, voerman; bode; bagagedrager (op jiPts): postduif (-pigeon). Carriole, karioul, tweewielig rijtuigje. Carrion, knrian, kreng: beelle, aaske- ver; erow, aaskraai; vulture, gier. Carronade, kararn-id, scheepskanon. Carrol, harat, gele wortel, karot: — s, rood haar: ,,Rooie" (S/.): — y, geelrood. Carry,ftori, (mee)dragfn, vervoeren, bren- gen, ,.er brengen" {randidaat), winnen, behalen, opbrengen {rente), houden {v. CARSEI-AND. CARTRIDGE. Iioofd, enz.), overbrengen, overdragen (x\ eigendom, enz.), verdragen, meebrengen, bij zich liebben; uitdrukken: bevatten; stornienderliand iienieii, klevtMi (sneeuw b.v. aan (Ie roc/f/i), zifli sedragen (one- se//); II draagwijdtL'; — tho baiiner, geen slaapplaats hebben (St.); — coals. zich als voetveeg laten gebruiken; — coals lo Newcasile, turf in 't veen brengen; — couvictioii, overtuigend zijn; — the day (il), de overwinning behalen; That rai-rics bul a short dislance, wordt haast niet gehoord, opgemerkt; He oarrifd an eye-glass; — (( over one, een voordeel behalen op; — a ïortress, stormenderhand nemen; — inleresl, op- brengen; — your mind back, denk je eenigen tijd terug; Soidiers — their lives iu Iheir hands, zijn geen oogenblik ze- ker van, stellen zich voordurend bloot; 77(6 molion was carriod by 70 votes to 20, aangenomen; Set'en and eighl are fijteen, (ive — one, vijT 'k houd er één; — oaesell', zich gedragen; Ihetj work six hours, — inji their menls, en brengen hun eten mee; He carried liis poinl (Ihe hill), won het, kreeg het (wetsontwerp) er door; That is — inn principle a long wat/, dat lijkt op ,,Prinzipienreiterei"; — pro- pcrt\ , overdragen; — llie Stars and Sti'ipes, de Am. vlag voeren; Don't — tales, klap niet uit de school; — swords, salueeren met de sabels; — Ihings too i'ar, overdrijven, te ver drijven; — a tune, wijs houden; — things to au extreme (to exfess),tot het uiterste (te ver) drijven; You must make .voiir voice — , zorgen, dat ieder je hoort; The iockey carried welcjlit, was belast; Hiswords — weiflht {anthorily) wilh, hebben gezag bij ; — (the) wind, het hoofd hoog dragen (r. ■paarden); — one's years lightly, jong zijn voor z'n jaren; Met adject. en adv. — down, meesleuren (b.v. van gezwollen rivier); — it fair, zich vriendelijk toonen, mooi voordoen; Thai is — ing it very ïine, gij neemt het zeer nauw; — it hicjh, zijn neus in den wind steken; You — it with a high hand, treedt uit de hoogte (aanmatigend) op; — aboul, (met zich) ronddragen; Quanlily carrie«J it againsl quality, won het van; — alontj, voorl- dragen; meevoeren, — away, wegdragen, (doen) verliezen (mast, enz.); meenemen: / was (gat) carried away hy my anger. liet mij meesleepen; .4s far as my memory will — me bacit, gaat; He carrieil ererylhing (all) tiefore him, won alles, het van allen; It will he carried forward (over) to i/our credit, geboekt, op nieuwe rekening overgeschreven (Transporteere, To he carried forward); — ïorward a 1 railway, doortrekken; The work was 1 carried into ejjectiexeculion), ten uitvoer gebracht; — olili. wegvoeren: She carrie»! off the honours in her class behaalde de prijzen; — a thing oïlf» iets (b.v. door im- , poneeren) tot een goed einde brengen, redden door talentvolle behandeling, tegen iets voordeelig uitkomen, zich er doorslaan; gaande houden (gesprek);hrinh and id/eness carried f/iem oïï, sleepten ... ten grave; She carried on calmly, ver- volgde haar weg, ging kalm haar gang; Don't — on lihe that, stel u niet zoo aan; — on a business, a lawsuit, drijven, proces voeren; She was carrying on with that chap, liep; — out, naar buiten dragen, uitvoeren, volbrengen (a duty); voleinden; — over, overdragen, transporteeren, be- wegen zich bij een andere partij aan te sluiten; reporteeren (Effectenbeurs); Re carried over (HU), bewaard blijven, blij- ven liggen (tot); The character of the hero (s carried throMjjh (o t/ie end, volgehouden; T/iey carried itthrouoli af a/( costs, zetten het door ,,coüte cjue coQte"; — tlirouni)« door de moeilijkheden heen helpen; — to excess, erg overdrijven; Carry to the nth power, tot de nde macht verheffen; — up, tot een bepaalde hoogte opvoeren, terugbrengen tot (to); He carries Aiis public with him, sleept ... mede; all, soort Jan Plezier; slede; Carrying: agent, expediteur; business, expe- ditiezaak; capacity, draagvermogen; — s-on,gecoiiu etter, malligheid; trade, goederenvervoer; vrachtvaart; traï- üc, goederenvervoer; van, vracht- wagen;A — voice, krachtige, vastberaden. Carse(land), /(as(/and), aangeslibd land. Cart, kdt, tweewielige( vrachtkar, wagen- tje); li per (vraclit)kar vervoeren: He left me in the — , liet mij met den boel zitten; Put the — before tlie horse, de paarden achter den wagen spannen; — age, hatidi, (vracht)vervoer, sleeploon; (Canvas) cover, huif; horse, karre-, sleepers- paard; load, vracht; road, ruwe landweg; boschweg; rut, karre-, wagenspoor; wheel, wagenrad, 5 shil- lingstuk (achterwiel): Ilo (Mahe, Tumble, Turn) wlieels, een rad slaan; wriglit, wagenmaker. Carte, hdt, paradeslag (schermen); menu, photographie; de-visite, kótddvizit, portret (i'i.'^Jte/orTnaaO. Cartel, hat'l, kdtcl, overeenkomst tot uit- wisseling van gevangenen; karttl; schrif- telijke uitdaging (v. duel). Carter, kdta, karrijder, .sleeper; Cartl'ul, karrevracht. Cartesian, hdlii'n, Cartesiaansch; aan- hanger van Descarles: devil (-diver, -ligiire), C. duikertje. Carthage, /jd[/iidf,Carthago;Carthagian. kdlheidi'n, Carthager; || Carthaagsch; C&rthaginian. t:arthamus, hathawes, saflloer. Cartiiusian,/ia(/iji#i'n, karthuizer(monn.). Cartilage, kdülidi. kraakbeen; Cartilag- inous, kdliludiinas, als kraakbeen. Cartography, hdlogroli; C&rtoQrapher; CfirtomsLncy, voorspelling uit kaarten. C.arton, /idfn, karton; wit v. schietschijf, schot daarin; kartonnen doos. Cartoon, kdlün, karfonteekening; spot- prent, die een geheele pagina Y"lt; — ist, teekenaar van — s. Cartouche, hdtüs, kardoes, patroon; huls; sierlijst; box, kardoeskist. Cartridge, batridi, patroon, kardoes; bag, flanellen zak mei lading voor kanon; belt, ... gordel; box; case, palroonhuls; paper, soort tee- kenpapier; dik sterk papier (voor — s); CARTULARY. k)( kerk- Itoiicli (-larrir ('sii'tiilui'.x', l<ülnil register, areliier. Caruncio, knrvnk'l, vleezige uitwas; lel. Cai-ve, l:ax\ snijden, splijten, kloven ( — out matches), voorsnijden, beeldsnijden, graveeren: — one's way. zich een weg banen; Every one munt — oiil his oun for- hmt\ ieder is de bewerker v.zijn eigen for- tuin: — upjonderverdeelen; — d, — n, ge- sneden, gebeeldhouwd: ^1 hox; — i-, beeldhouwer, houtsnijder; — rs, voorsnij- mes en vork; Carvinrj, snijwerk: ïork, vleeschvork: kiiit>, voorsnijmes. <;ar.vatid. Ir.inntnl ( Mr. Caryatidcs, hAriati(i\zi. vri.iiwini i-imr als pilaar. Cascado, 'uisurij. klfine waterval: gol- vend kantwerk: ;| zicti storten als een waterval. Case, keis, etui, portefeuille, foudraal, huls {v. patroon, //esr';): sclieerie, kist, kast,koker, trommel. <\tranden, op (onbewoonde) iciist werpen; He — away, scliipbreuk lijden; auav, /iósf^u'ci, balling, verworpeling; scliip- breukeling; i| gestrand (ook /ir/.); nutte- loos, verworpen; — back (lo), teruggaan (tol); — ilowii, terneerdrukken; neer- ■^laan (oogen); Hp was — ior Horatio, aangewezen voor de rol; I — ((hrew) in mij lot \nlh that partu, verbond mijn lot aan; He be(jan lo — in his mind, te over- leggen, (be)peinzen; — loosp, losgooien; — off, afhechten (breien); zich (de tros- sen) losgooien (r. schip): — off isopy, een gedeelte van een handschrift zetten, om te zien hoeveel pagina's druks het wordt; '• Slio — nic off, gaf mij den bons; off» : waardeloos, afgedankt; He — himself on his cnemies, gaf zich over; deed een beroep | op; / — myself on your pity, doe een ' beroep op; — oul, uitdrijven, verjagen; — up, uit-, opwerpen, opslaan, uitbra- ken: aan land werpen; optellen, bereke- nen; He — il np against me. wierp het mij voor de voeten (/i?/.); — up al a p. aliout, vervvijtingen doen omtrent; I — upin Melhourne a-jain, kwam weer terecht; house, gieterij; i! onverzettelijk, on- handelbaar; iron i-steel), gegoten. Caslanels, kustonets (of — nets), castag- netten. Caste, fedsl, kaste; Lose ( Renounce) — , zijn rang in de maatschappij verliezen (opgeven); — fceling, kastegeest; — Icss, zonder kaste. Caslcllan, kaslaVn, slotvoogd; Caslellated, van torens, kasteelen, kanteelen voorzien. Castcr,ftdstH, gooier, gieter, regisseur, reke- naar, wieltje, strooier, afgedankt dienst- paard. Castigate, kastigeit, kastijden, gispen, ver- beteren; Castigaiion, kastijding, tekst- verbetering; Cnsiigdtor. Caslile, hastil. Castili?; Castilian, kas- tilj'n, Castiliaan(si;h). Casling, kastir, gieten, gietstuk; braak- sel; II beslissend: — s o/ Knorms, uitwerp- selen; botlle, spuitfleschje; net, werpnet; — vote, beslissende stem. Caslle, has'l, kasteel, slot; II rokkeeren {schaakspel): An Englishman's house is his — ; — in the air (in Spain), lucht- kasteel; builder, droomer, fantast; ^1 elephant, torendragende ofifant; gale, slotpoort; keeper, slotvoogd. Caslor, kast9, bever(geil); kastoren hoed; wieltje; strooier; oil, wonderolie; sugar, strooisuiker. i:aslor anti Pollux, haslar'n(d)poloks, de Tweelingen (Dierenriem): St. Elmusvuur. C.astoreuin, hastóriom, bevergeil. Castrale, kdslreit, castreeren, een boek zuiveren van aanstootelijke plaatsen; || eunuch; Castralion, Castrato, gecastreerd zanger. Casual, kniudl, toevallig, terloopsch, non- chaïant, bij gelegenheid voorkomend; zorgeloos, slordig, onverschillig (tegeno. prutnpl); || los arbeider; daklooze (in asijl. armhuis tijdelijk opgenomen): — dish. hors d'oeuvre; He is a — beggar, onver- schill. vent; — labourers, losse werk- lieden; — ward, onderkomen (in arm- huis) voor tijdelijke dakloozen; C€isualisw, de leer dat alles toeval is; Casualist, aan- hanger van die leer; — ly, terloops; CasuaWj, toevalligheid, toeval, ongeluk; lisl, verlieslijst (in oorlog); — ly-war«i, kliniek voor ongelukken; etc; — lies, verliezen aan menschenlevens, ongeluk- ken, ongevallen. Casuislie(al), knzuislik('l), casuistisch; Cnsuist, gewetensrechter, sophist; C'a- suisfics, C«suis(ri/,casuistiek,haarklooverij. Cal., catalcgue. Cal, karwats, kat (ook fig.); vitterige (vinnige) vrouw; sterke takel, dubbele treeft; i| katten (scheepst.): Manx — s are tailless, k. van het eiland Man hebben geen staart; and-uiouse Act, bij- naam voor de Wet tegen de hongersta- king der stemrechtvrouwcn, die vrij- gelaten, maar desnoods weer opgesloten konden worden; They fight like Kil- kenny — s, zeer verwoed, tot beiden ,, het loodje leggen"; üvei-j — (o her kind, het muist wat van katten komt; .\ — has nine lire^, een kat komt altijd op zijn poot- jes neer; .\ — may look at a hing, kijken is (staat) vrij; The — is oul of the hag, het geheim is verklapt; Let the — oul of the bag, uit de school klappen: Care killed the — , geen zorgen voor morgen; They live like — and dog, als kat en hond; Il i-ained — s and dogs, baksteen en; Fight ; like — and dog; See (Wait) how (which waiy) the — jum.ps (wait for the — lo junip), de kat uit den boom kijken; Know the way the — is jumping, er alles van weten, geheel op de hoogte zijn; The translater plays the — and banjo with Heine's most tunefulmetres, bederft totaal; ^9llOot the — , braken (fam.); Turn — in the pan, overloopen naar het tegenover- gestelde kamp (lig.): He leads her a aud-dog life, zij heeft een hondenleven bij hem; o'-nine talls, soort karwats; bird, Am. spotlijster; — call (-pipe), schel fluitje; :| uitlluiten; eyed. in , staat in 't donker te zien; — fish; gut, darmsnaar; soort stramien: gut scra- per, vedelaar; head, kraanbalk; lap, slappe thee; prulwerk; nap, ha- zenslaapjc, dutje; seone, het toonecl (in Engelsche pantomimes), wanneer alles duister is, juist voor de transformation- : scène; — 's eradie, afneemspelletje; war- net; — 's eye, kat(ten)oog, zekere edel- steen; — 's llesh (meai), kattenvleesch I (vleeschafval »i hallen); — 's-foot, kruip- klimop, droogbloem; — 's home, kat- lenasyl; — 's light, schemering: — 's- paw, licht briesje; dupe, werktuig: He was ma(s). I:rins), lekkernij(en). Calechelie(al), katahetik('l), catechetisch; Caterhism, catechismus; CMechistic(al), catechetisch; Catechization, catechisatie; ondervraging; Catechize, catechiseeren, onder handen nemen; Catcchirer. Catechu. hnt{i);ii'i, cachon. (atecliuaien, ka.tikinm'n, katechumeen, catechisant. Categorical, ka.tigorik'1, categoriscli: — iniperative, (Kant's) categ. imperatief; Cntegory, categorie. Catena, li.itina, samenhangende reeks; — Ie. /,fi((/)pif, aaneenschakelen; Calenu- tion: ('iitrnary (hridge, kettingbrug). Cater, ;;ci/,?, de 4 (kaart, dobbe.lsl.); \\ voed- sel, genot, enz. verschaffen: In those days art — ed to (for) the national i'aniti/, vleide; cousin, keilakv:z'n, verre bloedver- want, gorde vriend; — er, leverancier, P 11 i\i, 111(1 meester. <.ateraii./,miu.->. Catliarina. Calhai-sis. /.mI/ióms, nMiiiL'inu; purgeering ( \m ): i''illiiirlir. ]iu\^'ecvcut\ . zuiverend. Calhedi-a./(«//u./r,i,/(..//ii,7/-,/,lMssrliopsstoel; katheder:Kx — .met gezag;iiit de hoogte. Cathedral,fta(/(ï(!r'/, kathedraal; — church domkerk. Calherine, katharin: wheel, rad- venstcr; vuurrad: Po (Turn) -^-wheels, buitelen, een rad slaan, Dutbuili', liallioud, nepatieve pool {electr.). C'.alüolic, Imlhalik, katlioliek, algemeen, onpartijdig; veelomvallend, ruim; 1| R. Katholiek: He is a — , back, belly and snl«'s, een bigot K.; Roman — Chiirch, de 11. K. kerk; Catholicism, katholicisme; CiilltoliKity, algemecnh., onparlijdigheid; Calholiciza, katlioliseeren. Cutilina, haUlaing (Catilino, ftali(ain), Catilina; Ca.lUinarian. Catilinarisch; || los- bandige samenzweerder. Catkiu, katkin, katje (u. wilgen, enz.). Catliog, hatlin, jong katje; fijne darm- snaar; amputecrmes. <:al«», heilou-,' Calonian, Catonisch, streng, deugdzaam. (Uitsiip, haisJip. Zie Ketchup. <;alllo, kafl, (rund)vee; paarden (SL): box, dichte veewagen; broeding, veeteelt; cake, lijnkoek; dealer, veehandelaar; — depot, bergplaats voor — ; drover, veedrijver; king, rijkaard (Am.); leader, neusring; lifter, veedief; plagiie, veepest; puncbcr, veedrijver; range (-ranch, -run), veeboerderij, weideplaats; show, veetentoonstelling; lick, vee- teek, -luis; truck, open veewagen. Caucasian, hóheiè'n, Caucasisch; || Cau- casiër. CaucaBus, hókusas, Caucasus. Caucus^ hök3s, voorloopige partijbijecn- komstter voorbereiding eener verkiezing; kiescomité; kliek; || door een caucus be- werken; een caucus houden: The — , het stelsel; Meet in — , een — houden. Caudal,/iód'/, staart..; Caudate, gestaart. Caudex,ftódafts,stamv. palm, of boomvaren. Caudle, hód'l, kandeel. Cauf. hóf, vischkaar. Caught, hót, imp. en p. p. van Cafc^i. Caul, kól, darmnet; haarnetje, helm: Be hom with a — , met den helm. Cauldron. Zie Caldron. Caultflowcr, fto/i/iaua, bloemkool; Cau- line, van (aan) stengel (stam). Caulk, kók. Zie Calh. Causal, kóz'l, oorzakelijk; Causality, oor- zakelijkheid; Causation, veroorzaking; Caiisative, causaal; causatief: — factor. Cause, hóz, oorzaak, reden, beweegre- den, zaak, aangelegenheid; II veroorzaken, voortbrengen: Cause List, lijst van aan- hangige Rechtszaken; Mahe common — with, gemeene zaak...; The iminediale cause of the war, aanleiding tot; He was called up lo show — with reference io a nuisance, hij werd voorgeroepen om reden te geven, waarom hij ten onrechte wegens burengerucht is aangeklaagd; I!e — d his men io follow him, liet; Causeless, zon- der oorzaak, toevallig; onredelijk. <;ause(wa)y, /!Ó2(vve)i, trottoir, verhoogde weg door lagen (natten) grond; dam; !| plaveien: ÏAttle stoue — , geplaveid straatje. Caustic, /?ö.s(ift,bijtmiddel;bijtend, scherp; CaxistivAiy, scherpheid, sarcasme. Cauter, feófa, brandijzer, -middel; C'auter- izution, uitbranding; Cnuterize, uitbran- den; ver harden ;C«iitery, brandijzer, br and- middel, uitbranding. CautJon, kóè'n, omzichtigheid, waarschu- wing(scommando); berisping; onderpand; iets geweldigs (zonderlings); || berispen, waarschuwen (again8l):WeH, you're o — , jij bent een best merk, een mooie! Tlial's a — , da's kras! daar moet men op passen; (Dismissed) with a — , met een waarschu- wing vrijgelaten; nioney, waarborg- som; — ary, waarschuwende (lecture, les); — er, borg (Sch. wet); Catttious, omzich- tig; Cautiously worded, voorzichtig uit- gedrukt, gesteld. Cav., cavalry. Cavalcade, haiV'lkcid, ruiteroptocht. C.avalier, kavalia, ridder, ruiter, cavalier, Royalist (i7eeeuw); || begeleiden (aiudy); II ongedwongen, zorgeloos, trotsch, aan- matigend, hooghartig; — ly. t;avalry, kav'lri, ruiterij. Cavatina, havdtina, eenvoudig lied. Cave, heiv, hol, grot, het bukken of toege- ven; afscheiding van een politieke partij; de afgescheidenen; || uithollen, instorten, inzakken, inslaan; zich afscheiden: — in, instorten, toegeven: He made a speech hut soon — d in, bleef steken; We shall never — in to the French, so jar as F.gijpt is concerned, toegeven; Caved-in old hat, ingedeukte; dwellers, men, hol- bewoners Cave, keivi, pas op, wees op uw hoede. Caveat, hetviat, protest; patentaanvrage (Am.); \\ een protest indienen; caveeren (bij schermen): Knter (Put in) a — , een protest indienen; CaueaJor, de protestee- rende; protest-aanvrager. Cavcndish, hav'ndis, (tot koeken uepersie) tabak. Cavern, kavan, spelonk; hol; — cd, vol holen; Cavernous, hol, vol holen. Caves(s)on, kavas'n, neuspranger. Caviar(c), kavió, (fearin), kaviaar: — to the general, te fijn voor het plebs. Cavil, kavil, vitten op (at, about); || chi- cane, haarklooverij: Without — , buiten kijf; — Ier, vitter, nijdas. Cavin, kavin, holle weg. t::avity, havili, holte. Cavorl, kavöt, steigeren; druk doen (Am.). Cavy, keivi, Guineesch biggetje. I Caw, kó, gekras; || krassen. j Cawnpore, kónpiia, kónpö. ' Caxton, kakst'n, boek door — gedrukt. Cay, kei, rif, zandbank, eilandje. Cayenne, kaien, Cayenne(pepcr). Cayman, keim'n, kaaiman. j Cazique, hdzik, Amer. opperhoofd. I C. D., Companion of the Bath; confined lo barracks. C. n. E., Commander of the order of the Brit. Empire. C. C. 200; County Council(lor); C. t:. C, Central Criminal Court; Caius College Cam- bridge; Corpus Chrisli College (Oxford). Cd., command: Cd. 4531, officieel papier voor het Parlement. C. D., contagious Diseases. C. li., Civil Engineer; College of Engineering. Cease, sis, ophouden, staken, laten varen; doen ophouden: Without — , zonder op- houden; " — Ure", ophouden met vuren (mil.): — Ironi work; Will wars (n)ever — ■•iro'" "'^ world, de wereld uitgaan, op- j^<,,iden? — less, onophoudelijk. CEREBRUM. Cccil, scsil; Cocils, sisUz, gebakken vleeschballetjes. SI. Cecilia, bescherm- heilige (muz.). Cecilij. C.ccily. siéiü, blindheid (gew. fig.). Ceflar_, sida, ceder; i| van ceder{hout). — ii. Cedriue, sidr(a)in: The — n sluulc. Ode, sid, afstaan, opgeven. Cedillsi. iidiia, cedille. CojlraHoi. .-^idrit, citroenboom. Co aisprin, wagenveer in den vorm eener liggende c : ^. Ceil, sU. bedekking; |! plafonneeren. tleiliny, silin, plafond, zoldering; wegering (scheepst.). Celadon, sehd'n, bleekgroen (porselein). Celandinc, serjidain, stinkende gouwe. Celebes. seldbiz. Celebrant, sehbrnt, priester (die de mis opdraagt), rabbi; — s of the Shelleij Cen- ienanj, deelnemers aan de viering; Cele- bra.te, vieren, loven, celebreeren, herden- ken; Celebrafed, beroemd, vermaard; Ce- lebration, verheerlijking, viering ; Cele- brAtor, vierder; Celebrity. sdlebriü, ver- maardheid, roem, beroemdlieid (oolc tig.), beroemd persoon. Celerity, saleriti, vlugheid, snelheid. Celery, selari, selderij. Celeslial, siiestj'l. hemelsch (ook fig.), he- mel...; Chineesch; li hemeling; Chinees: — Kinpire, China; — globe; — liorizon, werkelijke. Celestine, sileslin, selist{a.)in, Celestine. Celestijner (monnik); een mineraal. Celibaoy, se/ib^si, ongehuwdestaat; Cellb- ale, selibit. ongehuwd (persoon); — hoiirs. uren van een — . Cell, cel, kluis, hol. Cellar, sela, kelder; Keep a good — , fijne wijnen hebben; — age, selaridi, kelder- ruimte, kelderhuur; — er, keldermeester; Ceüaret. likeurkeldertje; — ilap, luik; — Jflap dan«;e, potsierlijke matrozendans; hole, . . gat, luik; — man. kelder- waard; keldermeester; — plate, ijzeren luik over hole. Cello, Isjelou, kort v. violoncel. Cellist. Cellular, seljula, cel..., cellulair: — shirt, open geweven (net)hemd; — tissue, cel- weefsel; — s, celplanten; Celhdate, met cellen; Cellule, celletje; Celluloid, cellu- loide; Cellulose, cellulose; II celachtig. CeU, Kelt, se», /ie?f,Kelt;br'ünzen(steenen) beitel; — ie, Keltisch; — icisni, Keltisch idioom (gewoonte). Cenient.simri f.' 'irri' verband ;||cemen- teeren, iiev' - ^ ■ ii voegen: Cemen- liiüon, ceiui II I — ,.,•. bindmiddel. Cemelvry. ^c/i / -. :- - r.i.ifplaats. Cenobile, sinjOMt, kloosterling, ordebroe- der. Cenolaph, .«cnala/, gedenkteeken voor een clileis lii'L'ravenc. Cense, s. /is. bewierooken, verheerlijken: — r, w inookvat, bewierooker. tlensor, .«-nsa, censor, zedemeester, kunst- rechter; il de censuur uitoefenen over; nis name was ^-ed, door den c. geschrapt; — ship, ambt van censor; censuur. Ceusorial,s'nsöria/, van (met bctrekk.tot) een censor; Censorious, berispend; vvVJ^r ris; Censoriousness, vilzucht; Censuró^jg berispelijk, laakbaar; Censwre, berisping, censuur, veroordeeling; II berispen, bedil- len, aanmerkingen maken op. Census, sensas, volkstelling: — of produc- tion, de geheele (geregistreerde) pr.; paper; taker, teller. Cent» honderd; .4m cent: ' ,00 dollar: Per — ., percent: TViey made — per — .,100 % ; I gat fine per — . on my moneij, van; They do nol counl for a red — , zijn geen rooden duit waard; shop, goedkoope bazaar. Cental, sental, 100 pounds (Ib.) avoirdupois. Centaur, sentö. Centaur, sterrenbeeld, uit- stekend ruiter. ! Centenarian, sendnêrian, honderdjarig(e). j Contenarj', s'ntinari, sentanm, honderd jaar, eeuwfeest; i| honderdjarig; Cenlen- nial, eeuwfeest; || honderdjarig; Centc- sinial, s'ntesim'l, honderdste gedeelte; li honderddeelig. I Centigrade, senfigreid, honderddeelig: Twelve degrees — , 12° Celsius. Ceulinietre, sentimita, cenlimeter;Centi- ped, sentiped, — e, sentipid, duizendpoot. , Centner, senina, centenaar (Duitsch). I Cento, sentou, compilatie. Central, sentr'l, centraal: — coniiuodi- ] lies, noodzakelijke levensbehoeften; Cen- Iralizution, centralisatie; Cenlralize, cen- traliseeren. Centre, sents, middelpunt, centrum, spil, as; II in een middelpunt vereenigen (rus- ten), (zich) concentreeren (in, on, at): — of attraction, aantrekkings-(middel)punt; punt, iets dat algemeen aandacht trekt; — oi" gravitti, zwaartepunt; bit, center- boor; board, kielzwaard v. schip; party, het Centrum; pieee. midden- stuk; Centric, middelpuntig; Cenlricity, centrale ligging. Centrifugal, s'ntrifjug'l, middelpuntvlie- dend: — ïorce; — machine, centrifuge. Centripetal, s'ntripat'l, middelpuntzöe- kend: — iorce. Centuple, sentjiip'l, honderdvoud; || Cen- tnplic-Ate, verhonderdvoudigen. Centurion, s'ntjnrian, honderdman. Century.sfntjrfri, eeuw; 100 runs(Crirket): 100 man: / could adduce a — oï names, , oneindig veel velg. 100) namen. Cephalic, i-afalif;, hoofd . .: — , ponderal and stature indices, kenmerken van hoofd, gewicht en gestalte; — medicine, ' middel tegen hoofdpijn. Cephalitis, sefalaitis, hersenontsteking. I Cephalonia, sefalottnja, Cephalonie. Cephalopod, sefahpod. safalapod, koppoo- tiL' liiiT, r.ephas, kifas. C:erago, ^ntiijou. bijenbrood. Cei-amic. siramik: — s, pottebakkcrs . .: — art, Cerarnisf, pottebakker. Cerate, sirit, waszaH; t;erberus, sóbiras. Cere, sfó, was(hnid); || in een waskleed wikkelen; — cloth, in was gedrenkt lijk- kleed = — ment(s), swni'ri((s), waskleed. <".ereal, ^iriat. graan . . .: — s, graan- vruchten. Cerebellum, serifje/'m, kleine hersenen. Cerebral, serihr'l, hersen . . .: — lever: II was — levei', brain-ie\er roming on: — paralysis. hersenverlainming: Cerc- bration, hersenwerking. Cerebrum, seribr'm, groole hersenen. CEREMONIAL, CHALDRON. <:t>reiiioiiiai, serimo»nj'l, ceremonieel, ri- tueel, plechtig, vormelijk; || het ceremo- nieel; Ct^remnnious. plechtstatig, vorme- lijk:(— eall,belei-t(lhfi(lsvJMir):(>,v.H„wn/, ceremonie; vorinriijklicid, iKin'i'li.jklii'id: No Ceremonies! Willioiil i(>ic>iiioii.\ , geen compiimenli-ii! MusUt o/ (Ihc) Ore- inonies; He stands (up)e — , ik durf het niet zeker zeggen; I cannot — ly saij Ihfil, met zekerheid; — ty, zekerheid: For (O/, To) a — ty {To a live — ly), (zéér) zeker; Bet on a — ty, wedden, als men zeker is, het te winnen. Cortes, sêliz, zekerlijk. C.ertiiicate, sdiijikit, getuigschrift, bewijs, diploma, akte; Ü (ndtifikeU) een certificaat (attest) verleenen, diplomeeren: Do you lïold — s, ben je gediplomeerd? — oïdo- iiiieile, domiciliebewijs; — of ejjiciency, diploma, etc; — oï origin, c. van oor- sjirong; — of tonnage, meetbrief; CeTtifi- i-ation, bevoegdverklaring {bij onderwijs), verzekering; waarborging; Certifier, ver- klaarder; Certify, sülifni, attesteeren, waarmerken, betuigen, berichten, ver- klaren: This is to — , hiermede verklaar ik;Certificd copy, gewaarmerkt afschrift; Certified occujmlions, door de Regeering van mil. dienst vrijgestelde en als zooda- nig erkende (nl. various industries, in- rludinq the grocerv and provision trade); Certifie*!, readers ol a paper, vaste; Certified schoolchildren, met een getuig- schrift; This act certified him the knave he was, toonde. Certitude, sótitjüd, zekerheid. Cerulean, sirfili'n, hemelsblauw, donker. Ceriiinen, sarüm'n, oorsmeer. Ceruse, sirüs, loodwit = White lead. Cervical, sniiik'l, sêvtnh'l, nek..., hals....: — cerlebra, halswervel; Cernine, van (als) een hert. Ccsar, Caesar; Cesnrewilch, zoon v.d. tsaar. Ccss (money), belasting; i! belasten. Cessation, sesefs'n, ophouding, stilstand: — of (from) arms, wapenstilstand. Cessio bonoruni, seèouhsnór'm, afstand door een insolvent verklaarde van al wat hij bezit aan zijne schuldeischers. Cession, ses'n, afstand, cessie; — ary, cessionaris. Cesspit, sespif, vuilnishoop. Cesspool, sespül, riool, zinkput. Ceslus, sestas, cestus, venusgordel. Otacea, siteiëd, walvisschen; Cetacean, wal vischachtig (dier) ; Celnceous, walvisch- achtig. Cevennes, ssren, (De) Cevennen. Ceylon, silon, Ceylon; — ese, silsniz. C(h). A., chartered accountant. C. F., Chaplain ol the Force'5,veldprediker. Cf., confer (vergelijk). C. G., captain of the guard; Coldslream Guards; Commissary {Consul) General. C. <;. S., Chief of the General Slafl. Cli. rhapter. Ctiarles, Charlolle, chiej ,c}iurch. C. 11., ( lo^Intri-IIovse. <'.liiil>(i>)iik, t.han(c.), Chanrellor, Chancenj. Chance, t.idns, toeval, kans, uitzicht, moge- lijkheid; II lukraak (measxires); || wagen, gebeuren: The — s are (arjainst it), er is alle (weinig) kans (op);One — in a hund- red, een honderdste kans; /'(/ do il on Ihal — , waag het erop; Stand a nood (fair) — , (een aardigen) kans hebben; Take one's — (of the conseqncnces), het er op wagen; l have no — with him, legen hem leg ik het af; / — d to meel him ( — d upon him), ontmoette hem toevallig; — it, het er op aan laten komen; He — s his arm, waagt z'n strepen er aan (mil.); comer, toevallig binnenkomende, de eerste de beste; cjames; ziiedley, manslag (uit noodweer, onachtzaamh.). Chancel, tsans'l, (afgesloten) koor v. kerk. Chancellor, téans'h, kanselier: — ot the Kxchequer, hoofdambtenaar van de Treasuri/., aan 't hoofd waarvan The Pirsi Lord (Min. v. Financien) staat: — ship, kanselierschap; (Chancellery of) Chan- eery, tsüns3ri) kanselarij: — Division, afdeeling van het hoogste gerechtshof; Be in — , met het hoofd geklemd onder den arm van den tegenstander (boksen); in de klem zitten (S/.); Zie Lord. Chancy, Isdns', gewaagd, onzeker. Chandelier, sandoiis, kroonluchter, gas- kroon; blindeeringsfascine. Chandier, tèdndld, kaarsenmaker (verkoo- per; doet ook in zeep, etc); — y, winkel van een — . Chanqe, tëeini, verandering, wijziging, overgang, afwisseling, nieuwigheid, vari- atie, modulatie, klein geld, pasmunt, geld dat men terugkrijgt; verschooning; de Beurs (On — ); || veranderen, verwisselen, verruilen, zich verkleeden, wisselen (oeld, r. kleeding), overstappen, zuur worden: — s, verschillende manieren bij het bespe- len van de Chimes (Zie dit); — of address, adresverandering; A complete — of linen, verschooning; — one's linen, zich ver- schoonen; — • of scène, verandeiing v. too- neel, omgeving; He — tl (turncd) colour, verschoot v. kl.; They — d front, veran- derden van batterij (fig.); tiet (Give) one (/lis) — , geld terug geven; iemand dienen (fig.); He won'l get much — Ironi (out of) me, zal van mij niet veel halen, krijgt bij mij den wind van voren; Can you give me — lor ( — lor me) this banknote, dit bankbiljet w.V They won'l have any — , I behoeven niet over te stappen; Ring the CHANNEL. — s (on), op allerlei manieren herhalen; ril luke iiiy — oiit oï you, zal het je betaald zetten; Take your — out of ihat, steek die in je zak! 'iahe this ïora — , voor de verandering: — trams; — lipi-e tnv Vtflp, Velp overstappen ( — inlo the train jor V.); He — il his clothes, trok andere kleeren aan; — one's eoudillon, trouwen; — inlo jooVball-tldngs, voctbalcostuum aantrekken; — lo a steamer, overstappen op; He — Ie, veranderlijk; — iul, veranderlijk; — less, onveranderlijk; — liufl, wissel- kind; weifelaar, wankelmoedige. Cbannel, tsan'l, kanaal (ook voor handel, enz.); straatgoot; bedding, vaarwater, groef, voor; buis; || groeven maken in; van gooten voorzien: We got the goods throi(t|h another — , langs anderen weg; The {English) — , Het Kanaal; The — o/ a eanal, bedding . . kanaal; — of cou- veyawce. middel v. vervoer. Chaat, tsdnl, lèant, lied, melodie, kerkge- zang; dreun; || zingen, bezingen, opdreu- nen: — a horse, bcdriegelijk verkoopen (door gebreken te verbergen); — the prnises ol, iemands lof voortdurend zingen ; — er, (voor)zanger; melodiepijp (doedelzak): (bedriegende) paardekooper; — icleer, tsnntilüia, (huib)haan; — rj , kapel, waar dagelijks een mis voor afgestorvenen gezongen wordt; de mis-zelve; eave aan de priesters daarvoor; — y, liedje. Cüaos, heiós, chaos: They are in — as to this,kunnen dit niet uitmaken; — Chaotlc, chaotisch. Cliap (gew. Chop), lèap, kloof, spleet, barst, reet: || splijten, scheuren, doen barsten; — ped, — py,open(gesprongen), gebarsten. Chap, kerel, vent, klant; — pio, — py, kereltje; losbol, bon-vivant. Chap, tsop, kaak; — s, snuit, muil: The dog liched his — s, likte er den bek naar; — s oilheChannel, ingang (uit .4(/. Oc.) v. het Kanaal; falleu, ontmoedigd. Cbapbook, tsaphuk, volksboekje waarmee vroeger gevent werd. Cliape, tseip, knip, haak, schoen v. sabel- scheede. Chapel, tsap'l, kapel, godshuis {van R. K. en van de Staatskerk af geficheidenen) ; druk- kerij of haar gezamenl. gezellen; || een uil vangen ueeterm); — of ease, hulp-, bijkerk; privaat, etc.; steward, kerkvoogd. Chapelet, (scipaiaf, stijgbeugelriem. Chapelry, tëapalri, gemeente tot óéne Chapel behoorende; gebied v. een Chapel. Chaperon, saparon, baret; oudere dame. die eene jongere vergezelt; ü een jong meisje vergezellen, beschermen; — agc. Chaplain, tsap(in, geestelijke op een schip, (bij leger, in gevangenis); huiskapelaan: — to the farces, veldprediker; — in ordinary to the King, hofkapelaan; — cy ( — ship), waardigheid van — . Chaplet, lëaplit, (rozen)krans, halssnoer; eierstaaf (-lijst); — (t)ed co ws, bekranst. Chapter, tsapta, hoofdstuk, kapittel; i| in hoofdstukken verdeelen: The — ol accidents, het toeval, reeks v. toevallig- heden; — of possihiliiies, verschillende mogelijkheden; — and verse, tekst en uitleg (Ji(j.): l have — and verse for ii, kan het bewijzen; You will he persecuted to the end of the — , altijd door, ten einde toe; headinjj, titel; house, gebouw waar het kapittel vergadert. Chapnian, tsopman, venter, colporteur. Char, appelforel. t'.har, verkolen, aanbranden. Z. Char(.e). Character, hnroktd, merk- of kenteeken, letter, karakter, type; excentriek mensch; aard; getuigschrift, reputatie, naam. rol; persoon (van naam, aanzien);handschrift; 11 graveeren; kenschetsen: In — , in kos- tuum ; He is a public — , bekend per- soon; Act out of — , uit zijn rol vallen; Be in (out o/) — . in, uit de rol; / uare kim a jjood — , ik heb goede getuigen van hem gegeven; Go by Ihe — (o/), doorgaan onder den naam ; He has a (hiob) — for, heeft een uitstekenden naam in zake...; He look away niy — , goeden naam; drauina, portrayal; develop- iiient, study, k. teekening; ontwikke- ling, studie; — aetor, karakterkomiek; ChSiructeristic, kenschetsend, eigenaardig; II kenmerk, index (v, logarithme): Be charncteristic oi, karakteriseeren, ken- schetsen; — ization, /jara/jOrairef.s'n, ken- schetsing; — ize, kenmerken, stempelen, karakteriseeren; — less. Charade, èarad, charade. Charcoal,(safeou;, houtskool; || met houts- kool zwart maken, door kolendamp be- dwelmen uich dooden;) bnrner, ko- lenbrander. Char,(ëd,r.hare,(.séa, uitwerken gaan in; 1| dienstbodenwerk (gew. mv.), werk in huis. Charoe, tsddi, (voorwerp van) zorg, hoede, bewaking, kudde (/i9.):bewaring, opzicht, bevel, plicht, opdracht, ambt, pupil, toe- vertrouwd persoon (zaak), vermaning, aan- val(signaal), last, beschuldiging, lading (v. vuurwerli), prijs, kosten ( — s): devies (herald.); \\ aanvallen, een charge doen, (be)laden, belasten, verzadigen (m. wa- terdamp, enz.), toeschrijven aan (upon); opdragen, bevelen, vragen (for) debi- teeren, vermanend toespreken, beschul- digen, toevertrouwen, aanwijzen : Free of — , gratis, franco; First — , preferente schuld; I\o — (for) delivery, franco huis; Be at(Bear)the — (of), de kosten dragen; The ojjicer in — , dienstdoend; This min- ister is in — of the bilt, zal het wetsont- werp verdedigen; Nurse (Child) in — of the child (nurbe); He is in — of the train, begeleidt; Return to the — , den aanval hernieuwen; Sound the — , het signaal tot den aanval blazen; Take — of, onder z'n hoede nemen, waarnemen; Give in — , toevertrouwen; laten arresteeren; He laid it to niy — , legde het mij ten laste; / leave her in your —, nan uwe zorg over; He grew up under my — , onder mijne hoede; It is — d, de beschuldiging luidt; — t/te bayouets, met de b. aanvallen; — your «llasses, vult; The judye —d the jury at 'great lenglh, sprak breedvoerig toe; —tl ïoohs, veelbeteekenende; What do you — for these cigars, hoeveel kosten? — it to me, schrijf het voor mij op; — to one's TEN BRUGGKNCATE, Eng.-Nederl. Woordenboek. CHARIOT. CHEAP. account (debit), iemand debiteeren voor; j — a crime iipou a mon (a man with a crime), ieni. v. e. misdaad beschuldigen; — d witli the aulhorship of, gedoodverfd als...; — ahilitij, toerekenbaarheid, belast- baarheid;— ablp,toe te schrijven aan (to); | belastbaar: — able to the parish, arnilas- i tig; Thatx^as — able lo me. kwam te mij- 1 nen laste; My — linji it<)cks,de aan mij toe- : vertrouwde; — r.dienstpaard (mi(.); strijd- r()s:(/.ilvefeu) blad (blaadje):groote platte schotel; room, verlioorkamer (in i)o- litiebureau;) slieel, arrestantenlijsl. <:hai>iot, litirtjt. wagen {dicht.); triomlwa- iii'ii: stnjilw.ii^fu: li een w. besturen, rijden; i hdniAcer, w atit-miienner. voerman. Charilable, l^ri. liefilndiu:, barmhar- tig: — SofH'l\. li.'liliMli^'li.-i.Ntrenootsch. [ Charily, tsnnti. hm HM-Iini imiii. naasten- liefde, barmliai ti':lii-i.|. /,i(!ii ht-id, mild- i dadigheid. gave, aalmoes, liefdadigheids- stichting: In (Out of) — , barmhartig- heidshalve. voor niets; As cokl as — , hardvochtig; It vomW be a — to help her, een goed werk; Sister (Brother) oi" — . liefde . . .; — becjins at tiosiie, het hemd is nader dan de rok; AsU (Beg) — , bedelen; Dispeuse — , gaven uitdeelen; We parted in — , scheidden in vriend- schap; l»o.v (-child), kind uit een ge- sticht: — concert (performance), liefda- digheids...; school, armenschool, kos- teïooze school. Charlvari,son';fi/'i.ketclmu7.iek;charivari. f.hai-lataii, ;«/.i/'f.. Ka ik/., rn,, ilatan; — • i>mii'.\ ).k\\;ik'/.ih. '1 ': "i :i k i ---ehreeuw. <.liai'l)Miiii(|i>e. >'ilii" "I (i rcin. t;harU's, kat: ((;li:irlf.\ . ;.i(), Karel: — the Itold, the 1-at, the .Siinple, de Stoute, Dikke, Eenvoudige; Kinci — ('s) doo (spninet) Bologneesch hondje; — ('s) Wain, Wagen, Groote Beer. Cliarlock. tsülok, krodde, wilde mosterd. Charlotte, salot. Ciiarni, tsdm, toovcrmiddel(-woord, -for- mule), amulet, bekoring; insigne || betoo- veren, verrukken, bekoren: Bunch of — s, charivari (aan horlogeketting); '1'liree is the — , alle goede dingen bestaan in drie(?n; — asleop, door suggestie in si. maken; Bear a —cd life, onkwetsbaar zijn; He — ed me ont oï it: — er, char- meur, betooverend scliepsel;toovena(a)r- (es): Listen to the roice oi the — er, naar het gefluit van den vogelaar; — ing, bekoorlijk: — ino wand, tooverroede; — less, zonder bekoring. Charnel, tsan'l, lijken . . .; knekel . . .; house, knekelhuis. Charon, feêr'n, Charon, veerman (scherts.). Charpie, sdpi, pluksel. Charpoy, tsapói, soort veldbed (Br. ƒ.). Chart. zeekaart, (weer)kaart, tabel, kom- pasroos; (Ancestral) — , geslachtslijst; II in kaart brengen. Charter, tsats, charter, privilege, (voor)- recht; patent; acte v. overdracht, oorkon- de, chartepartie;||charteren, huren (fam.); house. Karthuizer klooster: school te Godalming (Surrey); — incj agent (broker), scheepsbevrachter; — land, cijnsvrije be- zitting; party. '/.. — . Cbartism, têatizin. leer van F.O'Connor's Radio, arbeiderspartij, geformuleerd in hun People's Charter i.e.: algemeen stem- recht, jaarlijksche parlementen, geheime stemming, gelijke kiesdistricten, betaling van de afgevaardigden der natie en af- schaffing V. d. w^elstandsnorm v. parle- mentsleden (1837 — 1848); Chartist, aan- hanger van die leer. Chartocjrapher, katografa. cartograaf; Chartonrapfiij, cartographie. Charvvonian, (.sêawum'n, (sawum'n,werk- vrouw; Charwork, werk door werkvr. Chary, tsêri, zorgvuldig, karig, zuinig: — of praise, karig met lof. Chas., Charles. Chase, /sets, jacht(veld), vervolging, jacht- stoet, het gejaagde wild, vervolgd schip; mondstuk v. kanon; groef, voor; zetraam; Il jagen, jacht maken op, achtervolgen, nazetten, drijven (metalen); zetten (edel- steen): Send on a wild goose — , voor den gek houden, van Pontius naar Pilatus zenden; Be in — oi', — away (off), weg- jagen, achterna zitten: — d work, gedre- ven metaal; — r, jager, drijver, spring- paard; jachtvliegtuig; ciseleur. Chasni, kazm, kloof, afgrond; — ed, gesple- ten; — y, vol kloven; onpeilbaar. Chasse, sas: A cup of coffee and a — , ,,pousse". Chassis, s«si, chassis, raam, onderstel; vervoermiddelen eener maatsch.ij. Chaste, tseist, kuisch, rein; — n, tse^is'n, straffen, reinigen, zuiveren, matigen, ver- ootmoedigen. Chastise, tsastaiz, kastijden, straffen, be- teugelen, zuiveren; — r, kastijder; Chas- tisement, kastijding; Chastily, tsastiti, kuischheid, reinheid. Chasuble, tëaiub'l, kazuifel. Chat, gekeuvel; gebabbel; naam voor verschillende (vooral zang)vogels; !| keu- velen: Hare a — together, keuvelen; — ty, praatziek; los en gezellig (artikel.ör/irfe). Chatelaine, safa/ein, chatelaine, gast- vrouw; bag (-purse), beugeltasch. Chatham, tsal'm. Chatoyant, iatój'ni, katoog (steen); 1| glin- sterend met verschillende kleuren; Cha- toyment, kleurenspel. Chatta(h), fs'ata, tsatd, parasol (Br. /.). Chattel, tsat'l (meest Mv.), roerend goed. Chatter, tsatd, gesnap, gesnater; Üsnappen, kakelen, klapperen (v. tanden): trillen (v. handen): — and conjuring go naturallij together, veel praten hoort van nature bij tooverkunstjes; — ing magpies and monkeys, pratende eksters en kw'etterende apen; box, babbelkous; —er, babbe- laar; pie, klapekster (ook fig.); Chaucer, tsósa; Chaucerian, van — . Chauffer, Isófa, klein draagbaar fornuis. Chaul'ieuis souiS. Chauvinism, souvinizni, chauvinisme. Chaw, tsó, kauwen; ( — up, zijn vet geven; Am.): — of tobacco, pruimtabak. Chaw-bacon, tsöhnik'n, pummel. Chaworth, tsówdth. Clieap, tsip, goedkoop, van weinig waarde; deemoedig; onlekker: — and nasty, goedkoop maar prullerig; A man ïeels — in such a case, klein; — at the inonetj, voor; I gol in on the — , op een goedkoop- je; He was — of it, kwam er kaal af; werd slecht betaald (Schotl.); Get (Come) off — (ly), er nog goed afkomen; Hold — , geringschatten; Make (Render) oncself — , zich weggooien; —en, afdingen, goed- koop worden, als koopwaar behandelen; niets geven om; in de achting doen dalen; bekladden; in prijs verlagen; — ening (o/ life), weggooien, licht tellen, verknoeien; To them I am — encd, in hun oog., niets meer waard ; — ish, vrij goedkoop ; jack ( John), marktschreeuwer, venter; trippers, reizigers met pleiziertreinen. Clieat, tsit, bedriegen, beetnemen; || be- drieger, afzetter, bedrog: — falitjuo, verdrijven; — orie into the belief, wijs- maken; — one out ol, afzetten; — at cards. valsch spelen. Clieck, schaak, belemmering, plotselinge stilstand, tegenslag; beteugeling, verlies V. spoor (reuk) v. wild, échec; regu {ba- gage); cheque (Am.); verbruiks (-terings)- briefje (in restaurant) ; fiche {Am.)-, con- trole(teeken), contremarque ; geruit pa- troon; geruite stof; || schaakmat zetten {fig.), tegenhouden, beteugelen, afstem- pelen; inschrijven (Am.); laten schrikken (scheepst.); collationneeren, controleeren: He -was dressed in a suinnier — , geruit zomerpak; — on. beteugeling van; He handed in his — s (SL), stierf; Keep{Put) a — upon {Keep in — ), in toom houden (intoomen); — to the queen, schaak ko- ningin; — ed and Iree rowe/s, niet-volle en volle klinkers; Daisies — the incad- ows, madeliefjes tinten de weiden; The king is — ed {is in — ), is schaak; He — ed hiinself, hield zich in; — off, als opge- noemd aanteekenen; — up one Ihing by another, vergelijken met; book, con- troleboek; chequeboek (A?n.); — ed, ge- ruit; — er, damsteen, (Am.); ( — s, dam-, schaakspel); controleur; || Zie Chequer; The dancing — crs of sunlight and shadow, de... plekken; — er-board, schaak(dam)- bord; — mate, schaakmat, nederlaag; 1| schaakmat zetten {Give — male); rein; Zie Curb; side, contra-effect (biij.); stone, platte keisteen; striuy, trek- ker {in rijtuig); tablecloth, geruit ( ered); taker, controleur; lill, kas- register; wcigher, controleur-weger. Cheddar, tsedd, bekende kaassoort. Cheechee, tsitsi. Zie Eurasian. Cheek, wang, kaak;brutaliteit,driestheid; 11 brutaliseeren: With the coolest — , zoo brutaal mogelijk; He lias plenty of — , hij is zoo brutaal als de beul; — by jowl, wang aan wang, met de koppen bij elkaar, zij aan zij, gemeenzaam; bone, j uk- been; strap {v. helm), stormriem; strina, kinriem; tooth, maaltand; — y, brutaal. Cheep, tsjilpen, piepen (ook ); — er, jonge patrijs (veldhoen). Cheer, isia, stemming, blijdschap, onthaal, spijs, troost, gejuich, bijval; || aanmoedi- gen (on), opmonteren (up), (toe)juichen: The fewer the bctter — , hoe minder menschen, des te meer te eten; The table was filled {spread over) with yood — , het was een weivoorziene disch; £e of good — ,wees goedsmoeds;Makc good — , goede sier maken; — oh!,houd moed (S?.);What — , hoe gaat het? Three — sfor, driemaal ,, hoera" voor;Leve... ! Kcceive with — s, met gejuich; The speech was — ed to the echo, werd daverend toegejuicht; — up, moed scheppen; — ful and serene, vroo- lijk en opgewekt; — less-, droevig, somber, ongezellig {kamer); — ly, pak aan, flink op (scheepst.)! — firc. lekker vuurtje); — y, opgeruimd: They oh'd him, juich- ten hem toe; AU war-news must be — y O!, geflatteerd: The — y O business is left to the newspapers. Cheese, tsiz, kaas; || ophouden met {SI.); Makiug — s,meisjesspel (snel ronddraai- en, dan doorzakken, zoodat de rokken bol gaan staan); That is the — , is je ware; — it, hou je mond; dish (and cover), kaasschaal (met stolp); hopper, kaas- made; niite, kaasmijt ; nionger, kaaskooper; paring, kaaskorst; kren- terig(heid); par ings, waard elooze din- gen; press,kaaspers: rennet,Lieve- vrouwebedstroo; — rind, kaaskorst(je); — straws, geraspte kaas in dunne reep- jes; scoop (-(as(er),kaasboor;Cheesy, kaasachtig; mooi, chic, fijn. Cheeta(h), tsitj, jachtluipaard {B. ƒ.). Chcetal, tsil'l, gevlekt hert (B. /.). Chef, se/, Ie kok; Cheiro. Zie Chiro. Chela, htia, schaar van krabben of kreef- ten; iemand, die in het Boedhisme wordt ingewijd. Cheliferous, hiiifaras, van scharen voor- zien; Clieliforni, klliföm, schaarvormig. Chelnisford, tse(l)mzfdd. Chelsea, tsels'i, Z. W. buurt in Londen: The Sage of — , Carlyle; — pensioner, invalide uit het Royal Hospital. Cheitenhaiii, tieltan'm: — College; Cheltonian, leerling daarvan. Che 111., chemistry; Chemical, ftejnift'/, schei- kundig: — combination, eompound, . . verbinding; — s, chemicaliën: — works, chemicaliënfabriek; Chemico, scheikun- dig . . {in samenst.). Chemise, samtz, vrouwenhemd; — tte, semizet, chemiset. Cheinist,ftemis(, scheikundige, apotheker: Assisiant in a — 's shop, apothekers- bediende; Chemistry, scheikunde; ge- heimzinnig iets. Chenar. tsinê, Oostersche plataan. Chenille, s'inil, chenille: zijden knoopwerk. Cheque, tsek, cheque: — to bearer, order, aan toonder, order; Give one a blank — , (ook fig.) „Carte blanche" geven; book, chequeboekje. Zie Check. Chequer, tieha, in ruitjes verdeden, scha- keeren: His has been a — ed life, veel- bewogen leven; — s, patroon met ruitjes; schaakbord (als uithangb. v. herberg); herberg. Cherish,(sens",lief hebben, lief koozen, koes- teren, voeden: — an adder in one's bosom; — a secret, geheim trouw bewaren. Cheroot, sarüt, sigaar {manilla model). Cherry, Iseri, kerse(boom); [i kerskleurig; van kersenhout: Make two bites at a — , onhandig, voorzichtig te werk gaan;.— - bob, Bob — ,twee kersen aan één steeltje, waarmee allerlei spelletjes kunnen wor- den uitgevoerd; brandy, brandewijn CHILTERN HUNÜREDS. op kersen; — breccbes (iron.), He reg. Huzaren; cheeked apples, appels met roode wangen; pie, heliotroop; • slone, kersepit. Chcrson, hSsoun. Cborsouese, hSsdins, schiereiland. Chert, ISnt, vuursleen, hoornsteen. Cberub, tserab, cherubijn {Mv. — s of — iin); — lc(ai), têdrübiki'l), engelachtig. Chervil, tsAvil, kervel. Cbesbire, tsesa: — cat, persoon met vas- ten grijns; — cbeeso. Cbess, schaakspel; l'lay al — , schaken; Game at (o/) — , spci soli.i.ik: board, schaakbord; d«'pariiii<'iii. -rubriek; man, stuk; loiiriiament, schaak- wedstrijd. Cbessfl, Ises'l, kaasvorm, -kop. Cbcst, koffer, kist, kas, borstkas; |] op- sluiten; met de borst tegenaan loopen (r. paard): There was something on bis — , hij had iets op het hart; She beaved her — ademde diep in, en slaakte een zucht; — expanders, borstverwijders; — oï draw- ers, latafel; Civic — , gemeentekas; acbe, pijn in de b. ; ïoundered, dam- pig ; protector, flanellen borstlap ; Fiat ( Feeble) — ed. Cbesterïield, tsesldfild, soort overjas, rustbed. Cbestnut,(sesna/,kastanje(boom);,,mop":i kastanjekleurig; Thai is a (wbisiiered) — , (heel) ouwe mop ; Pull the — s out oï Ihe fire forjiorse with a — coat, bruine huid. Cbevai, savnl: — cjlass, toiletspiegel. Cbevaux-de-lrise, Spaansche ruiters: rij spijkers op een muur; beschermende haarfranje (in pL); wimpers. Chevalier, sevdlid, ridder, cavalier, ruiter; — oJ industry (fortune), gelukzoeker.' Cbeviile, savil, vioolschroef; stopwoord. Cbeviot, tseviat, Cheviot(schaap). Cbevron, sevr'n, (onderofficiers)streep. Cbevrotain, ëeDr3t(e)in, bisamhertje. Cbevy, Cbivy, tsiri, vangspel; || op-,voort- of najagen. Zie Chivy. Cibeyne. tsein. Cbew, tsiX, kauwen, pruimen, overdenken (on, upon); II het kauwen; pruimtabak; — tlie cud, herkauwen, overleggen. Cbian, kaian, van Chios. Cbianti, kiünti, Tosc. roode wijn. Cbiaroscuro, kjdroskürou, effect van licht en donker (in schilderij). Cbibouk ( — bouque), sibük, Turksche pijp. Cliic, sik, kunstvaardigheid, chic; || chic. Cbicago, êihdgoii, êikógou. Cbicane, sihein, chicane; vitterij; || chica- neeren; — ry, chicanes, haarklooverij. Cbicliester, tsUsdsta. Cbick, kuiken, jonge vogel; kind; bam- boejalouzie (Br. ƒ.); snoes: He has ueith- er — 710)- child, kind noch kraai; — iing, kuikentje; |>ea, keker; raising apparatus, broedmachine; weed, ge- wone sterrenmuur. Cliickabiddy, Isikabidi, kleine schat(kind); kuikentje. Cbicken, tsik'n, kuilteu: Do nol count your — s bef ore Ihey are hatched, je moet de huid niet verkoopen voor de beer gevangenis; \lolb!>r (;ar(e)y's — ,storm- zwaluw; breasl(ed), (m.) kippen- borst; brotb, kippesoep; cliolera, kippenziekte; bazard, hazardspel (kleine inzet); — bearted, lafhartig; pox, waterpokken raising. Zie Chick. (;iiicory,(siftari,chicorei,suikerij; As much like a gentleman as — is like co) fee. Cbide, tsaid, (be)knorren, berispen, twis- ten; razen, bruisen, blaffen (hg.)- Cbief, tsi/, voornaamste, hoogste, opperste; II hoofd (ook V. gezin, school enz.), chef; bevelhebber; het voornaamste; Hold land in — , land onmiddellijk in leen hebben van den souverein; assistant, eerste onderwijzer; — baron, president van het vroegere Court of Exchequer; — oï Staff, Hoofd V. d. Staf; — clerk, eerste bediende; (kantoor); — constable,hoofd- commiss. v. politie; — less; — ly, voor- namelijk: — mate, eerste stuurman; [ tain, opperhoofd; rooverhoofdman;hoofd I van clan; — taincy, tainry, — tain- sliip, leiderschap; — tainess, vr. — tain. i Cbiel(e), tsïl, jonge kerel (Sch.). i Cbiïion, Fr. Uitspr., dun zijden gaas; — s, I vrouwel. opschik; — ier, si/anïs, vodden- raper; chiffonnière. I Cbignon, Fr. Uitspr., chignon. ! Cbikara, tsikdra, Bengaalsche antiloop. ! Cbilbiaiu, tSüblein, vorstblaar: — in (ojO I hands, feet, winterhanden, -voeten. [ Cbild, tëaild (Mv. Cbildren, tëildr'n), kind: From a — , van kindsbeen af; Witli — , zwanger; Tbe — is father oï (to) the man, zoo kind, zoo man; — oï nature, natuur- kind; — ren of Izaak Walton, hengelaars; — bearing, het baren; In — bed, in het kraambed; — birth, bevalling: Sufferings in birtb, barensweeën; — ermas-day, tsüddmasd&\, Onnoozele-Kinderendag (28 December); — ren oï Gibeon, proletariërs, I armen; — bood, kindsheid (Second i bood, kindschheid); — ing, kinderen ba- j rend; — isli, kinderachtig, -lijk; — like, kin derlijk; — isb-minded, kinderlijk, kinder- achtig; — (isb) actor, kind-tooneelspeler; — reu's inïirmary, kinderziekenhuis; — ren's maid; — 's-play, kinderspel (ook 1 fig.); — wiïe, onervaren jong vrouwtje. Childe, tsaild, jonker (vero.). I Cbiie, Cbili, téili; Chilian, tsil'fn, Chili ! aan(sch). I Chiiiad, kiliad, duizend (jaren). ' Cbill, tsil, kil, koel, koud, ontmoedigend; II koude rilling, koude, beklemming, koudheid; || koud maken (worden), tem- peren (ijzer), laten beslaan (fam.); ver- stijven, ontmoedigen: It cast a — over my I joy, een emmer koud water op; Catcb a — , een bekleuming opdoen; Il gives me tlie — s (fig.), 'k word er koud van; Take Ihe — oïï, laten beslaan; — ed, koud (v. ; pers.): — ed meat, bevroren vleesch; j (i)ness, koude, etc; — ing blast, snijden- de wind; 11 feil on me — ingly, viel me koud op 't lijf, was een onaangename ver- rassing; — y, kil, kleumsch; onhartelijk. Cbiltern Hundreds, Isiltdnliondridz, Do- i meingoederen in Bucks. en Oxfords., waarover het nominale rentmeesterschap, na aanvrage, wordt gegeven aan een parlementslid, dat aftreden wil, maar j daartoe niet het recht heeft, als hij een rijksbetrekking aanvaardt. CHOCOLATE. Chinib, Chime, tSaim, kim {v. vat). Chiino, tSaim, klokkenspel (ook — s, vari- aties op klokken), het luiden, rhythmus, harmonie; || harmonisch luiden (klinken), harmonieeren, instemmen, invallen (in); overeenstemmen (with): — in, out, in- of uitluiden (met klokkenspel); — in with on idea, instemmen. C:himera, himira. Chimaera; schrikbeeld; hersenschim; Chinietnc(al), hersenschim- mig. Chiiiiere, tëimia, wit opper kleed (bisschop). Chinincy. tslmni, schoorsteen, lampeglas; rotskloof, die het beklimmen mogelijk maakt; SnioliP like a — , als een schoor- steen (D.roofters) ;The — smokes, schoor- steen rookt, lamp walmt; breast, voor- ste deel V. piece; brusli, lampeglas- veger; cap (-jack), gek; ^-corner, hoekje v. d. haard; hooit, ketelhaak, vuurbaak; — inonoy, belasting op schoor- steenen; — picce, schoorsteenmantel; pot, ronde schoorsteen (op dak); kachel- piJP (fig-); pot hat; shaft, schoor- steenpijp (op dak) ; stack, groep v. shafts, stalks) ; fabrieksschoorsteen; swallow, huiszwaluw; sweop(er), schoorsteenveger; top; (shaft), platte schoorsteenkop. Chiinpanzee, tsimpanzt, chimpansé. Chin, kin: Thrust the — into the neck, den neus in den wind steken; Up to the — , tot aan de kin; tot over de ooren (fig.); — bands; beard.sik; — chain, storm-, kinketting; deep, tot over de ooren; niusic, gesnater (Am. SI.); scale, (helm)ketting (zonder haken); strap, kinriem. China, (sains, China; porselein; || porse- leinen: Oï — breed, van Chineesch ras; — cabinet (-closet), porseleinkast; clay, porseleinaarde; — ink, O. I. inkt; — tnau,Chinees, porseleinhandelaar ;schip, dat op China vaart; orange, sinaas- appel; shop, porselein win kei; town, Chineezenbuurt, -wijk; ware, porse- lein; — wedding, 20-jarige bruiloft; Chi- nee, Chinees (SI.): The Heathen Chinee, de Ch. heiden (Bret Harte); Chinese, (sain- iz(nïs), Chinees(ch), Chineezen; — lan- ternslampion, — shades, Ch. schimmen. Chinch,tsins, graanworm;wandluis (Am.). Chinchilla, tsintsiid, chincilla (bont). Chin-chin,Anglo-chineesch; familiare be- groeting; II Make — to, iemand begroeten. Chine,(sain,ruggegraat, ruggestuk; (berg)- rug; kloof. Chink, spleet, reet; gerinkel; gekletter; centen (SI.); \\ reten v. blokhut stoppen (Am.); (doen) rinkelen (v. geld). Chintz, tsints, sits. Chios, kaids. Chip, schilfer, schaard (voor mes, por- selein, enz.) ; splintertje, spaan, afval- ( — s); II bekappen; afbreken, afschilferen (off, Ironi), afbrokkelen; bewerken (met schaaf), heenbreken door eierschaal (v. kuiken); beentje lichten, doen struikelen: He is a — oï the old bloch, hij heeft een aardje naar zijn vaartje; As dry as a — , onbelangwekkend, saai; Not care a — lor, geen lor geven om; Little — oï an old lady, oud dametje; — ped blade, ge- schaard lemmet; The chimney is — ped, lampeglas . .gebarsten; — cgos, pellen; Froni — ping eonie — s, men hakt geen hout of er vallen spaanders; — away, wegsnijden; afbrokkelen, afbreken; / ped in, begon mee te spreken; In school- readers there is too much ^— chop, korte en onsamenhangende stukken; || onwel- luidend (v. medeklinkers); axe, tim- mermansbijl, snik; hat (bonnet), spa- nen hoed; potatoes, aan flakjes. Chipiiiuek (-munk), lsipm.D(n)k. soort eekhoorn (Am.). Chippendale, tsip'ndeil, licht(e) en ele- gant(e meubelen), naar meubelmaker (midden I8e eeuw). Chipper, fsipa, opgewekt, vroolijk. Chippy, Isipi, katterig, lichtgeraakt; saai. Chirk. tsjik, levendig, vroolijk (Am.); II tsilpen: — up, zich goed houden, vroo- lijk zijn. Chiroinancer, feairoumansa (Chiroman- cy), voorspeller (voorspelling) uit de hand. Chiropodist, kairopddist, handen- of voe- tenverzorger; likdoornsnijder. Chirp, fsj5p, tsilpen, kweelen; sjirpen; vroolijk praten; |1 gekweel, getjilp; — er; — y, levendig, spraakzaam, vroolijk. Chirr, tsê, kirren; sjirpen (krekel). Chirrup, (strap, tjilpen; || allo! — y, leven- dig, opgewekt; || applaudisseeren (voor geld); — er (SI.), claqueur. Chirurgeon, ha.irfidi'n, oud voor Surgeon. Chisel, tsiz'l, beitel; |1 (uit)beitelen, beeld- houwen; — led /eafttres, scherp besneden. Chisholm, tsiz'm; Chislehurst, tsiz'lhSst. Chiswick, tsizik. Chit, kind, klein nest, jong ding ( — of a child; Little — of a nurse-girl); — ty, klein en mager, kinderachtig; ook = — ; || pas (B. I.); briefje, getuigschrift. Chit-chat, gekeuvel, gebabbel, praatjes. Chitter, (sifa (Sch.), huiveren, rillen, klap- peren (o. tanden). Chitterlings, tsitalinz, kleine ingewanden V. dieren (vooral gebraden, gestoofd). Chivalresque, siv'lrcsk, Chivalrie, siv'l- rik, ridderlijk: — times, Riddertijd;Chi»> alrous, ridderlijk. Chivalry, êiv'lri, ridderschap, ridderlijk- heid: The flower oï — , bloem der . . . Chiv(c)y, tsivi, (op, na)jagen. Zie Chevy. Chlamys, klamis, lange ruitermantel. Chloe, kloiii. Chloral, klór'l, chloraal; eater, aan chloraal verslaafde; — ism, vergiftiging door onmatig gebruik van chloraal; — ize, met — behandelen. Chlorate-, klóreit; — ol polash, chloras calicus. Chloride, klóraid, chloride: — oï lime, chloorkalk; — oï soda, chloornatrium. Chlorine, kldr(a)in, chloor; geelgroen. Chlorodyne, którsdain, slaapwekkend en pijnstillend (middel). Chloroïorin, klordföm, chloroform; || chloroformiseeren; — ist, narcotiseur. Chlorosis, klarousis, bleekzuclit; Chlorot- ic, bleekzuchtig. Choek, klos, blok; || vastzetten: — «P. in-, volproppen. Chock, a-block, ïull, tjokvol. Chocolate,(^o/«ü(,chocolade, chocolaadj''; CHRISTMA.' II chocoladekleurig: eako, stuk cli.; croanis, pralines: drop, flikje. Choice, tsöis, keus, keur, assortiment; \\ uitgelezen, keurie:: For (By, Of) — , bij voorkeur: Hare {Mahe, Take) one's — , een keus doen: The burelen of — , ,,em- barras du clioix": The — feil on him; I hare no — hut Ihis, ik moet wel; Hare Hobsou's — , geen keus hebben; IVIake — (of), kiezen; Pul to the — , voor de keus stellen. Clioir, hwaia, (zangers)koor; koor {kerk); II in koor zingen; screen, koorhek. \ Clioke, isouh, prop (in heel) ; baard van artisjok; snik, stikgeluid; || worgen, ver- . stikken, naar adem snakken, (doen) stik- ken :smoren, verstoppen, versperren (up): She — cl back a sob, onderdrukte; — off. door worgen dwingen tot loslaten, den ' mond snoeren, den lust benemen, (plan) ontraden, afselirikkrn: The pump is — d. onklaar; djimp. >liki.M-. uiijngas; full, tjokvol: pcjtr. ]»luin ( — r), aftroeving; iets moeilijk te ?likken: — r, witte das {SI.); stropdas; vadermoorder! (/ig.):Speckleoiiltri. herberg (Br. /.). (.iiooK. / /// \ jongensgek, vroolijk meisje. r.-liools. ns^-hook (V. stok, paraplu). t;hoo-.(', i^u:, kiezen, verkiezen, uitkiezen, liever hebben ( — rather): — colour, kleur bekennen, partij kiezen; He u-as chosen King, tot k.; There is nol much (nothing, 7iol a pin) to — between them, 't is één pot nat: I cannot — but say, ik kan het I niet helpen, maar...; — r. Chop. cotelet, ribbetje, houw, stoot, slag, korte golfslag, stempel, douanebiljet, kwa- liteit; handelsmerk (C/iina); IJ (af)kappen (off, away, down), hakken, verontrus- ten, grijpen en uitgraven (fo.x in coverl): First — , prima; He is first — there, speelt . . . de eerste viool, is . . de baas; Second — , 2e kwaliteit ; — s, kinne- bakken, bek, monding: — s and chan- «jes, wisselingen, variaties; The — s of the Channel, westelijke ingang . . .Kanaal; The iypevcriter was — ping her machine, was aan het tikken; — and change, verwisselen, steeds (van taktiek) verande- ren; The wind — ped round, veranderde i plotseling; — loflic, redekavelen; He ■ — ped in, begon mee te praten; — up, | kleinhakken; fallen (Zie Chapfallen): ; — house, gaarkeuken; licking, baard- ' likkend; — ped-off words, kort afgebro- '• ken; sticks, eetstokje.s; — per, hak- i mes; -machine; — ping, flink, kort (v. | golfslag), plotseling omslaande (wind): — ping-block, hakblok; ping-knife, hakmes; The — ping sea, holle, woelige; — py, vol barsten; met korten golfslag. Chopiu, tsopin, oude vochtmaat 0,85 L. (Schotl.), 0,23 L. (Eng.). ('lioragus, koreigas, koorleider; Choral, hör'l, tot een koor behoorend, in koor gezongen; — and orehestral concert, vocaal en instrumentaal; — conductor, koordirigent; — society.zangvereeniging. Chorale, karal, koraal; Choratist, koor- zanger. Cliord, köd, snaar. pees. koorde (of o seg- ment of a circle): accoord: Strike a — , accoord aanslaan ; — al, snaar . . ., har- monisch. C.hore, (sö, huisarbeid (Am.). Zie Char(e). t;horea, haria, St. Vitusdans; Choreic, lijdende aan — ; Choreographic celeWty beroemde kunstdanseres. Choric, hórih The first hall ads were vho- ric poems, dansliederen. C.horister, korista, koorzanger; leider van een kerkkoor (Am.). Chortle, tsöt'l, luid grinniken. Chorus, kóras, koor, refrein; || in koor zingen, eenstemmig verkonden: Take up the — , het refrein meezingen. Chose, souz, voorwerp, bezitting (jur.). t;hose,(sowz,imp. van Choose; — n, p.p. van Choose: My — n friend, boezemvriend. Chough, lêof, kauw. Choultry, tsoullri, herberg (Br. I.). Chouse, Isaus (SI.), bedrog; || bedriegen; — r, bedrieger. Choul,(sau((B. ƒ.); afpersing (door gc/ieoen lolrechten; '4 der tolopbrengst. Chow-chow, tsaulsau, mengsel van aller- lei ingemaakte dingen; || vermengd. Chowder, tsauda (Am.) gerecht van visch, varkensvleesch, spek, uien, scheeps- beschuit. enz.; picnic waarbij dit de hoofdschotel is; headed, dom, suf. Chowree, Chowry, tsauri, vliegenwaaier (Br. ƒ.). Chrestoniathy, hrestomathi, bloemlezing. Chris., Christina, Christopher, Christmas. Chrisin, krizm, heilige olie; Chrismation, toediening van het oliesel; Chrismalory, fleschje met gewijde zalfolie. Chrisoni, ftriz'm, doek, gezalfd met heilige olie, en den kinderen bij het doopen op het hoofd gelegd; doopkleed, pasgedoopt kind; kind, dat binnen eene maand na den doop sterft (-child). Christ, hraist, ("hristus; The child, Jezuskindje; oross-row, kriskrosrou, 't alphabet; — en, kris'n, doopen, noe- men: They — ened it (by) that name, met; — eningcakc,doopgebak; — ening luug, (zilveren) kroes, door den peet gegeven; — endoni,feris'nd'm, Christenheid; — ian, kristj'n, Christiaan; Christen; i| Christe- lijk: — ian era, Chr. jaartelling; — ian burial, begrafenis volgens den ritus der Angl. A'erk; — ian name, doopnaam; — ian science, genezing door het ge- loof; — ianity. krist'janiti. Christendom, Christelijkheid; Christiaiiize, bekeeren tot het Christendom. Christmas, krismas, Kerstmis; || Kerst...; box,ftr»smasbofes,kerstgeschenk;nieuw- j aarsfooi; — carol,fer»sm.,Criminal Investigation Department. Cid, opperhoofd, aanvoerder (Spaansrh). Cider, saida, appelwijn; press. C I. K., Companion of the Order of the Indian Empire. C. I. F., Clf, Cosl Insurance Freight. (^Ig., cigar. Cigai', sigd, sigaar: asli; banti; CIRCUMSTAXCE. box, kistje; case, koker; cutter, knipper; end (,-siump), eindje s.; ïaetory, faliriek; holder, pijpje: sliaped: — elte, sigaret. Cilia, silja. oogharen; Ciliaieid), met wim- pers: Cihary, wimper . . . C.ilico. siUs, haren kleed. Cinibric. simbrik, Kimbrisch(e taal). Cininierian, simerj'n, duister, somber: — darkness, uiterste duisternis. C-in-C, commander-in-chief . C.ineh, sins, zadelriem (Mexico); \\ houvast, zekerheid (.SI.): Cancliona. sinhound, kina(boom) ; — bark, . . . bast. C:incinnati. sinsindli, sinsinaii. Cincture, sinktja, gordel, band; il omgor- den: — of grass, grasrand. Ginder, sinda, sintel, slak ( — s, asch); silter, zifter van — s; wonian (-u-enc/i), kolenraapster; — y, met sintels bedekt, rijk daaraan. Ciuderelia, sindorela, Asschepoetster (ook (fig.): — 's glass slipper, glazen muiltje: dance, tot 1-2 p. m. Cinema, sinama. t'.ineniatograph, sina- matagrsif, kinematograaf (ook met K.): Cinematographic; tlieatre; Cinemian ~ (society, visitors), v. — ; — scopic views. Cineraria, sinirêria. cineraria (pi.). Cinerary. sinarari, asch . . .: vase (-urn); Cinereous, aschgrauw. Cingalese, singaliz, Cingalees(ch). Ciuuabar, sinabk, cinnaber; vermiljoen. Cinuanion, sinatn'n, kaneel: stick, pijp kaneel; stoue, kaneelsteen. Cinciue, siiik, vijf (op haart, dobbelsteen); — foil, vijfvingerkruid; ports, (oor- spr, vijf) havenplaatsen: Dover, Sandwich. Hastings. Romney en Hythe, waarbij later nog kwamen Winchelsea, Rye (en Seaford). onder bevel van den Lord Warden of the ports, ter verdediging van de kust: het ambt is thans een sinecure. Cipher, saifa, de O, cijfer, naamletter, cijferschrift; || berekenen (out), cijferen, in cijferschrift overbrengen; naklinken; Wliat's the — (fam.), wat kost het? Be Stand for) a niere — , een nul in 't cijfer zijn; key, sleutel (v. cijferschr.); — iug-Look, rekenboek. Circafesia, s/jhasa, Circassië; — n. Circe, sósl, Circe, verleidster; Circean, be- tooverend. Circensian, snsens'n, circus . . . Circle, sók'l, cirkel, kring, omtrek, rond- gang (of the boltle, etc), cirkelgang, half- cirkelvormige rij V. zitplaatsen (in schouwburg); diadeem; ji zich in het rond bewegen, zwenken (r. cavalerie), omringen (round, about): He came iull — , eindigde waar hij begon; Square the — , de kwa- dratuur van den cirkel zoeken, het on- mogelijke beproeven; train, trein v. ceintuurbaan; — d in on all sides, rondom ingesloten: — t, cirkeltje, ringetje;trouw- ring; (gouden) hoofdband. Circuit, sóhit. omloop, omtrek, geregeld bezoek of rondgang (v. rechters), (rechts-) gebied, omweg; ;, zich in een kring be- wegen (om): Ten miles in — , in omtrek; Go on the — , zijne tournee maken; \Iake (Go) the — of, om . . lieen gaan; Make a — , omweg; Put in — , out of — . aansluiten (v. telefoon, b.v.); in-, uit- schakelen; steward (zie Chapel); — or rondreizend inspecteur; — ons, sfikjüitss. met een omweg; — y, sêkjuili, kring- loop; omslachtigheid (fig.); omweg. Circular, sêhjula, circulaire; \\ cirkelvor- mig,rond, rondgaand: — announcement (letter, note), circulaire; — letter of cre- dit, reiscredietbrief; Cliange a — note, incasseeren; — railway, ceintuurbaan. kringbaan; sailing, zeilen langs den boog V. grooten cirkel; saw, cirkel- zaag; — ticket, rondreisbiljet; — toni-. rondreis; Circularily, rondheid; Circular- ize. circulaires zenden aan ; CiVcufafe, (laten) circuleeren. repeteeren (rekenh.); rondgaan, verkeeren; Circulaling: — capital, vlottend; — decimal, repetee- rende breuk; — library, leesgezelschap, leesbibliotheek: — medium, ruilmiddel; Circulaüon, circulatie, wettige betaalmid- delen; omloop, oplaag; (Bank of — , giro- bank; — of the hïood; — of matter, stof- wisseling; Be (Pul) in — , in omloop zijn, brengen); Ci»-ew/a(ire, circuleerend ; Cir~ cu/ a(pr,repetent( — o/ scanda!, lastertong); : Circulatory, circuleerend. CIrcuniambient, stk'mambj'nt, omge- ' vend; CircumanibuUte, rondloopen, heen- gaan om, om een zaak heendraaien: I Circuma.mbulation, rondgang, etc; Cir- cumatnbulaiory ; Circumbendibyis, omweg (scherts.). ! Circumcise, saft'msaiz, besnijden: — the I passions, reinigen, besnoeien, inperken; Circumcision, besnijdenis. 1 Circumfcrence, sêhomfir'ns, omtrek: Circumferential. Circumflex, sak'mflehs, circonflex; |1 ge- bogen of buigen (v. ader of spier); || v. een — voorzien. Circumfluent, sókomfluant, omstroo- m(end) = Circutnfluous. Circumfuse, stk'mfjüz, gieten om; omge- ven, baden ;Circum/Msion,verbreiding(/ig.). Circumgyrate, stk'mdzaireil, ronddraai- en; Cïrcumgyraüon, ronddraaiing. Circum.lacent, sfih'mdzeis'nt, omliggend, omgevend. Cireumlocution, sêk'mlahjüè'n, omschrij- ving; noodelooze omhaal; — office, omslachtig-bureaucratische behandeling. Circumlocutoi'y,si5/j'7n;oft;uten, omschrij- vend, -slachtig. Circumnavigable, stk'mnavigab'l, om- vaarbaar; C\rcumnaviga.te, varen om: Circumnavigation, omvaring; Circumnaf- igator. Cireumpolar, sÊk'mpotila, om de pool. Circumscribe, stk'mskraib, definieeren, beperken; beschrijven om; Circumscripl- ion. begrenzing, beperking. Circumspect, sSk'mspekt, omzichtig; Cir- cumspection, omzichtigheid. Circunistance,s»ft'mst'ns, omstandigheid, feit, toestand: Aot a — to, niets in ver- gelijking met (Am.) ; In these — s, in dezen toestand; Lnder these — s, met deze gegevens; IVithout — , zonder compli- menten; 11 Be — d, in een bepaalden toestand zijn; Circumstantial, omstandig, toevallig ( — evidence, aanwijzingen; CIRCUMVALLATE. tegenover Direct evidence, rechtstreeksch bewijs) ; Circumsia.ntiality , volledigheid (in beschrijving), bijzonderheid; Circum- slantiate, omstandig meededen, staven door aanwijzingen, enz. Clrcunivallate, s'èk'mvale\l, met wallen (loopgraven) omgeven; Circumvallation. i Circuiiivent stk'mvent, omringen, mis- i leiden, bedriegen; — ion, bedrog; — ive, | bedriegelijli. CIrcui«volutc,s/;ft»mra((;))"U, omwikkelen; CircMmüo(M(jon,draai(ing), kronkeling, wen- teling om. omwikkeling. Circus, sókas, circus, rond stadsplein; keteldal; rider, kunstrijder. Cirencester, stsasla. Cirriped, siriped, zeepok. Cirrosc, sirous, Cirrous, siVas, met ran- ken (vederwolken); Cirrus, sirds (Mr. Cirri, sirai), hechtrank; vederwolk. Cisalpine, sisalp(a)in, Cisalpijnsch. Cisatlantic, sisatlaniih, aan deze zijde van den Atlantischen Oceaan. Cispadane, sispeid'n, ten Z. van de Po. (Ms(sy), verkorting v. Cecily, sesili. Cist, kist (V. tooneelrequisieten bij de Grieken); steenen doodkist. f'.islercian,sis/j5s'n, Cistercienser monnik; ;| van een — . Cistern, sisfan, bak, put, reservoir. Cit, burger, philister; kort v. Citizen. Citadel, sitad'l, citadel. Citation,saifeis'n, dagvaar ding; aanhaling. Cite, sait, dagvaarden; aanhalen, aan- voeren: — r. Citliara, si(ha7-a,Citlier(n), sith3(n), cither. Citizen(ess), sitiz'n, burger(es); ]i burger..: — arnay, volksleger { — soldier, soldaat daarvan); — of tlie world; — ry, bur- gerij; — ship, burgerrecht, -schap. Citric, sitrik: — acid, citroenzuur. Citrine, sitrin, valsche topaas- || citroen- kleurig. Citron, citr'n, groote citroen(booin). Cilrus, sitrds, lemoen; soort citroenboom. City, sfli, groote stad (oorspronkelijk: bisschopsstad); Tlie — , handelswijk v. Londen; in Amer. elke stad; de burgers; II stads . . : Mr. A. ol tliis — , de Heer A. alhier; The (six) cities oj refuge, de vrij-steden (Jos. 20); companies, oude Londensche gilden; fathers, vroedschap: hall, stadhuis; man, | Lond. handelsman, financier; — ïied, ver- | steedscht; — wards, stadwaarts. C. I.V., City Imperial Volunteer; Civ., civil. { Civet(-cat), sivdt{ka.t), civetkat. | Civic, sivik, burger.., stads..: — crown, burgerkroon; — guard, b. wacht; — s, leer van de rechten en plichten der bur- gers; staatsinrichting (als leervak); In i — s, in b. kleeding (in civilian clothes). 1 Civil, sivil, burger. . ., (staats)burgerlijk; I civiel, beschaafd, beleefd: Do the — to, beleefd zijn tegen; — death, verlies der burgerschapsrechten; enflineer, ci- viel-ingenieur; — ian, sivilj'n, niet-mili- tair; ambtenaar bij het burgerlijk bestuur (Indian — ian); professor in (beoefenaar | van) 't civiele recht; || burgerlijk; — ity, simlii\, (gewone burgerlijke) beleefdheid, beschaafdheid; — ities, attenties; Civil- tzafion, beschaving; — ire, beschaven, civi- liseeren; — izee,(zoogenaamd)beschaafde; — law, burgen, recht; — liberty, burgert, vrijheid; — list, civiele lijst; — inarriarie, burgen, huwelijk; — rations, rantsoen, porties aan de burgerij te verschaffen; — servant, burgerlijk ambtenaar; The — service, civiele dienst, burgerlijke amb- tenaren; spoken, beleefd: — suit, ci- viel proces; — war, burgeroorlog; — year, burgerl. jaar; C. J., Chief Justice. C. K. S., Christian Knowledge Society. Clabber, hlabd (Donny — ), dikke, zure melk; || klonteren (Am.). Claek, (ge)klepper, geratel (ook Hg.), klik, klep, babbelaar; harde klap; klapper- molen (als vogelverschrikker); gezellig praatje; tong (,, ratel"); || klappen, snap- pen, ,, klokken", klappeien: He — ed kis whip; He — ed his longue on kis palale, tegen . . .; box, ventiel; dish, bedelaarsklap; valve, ventielklep. Clad, gekleed. Claim, kleim, aanspraak, vordering, re- clame, recht, voorkeur ("claim"); klacht, eisch, concessie-aanvraag, mijnconcessie; II aanspraak maken op, reclameeren, op- vragen, (op)eischen: In the event ol a — , als er gereclameerd mocht worden; Ad- vance a — to, aanspraak maken op; He — s kindred with iis. zegt dat hij familie van ons is; Fnter (Mahe, Put in) a — , eisch instellen; Oive up ( Renounce,\Vaive) a — , laten varen: Lay — to, aanspraak maken op; jumper, die zich eene con- cessie van een ander toeeigent; — ant, eischer, pretendent. Clair, klêa: The telegram was sent en — , in gewoon schrift. Zie Clear. Clam, naam v. allerlei soorten mossels; nijptang, kaken v. bankschroef; sabelv. Harlekijn: He shut up like a — (Am.), zweeg als een mof; bake, — s (gapers en venusschelpen), gebakken op heete steenen met laagjes aardappelen, visch en mais; picnic waarbij dit het hoofd- gerecht is (At71.); // it isn't true, I am a Shell, ben ik .,ik weet niet wat"; Shul your Shell, hou je gezicht (Am. SI.). Clam. klamheid; — niy, klam, kleverig, klefferig (v. brood). Clamant, kleim'nt, schreeuwend, luid, dringend: — flap, groote leemte; Clam- ative, veeleischend. Clamber, klambd, (be)klauteren. Clamorous, klamdras, luidruchtig, tie- rend, schreeuwend: The need of it is — , is dringend; Claraour, hlama, getier, kreet, luide aandrang; luidruchtigheid; || luid schreeuwen, tieren, dringend eischen (lor); — down, overschreeuwen. Clamp, klamp; klem, kram; zware voet- stap, hoop; II klampen, lasschen, vast- zetten, ophoopen; zwaar stappen; — ings> nails, klamp — . Clan, stam; Hooglanders met gemeensch. stamvader; geslacht, kliek, secte; They — ned together, zij staken de hoofden bij elkaar; — ship, ,,clan"stelsel; saam- hoorigheid; — sman, lid van een — . Clandestine, kl'ndeslin, heimelijk, onge- oorloofd. Clang, harde klank, gekletter; trompet- geschetter; gekrijsch (v. kraaien b.v.); ge- | rinkel; geraas; || kling! || klinken, (laten) i kletteren: rinkelen; — our, klariga, voort- durend geraas, gekletter; — oroiis. i:innk, rammelen: — ing noise. C;iannish, hinnis, kliekerig; aanhankelijk. Clap, slag, klap, flap, donderslag, hand- geklap; II knappen, kloppen, slaan {met iets plats); dichtslaan, met kracht neer- zetten, met handgeklap begroeten: He look a — at me, sloeg naar mij; — hands, in de handen klappen; He was — ped inlo ö sirait-viaistcoat, kreeg een d,wang- bui.s aan; He was — ped inlo prison, under lock and hey, in de gevangenis gestopt; — on a dress, aanschieten; I ne- ver — ped eyes on him, heb hem nooit gezien; — cverylhing on, alles zetten op (wedden); The Chancellor of the Exchequer has — ped fine shilüngs on champagne, belastte; — on tariffs, invoerrechten in- voeren; He was — ped out of the room. (buiten)gesloten; — spwrs to a horse, de sporen geven; They — ped him up, in de gevangenis; Thebargain(pear.e) was — ped up, plotseling gesloten; board, kleine eikenh. duig; dakspaan (Am.); \\ met dakspanen bedekken (Am.); bread, harde, dunne havermeelkoeken; dish (Zie Clack-dish); display, knaleffect; net.slagnet; — per, klepel, claqueur; ratel; tong; trap, kletspraat; bom- bast; effectbejag; || bedriegelijk; op effect berekend; opzichtig. Clapper-claw, klapaklö, krabben, uit- schelden, toetakelen. t'.lara, klêra. Clara; Clare, hlêa, Clara, non (orde v. St. Clare). ("larisse. ('.larence,/ï(or'(is. Eigenn.: 4-\vielig rijtuig. C'.larendon. klar'nd'n. kleine vette letter. (:iare-obscure,/(?<"rohs/i(ua, clair-obscuur. <:iaret, hiaril. Bordeauxwijn; !| wijnkleu- rig; I tapped tns — , sloeg hem een bloedneus (plat); cup, vvijnbowl; jujj,...kan. Cilariïieation, kISirifikeis'n, klaring;C/a»-i- i'ier. klaarmiddel, klaarpan; Clarify, kla- ren, reinigen; opklaren; verduidelijken. (;iari(o)nel. klari(a)net. klarinet; (7ari- (o)netlist. <',larion, klarian, klaroen. Clarity. kinrili, klaarheid. r.larly. lüiili. nat. vuil. glibberig (dial.). <:iar.v. /i'/«'/-(, scliarh-i. muskadel-salie. C.lasiï, gi'kletttT. tegenspraak; smak, gelui, botsing, legenslrijdigheid: [| rammelen, rinkelt'H. luiden van vele klokken, klet- teren, strijden, in strijd zijn (met):_7'/ie — oï cymbals; On rdigion their oi)inion8 — , gaan hun meeningen tegen elkaar in; Ttiat — es witli my interests, strijdt met... c:iasp, klasp, kram, haak, gesp, knip, om- helzing; band, brug (fig.); greep, bevat- tings(vcrmogen); || vasthaken, sluiten, grijpen, omklemmen, voorzien van een — , omhelzen: — of hands, handdruk; Medai wth six — s, met zes gespen; We — ed hands on i(, gaven er elkaar de hand op; He — ed liis hands, strengelde de vingers dooreen; liiiiïe, knipmes; pin, veilighcidssprld. Class, /(/f«s, klassi', classis; lesuur, curs\is; lang, kwaliteit; 1| cunl laudc; || classifi- ceeren, ordenen: When — is over, het lesuur om is; The — es and the niasses, de aristnrraten en het volk; Be sent out oi" — . r;ik<> a — , met lof slagen; riHi^i-ioiisiioss, klassebewustzijn; distiiicliou, standverschil; ieelintj, standen(kasten)geest; fellow (-mate), klassegenoot; list,geclassificeerde lijst van "for honours" geëxamineerden; man, ,,met lof" geslaagde (tegeno. Pass- man) bij academ. examens; — schools, standenscholen; stru!^s, klonlinas. zindelijkheid: liiieais is iiexl l«> jiodliiicss, reinheid van lichaam doet sicchis onder voor reinheid van ziel; — ly, liU-nli. dó], zindelijk; — ly, klinli, adv. rein; — se, klenz, zuiveren; sliaven (shaved), gladgeschoren; tim- ber, hout zonder kwast (noest). <;ioar, klid, klaar, zuiver, helder, duide- lijk; netto, vol, onbelast, onbezwaard, vrij; II opklaren, helder maken (worden), verduidelijken, zuiveren, ophelderen, weg- nemen, vrijmaken, vrijspreken, zuivere winst maken, betalen, springen over, op-, afruimen, uit-(in-)klaren; lichten (brie- venbus) ; heengaan, leeghalen, effenen : lu — , zie Clair; Three — days, volle; Three feot — , volle; The value is — beyond calrulation, volkomen onbereken- baar; They — outstripped the olhers, overtroffen volkomen, royaal (verg. They — ly . . ., het was duidelijk, dat); The eoast is — , de kust is vrij, het veld is schoon; He carried it — , won het royaal; I wUl try to sol you — , n uit de verlegenheid te helpen; — ol the town, voorbij, buiten; The blinds hang — ol the window, komen niet tegen . . aan; — the air, de lucht zuiveren (ook fig.); — a dish, leegeten; — an examination paper, een examenopgaaf maken (jam.) ; Tlie {irounds wil! be — ed al (en, het park zal ontruimd worden; tlie grouud sliisc, vciTcki'iikaiiliMir v. Lond. banken), en/,.; — iii«| liospilal. lij- del, opneming van aan het front gewon- den; sicjbted, helderziend (ook jig.); — soup, dunn» soep, soort bouillon; starcb, stijven; starcher, stijfster. Cleat, hUt, klamp, stang, (ijzeren) zooi- plaatje; wig; II bevestigen. t;ieavable, kltvab'l, kloofbaar; Cleavage, het kloven; scheiding, scheuring (in de regeering); Cleave, kloven, splijten, banen (zwak in den zin van: kleven, aanhangen, trouw blijven): He — sto his right(s), staat op; My tongue — s to my mouth, kleeft vast aan mijn gehemelte; — r, (slagers)- hakmes, houthakkersbijl: — rs,kleefkruid. Cleek, klik, groote haak, golf kolf met ijzeren uileinde. Cleï, hlej, muzieksleutel. Clelt, kloof, reet, barst, scheur; imp. en p. p. van Cleave (Zie dit); — looted, met gespleten hoef; — iuliuitive (Zie Split); He is in a — stick, hij zit in de knel. Clccj, paardenhorzel. Clem (Zie Clam), honger lijden. Cleinatis, klematis, boschrank, clematis. Clemency, klem'nsi, zachtheid, genade. Clement, hlem'nt, Clementius; i| zacht, vergevend, goederlieren, genadig. Cleineutina, klem'ntina, Clementine. Clench, kiens (Z. Clinch): — the list, ballen; — (the teelh), op elkaar zetten; stevig vastgrijpen. f;ieoinencs, kliominiz; Clleon, kltan. (^leopsitra, klioupeitro: — 's needie, obelisk (op den Theemsoever). <;iergy, klódzi, geestelijkheid, de geeste- lijken: Thirty — , geestelijken; — man, geestelijke; — woman, vrouw, dochter (van den — man; iron.). c;iepir, klerik, geestelijk: f'.lerioal, geeste- lijk;domineesachtig; elerieaah — s, geeste- lijk gewaad (jam.); — al r,,iit (hot); — al stajj, administratief pt-rsoncil: — al and typographical errors. schrijf- en drukfou- ten ; — alism, clericalisme ; — a/is«, een klerikaal. Clerk, kldk, geestelijke ( — in hohj orders), cantor, koster, voorzanger; geleerde, (hist.); schrijver, secretaris, griffier; kan- toorbediende; II als — werkzaam zijn; oefenen (Am.); He is no jjreat — , heeft het buskruit niet uitgevonden; — ol the House oj C, iste griffier van het Lager- huis; — oï the market, marktmeester; — of the Parliaments, id. van het House oj Lords; — of the weather, weerkun- dige; alle machten die het weer regelen, als persoon; — oj the Works, bouwop- zichter; — ly, geestelijk; schrijvers . . .; als van een kantoorbediende; — ship, betrekking van klerk of schrijver. CIcver, klev9, knap, handig, bekwaam, vlug, gevat; lief, goedaardig (Am.); — at swms, knap in 't rekenen; — horse, paard dat alle hindernissen ,, neemt"; — leading article, knap hoofdartikel; — ly (Set aboul it — ly, het handig aanleggen); volkomen (Am.). C'.leves, klivz. Kleef; Olevis. klevis. CLEW. C;iew,/ihl, kluwen, draad (fig.), sleutel(/iÉf.); schootlioorn; 11 — (up), oprollen, gelen; afwikkelen: — ed-up eyelids. gesloten. Click, tik, knip, klink, pal; liet elkaar ra- ken van vóór- en achterpooten (paard); || tikken, knappen, knippen, in het slot val- len; wegnemen, gappen; klinken: — glas- sos, klinken; — oï the iatchhey, van het dagslot; — one's thumbs.met zijn. ..knip- pen; The handcuffs — ed over (were — ed on) his wrisls, sloten zich om; beotle, kniplor; — er.winkelknecht om klanten te lokken; vormopmaker {zetterij); schoen- maker die het leer snijdt. Clicni, hlaiant, Client, klant; bescherme- ling: aanhanger; — age, klaiantidi, clien- tèle = Clientèle, klaientil; — ship. Cli$t\ steile rots (zeeoever); The hateful dwellinos of our ci(ies, groote kazerne- woningen; — y, rotsachtig, steil. Climacteric, klaiimahtcrik, critiek; || cri- tieke leeftijd (jaar). Cliniate, klaimit, klimaat, luchtstreek, gewest (Cliine is dichterl.); Climafic(al), klimaat . .; Climatize, acclimatiseeren; Climatologicnl experts, zaak kundige kli- matologen; Ciimatology, klimaatkunde. Climax, klsiimaks, climax, toppunt. Clinih,hlaim, klimmen, klauteren, stijgen; beklimmen; || klim; It is a nood — , heele klim ; U'e began the upward — ; — down, afklimmen; inbinden (/ig.); || (het) zoete- broodjes-bakken; — able, beklimbaar; er, klimmer, klimvogel of -plant ( — ing- plavt, -rosé): Hasty — ers have sudden falls (High — ers fall low), wie hoog klimt, valt laag; — ino-iron, ijsspoor. Cliinene, klaimin, (^limeen. Clineli, hlins, klinknagel, ankersteek; woordspeling (ook Clench): || klinken, be- vestigen, vasthouden (ook Clench); elkaar vastpakken (bohsen): That — i's the matter, dat is afdoende, zet kracht bij; — er, klamp; dooddoener: That's a — er, daar- mee slaat gij den spijker op den kop, dat is afdoende; — er-built. Z. Clinkerbuilt. nails, klinknagels. Cling, kleven (hangen) aan (to), zich vastklemmen, verdorren: She clunrj hold o) his coat, hield stevig vast; — infj gar- menis, nauwsluitende: — ing, aanhanke- lijk; — liig-stone, soort perzik; She was — ling lo his arm, hing, bungelde aan. C.linif./ï/i?))fe, bedlegerige; kliniek; || — (al), klinisch: Infant — s, kinderkliniek; — al baplism, doop aan zieke of stervende; — al ronvert, de aldus gedoopte; — al leciure, kliniek; — al thermometer, koorts- thermometer. Clinique, klinik. kliniek. Clink, klinken, doen klinken, (laten) rij- men; !1 het klinken; gevangenis; He is in — . in de ,,nor"; — glasses (togelher), aanstooten; — ing, buitengewoon, reus- achtig iSl.). Clinker. klinka, klinker(steen), klinkende slap, verharde lava; metaalschuim (S(.); iets buitengewoons, best (paard, ren(,e(c.); dooddoener; The girl is a — , ze is een flinke nn'id; built, met over elkaar liLrerndc planken, overboeid {scheepst.); pav.d. Clinguant, hlin'i'nt, klatergoud; 1| glin- sterend, in klatergoud gekleed. Clio, hlaiou, Clio; walvischaas. Clip, de scheerwol van één seizoen; het knippen, scheren (u. schapen); patroon- houder; slag, uitknipsel, voorpunt v. hoefijzer, klemhoutje, knijper; !| (af)- knippen, (be)snoeien (ook v. munt), ver- kleinen, verkorten, afsnijden; scheren (v. (sch.); bezuinigen (op, at); afbijten (o. woorden); omklemmen, vastgrijpen;voort- rennen (jam.): — coupon!^, roscs, a cigar; The guard — ped the tickets, knipte; His Irousers wcre — ped tor cy- cling; His wings were — ped, hij werd gekortwiekt (/ig.); He slurred and — ped his words, sprak slordig... uit en slikte in: — at expenses, de uitgaven besnoeien; He — ped oïï the eleclric light; — per, (be)snoeier; scheerder (schapen); snel paard; klipper; buitengewoon iets (iem.: SI.) ; — pers, tondeuse ; — ping, snel- zeilend (vliegend); uitstekend (Si.); om- armend; — pings, lappen, uitknipsels. Clippity-cloppity {Clippitv-Uppity), slof- slof, klosklos (a/s v. een manke, enz.). Clique, klik, kliek; zich tot een — vereeni- gen: Cliquism, kliekwezen; Cliquy. kliekerig. Clish-clasli, kUsklas, gerinkel; wapen- gekletter: Go — . rammelen, ratelen (fig.). Clitter-elatter, hHtakla.t3, gewauwel; ge- klapper: Her shoes go ^, klip-klap. Clivers, klairaz = 'Cleavers, Clo., Clothes (vulgair). Cloak, klouk, (dek)mantel (jig.); \\ een mantel aandoen, bemantelen, verbergen: Under the — of kindness. dekmantel; This has the real and-dagger toucit aboxit it, is erg melodramatisch; bag, mantelzak, valies; room, verstiaire. garderobe; (dames)-toilet (retirade); ba- gagelokaal. Cloaiii,feiouw,klei; aardewerk; leem (dial.). Clobber, kloba, smeersel om bij het oplap- pen V. oude schoenen de scheuren te stoppen. Cloche, klos, glazen stolp v. jonge pi. Clock, klok, kever, versierde klink (aan de zijde V. kous); kaarsje v. paardebloem; II klokken, volgens de klok bepalen; beieren: U'hat o' — is it'? What is (it) o' — , hoe laat is het? Like one o* — , als de weerlicht; Can you read (teil) the — yet, a/ . . op . . klok kijken'? They set all — s by Greenwich time, zetten... gelijk met,, scheren alles over één kam; Sleep the -^rouud, een wijzertje rond; Writing against the — , met groote haast; — o/ a motorcar, afstandswijzer; dial (-face), wijzerplaat; hand, wijzer; maker; — wise, Counter — vvise, met de klok mee, tegen . . .in; ƒ am as reguiar as work, zoo precies als een uurwerk, man van de klok; — work animal, stuk speelgoed met mechaniek; The railway went by — work. Clod, (aard)kluit, stof, lomperd, domoor; II kluiten, klonteren, met kluiten gooien; crusher, wals; hopper, boeren- kinkel; hopping, pummelig; pate (-poll), ezelskop; — dish, — dy, klonte- rig, plomp. Clog, blok, stomp, belemmering, rem, CLOISTER. liolsblok, schoen met houten zool; trip; \\ te zwaar belasten, overladen, belemme- ren hinderen, tegenhouden, (een dier) kluisteren; stokken, klonteren, verstop- pen: He is a — on me, blok aan 't been; dancc, klompendans; — gy, klonterig, kleverig. Cloister, klóista, klooster, kruisgang, ver- anda (Austr.); \\ in een klooster opsluiten, afzonderen; Cloislral, klooster . ., kloos- terachtig; afgesloten, ongenaakbaar. Cloinb, Moum, oud imp. van Climb. CIoop, kliip, floepen: |] floep (v. kurk)'. Close, hlouz, besluit, einde; handgemeen; II (be-, af-, aaneen)sluiten, eindigen, be- sluiten, insluiten; overeenkomen, handge- meen worden: — [batUe). den strijd aan- binden ; This discussion must now — , hiermede sluiten wij de.;With — d doors, m. gesloten deuren; I didn'l — the door,/ oniy just shutit, ik sloot niet. ik zette ze aan; Evenino — d. de avond viel; These are — cl questions now, uitgemaakt; — about, omsluiten; — down = —down, lip a business, sluiten; eind maken aan (wedden b.v.); Al this moment the scène — s in, valt het gordijn; — in,degelederenslui- ten;geleidelijk insluiten, korten (r. dagen); — on an offer, aannemen;We have — d on Ihat point, het eens geworden; They — d roundfhe /orfres.s. sloten in;ffe— «Ihis eyes loif, wAu het niet zien; The shops —il np for the night, werden gesloten; The passage ■was — d up, afgesloten; — up, gentlemen, aansluiten, Heeren! He — d (he door upon me, deed . . achter mij, voor mijn neus dicht; My hand — tl upon it, omsloot het; The twilight was elosing in upon us, de schemering viel om ons; — in with, hand- gemeen worden met; — witb, gretig aan- nemen,het eens zijn, naderen (het land,r. schip); Closingexercises, eindrepetities; Closinghymn,slotzang; Closing-price, slotkoers;Closinfj scène, slottooneel, -ta- fereel; Closing-tiine, sluitingstijd. Close, hlous, ingesloten of omheinde plaats; speelterrein (school); terrein (bij cathedraal, abdij), blinde straat; || geslo- ten, benauwd, drukkend, dicht, nauw, strak, nauwsluitend; compres, beknopt, dicht in (op) elkaar, innig; vlijtig, streng logisch; krap; nabij ( — by); geheim, achterhoudend; gelrouw, nauwkeurig; streng; vinnig; ingespannen; streng be- waakt; gierig, krenterig: It sounded quite near, but nol close, dichtbij . . vlakbij; — adviser, geheim raadsman; — Cor- poration, gesloten corporatie, die vaca- tures zelf aanvult; — l'riend, dikke; The air is — here, het is hier benauwd: — is niy shirt, but — r is my skin, het hemd is nader dan de rok ; "Lie, Keep (oneseli) — .geheim houden, (zich) koest houden); — port, binnenhaven; Exper- ience obtained at — quarters, zeer van nabij opgedaan; Come to — quar- ters, handgemeen worden ; Live at — quarters, klein behuisd zijn^ — reasoning, scherp logische; — scholar- ship, beurs voor een klein aantal be- schikbaar; Run — , dicht op de hielen zitten; Sit — , dicht opeen; Sit — r there, schuif daar wat op; — mourning, zware rouw; — season (time), gesloten visch- of jachttijd; It was a — shave, het was op het kantje af, er ,,aan toe"; .As — as wax, zoo dicht als een pot (fig.); banded, dicht aaneengesloten; — bor- ough (Pocket b.), waar een groot eige- naar de verkiezingen beheerscht; — upon, bijna; dichtbij; cropped, kort geknipt; eurtained; Kisted (-han- ded), vrekkig, gierig; fitting, nauw- sluitend ; grained, dicht (v. hout, steen); handed ba(f!e, handgemeen; — (up)on, bijna; A stool, stilletje; tongued, zwijgend, ,,zoo dicht als een pot"; — ly, dicht op elkaar, ijverig, grondig: He foliowed — ly on my heels. Closet, hlozit, kabinet, privé vertrek: kast, studeerkamer, privaat; H geheim theoretisch, kamer...; 1| Be — ed with (logether), een (geheim) onderhoud hebben met; play, leesdrama; strategist, etc, kamerstrateeg, enz. Closure, klouia, sluiting (ook v. debat); slot; II (het debat) sluiten: Apply the — to, het debat sluiten oi-er; het woord ont- nemen aan; The bill was — d through Committee, in de secties is het ontwerp afgehandeld (met toepassing van de — ). Clot, klonter: He has got a — on the brain,is half gek; — of blood (Blood — ); II klonteren: — ted cream, dikke room; — ted nonsense, groote. Cloth, klolh, klóth, laken, stof, tafellaken, gewaad; beroep:The — , de geestelijkheid; Cut your coat according to your — , zet de tering naar de nering; More — than din- ner, meer vertoon dan degelijkheid; Lay the — , de tafel dekken; Wear the — , den soldatenrok (liverei) dragen ; geestelijke zijn; binding, linnen band; nieas- ure (-yard), ellestok; shearer, laken- scheerder; — ~worker, lakenwerker. Clothe, hloudh, kleeden, van kleeren voor- zien, aankleeden, bekleeden, inkleeden: — a plot, een intrige in een kunstwerk behandelen; The money may — me, bul I can't dress on it; His face was — d in smiles; — d with righteousness, omkleed met gerechtigheid. Clothes, klou(dh)z, kleeren, kleeding, de wasch, luiers: — and all, met kleeren en al; — made to measure,order(Y erg. Ready- made — ); horse (-maid), rek; line, drooglijn; — pegs, knijpers, klampen;(0(d) man, ,,oukleer"; press, kleerkast; prop, stok of stut onder drooglijn; — wringer, wringmachine. Clothier, kloudhjd, lakenkooper, laken- fabrikant; lakenvoller (Am.). Clothing, kloudhin, kleeding. Cloture, Fr. uitspr. Zie Closure. Cloud, klaud, wolk, donkere vlek (in marmer), groote menigte, lichte wollen 1 sjaal; bedekking, duisternis; || bewolken (over,up), verduisteren, somber maken, aderen, moireeren: Every (The darkest) — has a silver lining, geen kwaad zonder baat; Be in the — s, droomen, in hooger sferen zijn; Be under a — , in verlegen- heid zijn, gecompromitteerd, in 't onge- luk, uit de gratie zijn; Itlow a — , rooken (SI.) ; Cast a — upon, een schaduw werpen op; Drop(Fall) Irom the — s, uit de lucht vallen; Hf liad a — on his brou-, zas er mistroostig uit: — in «lust, in een wolk V stof hullen : bcrry, bergbraambes; bur!«t, wolkbreuk; eapped {rapt), tot aan de wolken, met wolken bedekt; eastlr, luchtkasteel: Ciickoo- land.l'topia: driïl. wolkendrift: ^il. bewolkt, betrokken, Iroehel; geaderd, gevlanirt, gewaterd; beneveld: A — eti oane: / got — ed out, de wolken beletten mij te photographeeren; kissing hill, zeer hooge (dicht.); — land, Utopia; — less, onbewolkt; — let, wolkje: rack. drij- vend zwerk: seape, wolk trezieht: seud(»lod),met jagciidr wt.lk.n: >l>ad- ovvs; wrapt, in wulkni ( m i~i > -ilnild; woi'ld; 7.. — lai-id; — >, )ie\\(i| k I , sum- ber. duister, troebel, gemoireerd. Cioujih, Mxif, ravijn. Clout. klaui (dial.): lap, vod, doek; a.<- plaatji': ' iir'l.ipr"'-n -laan {vulgair); met spijkfi- \ xsli'tte as a — , zoo wit al- ''-n iliM'k : — i-iiiiil), schoenbeslag; — cd, lurt ~pijkri s l]i-lagen: — ed creain. dikke. Clove, klom-, kruidnagel; oud gewicht voor kaas, boter en wol, ravijn (Am.); inip. van Cleave; — s, soort likeur: — s are the unopened //owerbiids o/ the tree: eai-nation, soort anjelier; -gilly- ilower. anjelier. doven, hlotin'n p.p. v. Cleave: footed {-fioofed), m. gespleten hoef, satanisch: There was a dended exhibition of the — loot. daar kwam de aap leelijk uit den inouw kijken (sliow one's — fooi. hoof). iAovci-Jilour,'. klaver; Be (live) in — , een lekker leventje leiden; Go froin — to rye- grass. van de veeren op het sf roo komen. Clown, kloMTi. boerenkinkel, hansworst; — ish. boersch, clownachtig. Cloy, hlöi, tot walgens toe verzadigen (with); overladen. Club, knots, kolfstok, knotsvormig orgaan (in dieren en pi.); club, sociëteit, vereeni- ging; 11 — (bed), knotsvormig; 1| met een knots (neer)slaan; zich vereenigen met (tocjether, with); in de war brengen, opeenhoopen (r. troepen); samenbetalen, geld bijeenleggen: — s, klaveren {kaart- spel); We — bed {our innds) together, wij legden botje bij botje; The soldier — bed his inusket, sloeg met den kolf; — bable. gezellig; geschikt voor een — : — bed. knuppel . ., knotsvormig. ploiup: — bisl. lid V. e. — ; foot, horrelvoet; haul. overstag gaan bij stormweer met behulp van anker; headed, met dikken kop: Iiouse, sociëteit; — land, S(. James' s en Pall Mali (Londen); lavv, recht van den sterkste; — man, lid van een club; knotsdrager; iiioss, wolfsklauw; pigtail, dik uitloopende pruik; room; train, bliksemtrein tusschen Londen en Parijs. Cluek, geklok; l| klokken, smakkend spreken; — ing-hen, kloekhen. Clue, klü, kluwen, (lei)draad, sleutel {fig.). Clump, blok, brok, groep (boomen, etc): extra-zool; slag op het hoofd; || stomp; II lomp stappen, lot groepen vormen; van — s voorzien; boots, laarzen met dubbele zooien. C.luinsiuess, hlomzinis. plompheid, onbe- holpenheid; Clumsy, onhandig, lomp, plomp. Clunch, hlons, verharde leemlaag, weeke kalksteen. Clung, imp. en p. p. van Cling. Cluster, klostd, tros, bos, groep, troep, zwerm, menigte; || groeien in — s; scha- ren, zwermen^ (zich )verzamelen, koppe- len ( — ed pillar, column); ophoopen: In — s, saamgehoopt. Clutoh, klvis, greep, klauw, haak; stel broedeieren (kuikens); broedsel; 1| (krach- tig en snel) grijpen (omvatten): — and brake of a motor-car, greep en rem . .; — at, zich vastklampen aan; fisted, vrekkig, Clutter, klota, warboel, lawaai; ,,kouwe drukte"; i| stotteren, verward dooreen- loopen; onderstboven gooien, een warboel of drukte rnaken; samenrotten {together): — ed shops, drukke; volle; — ed timher, verwarde lioop(en) hout; \'erse elutter- ing up ma ga zin e- columns, die... vullen. Clyster, klista, lavement; i| een lavement geven aan; pipe, klisteerspuit. C. AI., corresponding member, cerliiicated ma ster. C. \l. D., Colonial Medical Department. C. M. (i., Companion of the {Order of) Si. Micftael and Si. George. C. JM. R., Cape Mounied Rif les. C. i\. R., Canadian A'or(/iern Railwaxj. Co., Company; County; C. ü., Comman- ding (>fficer;Colonial {Criminal, Crown) O/- fice; Conscientious Objector (dienstweige- raar om gemoedsbezwaren), clo, care of. Coaeh, ko\ds. rijtuig, (staatsie)koets, dili- gence, personenwagen {in trein), kapi- teinshut {oorlogschip); repetitor; ,, trai- ner"; II in eene koets rijden, drillen, af- richten: The fifth wheel in ihe — , aan . . wagen; Drive a — and six (horses) through {an Act of Parliam.eni, etc): ge- zegde, om het gebrekkige van een wet. etc. uit te drukken (Verg.: Door zijn geweien kan wel een koets met 4 paarden rondrijden); box, bok; — ee, koetsier: house, koets- of wagenhuis; — man, koetsier; ofïiee, plaatsbureau {v. dili- gence);— stand, standplaats v. — ; Wheel, wagenrad: Turn wheels, een Coïuliutor. l!i- ster, mannetjeskreeft; lolt, kooi, bed; vliering in de hanebalken;-inatch, hanen- gevecht; nose(d), (met een) wipneus; COCKADE. COGITATE. — pit, hanenmat, plaats voor hanenge- vechten; zitplaats van vliegtuigbestuur- der; — pit decif, ziekenboeg aan boord; — roacli,kalckerlak;; zwarte tor; robin, mannetjesroodborstje; — s('s)-conib,lia- nekam;narrenkop; fat (Z.Co.x-comh); — 's- head, mannaklaver; shy, mikpunt; werptent (Kermis); shy (shot), spel, om met stokken ( shy sticks) iets op een af- stand om te gooien; spur,hanenspoor; — tail, renpaard, dat geen volbloed is;ren- paard met gekorten staart; poen: Run — tail, met den staart in de hoogte;rechtop (als een squirrel); — treatl, hanetree. €:;ocliaclo, haheid, kokarde. Cocltai})ino(ayno), hohein, luilekkerland. Coclialeekio, hokaWhi, huislook. Coclialoriiin, /ïoftalóram, gewauwel; ver- waande vent. Cocltatoo, hoh9tii, kaketoe. Cocliatrico, kok9tr(.a)\s, basiliscus. Coclibnrn, koubfin. Cocifcr, koks, fokker van kemphanen, hond voor de snippenjacht; || toegeven aan, vertroetelen; — od up too much; — thy child and he shall mahe thee afraid, vertroetel; Aceording to — , volgens Bartjes; All rit|bt — (Cochey). in orde, klaar baasje. Cockcroi, hohar'l, jonge haan. Coeket, kokit, douanezegel, tolbewijs, douane (vero.). Cocking-picco. kokinpls, haan (v.geweer). Cockish, kohis, hanig. Cockle. kok'l, mossel, soort kachel, bol- derik; dolik; groentensoep met iams- vleesch; bootje; Ij rimpelen, samentrek- ken: 77i«! warms (delights) tbc — s o/ my heart, doet me innig genoegen; bat, pelgrimshoed met een shell, (mossel)- schelp {als pelgrims-insigne); notedop (bootje); Htairs, wenteltrap; — r, mosselverkooper, -visscher. Cocklet, kohlit, Cockling; 7Ae Cockerel. Cockney, hokni, (geboren en getogen) Londenaar; || wat een Cockney eigen is; — dom; — ese, coc/mey-dialect; — fy, tot C. maken; — isb; — ism, aard (uitdruk- king) van een C; scbool, letterk. richting van Leigh Hunt e. a. Cocksure, koksuaisö), positief zeker, aan- matigend: — bas crowod low hy sunset, een toontje lager gezongen tegen . . . Cockswain, koks'n, stuurman, en com- mandant (n. boot). Cocky, hohi. Cocksy, Coxy, hoksi, ver- waand, aanmatigend, onbeschaamd. Cocky-lookic, kokiltki, kippesoep m look. Coco(a),/!OMftou, kokospalm (~nut tree); nut (mi/ft), kokosnoot (melk);test (SI. voor- hoofd); nutsby,wcrpspel; — niat(tinn)> kokosmat(werk):T/)a! accounts f or the milk in the nnf, verklaart alles. ('ioeoa, koitkou, cacao; bean. c. boon; btitter, c. boter; nib, zaadvliesje V. bean; powder, soort buskruit. Cocoon, hitkun, cocon; pop (der zijderups); II een c. vormen, (als) in een c. wikkelen; — cpy, inrichting voor de zijdewormteelt. Cocorirou, hohsrikou, kukeluku. Coctile, kokt(a)il. gebakken; Coction, koks'n. koking, bakken. Cod, schil, schaal, buidel, zak; || in een schil besluiten; end, nauw uiteinde V. sleepnet. Cod, kabeljauw ( fish); liver-oil, le- vertraan;— met groote inspanning; He is out of — , buiten betrekking, heeft geen werk; Keep one up to the — , iem. ingespannen bezig houden; Pull at the — , zich van iels af willen maken;Settle into — , aan het werk gewend raken, ,,erin" komen, zich ,,erin" leven; He slipped the — ,streek de halster (af), ging er van door; The horse thrcw himself into his collar, pakte aan; The beef was — ed, het vleesch werd tot den vorm eener rollade gema'akt; beaiii, dwarsbalk; bone, sleutelbeen; — ct(te), dameskraagje; harness, haam; woi'k, zwaar werk; TEN BRUüGEKCATE, Eng.-Nederl Woordenboek. — cd herring, rolmops. Collale, holcil, vergelijken (vooral r. oude handschrijten, boehen), ordenen of rang- schikken (into), sclienken, overdragen, met eengeestelijk ambt begiftigen ;Collat- ion, koleis'n, vergelijking ; lichte maal- tijd, begiftiging (met geestel. ambt), ge- schenk: C'Ollator, holeild, vergelijker, collator, schenker. CoUatoral, kolatar'l, bloedverwant in de zijlinie; zakelijk onderpand; || zij aan zij, parallel loopend, indirect, zijdelingsch: — lino, zijdelingschc linie; — security, zakel. onderpand. CoUeajiMe, hoUg, ambtgenoot; || (.kolig) zich vereenigen, samenspannen. riOlleet, holekt, kort gebed, voorgeschre- ven voor bepaalden dag. Collcet, haleht, vereenigen, (zich) verza- melen, incasseeren; een collecte houden; afhalen; door inlichting verkrijgen; ge- volgtrekkingen maken: He — ort himsell. hij herkreeg zijne zelfbcheersching: — — a horso, beteugelen; He was nol — ed , bedaard, zich zelf meester; — injj agency. incassobank; — iiiji van, afhaalwagen. Collectanea, holahteinia, verzameling (v. passages v. verschill. schrijvers); men- geling. Colleetiou, kaleks'n, verzameling, collecte, incasseering, zelfbcheersching; buslich- ting; — baci (box), kerkzakje; -bu.s; — .s, een examen aan het eind v. eiken term (0.\/.); Make (Tofee) a — , collecteeren; Collectivo, verzamelend, gezamenlijk: vereenigd; H verzamelnaam: The — body ot" a iiatiou, de gezamenl. natie; — noun, verzamelnaam; — owuersbip, gemeensch. bezit; Colleclicism, stelsel v. gemeenschappel. bezit; CollectitisUCoUeci- ivily, gemeenschap ; Collector, verza- melaar; beambte, die spoorkaartjes ,, in- neemt"; ontvanger (r. belaslingen, enz.); Colleclorale, Collectorship, ontvangers- district of ontvangersbetrekking. <".olleen, holin, lersch meisje. College, kolidi, college, seminarium, af deeling v. universiteit, beroepsschooi; liefdadigheidsinstelling: — of preceptors, onderwijzersgenootschap; — barge, woonschip; cap (vooral van Etonböys); puddinci, kleine plumpudding; Colleg- ian, lid van een — . Colleoiate, kalidziU, tot een college be- hüorende; ihelidzi-cil) tot een college ma- ken: — eai-eer. acadeniische loopbaan; — ehiir»-!!. kerk (zmuliT bisschopszetel, maar wi'l üicl ren kapidrl): — Hehool,op den voel van een r-w/fgc iiigerichteschool. <'.ollel, /(«/(/, ringkas; metalen ring. Coilide, Itolaid, in botsing komen met (ook fig.). Collie, Colly, holi, .Sch. herdershond. Collier, /,«»/,),», kolengraver; kolcnschip; — y, kiilciiiiiijn. Colligale. Itoligcit, verbinden; Colligalion, samenhang, verbinding. Colliïsioii, lializ'n, botsing, aanvaring; tegenstand: In — ; ('ome into — . Colloeale. l:oi,il;i-\\. I)ijeenplaatsen, op een lir|i;ia ld'' |i|,i.il- /rtten; Collocation. Coïhulion, /,r/oMr/j';i, cüllodium. CoUogue, hdlong, vertrouwd, praten (with), Colloid, holóid, gelatineachtig, amorph; II gelatineachtige (niet-kristallijnen) stof. CoUop, holap, stukje vleesch; huidplooi: — Mouday, Vastenmaandag. Colloquial, haloukwial, tot de omgangs- taal behoorende, alledaagsch, gemeen- zaam: — coniniand of the language, ver- trouwdheid met de omgangstaal; — povvers, onderhoudendheid; — ism, alle- daagsche uitdrukking; Colloqiiy, kola- ftwi, gesprek. Collotype, fto/ataip, gelatineplaat (fot.). Collude, k3l(j)nd, onder één hoedje spelen, samenspannen; — r; Collusion, geheime samenspanning; Collugive, heimelijk be- raamd. CoUuvies, kal(.j)üvi\z, etterhaard, vuil. Collyi-iuiii, haliriam, oogzalf (-water). Colly uolibles, koliwob'lz, gerommel in iji' iiiL'i'wanden {fam.). Colin:iii, h'Hilm'n; Coluebrook, honbruk. Colney llatch, koutnihAls, gehucht met groot krankzinnigengesticht; ongeveer ons ,,Meerenberg". Colo., Cotorado; Colloq., coUoquy. Coloc.x iitli. holasinth, kolokwint. Colo(|iie,/(.WoMn, Keulen: water,E.de C. Coloii, linul'n, dikke darm;dubbele punt. Colon, lijUmn; holan (plaatsn.). Colonel, han'l, kolonel; || den kolonel spelen; aanspreken met kolonel; — oi canalry; — cy; — ship. Colonial. halounial, koloniaal: 'I'lie — Duteh {Dutch — s), Holl. kolonisten; — isni, begeerte naar het bezit van Kol.; Oifice, Ministerie van Koloniën; produce, koloniale waren; — Sccretary, Minister van K.; Colonist; Colonization; Colonize(r); Colony. Colonnade, kolaneid, zuilenrij. Colophon, hoiafon, kolafonn, naam van drukker, plaats, enz. aan einde v. boek: Froiii tHle{-page) to — , van 't begin tothet einde; A poet's — to kis \noT7,s;ieraand,die mede recht heeft op ge- meenschappelijken grond, niet-beursstu- dent; — ish, vrij algemeen, alledaagsch; — ly, gemeenlijk, gewoonlijk, laag; — ness, platheid, burgerlijkheid {in ongiinst. zin); — plaee, hom'npleis, gewoon onderwerp, gewone uitdrukking, gemeenplaats ( — place-boob); || gewoon, afgezaagd, alle- daagsch; I! (hom'npleis) in een rornmon- place-book aanteekenen; — s, knmanz, het volk, de leden van het Lagerhuis (House of — s); voedsel, rantsoen, portie; wat te eten (He ordered — s, aan algemeene tafel): He had been on short — s for four years, hij had het schraal van eten gehad; — ty (Sch.), land, aan twee of meer toebehoo- rende; gemeenteweide; — version. bij- belvertaling (r. 1611); — (General, Open) vestry, de gewone belastingbetalende leden, die de Church'.\;ardens, Vestry (Jlerk en Beadle kiezen; weal, ftom'nwiï, het algemeen welzijn; weallh, hom'n- wellh, staatslichaam, statenbond, gemee- nebest, republiek (Engeland onder Crom- viell: 1649 — ƒ660); tooneelgezelschap (met verdeeling der opbrengst onder elkaar): — «eaUh ol learning, geleerde stand. Commoraney, homar'nsd), domicilie (jur.); Cotnmorant, wonend. Cominotion, k^moug'n, beroering, bewe- ging, drukte, tumult; Commove, komüv. hevig ontroeren, opwinden. Communal, knmjun'1, hamjün'l, commu- naal: — ism, regeeringsvorm, gegrond op plaatselijke autonomie; — i/.e, land tot plaatsel. eigendom maken; — kitehen, volkskeuken; — ownership, gemeen- schapp. bezit ; — sense, gemeenschapszin. Commune, homjün, gemeente, de com- mune (Fr.): Hold — (cnmmunings) (with), spreken met, raadplegen. Commune, k^mjün, komj\ïn, spreken met, raadplegen; deelnemen aan het Avondmaal (Am.); de communie ont- vangen (Kath. kerk). Coiniuunicability, kamj(inikabilili,me(ie- deelbaarhied; Commuuicable. kBmjüni- hiib'l, mededeelbaar, -zaam; Communi- cant, kamjünik'nt, avondmaalsganger, communicant. Communicate, k,tmjünikeit, mededeelen (to), deelen (with), omgang hebben, in verbinding staan (zich i. v. stellen) met, deelnemen aan het Avondm., dit bedie- nen; communiceeren, ter communie gaan: He was — «1. Co mmunicatiou,/i9mj il Tiiftets'n,m ededee- ling, omgang, gemeenschap, communica- tie(middel), verbinding(sweg) ; cord, noodremlijn ;Obtain — (wi(h), aansluiting krijgen (telef.) ; Evll — s corrupt good manners,kwade samensprekingen beder- ven goede zeden;— T-lrenclisverbindings- loopgraaf ;Corrin7Mnic(7,/iye, mededeelzaam ; CommMnicalor, mededeeler;lijn(i;. noodrew), sleutel (telegr.); stroomoverbrenger. Communion, kdmjünj'n, verbinding, ge- meenschap, deelneming, omgang; Avond- maal; communie: Return to the — ol the Holy Church, in den schoot . .; cup, (-table, -sermce), avondmaalsbeker (-tafel, -dienst); (Fellow) — ist, lid derzelfde kerkel. gemeente. Communism, komjunizm, eigendomsge- meenschap, communisme, socialisme; Communist; Conimunistic(al); Com- munize, tot algemeen eigendom maken. Community, kamjüniti, gemeenschap, ge- meentehevolking: — ol noods; The — , Joodsche Gemeenschap, gemeente, Lond.). Commutabilily, /tamjü/^bt^ify, ver vreemd, verwisselbaarheid; || Commutable. Commutation, komjuteis'n, verwisseling, vergoeding; verzachting (v. straf); veran- dering; (spoor)abonnement (Am. );stroom- wisseïing, afkooping: — of the death penal- ty inlo . .; — Commutaiire, verwisselend; ConimutSitor, stroomwisselaar. t;ommute, kamjüt, verruilen, ineens be- talen in plaats van in termijnen (lor, into), veranderen, wisselen (lor, into). Zie Commutation. Comp., companion, comparalive, compare, composition, compound(ed), compositor. Compact, /?ompflft(, verdrag, o ver eenkomst, verbond; (k'mpakt) aaneengesloten, ste- vig, solide, goed verpakt, vast, kort, bon- dig,bestaande uit (oi):The shotbird drop- ped — , in zijn geheel (tegeno. disjunct, in vele stukken); 1| krachtig verbinden, sa- menstellen, nauw vereenigen, verdichten: The idea —cd itsell into o mania, verer- gerde tot; — ly, built, kort en stevig. Companion, k'mp^anj'n, gezel, kameraad, pendant, deel-, lotgenoot, makker, laag- ste graad in eene ridderorde, kampanje, kapluik (bij de trap ii. kajuit), koekoek (iiitstekend dnhvenster) ; \\ hijbeiioorend ; H vergezellen: De — ed by (with), tot gezel hebben, in-arms, wapenbroe- der; batch,kap boven de kajuitstrap; I ladder (-stairs, -way), kajuitstrap; 1 — able, gezellig; — Icss; — ship. gezel- I schap, overeenstemming, omgang. i Coinpany ,/i»rnp3ni, gezelsch., maatschap- pij,gilde, genootschap, compagnie, beman- ning; li omgaan met: You may choose, for I you are — , bent op visite; In — with. COMPARABLE. 120 COMPLETE. iuthe — of, in gezelschap van;Two is — , throe is none. twee is gemoedelijk(knus), drie is te veel; — in distress makes sor- ro-w less, buiirnians leed troost ; Keep — , gezelscliap houden; He kept — with our servant, had verkeering met; My friend sees no — , is eenzelvig; She wept ïor — , schreide mee; He is nootJ (bad) — , gezel- lige (saaie) kerel; Conipanies Ac(, Wet op de Vennootschappen; — coniniandor; drill, exercitie in de compagnieschool; Be on one's — nianners, zich netjes ge- dragen in gezelschap; — pronioter, op- richter V. maatschappijen; I conipanied with very inleresting people, ging om met. Comparable, kompdrab't, vergelijkbaar; .\ few hours can couiparably nioasure eternity, omvatten vergelijkenderwijs de eeuwigheid. Coniparative, h'mpar3tix\ vergelijkend (exam.): betrekkelijk; comparatief; — ly small sum. betrekkelijk geringe. Compare, k'mpêa, vergelijken, in den comparatief zetten; zich laten vergelijken; II vergelijking: Beyond — , Past — , on- vergelijkelijk: We — <1 notes, wij verge- leken onze bevindingen;His eloquencemay be — d to a ihunderstorm, kan worden ver- geleken bij; — one statesman witii the other, vergelijken mei; You — favourably [disadvantageoiisly) witli your friend = steekt gunstig (ongunstig) af bij, Coinparison, h'mpnris'n, vergelijking: Beyond all — , Out ol all — , VVithout — i onvergelijkelijk; By way of — , ver- gelijkenderwijze; By (In) — witli(to); Bear (Stand) — with, de vergelijking (kunnen) doorstaan met. Conipart, h'mpüt, verdeelen in — ruents, vakken, afdeelingen; — ment. coupó, waterdichte afdeeling (schip). Conipass, kompds, omtrek, omvang, om- weg, ruimte, grens, bestek, bereik; kom- pas; ]| omvatten, omringen, bekleeden, verkrijgen, bedenken, beramen, tot stand brengen, bereiken, gedaan krijgen; bele- geren, blokkeeren; geheel begrijpen: Be- yond my — , buiten mijn bereik, be- vatting etc; — es, passer; Fetch (Go) a — , een omweg maken; afdwalen (fig.); We speak within — in asserting (hts, wij zeggen niet te veel met dit te beweren; Triie as a — . echt waar; .Vlore than he could — , van zich verkrijgen; He — cd his end, bereikte zijn doel; they — heaven and earth, doorzoeken hemel en aarde; She could not — the lie, den 1. over (van) zich verkrijgen; l feit resoh-ed to — re- vencje, op wraak te peinzen, wr. te ne- men'; l)ox, kompashuisje; card, kompasroos; saw, cirkelzaag; timUer, kromhout; window, half cirkelvormig boogvenster. Compassion, h'mpas'n, erbarming (met, on): II zich erbarmen over, medelijden hebben met; — ate, k'mpaëonit, mede- doogend, medelijdend; || (ft'mpnssneiO beklagen, medelijden hebben met. Compatibilily,/i'?)ipa(?bj'/i(i, vereenigbaar- heid, bestaanbaarheid; Compatible, fe'm- palib'l, bestaanl)aar, passend, vereenig- baar (met, with). Compatriol, h'mp rather llian conipletivp, wekt lot denken zonder alles te zeggen; C'o?npi<'(o?-v, de completen, het deel van het Brevier, dat het officium van den dag afsluit (Kath. K.); \\ vol- tooiend. Coiiiiilox, homphks, het geheel; || samen- gesteld ( — se?ife?ice); ingewikkeld. ConiplexioHi h'mplehp.'n, gelaatskleur, teint, aanzien, uitzicht, voorkomen; tem- perament, lichaamsgesteldheid. Coniplexity, k'mvleksiü, samengesteld- heid, ingewikkeldheid. Compliancr, ft'mpiaians, toegeving, toe- stemming, meegaandheid, onderwerping: In — with, overeenkomstig;C'omp;io7i(, toegevend, inschikkelijk, meegaande (to). CompHc-acy, komplihdsi. Zie Complexity. Complicate, homplihit, ingewikkeld; i| (komplike'it) verwikkelen ; ingewikkeld maken, vermengen (with): — cl plot, in- gewikkelde intrige: Complication, verwik- keling, complicatie. Coniplicity,li'?ripnsili, medeplichtigheid; — in doing someAhing, medeplichtigh. aan; They actctl in — , waren medeplichtigen. Conipl'nient, homplim'nt, plichtpleging, compliment, lof, vleierij; |1 complimen- teeren, gelukwenschen, complimenten maken, begiftigen (with): — s of the season, Kerstmis- en Nieuwjaarswen- schen; My best — s to, hartelijke groeten aan; With the auihor's — s, van den schrijver; IVo — s are paid (miL). er wordt niet gesalueerd; I»ay — s on, zijn c. ma- ken over;/ — you (up)on, maak. .over; al, beleefd, beleefdheids..; Complimenlarij (op boeken), presentexemplaar; || compli- menteus ( — ticket, vrijkaart). Coniplin(c), homplin {Zie Completory): Go to — s. Coniply, k'mplai (with), nakomen, na- leven, toegeven aan; toestemmen (in): / coinplied witli his wishes, voldeed aan; — ing; Zie Complaisant. Compo, kompou, compositie, mengsel, soort pleisterkalk, enz. Z. Composition. Component, k'mpoun'nt, samenstellend (deel); || bestanddeel. Coniport, k'mpöt, overeenkomen, over- eenstemmen (with), zich gedragen (one- self); Il compoteschaal: The hangings do not — with the turniture, het behangsel past niet bij; — ment, gedrag, houding. Compose. k'mpoHz, samenstellen, samen- voegen; tot bedaren brengen, bijleggen, in orde brengen, voorbereiden; zetten (drukkerij), componeeren, dichten, ont- werpen: — a quarrel, bijleggen; — one- self for slumber, zich neerleggen (-zetten) om..; Whai wasit — d oï, waaruit bestond het?; — d, kalm; rustig; || Composiny: draught, kalmeerende drank; fra- me (-room, -machine,-stick), zettersraam, etc, zethaak; — r, componist. Composite, homp9z(SL)\t, samengesteld, twee- of meerledig; compositie ... (i. e. hout en ijzer); || samenstelling, mengsel: — authorship, gezamenlijk; — candle, stearinekaars; — carriage, gemengd spoorrijtuig (verschillende klassen); — nuniber, deelbaar getal. Composition, kompszis'n, samenstelling, compositie, mengsel, sas; (ge)aard(heid), wezen; opstel, arbeid, werk, schikking, accoord, verdrag, afkooping, het compo- neeren, letterzetten: — of forces, samen- stel . . .; — of a shilliyig in tlie pound, accoord van vijf percent; He has no fear in his — , kent geen vrees; |i Compositive, synthetisch; Compositor, le'tterzetter. Compost, kompost, mengsel, mengmest; pleisterkalk, gemengd nieuws; || mesten; bepleisteren. Composure, k'mpouia, kalmte, bedaard- heid, bezadigdheid: Be dismissed from — ,de kluts kwijt raken; He upset my — , hij bracht mij van mijn stuk. Compotation, hompiteis'n, drinkgelag. Compote, kompout, compAte. Compound, kompaund, samenstelling, mengsel; samengesteld woord (genees- middel); erf (om Oostersch woonhuis); II samengesteld (of); gecompliceerd: — addition (subtraclion), optelling (aftrek- king) met ongelijknamige waarden; — fraction, samengest. breuk (rekenk.); — fracture, samengestelde breuk {Med.); — interest, interest op interest; — leaf, sameng. blad; — mixture, verwarring; (chem.) verbinding; — sentenee, samen- gest. zin; — systtim, stelsel om mijnwer- kers in afgesloten ruimte te doen wonen. Compound, ft'jïipaund, samenstellen, ver- mengen, vereenigen, bereiden, accor- deeren (with... for, in money); een ver- gelijk treffen, gedeeltelijk delgen (schuld); bijleggen; He — ed the felony, hij trok de aanklacht wegens misdaad in (b.v. na schadeloosstelling) ; We — ed some hot stuff, bereidden een warmen drank; The matter was — ed for, geschikt; — able, aflosbaar, etc; — er, menger, apotheker, bereider; die een accoord aangaat. Comprador, kompradö, handelsagent (-chef) in Europ. handelshuis (China). Comprehend, komprihend, omvatten, in- sluiten; begrijpen; Comprehensibility, be- grijpelijkheid; Comprehensible, duidelijk, begrijpelijk; Comprehension, bevatting, begrip; het begrijpen van anderen; op- neming V. versch. richtingen in éèn kerk- genootschap; omvang (Term of wide — ); Comprehensive, veelomvattend, uitge- breid, groot; kort en bondig: — faculty, bevattingsvermogen. Compress, kompras, compres, (natte) omslag. Compress, h'mpres, samendrukken, sa- menpersen (ook fig.), verdichten: — one's tips, op elkaar drukken; Compressibitity, samendrukhaarheid; Compressible, sa- Nmendrukbaar; — ion, samendrukking, bondigheid, beknoptheid; — ive, samen- drukkend; — or, drukverband, soort machine, kettingstopper; samendruk- kende spier, teruglooprem (kanon); lucht- perspomp, kettingstopper (schip.) Comprise,ft'mprai2, bevatten bestaan uit, om-, samenvatten: The apartments — six rooms; Six stories — the booh, vullen. Compromise, kompramAiz, minnelijke schikking, overeenkomst; tusschending, rOMPROVINCIAL. middenweg; |I schikken, bijleggen; (liet) conipromitteeren, afbreuk doen aan (door het compromis), op 't spel zetten, in de waagschaal stellen: A life o« — , van geven en nemen; / will so far — the matter as to go, zal er mij dan toe laten vinden; Let ys . — opinions, laten wij het zien eens te worden; — (Make a — with) one's prin- ciples, het met zijne . . op een accoordje gooien: The matter is irrcvocably — d, onherroepelijk verknoeid; She — cl her- <*elï with har children, compromitteerde zich tegenover. Coinproviucial,ftompr8iitns'/, tot hetzelfde (ambts)gebied behoorend: The Metropoli- tan and his — bishops, v. zijn gebied. Coinptoir, ftorjfwö, handelsagentschap (factorij, buitenl.). Comptroller, k'ntrouta. 7ie Controller. f'.onipulsion, /('mpj»/s'n, dwang: On (By) — , gedwongen; Compufsire, dwingend; li Compulsoriy. dwingend, gedwongen, dwang . . ( — atlendancp, verplicht (school)be- zoek; — expropi'iation, onteigening bij de wet; — salo, executoriale verkoop; — military service, dienstplicht; — vao- cination, gedwongen inenting). Coiiipunc'lion,ft'mpj>7}fts'n, wroeging, be- rouw,gewetensknagine( — so/ conscience); Comptinctious, berouwhebbend (about). Coinpurgation, hQmpógeiè'n, vrijspraak van beschuldigde op beeedigde verklaring van een zeker aantal personen; Compur- giator,iemand die zoo'n verklaring aflegde; Compurqatory, vrijsprekend. C"i li'rtdnin, passend, verdiend. CüNDIMENT. Condimenl, kondim'ni, kruiderij. Verb. Condition, k'ndis'n, toestand, rang, om- standigheid, voorwaarde, bepaling; || be- palen, voorwaarden maken, bedingen, afhankelijk maken van (on) ; keuren: / am not in a — (to), in den toestand, de stemming; He chanyt-d his — , trouwde; In (Out ol) — , in goeden (slechten) staat; — of service, dienstvoorwaarde; Our hoTses tahe months to — in S. Africa, om aan 't klimaat te gewennen; — ed, zich in een bepaalden toestand bevin- dend,., geaard,., gezind: Be — ed on (by), afhangen van, bepaald worden door; She was growing quiet and — Pd again, gezond, flink; — al, voorwaardelijk(e wijs), beper- king; — uhty, 't afhankelijk zijn. Condolatory, h'ndoulatsri, condoleantie... Condole, ft'ndowj.medetreuren, betreuren: He — d his own misery, had medelijden met zichzelf; I — with you on your loss. condoleer u met; — nient,(betuiging van) deelneming; Condolenco, k'ndoul'ns: Vi- sit oi — ; — r, die condoleert. Condonation, hondaneis'n, vergiffenis, het door de vingers zien. Condone, h'ndoun, vergeven; goedmaken. Condor, hondö, Z.-Am. gier. Condottierc, kondotjêri, aanvoerder v. huurtroepen (l4e en 15e eeuw). Conduce, k'ndjüs, leiden, strekken, bij- dragen lot (tó); Conducive, dienstbaar, strekkend tot: May your measures be — to Ihat end! mogen . . . dienstbaar zijn aan, strekken tot . . . doel. Conduct, kond3kt. gedrag, houding, lei- ding; behandeling, opzet; wijze van dra- gen; book = conduitelijst (can de ma- rine); money, reisgeld (aan gehiigen); sheet, strafregister (mil.). Conduct, k'ndokt, leiden (vergadering, enz.), aanvoeren, voeren, besturen, dirigeeren, geleiden: — oneselï, zich gedragen; Who — s your correspondence, voert? — ed: Well — ed boy, fatsoenlijke; Conducl- ihilily, geleidings vermogen; — ible, gelei- dend; — ing vvire, geleidraad; — ion, ge- leiding; — ive, geleidend; Conductivity = Condactihility; — or, leider, gids, bevel- hebber, kapelmeester, dirigent, conduc- teur d'. trein in Am.; omnib^is of tram in Engel.); bliksemafleider; geleider (phys.); — rese, geleidster; — or's stick, dirigeer- stok. Conduit, hondit, kondit. leiding, geleibuis, fontein, kanaal; pipe, geleibuis; — sys te in, ondergrondsche geleiding (eieclr.). Conduplieate, kondjiiplikil (botanie) in de lengte gevouwen; Conduptication, ver- dubbeling, herhaling. Condyi(e), kondil, gewrichtsknobbel. Condys: — (fluid), desinfecteerend (mid- del). Cone, houn, Conus, hounas, kegel, den- appel; II tot een kegel vormen: — oi fire, spreidingsbundel (mil.); — of sugar, suikerbrood; — s, fijn meel (voor baktrog); shaped, kegelvormig. Confat)(uiation), lonfab (hdnlSibjulcis'n), gemeenzaam gesprek; Confabnla.te, Con- f ah, keuvelen; — ulatory, keuvelend. Confeet, konfdkt, bonbons; ..jam". Conteot, h'nfekt. inmaken, 'toebereiden; kleeren (suikergoed)maken; — ion, sui- kergoed, ,,jam": het maken daarvan, in- gemaakte vruchten; — ions, gemaakt costuuni; — ion for the poor; — ionary, ingemaakt, inmaak . ., suiker . .; || in- maakkamer; confituur; — ionor, suiker- bakker; — ionery, suikerbakkerij; sui- kergoed, bonbons; kroeg (Am.). Confederacy, k'nfedarssi, verbond, com- plot; federatie; de verbondenen; Con- federal, honds . .; Confedorate. k'nfc- darit, bondgenoot; medeplichtige || ver- bonden; (k'nfedareit) verbinden, een ver- bond aangaan; Confederation, Statenb. Confer, k'nfii, te rade gaan, beraadslagen (with); verleenen: — benefits on, welda- den bewijzen aan; Confer (Cf.), vergelijk; — ee, konfari, lid van een conferentie (Am.); — ence, konfar'ns, beraadslaging, bijeenkomst, onderhandeling, verleening; — ment; — rable, te verleenen (graden, Univ.); — rer. Confess, h'nfes, erkennen, bekennen, toe- geven, belijden, biechten, de biecht af- nemen: She slood — ed, A maid in all her charms (Goldsmrth),\)\eek te zijn, ontpopte zich als; — ed culprit, erkend; — to a murder; I — to a weakness in his faveur (to having done il), ik beken dat ik een zwak voor hem heb (het gedaan heb); — ediy, erkend (door iemand zelf); — ant, biechteling; || Confession, bekentenis, erkenning, biecht (The Augsburg — of faith, geloofsbelijdenis); She wenl to — , ging biechten; — ional, confessioneel; bekennend, biecht...; || biechtstoel; ionary, biecht...; — ionist, aanhanger van de Augsb. Confess.; Confessor, biechtvader; Confessor, belijder. Confetti, k'nfeti : Paper — (vooral in ,,de Vasten"). Confidant(e), konfidnntd), vertrouwe- ling(e). Confide, k'nfaid, vertrouwen stellen in (in), toevertrouwen (to); || Confidence, vertrouwen, zelfvertrouwen, driestheid, vertrouwelijke mededeeling: Ware (Place, Pul) — nee in; Make a — nee to, een con- fidentie doen aan; We have some — nee in recommending it, bevelen vol vertrou- wen aan; I took him into — nee; — nee mep (thieves), soort kwartjesvinders, die met den — trick het slachtoffer overhalen om als token of confidence zijn kostbaar- heden etc. aan hen in bewaring te geven; Conjident, vertrouwend, goedsmoeds ; ze- ker, driest; || vertrouweling, deelgenoot (v. geheim): I am — nt that, overtuigd; — nt of the viclory, zeker van; Confiden- tial,- vertrouwd, vertrouwelijk, geheim ( — elerk, procuratiehouder; — position, post V. vertrouwen). Configuration, kanfigjureis'n, uiterlijke gedaante; groepeering; The — of a plan- ned town, teekening . . ontworpen; Con- figure, hanfiga, groepeeren, vormen. Confinable, h'nfainab'l, begrensbaar. Confines, konfainz, grenzen, grensgebied. Conïine, k'nfain. begrenzen (within, to), in-, opsluiten, beperken, bepalen tot; II opsluiting, beperking: He is — d to his bed, hij moet het bed houden; Be — d (of), bevallen van); Be — d to barrachs. GONWKM. kwartierarrest hebben; Be —d in one's bowels, aan verstopping lijden; — dncss, beperlitlieici; — ment, bevalling; opslui- ting, beperiiing. Confinii, h'nfóm, bevestigen, versterken, aanmoedigen, bekracliligen; als lidmaat aannemen, vormen (H. K.): — od ba- chelor, verstokte oude vrijer; — the luinutes of a meeting, notulen arrestee- ren; — ation, bevestiging; bekrachtiging, aanneming; H. vormsel; Give — ation classes, aannemingscatechisaties houden; — ative, — atory, beves-, bekrachtigend. Confiscable, hsnfiskdb'l, confisqueerbaar. Confiscate, honfiskit, verbeurd (ver- klaard); II (honfiskeil), verbeurd verkla- ren; Confiscation; Confisca.tor, verbeurd- verklaarder; Confiscatory, verbeurdver- klarend. Confix, kanfiks, goed bevestigen. Conflaaration,fton/(agreis'n,groote brand. Couflalion, k'nfleis'n, samensmelting. Conflict, honfliki, botsing, strijd, wor- steling; (k'nfliki), botsen, strijden, wor- stelen, in tegenspraak zijn met (with); — ing, tegenstrijdig. Confluence, konfluans, Conflux, samen- vloeiing, vereeniging, toeloop; Confluenl, zijrivier, bijstrooni; || samenvloeiend. Conlorni, k'nföm, overeenkomstig (to); II van gelijken vorm maken, passend maken, vormen naar, (zich) schikken of voegen naar, nakomen, naleven (to), in overeenstemming brengen met (to); zich aan de Staatskerk onderwerpen: You must — iyourself) to our customs, u schik- ken naar; — able, overeenkomstig, mee- gaand, zich voegend naar: — able to the facts, overeenkomstig; — ation, vorm(ing), bouw, aard, aanpassing, overeenstem- ming: — ation of the mind, geestes-, ge- moedsgesteldheid; — ist, lid van de Anglik. kerk; — ity, gelijkheid, overeen- komst, inschikkelijkheid; overeenstem- ming (ook: met den ritus der Anglik. kerk): In — ity with (to); They aeted in — ity, dienovereenkomstig. Confound, h'nfaund, verwarren, dooreen- warren, verijdelen, vernietigen, versteld doen staan, bedremmelen, beschaamd maken; — it!, wat drommel; — you!, loop naar den drommel; — ed. verward, bedremmeld; verfoeilijk, vervloekt, dui- velsch. Confraternity,/ion/r3(«ni(i, broederschap. Conïront, k'nfrant, tegenover staan of plaatsen, het hoofd bieden, confrontee- ren: I — ed hlin with his guill, hield hem zijne schuld voor; Confronlation. Conlucins.k'nf}üsids,Coniusïns;Confucian. Confuse, k'nfjüz, verwarren, verbijsteren, beschaamd of verlegen doen staan; Con- fusiou, verwarring, verlegenheid, war- boel, verwardheid, ondergang ( — , ver- duiveld!): T/irow into(a) — , in verwarring brengen; — worse confounded, onbe- schrijfelijke warboel; — of longues, (Babyl.) spraakverwarring. Confutable, k'nfjütdb'l, weerlegbaar; Con- futation, weerlegging; Confuet, k'nfjüt, weerleggen, verijdelen, (hardhandig) tot zwijgen brengen. Conacal, k'ndiil, (doen) stollen, stremmen; CONJUGAL. ■ — able, bevriesbaar, strembaar; — ment, Congelation, het stollen of gestolde; be- vriezing. Couflee, konii, congé, ontslag, afscheid; Ook: Conjee, rijstwater (B. /.). Con<|encr, koniina, verwant, gelijksoortig iets; soortgenoot; || verwant, gelijksoortig (lo) = — ous, h'nlendvds = Congeneric. Cougenial, k'ndzlnj'l, verwant, in geest en aard overeenstemmend, sympathiek (with, to); Congeniality. Conyenital, k'ndienit'l, aangeboren, van nature eigen: Heis a — idiot, geboren i. Conger, koriga, zeepaling (-eel). Conjjeries, k'ndierüz, samenhooping, ver- zameling. Congest, h'ndiest, ophoopen, congestie veroorzaken in: — ed rooms, overvolle; — ion, ophooping, congestie : — Ion of the brain {lungs); — ion of business. Conglobate, konglabeit, bolrond; |! bol- vormig maken; Congloinerate, k'nglo- meril, gevormd tot 'een ronde massa; saamgehoopt; || conglomeraat; (k'nglo- mereiO; mengen, zich samenhoopen (ook Conglobe); Conglomeration, conglomeraat. Conglutinate, h'nglütin^it, samenlijmen, samenkleven; Conglutination. Congo(u),ftorj(7ou(gü), Congo; zwarte thee. Congratulate, k'ngratjuleit, gelukwen- schen, verheugen met (on); Congratula- iion, gelukwensch; Congra1ula.tor, geluk- wenscher; Congratulatory, felicitatie . .: — eall (bezoek), letters. Congregate, korigrigeil, verzamelen, sa- menkomen; (kongrigil), saamgehoopt, ge- zamenl.;Congrego(ion, vergadering, verza- meling; (kerkelijke) gemeente, secte,broe- derschap: Congregation ior the giving of degrees to sludents; Congregalional, een kerkelijke gemeente betreffend (The — mi- nister); CongregtUionalism, kerkelijk zelf- bestuur; leer der Independenten; Congre- gationalist, aanhanger daarvan. Congress, kongres, vergadering, congres; man, lid van het congres (Am.); Con- gressional, Congres... Congrcve,fto?3grtü: — improssion (match, rocfeeO.Congrevische druk(lucifer,vuurp.). Congruence(cy), hon,grudns(i) , Congrui- ty, k'ngrüiti, overeenstemming, over- eenkomst, gepastheid, samenhang; Con- gruent (with), Congruous (to, with), overeenstemmend, samenpassend, een geheel vormend met. (Jonie,ftoni/i, kegelvormig, kegel...; || ke- gelsnede ( — seclion); — s, leer van de kegelsneden; Conical, Conic (adj.), kegel... Conifer, hounifs, conifeer (den, etc); Coniferous, kegelvormige vrucht dra- gend: — tree = Conifer: Coniform, kegelvormig. Conjectural, k'ndieklsu,r'l, vermoedelijk, gissend; Conjecturc, k'ndiehtsa, gissing, onderstelling, vermoeden; conjectuur; il gissen. Conjee, konii. Zie bij Congee. Conjoin, k'ndzóin, same-nvoegen, (zich) vereenigen: This, — ed with his silence, in verband met; — t, vereenigd, mede . .; — ^lly viith, in vereeniging met. Conjjugal, koniug'l, echtelijk: — knot (lie), huwelijksband; — love; Conjugality. CONJUGATE. Conjuoate, honzugit, (woord) van den- zelfden oorsprong; || gepaard, vereenigd; {honiugeil) vervoegen; Conjugation, ver- binding; vervoeging; !| Conjugaiional: — system. Conjunct, h'nimikt, vereenigd, verbon- den; toegevoegd, gezamenlijk; — ion, vereeniging, verbond, voegwoord, con- junctie: — ion ( — ure) oi circumstances, stars; — ive, aanvoegende wijs; || verbin- dingswoord; vereenigd, verbindend, ver- bindings...; — ly, vereenigd, gezamenlijk; — uro, k'nioriklsa, samenloop (van om- standigheden), crisis. Conjuration,ftonfure»s'T), bezwering, too- verfornuile, plechtige aanroeping, goo- chelarij (ook fig.). C^onjure, h'niua, bezweren, onder eede bevestigen. C:onjure, kanis, goochelen, bezweren (v. geesten), heksen, (be)tooveren: — away, weggoochelen; — down, bezweren; — out, uitdrijven; — up, oproepen; — r, goochelaar, toovenaar, geestbezweerder: You are no — r, gij hebt het buskruit niet uitgevonden; I have nol gol a — r's cap, ik ben geen heksenmeester; Conjuriny- trick, goocheltoer. Conu., Connecticut. tonnate, koneit, aangeboren, verwant, samengegroeid, -gaand. Counatural, konalsdr'l, nauw verwant, aangeboren (to). Connaufjht, konót. Connect, kanekt, verbinden, vereenigen (with, to), (zich) aansluiten, correspon- deeren, in verbinding staan: In a — ed ïorm, vereenigd, saamgevoegd; — cd by marriage, geparenteerd; Be arisiocratically — ed, van arristocratische familie; — ing- door; — ing-link, verbindingsschakel; — ino-rod, drijf-, koppclstang; — ion, /wn<'ft.s'n,verband,verbind ing, (aangetrouw- de) verwantschap, famillielid door huwe- lijk,connectie, aansluiting (y. spoorwegen), klandizie, praktijk, sectc (gew. Conne.vion): This train is in — ion witli the steamer. heeft aansl.; The traiyi makes the — ion at E. for A., heeft te E. aansluiting . .; In this — ion, in verband hiermede; You are in — ion (telef.), aangesloten; I bought a — ion, nam (voor geld) de praktijk van een dokter over; Business with a good — ion, klandizie; — ions, handelsbetrek- kingen, familie-; — ive, verbindingswoord ( — (issue, bindweefsel). Zie Relation. tionnectieut, kanetikat. C.onnexion, hanehs'n. Zie Connection. Connivauce, hanaiv'i^s, oogluikende toe- lating (at, witli); Conuive, hanaiv, (oogluikend) toelaten (in, al) ; — in a breach of promise, berusten in; — wilh, heimelijk samenwerken met; — r, die toelaat; — rs iu their own undoing, die de oogen sluiten voor eigen ondergang. Connoissour, honisó, (kunst)kenner. (.'.ounotation, /tonateis'n, (bij)beteekenis, Connotalive, ook beteekenend, bijbetee- kenissen hebbend. Connoto, konout. (Iriri'liik) lieteekeneii. Connubial, hanjül'i'l. huwelijks . . ., ge- huwd: — bliss, iniw '•ii|K>L;c|iik; — does {diltoes), Irouwpak; i_i)iiinihiacht; de marechaussee; || politie . . .: — force. Coustance,ftons/'ris,Constanz;Constantia. Constancy, konst'nsi, standvastigheid, volharding, trouw; Constant, de con- CONSTANTIA. CONTEMPLATE. stante (wish., phijs.); ij onveranderlijk, voordurend, standvastig, trouw. Constantia, k'nstansid, soort wijn; Con- stantino, koi^sl'nlain, Constantijn; Con- stantinopK', fe'nsfantinoMp'/, Constanti- nopel; Constanünopolitan, adj. en subst. Consttllalo, konstaleit: — d shy, met ster- ren bezaaide lucht; Be — tl, door zijn geboortester voorbestemd zijn tot; Con- stellntion, gesternte, sterrenbeeld. Consternate, konstdneit, doen ontstellen. Cousternation, honstdticis'n, ontsteltenis. Constipate, konstipeit, verstoppen; Con- slipation, bardlijvigheid. ConstUuency, k'nslitjuansi, kiesdistrict; de gezamenlijke kiezers daarin; inteeke- naren, klanten; Constituent, bestanddeel, lastgever, kiezer; || vormend, samenstel- lend, grond. ., kies...; constitueerend ( — boily, kiescollege); Consiituti', konstitiüt, samenstellen, vormen, uitmaken, mach- tigen, constitueeren, benoen. en tot: The — d authorities, gestelde, wettige mach- ten; The — d order of things, gevestigde; We — tl ourselves the champion of the coloured race?, wierpen ons op als;Consti- tiition, inrichting, samenstelling, ziels- of lichaamsgesteldheid, regeeringsvorm, grondwet, staatsregeling; ordonnantie: \Vrjtlen — , grondwet; — al, constitutio- neel; aangeboren, natuurlijk; || wande- ling (v.d. gezondheid); — al courage, di- sease, natuurlijke moed; ziekte (in h. ge- stel); — al governiiient, grondwettelijke regeering; — ally, van nature, aard vol- gens d. grondwet; Constitutive, vormend, samenstellend ( — power, wetgevende macht); Constitutor. Constrain, k'nstrein. (be)dwingen, nood- zaken, inhouden, gevangen houden; able, bedwingbaar; — cd, gedwongen: — ed demeonour, gedwongen houding; — t, dwang, beperking, gedwongenheid. Constriel,fe'nsirt.*{(, samentrek ken, samen- krimpen; — ion, — ive, samentrekkend, -drukkend; — or, sluitspier, boa c. Constringe, konstrini. samentrekken; — nt, samentrekkend^. Construct, .»( 'ns(roftt,bouwen, opbouwen,sa- menvoegen, vormen, teekenen, constriiee- ren: — a trianglc; — ion, samenstelling, maaksel, bouw, inrichting, uitlegging, constructie: H'hat — ion shall I put upon vour vcords, welke uitlegging moet ik . .? The building was in course of — ion, in aanbouw; — ional changes,.. in denbouw; — ive, vormend, bouw.., opbouwend ( — criticism, policy)- derivaticf (evidence, niet rechtstreeksch bewijs): — ive eonteuipt, indirecte smaad; —ive murderer, die door een ander een moord laat doen; — or, bou- wer, maker; bouwopzichter. (Jonstrue, h'nstrü, honstrü, verklaren, uit- leggen, afleiden van (i'rora). vertalen, verbinden: This senience does not — . kan niet ontleed worden; — a verb \vith at. Consubstantial. konsabstans'l, gelijkaar- dig. Consuhslantiate, konsabstanéieit, (zich) tot een geheel vereenigen; Consubst&ntia- iion, leer der werkelijke tegenwoordigh. ; van Jezus' bloed en lichaam (bij liet ' Avondmaal). ! Consuetude, koTiswifjüti, gewoonte(recht): maatschappel. omgang; Consuetudi- nary. honsMnlfüdinari, door de gewoonte geijkt. Consul, hons'l, consul; — ag*", konsiulidz, consulaatskosten; — ar, konsidd, con- sulair; — ate, konsulit, consulaat {in Frankr.); — ship, consulaat. Consult,ft'nso;(,raadplegen, beraadslagen, letten op, overleggen: They — ed toqe- ther, staken de hoofden bij elkaar; — one's pillovv, zich beslapen op iets; Con- sultaiion, beraadslaging, consult: Call in in — , in consult roepen; — ant, consul- teerend geneesheer; raadpleger (v.orakel); — ative, Consnltaiory, raadgevend: — ati- ve (advisory) commiitee (body); — ing phy- sician; — iug-room, spreekk. (v. dokter). Consumable, k'nsiünwb'l, verteerbaar, verbruikbaar; ;| Consume, h'nsiüm, ver- nietigen, verteren, uitteren, verbruiken: — d, uitverkocht; — d with, verteerd van; — dly, kolossaal, buitengewoon: Consunier, verbruiker, afnemer. Consumniate. k'nsomit, volkomen, vol- maakt; (honsameit) voltooien, in ver- vulling gaan, afmaken: — scoundrei, doortrapte schurk; The partnership is finally — il, voor goed gedaan; Consum- mation, voltooiing, volmaaktheid, ver- vulling, dood; huwelijksgemeenschap. Consuniption, h'nsoms'n, uittering, ver- tering, verbruik, consumptie; tering: Be(Go) in (into) a — , de tering hebben (krijgen); Consurnptii-e, voor verbruik bestemd; teringachtig, tering . . .; Il te- ringlijder Contact, hontaht, aanraking, voeling, con- tact, vereeniglng: Come in(to) — with; ÏMake (Break) — , c. verkrijgen, verbre- ken; breaker, stroomverbreker (el.) Contagion, k'nteidi'n, besmetting (door contact), besm. ziekte, pest, smetstof, gif: It is a — , besmettelijk; Contagious, aan- stekelijk, besmettelijk ( — Diseases Acts, Wetten op Besmettelijke Ziekten; — ward, afdeeling voor . . .); Contagium, smetstof. Contain, k'ntein, bevatten, behelzen, om- vatten, ruimte bieden voor; insluiten, bedwingen, (zich) beheerschen (goed hou- den, oneself): We — ed the enemy, hielden.. in, bedwang; / could not — my laughter, inhouden, bedwingen; — ed room, be- perkte ruimte; — ed stiünes.'?, volgehou- den, voortdurende; 4 is — ed in 14 three times, is 3 X begrepen in; — able, te bevatten, — er. peer (v. lamp), vat, bak; — ment, zelfbeheersching, bedaardheid. Contaiiiinate,ft'?i(ominit,bevlekt, besmet, bedorven; (h'ntarnineit) bevlekken, be- smetten, bezoedelen, bederven: — d fish; Contaminalion, besmetting, bederf; Con- taniinailive, besmettend. Contango, h'ntangou, prolongatiepremie: vergoeding door den ,,haussier", zoo hij de transactie naar de volgende rescontre (Making-up) overbrengt (tegeno.Baeftwar- dation); — day, 1ste dag der rescontre. Contemn, k'ntem, verachten, gering- schatten. Conteniplate, kont'mpleil. beschouwen, (ovcr)peinzen, van plan zijn, op het oog CONTEMPORANEOUS. 129 CONTRACT. hebhen, ernstig denken over: — il marri- age, voorgenomen; Conlemplaiion, be- schouwing, nailenken, droonierij: This is in — , overweging; Conte.mplAtive, na- denkend, bescliouwend, bespiegelend, Coiitemplutor, peinzer. Coiili-miKH-iUieoiis, h' nlf)np,)rfinies,e\en (Mul, ^^rlijkllldiiz: liiiitvu\pi:iiim-it!i, gelijk- tij(lmlu-i(i; Coiilciiiporary (wilh), k'n- letnpjijii. gi_'lijkUjdig, even uud; || tijd- genoot, persoon (blad, tijdschrift) van denzelfden (leef)tijd; Conleutporize,(doen) samenvallen. ('onteiiipt, h'ntemt, verachting, gering- schatting: — o* Court, beleediging van het (gerechts)hof ; — ol death, doodsver- achting; In — of, in weerwil van; Hold in — , verachten; — iblc, verachtelijk, nietig; — nous (ol), k'ntemijuas, smalend, minachtend: Be — uous of, versmaden. Conlend, /i'r)te?id,betwisten, betoogen, be- strijden; beweren, strijden, worstelen, streven (for): He — s for the value o/ his work, beweert dat . . . waardevol is; — ing, tegenstrijdig: — ing passions. Content, k'ntent, voldaanheid, berusting; vóórstemmer (in het House of Lords): \\ tevredenstellen; || tevreden, voldaan: To one's lieart's — , naar hartelust; I ani — , stem het toe, ben er niet tegen; IVot — , (ik stem) tegen: — oneself, zich ver- genoegen ; — ed(ness), tevreden(heid) ; — edly ; — ing recreaiions, aangename. Content, k'ntent, inhoud (grootte); be- teekenis: — s, inhoud; — bill, inhouds- opgave van (sommige) couranten. Contention,/{'?iiens'n, strijd, twist, naijver, argument, bewering: My — is, thal . ., ik beweer, durf volhouden . . .; Content tious, twistziek; lastig ( — issues, twist- punten). C^ontentment, h'nientm'nl: — Is above riches,tevredenh. gaat boven rijkdommen. Conterniinous, h'nlóminds, dezelfde gren- zen hebbend, samenvallend met (with); Conlerminal, aangrenzend. Contest, kantest, twist, geschil; (vriend- schappelijke) wedstrijd. Contest, k'ntest, betwisten, strijden om (for). worstelen, wedijveren (with, a- gainst): — ed election, verkiezing, waarbij meer dan één candidaat voor één plaats is; — a borough, als candidaat optreden voor; — able, bestrijdbaar, strijdig; ant, mededinger; — ation, twist, strijd, dispuut, mededinging: Point in — ation, geschilpunt. Context, hontehst, samenhang; — ure, k'ntekstsa, samenweefsel, -stelling, -hang; bouw. Contiguity, honüdjüili, samenhang, aan- raking, nabijheid; Contiguous, k'niig- ju3S, aangrenzend, aanliggend (v. hoek), nabij (to). Continence(ey), honlin'nsü), matigheid, zelfbeheersching, kuischheid. Continent, hontin'nt, vaste land, wereld- deel; Europa (behuilde Engeland); stoffelijk omhulsel; || kuisch, matig, bevattend (of); Continental, continentaal; || bewoner van het Continent (The — al Powers, de Euro- peesche mogendheden; behalve Engel.); — al system, continentaalstelsel; Conii- nenlalize, een vastelandskarakler doen aannemen. Contingcncy, ft'ntini'nsi, gebeur lelijkheid, toevallige gebeurtenis: in a «-ertnin — , onder bepaalde omstandi^zhcden; Cantin- gencies, onvoorziene, bijkomstige uitga- ven; — of war, krijgskans; C:outinnent, k'ntini'nl, toevallige gebeurtenis, op te brengen aandeel, contingent; || voor- waardelijk, toevallig, mogelijk, eventueel: My promise is — on your going away, ik beloof het onder voorwaarde, dat. Continual. k'ntinjuol, voortdurend, onop- houdelijk, herhaald, voortgezet: Contin- uance, duur, voortduring; voortzetting, volharding, verloop, verblijf (For a — , op den duur; In — of limp, met verloop van tijd); Continuant, glijder, b.v. z (te- genover Stop, klapper, b.v. b). Continualion, h'ntinjueiè'n. voortduring, voortzetting, vervolg, prolongatie: — day; Z. Contango-day; rate, prolon- gatiepremie; sebool, herhalingsschool. Continuations, hemdbroek; Continua.tine, uitdrukking die voortzetting te kennen geeft; onderschikkend voegwoord; Con- tinusitor, voortzetter. Continue, k'ntiyijü, (voort)duren, voortzet- ten,(doen) blijven, vertoeven, aanhouden, prolongeeren, verdagen: — reading, door- gaan met; — to be, steeds blijven; The X'ieather — d fair, hield zich goed; — on strilie, blijven staken; To be — d, wordt vervolgd; — d in onr next, vervolg in 't e.k. nummer; — d fever, hardnekkige;iVo coutinuing city, geen blijvende plaats (Hebrews 13, 14). Continuity, hontinjüiti, samenhang, on- afgebroken verband, continuïteit: Our bistorical — , geleidelijke hist. ontwikke- ling; II Continuous, onafgebroken, aan- houdend: — rains; — current, gelijk- stroom. Contort, k'ntöt, wringen, (ver)draaien. Contortiou, k'ntöi'n, verdraaiing, -wrin- ging (vooral der ledematen); verrekking: Make — s, zich in alle bochten wringen; wringen; — ist, slangenmensch; woord- verdraaier. Contour, kontua, omtrek; |i een omtrek of schets maken van: line, hoogtelijn (op — map). Contra, kontrd, tegen- of creditzijde; || contra: Per — , in tegenvordering; Pro and con(tra), vóór en tegen (argument). Contraband, kontrabAnd, smokkelhandel, smokkelgoederen ( — goods); || (wettelijk) verboden: — trade; — of war; — ist, kontrabandist, smokkelaar. Contrabass, honlrabeis, basviool. Contract, konlrakt, contract, verdrag, overeenkomst; huwelijk; verloving, aan- neming (v. bouwwerken, etc.): Obtain a — from the Government, een aanneming krijgen; note, (ver)koopbriefje; price, leverlngsprijs; Under time, binnen den aangenomen tijd; — worls, aangenomen werk. Contract, h'ntrakt, samentrekken, ver- korten, (doen) inkrimpen, verloven, zich op den hals halen, oploopen, aangaan, maken, aannemen: — friendship, vriend- schap aangaan; — a loan (marriage). TEN BRUcoENCAïK, Eng.-Nederl. Woordenboek. CONTRADICT. CONVENTICLE. leening (huwelijk) sluiten; A more — cd tour, een beperlvter uitstapje; He — ecl {himseli) out of the business, ging er bij c. uit; — for a uorfe, een w. aannemen; — t'tl melhods, verkorte bewerkineen; — ibiliUj, sainentrekbaarlieid ; — iblo, ile.samentrekbaar; — ive, samentrekkend; — ino pai'tios, contracteerende partijen; — ion, samentrekking (o/ the brows), ver- korting, het oploopen, aangaan van; — or, aannemer, leverancier, sluitspier: — or of a loan, opnemer; — or-built houses, bij aanneming gebouwde ; Contractual, bij contract, contractueel. Contradict, honlradihi, tegenspreken, ont- kennen, weerspreken; — ion,tegenstrij- digheid. tegenspraak: Thai is o — iou in lerms, tegenstrijdigheid in woorden; Con- Iradictious, tegenstrijdig, twistziek; Con- Iradictory, tegenstrijdig, tegensprekend, onbestaanbaar met elkander (of one another); tegengesteld (aan, to). Contradistinction, honlradislirihs'n, te- genstelling: In — to (from). in tegenstel- ling met; Contradisiinclive, tegenstellend; Contradistinguish, door tegenstellingen onderscheiden. Contrallo, kontralioii, tweede sopraan. Contraposition, kontrapozis'n, tegenstel- ling. Contrapun!al,^ontrapflnt'( Contrapimlist. Zie Counterpoint. Conlrariant. fe'nirérianl, opponent, tegen- stander. Contrariety, konlraraiili, tegenstrijdig- heid, tegenstelling, -slag, verschil; moeie- lijkheid: A — of cmotions. tegenstrijdige aandoeningen ;Contrariuess,fe'T!trêKnas, weerspannigh.: Ce in a fit of — , in de contramine zijn: Conlrarious. Contrary, honlr^ri, tegendeel, tegenstel- ling; II tegengesteld, weersprekend, strij- dig, vijandig, weerspannig, knorrig: On the — , integendeel-; To the — , niettegen- staande: There is no evidence to tlie — , . . bewijs van het tegendeel; Unless I hear to the — . tegenbericht krijg: — to equity, in strijd met de billijkheid; — to expectalion, tegen de verwachting; Re — , to one's nature, met . . . aard strijden; — wind, tegenwind. Contrast, Iiontrsst, tegenstelling: In — to. Contrast, h'ntrasl, tegenover elkander staan (stellen); tegenstelling vormen, afsteken bij (with). Contravaliation, kontrdmleis'n, tegen- schans. Contravene, kQntr3vtn,in tegenspraak zijn met, betwisten, overtreden: That — s the law, druischt in tegen; — r, overtreder; 11 Conlravcntion, schending, overtreding: In — of thal rule, vlak tegen . . in. ContributabIe,ft'ntrïf))ritab7,bij te dragen. Contributo, k'ntribjüt, bijdragen (voor gemeenschapp. doel), bevorderen, mede- werken (to) ; Contrihuiion, bijdrage, het bijdragen, (brand)schatting, belasting ( bcg. kerkezakje): I.ay uiidor — , brandschatten; putten uit (boek, enz.); Levy a — on, brandschatten; Conlribut- ive, bijdragend, bevorderend; Conlrib- utor, bijdrager, medewerker, bevorderaar: Contributory, bijdragend (to); y bijdrager; ( — river, zijrivier). Contrite,feon(rai(,berouwvol, boetvaardig. I Contrition, k'ntrié'n, diep berouw, boet- I vaardigheid. ] Contrivance,ft'n(r«iy'ns. plan, uitvinding, I middel, list; listig overleg; ding: Thai is beyond hunian — , gaat menschelijk overleg te boven; Contrlve, k'ntraiv, beramen, maken, bedenken, het aan- leggen, overleggen; slagen in; — r, be- ramer, intrigant: S/ie is a tjood (bad) — r, huishoudster. Control, k'ntroul, beperking, bestuur, beheer(sching), controle, invloed, macht; II controleeren, in bedwang houden, beheerschen: — s, stuurinrichting (vlieg- tuig); Out of — . stuurloos; — a debate, leiden (en beheerschen); Have — of, in z'n maclit hebben: He eannot — hini- seif, zich niet beheerschen; — lable, te beheerschen; — Ier, controleur, leider, heerscher; régulateur; — ment. Controversial, hontravAs'l, strijd . ., be- twistbaar, polemisch; — ist, polernicus. Controversy. kontnvèsi, dispuut, geschil, strijdpunt: BeyondC Without) — , ontwijfel- baar. Coutrovert, kontravèt, konlrdcAl, betwis- ten, redetwisten, weerleggen; Conlrover- lible, weerleg-, betwistbaar. Contuniacious, konljumeisss, weerspan- nig, weerbarstig; weigerachtig de bevelen (v. rechtbank) op te volgen. Contumaey, honljumasi, (opzettelijke) weerbarstigheid; niet-verschijnen (voor rechlb.); Conlumelious, honend, verach- telijk, onbeschaamd; Coniumely, smaad, hoon, schande. ContuseJt'ntjMz, kneu zen: — dwound, kneus- wond; Contusion; Conlusive, kneuzend. Conundruin, hdnondr'm, woordraadsel. Convaiesce, honvales, beter worden; Con- valescence, herstel, genezing; Convales- cent, genezend(e zieke); || herstellings . . ( — hospi/at, hospitaal voor herstellenden). Convallaria, konvdlêrjd, plantensoort, waartoe het lelietje van dalen behoort. Convection, k'nveks'n, voortplanting (phys.); Conveclive, voortplantings . . . Convenable, k'nvinah'l, gepast: The — . Convene. k'nvin, samenkomen of -roepen, convoceeren (a meeting), oproepen; har- moniseren; — r, die oproept, etc. Convenience(cy), k'ncinj'nsd), geschikt- heid, gepastheid; (heimelijk) gemak, ,,pot de chambre"; gelegen tijd of plaats: Do il at your (earliesl) — , zoo(dra) het u voegt; Consult your own — , regel het zooals het u 't best past; He made a — of me, gebruikte., als zijn werktuig; Meet the — of, zich regelen naar; It suits his — , komt in z'n kraam te pas; — s, materieele gemakken;Convenient, geschikt, gemak- kelijk (gelegen, te vinden:to): I wit/niake it — , zal het schikken, dat...; The house is eomfortable and very — , gerief el ijk en... geschikt (gelegen). Convent, konv'nl, (nonnen)klooster. Conveulicle, k'nventih'l, geheime gods- dienstoefening, hageprcek, bidstond of bedehuis (v. niet-leden der Staatskerk); li behooren tot (bezoeken van) een — ; — r, bezoeker van een — . CONVENTION. Convention, h'nvené'n, samenkomst, bij- eenroeping, (voorloopig) verdrag, ver- bond, afspraak, overeenkomst; conventie, traditie; — ui, overeengekomen, afge- sproken, aangenomen, gebruikelijk, con- ventioneel; Convcnlionalism, conventio- j nalisme, liet convenlioneele; Convenlion- \ ulist, aanlianger van het convcntioneele; Concentionalily, gebruikelijkh. (Junvcutual, k'nDenljual, klooster; ||kloos- lerling: — huildinfi, churcli, life, prior, klooster(kcrk), etc. Couverjjo, k'nvSdi, in één punt samen- komen (brengen): — nce(ncy), conver- gentie; — nt, convergeerend. Conversable, h'nvAsab'l, gezellig, onder- houdend: — conipanion, gezell. baas. Convcrsant, honvss'nt, bekend, bedreven, vertrouwd, gemeenzaam (with); Be — in (about, willi), te maken hebben met. Convcrsatiou, konoBseiS'n, verkeer, om- gang, geslachtsgemeenschap; gesprek: We enlered iuto — , raakten in gesprek ; Ue joined in the — , sprak een woordje mee; Conversational, gesprek..., conver- satie..., spraakzaam ( — powers, talent voor gezelligen kout); / did whal was — ally possiblo, door praten te bereiken was) ; Thai is a conversationalism, fa- miliare uitdrukking; Conversationalist. Conversazione, koniiasaisoitni, soiree ge- geven door geleerd- of kunstgenootschap. Converse, k'nvós, converseeren; — r, (on- derhoudend) prater. Converse, honvós, gesprek, gemeenzame omgang: Ilold — (witb), omgang hebben met. Converse, honvês, omgekeerd; || het om- gekeerde, tegengestelde. Conversion.k'nujös'n, bekeering, verande- ring, omkeering, conversie, herleiding: — isl, die bekeerlingen tracht te maken. Convert, honvM, bekeerde. Convert, k'nvót, veranderen (into), bekee- ren, omzetten (in, into), converteeren, aanwenden (to): He — ed his property into money, which he — e«l to his own use, te gelde maken . . . aanwendde; Co?i- veTlibilily, veranderbaarheid, etc.; Con- vertible, veranderbaar, converteerbaar, gelijkwaardig, synoniem; bekeerbaar ( — husbandry, wisselbouw). Convex, konvehs, convex; Convexity, con- vexe vorm; II Convexo: concave, con- vex-concaaf i-convex,bol aan beide zijden; -plane, planconvex). Convey, h'nvei, vervoeren, verschepen {by water), overdragen, overbrengen, mede- deelen; uitdrukken: My words do not mean to — t/lis;— able, overdraagbaar; — ancc, vervoer,vervoermiddel, rijtuig, voortplan- ting; (acte v.) overdracht; — ancer, ancing-counsel (-barrisler), ambtenaar, die acten v. overdracht maakt; — aneing- act,wet op de overdracht van eigendom; — er, overbrenger, -drager. Convict, konviht, (tot dwangarbeid) ver- oordeelde, galeiboef; colony, cslablisbinent, strafkolonie; ship, transportschip voor gestraften. Convict, h'nviht, schuldig bevonden (aan, ol); II schuldig bevinden, veroordeelen; overtuigen v. dwaling, enz.; — ion, schul- digbevinding, overtuiging; — ive, over- tuigend (v. schuld). Couvince, h'nvins, overtuigen (ol); Con- vinrinie. te overtuigen; Convincing proof, doorslaand. Convive, konoaiv, tafelgenoot; Convivial, k'nvioj'i, feestelijk, vroolijk, gezellig; Convivialist, gezellige baas; Conviviuliiy, feestelijkheid. Convocation, konvoukeis'n, bijeenroeping, senaat; synode van de 2 kerkelijke prouin- ces (Canterbury, York), waarin Engeland I verdeeld is; wetgevende vergadering v. de universiteiten Oxford, Durham. j Convoke, fc'nwoMft, samenroepen, oproepen. Convolute honvaldiat, — d, konc3l(j)-(Uid, I ineengerold: — d sentenees, ingewikkel- j de; Conoolttlion, omdraaiing, kronkeling; j Convolve, oprollen, ineenrollen; Convol- vuhis, k'nvolojulds, winde. Convoy, konvdi, konvooi, escorte: — ol j prisoners, transport gevangenen. i Convoy, konodi, convoyeeren, escorteeren. ; Convulse, k'nvnls, krampachtig (doen) samentrekken, schokken, schudden, hevig ontroeren: Be — d with (aug/iter, zich een stuip lachen; Convulsion, hevige ont- ; roering; kramp, stuip ( — s of laughler, hevige lachbui); Convulsionary, schok- i kend, krampachtig = Conculsiveimoiiov) stuiptrekkende (beweging ; — twiich, zenuwtrekking). Con(e)y, konni, konijn; burrow, ko- nijnenhol; — vvool, konijnenbont. Conybeare, konibèa. Conyza, kanuiza, donderkruid. Coo, kü, kirren; vrijen, minnekoozen. Cooee (Cooey), küi, signaal der Austral. kolonisten; ook Verb. Cooii. huk, keukenmeid, kok {mancooh); II koken, bereiden, een balans flatteeren, vervalschen; verzinnen (up): Too many — s spoil the brotli, al te veel hulp is geen hulp; — a person's goose for kim, er van langs geven, ruineeren, van kant maken; The letters have been welt — ed, voor de pers geschikt gemaakt ; — er, kookpan, -fornuis; — cry, kookkunst; — ery-book ; — ery school ; Who does your — injj, kookt voor jev — up, op- warmen;— house, kombuis; — ing-box, hooikist; — ing-raugc (stove), kookfor- nuis; niaid, onder-keukenmeid; ing-school. School of — ery; — 's mate, — y, koksmaat; keukenmeid, kok; shop, gaarkeuken. Cooliie,ftM/{i, koekje (Am.) ;krentenbroodje. Cooliy, kuki, iemand die met Cook (den Eng! Lissone) reist. Cool, kül, koelheid, koelie; || koel, frisch, kalm, onhartstochtelijk, onverschilig,bru- taal; II be-, afkoelen, koelen, koel (kalm) worden of maken (dovin): — as a cu- cumber, zoo leuk (kalm) mogelijk; bij zijn neus langs; itleaves me — , laat . .koud; — hand, kalme, doortastende kerel; /( cost me a — hundred, honderd gulden- tjes; — your brain, kalmeer je wat; Ile — ed his heels, stond lang (buiten) te wachten; — er, koeldvank, koelvat; koel- kan; hcaded, bezonnen, kalm; — isli, wat koel(koud); — th,het koel zijn, koelte. Coolic, Cooly, küli, koelie. CüüM. 132 Cooni, küm, roet, kolengruis, stof, vuil. Cooiiib, Combe, hürti, maat van vier bws- hels ( ± 141 L.); dal (op helling van heu- vel); kustkloof. Coon, kün, verkorte vorm van Bac(c)oon, wasclibeer; oude scheldnaam voor een Am. Whig; vent, neger: B'jgone — song, oud nei^erliedje; You are a tione — , je bent erbij, voor de poes (Ani.); (Old) — , slimnierd. Coop, hüp, konijnenhok, kuip; korf (om visch te vangen); || opsluiten (in, up). C.:o-op., Co-operative Society. Cooprr, hüpa, kuiper; mengsel (half stowt en half porter); || kuipen; opknappen, -lappen: Dry, Wet, White — , voor droge, natte waren, emmers enz.; — ed iip, op- geknapt; — ajie, ktlparidi, kuiperswerk, kuiperij, kuipersloon; — y, werkpl. v. — . t;o-operant, kou-opar'nt, medewerkend; meewerkende oorzaak; Co-operate, kou- opareit, samen-, medewerken; Co-operu- lion, samenwerking, medewerking; co- operatie; Co-operative ( — Society, . . . Vereeniging; — Stores, . . winkels); Co-ojiera.tor, medewerker, enz. Co-opt, hou-opt, zich assumeeren; — ation, zelf-aanvulling. Co-ordinate, kouödinit, van dezelfde orde of macht; nevengeschikt; (feouödineif) coördineeren, rangschikken; met elkaar in overeenstemming brengen; Co-ordin- ation, coördinatie. Coo-roo» kurü, roekoe {v. duiven). Coot, Itüt, meerkoet: As bald as a — , zoo kaal . . biljartbal; — ie, luis (SI.). Cop, snappen, gappen, stelen; |1 politie- agent (S;.);kegelvormig kluwen (op spoel). Copaiba, kapeibd: Balsani oï — . Copal, hoiip'l, copal. Copartner, koupatna, deelhebber, com- pagnon; — ship, — y, firma, vennoot- schap. €".ope, houp, koorhemd, muurkap; (blader)- dak, uitspansel ( — of heaven); \\ met een mantel (dak, koepel) bedekken; een kap- gewelf vormen; overhangen; bestrijden, wedijveren met, het hoofd bieden aan, afkunnen (alle: with), The doctors covld nol — wilh all. konden allen niet helpen; 'Fhis — s best with women, daarmee komt men bij vrouwen het verst; stone, deksteen; toppunt (jio-)- <;openharieii, koup'nheig'n. t;opei', kotipa, vaartuig, dat aan visschers allerlei verkoopt; paardekoopcr. <'.o!>eriiiean, houpimik'n, van Copernicus. Cophetua, Xkoufctjiia. Copiei", kopia, copiist, naiiper, copieer- machine. Copiiij),/{oupin, muur kap: — stone. Z.Cope. l^oplous, houpjas, overvloedig, volledig, wijd loop ig. woord enrijk. C;opp«'F-, /;o]),y, rooi! koper, ketel, koperen munt: l-liihak, sni'^ris; [j van koper; ü met koper licili'kkcn: «;«ol one's — «. drinken (tegen ,, katterigheid"); beech, bruine beuk; botloiii'Hl ( — ed), gekoperd; captain, die zich voor c. uitgeeft; ratchhtfj ■nev:K-pi.\pcr, dat veel — s ople- vert; foiindry, k.-eicterij ; head, vergiftige (Am.) slang: scheldnaam (Am. vrijheidsoorlog) voor Noord-Amerikaan, die het met de Zuidelijken hield (-head- ism); Indian, roodhuid; plate, ko- perplaat, -gravure: plate vriting, als gedrukt; smith; wire, k. draad; — ish, — y, koperachtig. C'.opperas, koparas, ijzersulfaat, groene vitriool. Coppice, hopis, kreupelhout, -bosch(je). Copra(h), hopra, gedroogde kokosnoot. Coprolite, kopralait, Coprolith, copro- lieten, dreksteen. Copse, Z. Coppice; \\ als hakhout gebrui- ken (daarmee beplanten); Copsy, met struikgewas begroeid. Copt, Kopt; — ie, Koptisch(e taal). Copnla, hopjula, koppelwoord; band; Copitl3.te, paren; Copulation, verbinding, paring; Copulalive, verbindend, parings..; II verbindingswoord. Copy, kopi, afschrift, manuscript, exem- plaar, schrijfvoorbeeld, kopie, model; i| afschrijven, afkijken, nabootsen: — of T'erses, deeltje poözie; I'hat niakes good — , leent zich uitstekend voor publicatie (in courant, etc); He made — out of it, maakte er gebruik van (voor krant, tijd- schrift); He set us copies, hij schreef ons regels voor om na te schrijven; Take — ol, tot voorbeeld nemen ; To be copied, overschrijven! — fair, — out, in 't net schrijven (Write out a fair — ); — out, overschrijven en uitwerken; book, schrijfboek met leerzame (zedekundige) voorbeelden; copieboek ( — booh maxims, alledaagsche); — hold. kopihonld, soort erfpacht; liohler, erfpachthouder; — ist = Copier; — right, copierecht: Books out of — right, waarvan het c. ver- vallen is; The paper was — righted, het auteursrecht van het blad (artikel) was (werd) volgens de wet verzekerd; — slip, los schrijfvoorbeeld. Copyinti-ink (-paper, -press), copieerinkt (-papier, -pers). Coquel, hahet, coquet; — ry, houkatri, behaagzucht; — te, kaket, behaagziek meisje, coquette; || coquetteeren; (tish), coquet. Cor., Coroner, Corinthian(s). Coracle, korak'l, visschersboot, bestaande uit een wilgengeraamte, met leer (was- doelo) overtrokken (7erL, Wales). Coral, kor'l, koraal, kinderrammelaar met bijtring; || van koraal, koraalachtig: — and bells, rinkelbel; beads, koralen halssnoer; diver, duiker naar — ; fishing; — island; rag, kalksteen met — ; reef, k.rif ; Coralliferous, k. bevattend; Coratliform, koraalvormig. Coralline, horaUin, koraalachtig; || koraal- mos, -dier; Corallite, horala.U, koraliet. Corbau, köh'n, offerande (Israël.); offer- ande van schapen (Mahoin.) ter ver- deeling onder de armen. Corbeii, köb'l, schanskorf. Corbel, köb'l, draagsteen of draagijzer; kraagstecn van Corinth. zuil; || laten steunen op een — ; steps, geveltrapjes, trapgevel; table, uitstekende steen- laag, rustend op — s. r.orbie,/iöM, raaf, kraai: — sleps.Z.CorbeL Cord, köd, touw, snoer, band, streng, snaar; geribde stof; vadem hout (128 kub. CORDATE(D). CORNUTED. roef); II met een touw binden, vastsjorren (ook: — up), vamen: — s, bombazijnen broek ( — breeches) ; passement (aan meubel) ; — s of discipline, touwtjes der d.;Four/oid — ol cvi«leu«o,4-voudig be- wijs; Cordage, touwwerk; —od, met koor- den gebonden; — maker, touwslager; wood. vadembout. Cordatc(d), ködeil(id), hartvormig. Cordelia, ködilja. CordPlier, ködalia, Francisc. monnik, minderbroeder, kordelier. C^ordial, hödj'l, hartsterking, opwekkend middel, likeurtje; II hartelijk, hartster- kend, opwekkend; Cordialitu, hartelijkh. Cordiforin, ködiföm, hartvormig. Cordilleras, hödiljrrdz, Andes; soms: Sierra Nevada; Rotsgebergte. Cordite (povvder), ködait, cordiet. Cordon, köd'n, koord, cordon; rand v. muur; ordelint (Fr. Uitspr.); \\ tot een koord draaien: — s and deoorations, lintjes en decoraties; — bleu, hoogste onderscheiding; beste kok. Cordova, hödsva; Cordovan, hödav'n, corduaan(sch): — leather, Cordwain, Corduaansch leer; Cordwainer, leerbe- werker, schoenmaker. Corduray, hoddrói, geribd katoen, bom- bazijn; — s, broek v. — ; road, weg van boomstammen. Core, kö, hart (/tg.), binnenste, kern, klok- huis; II boren (ü.appe/s): Rotten al (lo) ihe — ; Enjilisb to the — , in merg en been; — r. appelboor. Corea, harid. C".o-reoeney, howridl'nsi, mederegènt- schap; Co-regent. C:o-reIif|ionist, hOMrilidianist, geloofsge- noot. Co-respondent, honrispond'nt, mede- aangeklaagde, medeplichtige (bij echt- scheiding sprocess) . CorI, feö/, sleeptrog in mijnen; vischklaar. Coriaceous, horieisas, lederachtig, taai. Coriander, korianda, koriander. C'Orinth, korinth; — ian, karinthian ( — order, bouwstijl), Corinthisch; || Co- rinthiër; fat (zie Buch, enz.), aristocra- tisch sportamateur (tegeno. professional). Coriolanus, horialeinas. Co-rival, kouraiv'l, medeminnaar, -din- ger; — ry ( — ship), wedijver. Cork, köh, kurk(eik) ; || kurken, dicht- stoppen; met een kurk zwart maken: Draw a — (SI.), een bloedneus slaan; Sinell ol ihe — , ruiken naar; — up, belemmeren, insluiten; — ed, naar de kurk smakend ( — ed wine); voortreffe- lijk ; — age, het (ont)kurken ; kurken- geld; — er, kurker; dooddoener; klikker, gluiper; — inc|-uiaehine, toestel om fles- schen te kurken; jacket, zwemvest; oak; pool, soort potspel (bilj.); screw, kurketrekker; || zich spiraalvor- mig bewegen, als met een — screw halen uit (out oï); — screw cur(s, lange krullen; — screw stairs, wenteltrap ; — y, kurk- achtig, levendig, wuft; schichtig, naar de kurk smakend: — y flavour. Cor. IVIeni., corresponding member. Corniorant, hömar'nl, aalscholver, water- raaf; (veel)vraat. Coru., Cornwall. Corn, kön, korrel, koren; tarwe, haver (Sc/l. en lersch) ; maïs (Am.), whisky (Am.) ; likdoorn; lange lijs; || pekelen, zulten; met haver voeren; korrelen: There is — in Eflyptj er is overvloed; Tread on one's — s, iem. op z'n teentjes trappen; chandler, hönts&ndta, grutter, koren- handelaar; cob, maïskolf: Corn on cob (zie Cob); crake. kwartelkoning (spriet); cutter, maismaaimachine (Am.); — ed, gepekeld; aangeschoten (SI.): — ed beel, gepekeld en gekookt vleesch (in blik); exchanjje, koren- beurs; factor, graanfactoor; field, k.veld; flao, zwaardlelie; flower, korenbloem; loft, korenzolder; laws, k. wetten (afgeschaft in 1846); mill; piaster, likdoornpleister; poppy» gewone klaproos; salad, veld- salade; stalk, korenhalm; bqonen- staak (fig.); stalks, Australiërs van Eng. oorsprong; weevil, hönwïv'l, graan- of klanderworm. Cornea, könia, hoornvlies. Cornet, könal, eetbare kornoelje (-berry, -cherry). Cornelia, hönilja. Csrnelian, hönilj'n, cornalijn, corneool. Cornelius, köniljas; Cornell, hönel. Corneous, hönias, hoornachtig. Corner, höna, hoek, kliek, die door op- kooping den prijs opjaagt (Make a — in jood); II in een hoek jagen, zetten (fig.); den prijs opjagen door opkooping; mono- poliseeren; At the corner, op; In a — , in 't geniep; The — , Tattersall's hetting- rooms (vroeger bij Hydepark Corner); Drive into a — , in het nauw brengen; Keep a warm — in one's heart for, altijd in vriendschap herdenken; / wish I could look round the — , om een hoekje; He is rouud the — , den h. om; Put (Stand) one in the — , in den h. zetten; Turn the — , de crisis te boven komen, beter worden; The ugly — has been turncd, het ergste is voorbij; Between the four—s of the parish, in de geheele; Be within the four — s of, behooren tot; binnen de perken zijn; Yoiir — s are not yet knocked off, de scherpe kantjes zijn nog niet van je af; boy, lanterfanter (lersch); — er (-man), lid van een kliek ;hoekpersoon van rij v. neger zan- gers; seat; stone, tooth,h. steen, h.tand; wise, hoeksgewijs: She glanced at him — wise, van terzijde. Cornet, hönit, hoorn, cornet, -ci-piston; neepjesmuts, nonnenkap, peperhuisje; — ist. f^ornice, hönis, kroonlijst; lijstkrans (v. tafel, etc); sneeuwmassa over rand v. afgrond; — d, met een — ; pole, stok (v. overgordijnen): Bay and straight — poles, gebogen en rechte. Corniculate, könikjulit, gehoornd, hoorn- vormig. Corninc)-house, feöniq/iaus, korrelhuis v. kruitfabriek. Cornisb, hönis, (bewoner en taal) v. Corn- wall; — encjine, soort v. stoompomp. Cornucopia, könjukoupja, hoorn des overvloeds. Cornuted, könjütid, gehoornd. CORNWALL. CORYPHAEÜUS. Cornwall./iönuó/; Cornwallis, ftönuoiis. C;orny,/iöni,rijk aan koren;inet likdoorns. Coroila, hdrola, bloemkroon. Corollary, harohri, directe gevolgtrek- king; resultaat. Corona, harouna, (licht)krans, ronde krconlucbter, kroon (v. kies), kring (vooral orn de maan); Coronal, hoofdband;krans; il kroon . ., krans . . ( — bono, voor- lioofdsbeen; fealhcrs, kuifveeren; — locks); Coronary, kroonvormig, krans- achtig: — arlerios, kransslagaderen); Coronate, bekransen, bekronen; Coron- ation, kroning: oath, kroningseed. f.oroner, horana, lijkschouwer: — 's in- qucst, geiechtelijke lijkschouwing. Coronet, koranit, kroontje, krans (of hair): — ed, met een kroontje: The — ed, adellijke man(nen), vrouwten). Coronule, horanjfd, zaadkroontje. Corp., Coi-poral, köpar'l, korporaal; ü li- chamelijk: — envclope, . . omhulsel; — oath, plechtige eed; — necossitios, le- vensbehoeften; — piinishinont, lijfstraf. Corporalit.v, höparaliti, lichaam; materie, stoffelijk bestaan; Corporalilies, stof- felijke behoeften. Corporale, köparil: — act, handeling v. zedelijk lichaam (corporatie); The — life (of a nation), natie als éénheid; — town, stadsgemeente; In a — capacity, als cor- poratie. Zie Body-Corporale. Corporalion,ftopareis'n, corporatie. rechts- persoon ; gilde, gemeentebestuur ; dikke buik (schcrlt.) ; pictiires, regenten- stukken; Corporative, van een — ; Corpo- r&tor, lid van eene c. Corporoal,ftöp6na;, lichamelijk; stoffelijk; tastbaar: — enjoyinent; 1. genot; Cor- poreulüy. Corporeity, stoffelijk-, lichame- lijkheid; Corporeatize, materialiseeren. Corposant, köpaz'nt, St. Elmusvuur. (^orps, kö (Mv. Corps, köz), (leger)korps. Corpse, kops (Mv. Corpses, köpsiz), lijk; candle (-light), dwaallictit (op kerkhof). Corpnlence(cy), köpjurns(i), zwaarlijvig- heid; Corpulent. Corpus, feöpas, lichaam, corpus: — Christi, Sacramentsdag; — delicti, diliktai, de ge- zamenlijke feiten, die een wetsovertreding vormen ;Corpuscle. köpns'l, Corpuscule, 7iöpBsftiit(,bloedlichaampje,atoom;Co?-pMs- cular, tot atomen behoorende, atomisch. Corral, karal, omheining (voor vee); door wagens afgesloten kamp; |1 om-, insluiten. Correct, karekt. precies, netjes, goed, juist, nauwkeurig; || verbeteren (the press, drukproeven);gelijk zetten (v. klok), (be)- straffen;ncutraliseeren, reeuleeren: Slavd — ed, zich van schuld bewust zijn; Be — , juist zijn, gelijk hebben; een goeden smaak hebben; — vvith the stalion-clock, gelijk met. Correction,ftarcfts'n, verbet er ing, terecht- wijzing, tuchtiging: — of the press, der drukproeven;Obseri:e under — ,onder ver- betering opmerken; Correctional, straf. . , verbeterings..; Correcütude, correctheid (V. optreden); Corrective, harektiv, ver- beterend, verbeterings...; l| correctief; Corrector, verbeteraar. Correlate, .'{ori/ei(,correlatief;|| correlaat: II van elkaar afhankel. zijn (maken) ; 1] Correlalion, correlatie: — ol/orce, krachts- verhouding; II Correlalive, correlatief: — conjunctions, zooals either...or. Correspond, horispond, correspondeeren; kloppen met (to, with), overeenkomen, aansluiting hebben, beantwoorden aan (to): Mutlon-rhop, wilh potatoes to — , schapenboutje, met daarbij behoorende aardappelen; — to a passion, liefde beantwoorden. Correspondenee, koraspond'ns, overeen- stemming, briefwisseling: Carry on ( Keep up)a — with, briefwisseling houden met; Correspondent, correspondent; |! han- delsvriend; |l overeenstemmend, overeen- komstig (with, to). Corridor, koridö, hoofdgang; galerij; mat (-rug), gangmat (-kleedje); train, D-(harmonica)trein. Corrie, kori, bergkom (ScholL). Corrioendum, koridicnd'm. verbetering; (Mv. Corrigenda). Corrirjible, koridïib't, te verbeteren, gedwee. Corrival. Zie Co-rival. Corroborant,ft3ro()3r'?it. versterkend (mid- del), bevestigend (feit); Corroborate, horobareil, versterken, bevestigen; Corro- boration, bevestiging, versterking. Corrode, haroud, wegvreten, invreten, ver- teren; Corrodible, vatbaar voor CorrosioJi, wegvreting, uitbijting; Corrosive, bijtend, vernietigend (middel: — subliinate,kwik- sublimaat, — s o/ mercury). Corrucjate, ftorugeif, gerimpeld, gefronst; II fronsen, rimpelen: Softly — d, lichtelijk; — d iron, glass paper-cover, gegolfd plaat- ijzer, glaspapierhulsel; ^1 towel, ruwe; Corrugation, rimpel, samentrekking. Corrupt, haropl, bedorven, omkoopbaar, onecht, verknoeid; !| bederven, ver- knoeien, verontreinigen, omkoopen: — er, verleider, omkooper; — practiees, ge- meene praktijken. Corruptibility, kareplibiliti, bederfbaar-, omkoopbaarheid; Corruplible, verganke- lijk; omkoopbaar; Corruption, bederf, et- ter; verdorvenheid, vervalsching, omkoo- perij; Corruptive, bedervend, verleidend. Corsacje, kösidi, corsage; lijfje. Corsair,/iöséa,zeeroover, vrijbuiter(schip). Corse, kös; dichterl. voor Corpse. Cor. Sec, corresponding secretary. Corset, kösil, korset (soms — s). Corsica, kösiha; — n, Corsikaan(sch). Cors(e)let, köstit, rompharnas; (nauw- sluitend) jak; borststuk. Corterje, köteii, stoet, gevolg. Cortes, kötis, de Cortes. Cortex, kölahs, schors; bedekkende laag. Cortical, hölih'l, een schors (schil) heb- bend, schors . .; Corticale(d), kötikeU- (id), een schors hebbend, als een schors. Coruscate, korasheit, schitteren, flikke- ren; Coruscation, schittering, glans. Corvette, követ, korvet. Cor\iiie. klasi, — 6/as(, tegenwind (stoot); tet:t.'nsU'lliiig; scherpe tegenverklaring. Coüntercharoei — isadi, tegenaanklacht; II een tegenklacht indienen. Countercharni, — (sam, tegengestelde bekoring; || de uitwerking v. een betoo- vering neutraliseeren. Countereheck, kauntatSeh, controle (op, on). Countercheer, — Isia, tegentoejuiching (gew. Mv.). Counterclaim, — kleim, tegeneisch; || een tegeneisch indienen ifor damages). C;ouuter-clockvvise, ha.nntaklohwaiz, te- gen de klok in. Zie Clock. Crountercurrent, — kKr'nt, tegenstroom. Counterleil, — fit, namaak; 1| nagebootst, valsch; II namaken, huichelen, verval- schen; — notes; — er, huichelaar, val- sche munter. Counterfoil, — fóil, stok (v. cheque). Counterguard, — gad, kleine wal vóór een bastion. Counterinand, — mand, tegenbevel, her- roeping; II een tegenbevel geven, herroe- pen; afcommandeeren.-bestellen, -zeggen. Counter mai'ch, — mdits, tegenmarsch; || teiu-iiian-lieiTen. Couiiteriiiiirk, — mak, contramerk; i| daarvan vourzien. Couu)lerniiue, — main, tegenmijn; -list; II een tegenn'ujn aanleggen, heimelijk tegenwerken (verijdelen). Counlerolfer, — ofa, tegenofferte. Couuterpane, — pein, sprei, doorstikte deken. Counterpart, — paf, tegenhanger, dupli- kaat, tegenstem. Counterplea, — p/i, tegenpleidooi, repliek. Counlerplot, — p(o(, tegenlist; |i een tegenlist verzinnen, verijdelen. Couuterpoint, — pöin(, contrapunt. Counterpoise, — pöiz, tegenwicht, even- wicht; II in evenwicht houden, opwegen tegen. Counterpoison, — pöi^'n, tegengif. Countersaniple, — samp'(,contraraonster. Couuterscarp, — skap, contrescarp, tegen- wal. Countershade, haunlaseid, bijschaduw. c:ountersign, — sain, wachtwoord, con- trasein; mede-onderteekening; || mede- onderteekenen, contrasigneeren. Counter-signal, — sign'l, contrasein. Counter-signature, — signatja, mede- COUNTERSTROKE. onderteekening. CoHnferstroko, — strouh, tegen-, terug- slag. Couiitrr-siiit, haunlashü, tegenproces: InstJtiile a — , . . aanhangig maken. C:oiiiilcrvail, — neil, opwegen tegen, com- penseeren: — inn diitics, conlrarechten. <;ounU'r-vvay, kauntawei, tegengestelde weg. Countorwork, — wÊft, tegenwerk; || te- genwerken, dwarsboomen. Coiiiitinji-hoiiso, kaunürihiius, kantoor. Countrifiecl,fti>n(ri/aid, boersch, landelijk. Country, k»niri, grondgebied, .streek, staat, vaderland ;getieel Eng. buiten Lon- den,,,de provincie";So nianycoiintries, so inany customs, 's lands wijs, 's lands eer; Go into the — , naar buiten gaan; The ministry will po {appeal) to the — , de kanier(s) ontbinden en de kiezers la- ten beslissen; Go iip — , naar het bin- nenland gaan; baak, ,, provincie- bank"; cousin, neef, nichtje ,.van buiten"; dance, oude dans, waar- bij de heeren en dames in twee rijen tegenover elkander staan (tusschen de rijen worden eenige passen uitgevoerd); gentleman, landjonker; — man, land- genoot; buitenman ( — woman, landge- noote, vrouw v. buiten); party, de agrariërs; seat (-house), buitenplaats, landgoed; sido, platteland, landelijk district; squire, landjonker; town, provinciestad. County, katinti, graafschap, provincie; borough, plaats met meer dan 50,000 inw. en eigen — council ; — constable, veldwachter; — corporate, stad wier gebied een county vormt; council, graafschapsraad; court, graafschaps- fechtbank: palatine, Pj,alts(graafsch.); town, de hoofdstad van een — . (;oup,ft!t, gelukkige zet (slag) ;stopbal(6i!y.). Coupé, hüpei, eerste afdëeling v. diligence; coupé(tje), halve coupé (v. \i!d. vurig verlangen. Craven. hreiv'n. lafaard; |i lafhartig; H bang maken: Cry — , zich overgeven. Craw, kré, krop. (i-awïish, hrófis, rivierkreeft; overlooper; uiitrouw worden (Am.). Crawl, krol, schildpadvijver, vischweer; II visschen (in ondiep water), zich langzaam bewegen, kruipen ( — on hands and ftnees; ook fig.); krieuwelen, wemelen (vvith): Contempt — ed in his roice, de verachting sprak uit...; — into movenient, zich langzaam gaan bewegen; — er, vigelante. die langzaam rijdend op een vrachtje wacht; — ers, ongedierte; — ing cloihes, om mee te kruipen. C.rayïish, krcifis. Zie Crawfish. Crayon, hreian, teekenkrijt. pastelteeke- ning; koolspits (in booglamp); \\ schetsen; met crayon teekenen: In — s. Craze, barst; manie, rage, dwaze harts- tocht; II afsplinteren, barsten; breken, kneuzen, krankzinnig maken: He vent —d trom terror, werd gek van: — fl glasses. Craziness, kreizinis, dwaasheid, dolheid. Crazing, hreizin; ^— niiil, molen om tin- erts te" verbrijzelen {Craze-mill). Crazy, krcizi, gebroken; oud, onsoliede (v. schip, enz.); zwak. verpletterend; gek. Creak,;{r!/{, gekras (v. wielen), het kraken (t). schoenen); \\ kraken (ook v. schoenen, etc), krassen: — at the joints, in de ver- bindingen krassen, piepen; He ynay — on ïor ever so long, nog lang blijven sirkkelen (,, krukken"); Crealiing doors (hinges) last(baDg) longest, krakende wagens loopen het langst; — y. Creani, krim, room; vlies, zalf je, bovenste laag, bloem, fin'e fleur, de crème; Il af- roomen, room voegen bij, room (schuim) vormen, melk doen roomen; (zich) met room bedekken: — and roses, melk en bloed {fig.); eake(-(arf), roomtaartje; eheese, roomkaas; colour(ed); — ery, roomhuis; zuivelfabriek; Jaced, bleek, laf; laid, wove paper, geel geribd schrijfpapier; — -separator ( — er), room afscheider ; — o/ linie, zuiver ge- bluschte kalk ; — y, vol room, vettig; uitgelezen: Soapsuds is a — y mess, een vettig goedje. Crease, kr'ts, vouw, ezelsoor; streep {bij spel); icris; H kreuken, vouwen (up): Her face — d into a smile, rimpelde zich tot. Creasy, geplooid, gerimpeld: The child's — arms, mollige armpjes, met plooien erin. Create, krie-it, voortgebracht; |1 scheppen, voortbrengen, benoemen, maken: — d a peer, tot den adelstand verheven. Creation, kri^ë'n, het scheppen, de schep- ping, wereld, heelal, aanstelling, benoe- ming; voortbrengsel; Creative, hrieitiv, scheidend: — genius, scheppend genie. Creator, krieit9, Schepper, voortbrenger; Creatress. Creature, kritsa. schepsel; beest; knecht; kreatuur(in ongunstigen zin);alcoholische drank (lersch: Craler) ; paard {Am.); \] tot het lichaam behoorende: — of a day, kortstondig...; Silly — , sul; He despises all — comïorts, hij versmaadt alles wat gemak en genot geeft; He was filled \>iilh — comforts. hij kreeg (had) wat zijn buikje maar begeerde; — ly, schepsel.... Crèche, Afreis, crèche. Credenoe, hrid'ns.gelooS, vertrouwen ;cre- dens-tafel; |1 gelooven {give — to): That obtained — with the public, het p. sloeg geloof aan. Credenda, kridendo, de te gelooven waar- heden (tegeno. Agenda, de te vervullen plichten^ Credent, hrid'nt, geloofwaardig, lichtge- loovig; Credenlial, kridené'l, geloofs...: — s, geloofs-, introductiebrieven. Credibilily. kredibilili, geloofwaardigheid. Crediblé, kredlh'l. geloofwaardig. Credit, hredit, vertrouwen, geloof, goede naam, autoriteit, aanzien, achting, cre- di(e)t, creditzijde; |1 gelooven, vertrou- wen, tot eer strekken, crediteeren: The — s were voted, credieten... goedgekeurd; He is a — to. doet... eer aan: That does yoH — , strekt je tot eer; — baiance,voor- deelig saldo; There are a hundred pounds to your — at the bank; Therj gave us — for fighting most gallantly, gaven ons de eer, dat we; Give htm — ïor a clever fel- low, geloof maar gerust, dat hij is;Grant- {Lodge, Open) a {long) — , (een) krediet geven, openen; / take — for nothing but my books, ik betaal alles contant behalve mijne boeken; He takes — to the liberal party for the reforms during the past fiftu years. hij geeft de... de eer van de hervor- mingen der laatste 50 jaren; He took great — to Itimself fur it, hij rekende het zich als eene groote verdienste aan; I am CRIMSON. — eil witli a good appelüe, ik heb den naam van...; — abilily, aanrien, soliditeit; — abl«', eervol, fatsoenlijk, solide: Cher- gijmen, — ahie to Ihe cloth, die hun ambt eer aandoen; — or, schuldeischer: — or in trust, curator (u. faillielen boedel, die mede-credileur is); — (or's)-side, credit/..; — ress. — rix, schuldeisrheres. Credo, lirfrfou, geloofsbelijdenis, het Credo. Oedulity, kridjüliti, lichtgeloovigheid. ,, Credulous, hredjidos, lichtgeloovig. Crccd, geloof(sbelijdenis),' stel meeningen: The — . Creek, kreek, inham, kleine haven, bocht; riviertje (Am.); — y, bochtig. i;reel, (teenen) mand {v. visschers); hok. Greep, kruipen, krieuwelen, sluipen, zich slaafs gedragen, laag vleien; dreggen dor a drowned man, enz.): — s: — s and hor- rors, akeligheden ; IVIy flesh began lo — (crawl), ik kreeg kippenvel = I erept all 'over. Il oave me the — s, deed me griezelen ; Ahuses are — intj in, sluipen in, binnen; Errors erept into this work; — er, kruiper, kruipend dier, kruipende plant, boomkruiper; dreg; — ered trellis, van klimplanten voorzien latwerk; hole, sluipgat, uitvlucht; — ing liansoms die langzaam rijden om een vrachtje; — ing paraly&is, langzame verlamming; mouse, sthuw, verlegen; || kinder- spelletje (soort verstopperije); — y, krui- perig: — y tale, story, griezelig. Creese, kris, kris; ook Crease, Kris. Creighton, kreil'n. Creiiiate, hrimeit, verbranden (u. lijk). Creniation, lijkverbranding;Cremator ( = Creinatory),;(rewator!, lij koven ;ook:lijk- verbrander. Creinona, hrimouna, (Cremona) viool. Crenate(d), hrineil(id), gekerfd, getand; Crenaliire, Crenalure, (geronde) tand, het gekerfd of getand zijn (Planlh.). Crenel, krenA, Crenelle, hrinel, schietgat, kanteel; Crenel(l)3ited, voorzien van — s. Crenulate(d), krenjuleiKid), fijn getand. Creole, hrioul, Creool(sche). Creosote,ftrf3sout,creosoot;l| creosoteeren. Crepitate,/irepiteit, knetteren ; Crepitalion. Crepon, hrep'n, soort van zwaar krip. Crept, Imp. en P. P. van Creep. Crepuseular, kripnskjuta, schemerend, schemer..., avond... Crescendo,crase7idou, steeds toenemend, < (tegeno. Diminuendo, >). Crescent, hres'nl, wassende maan; halve maan; Turksche vlag, de Porte,half cirkel- vormige rij huizen, rond(je);|l toenemend, halvemaanvormig (Crescenlic) ; \\ tot een — vormen. Cress, (kruid)kers. Gresset, kresil, groot bakenlicht, toorts of flambouw; vet-, oliebakje, komfoortje: The — s of the stars. Grest,kam,kuif,hoofd,kop, manen, helm- pluim of-teeken,wapen, kroon, kruin, top, trots, hoogmoed; || v. een kam of pluim voorzien, kuiven, den top beklimmen (be- reiken):— buttons,:., met de — erop; — ed, gekuifd, etc; — cd lark, kuifleeuwe- rik; — ed spoons, met wapen of insigne; He loohed i'allen, hij zag er terneer- geslagen uit; — less, zonder kuif (wapen). Greswick, hresik; G.retan, hrilan, Creten- zer (-zisch); Grete, krit, Creta. Gretaceous, hrileisas, krijtachtig. Gretians, hritj'nz, Cretenzers. Gretiïy. /(rffr/ai, tot krijt worden, verkalken. (Cretin, hrllin, cretin, idioot; — isni; — ize. Gretisin, hrilizm, leugen {Vergel. Tit. 1, 12). t;revasse, hravtis, scheur, spleet (v. glel- scher). Grevet, ftrevaf, smeltkroes (v. .oowd.smeden). Greviee, hri'vis, scheur, spleet; — d, ge- scheurd, met — s. Grew, menigte, troep, scheepsbemanning; gespuis, zootje ; || Imp. van Grow (al- léén van haan); anders: Crowed. Grewel,ftrMa;,borduurzijde, -wol; silk» for a tea-cosy; work. Gril), (etens)kribbe, plaats, betrekking, zoutvaatje; (letter)dieverij, woordelijke vertaling (v. Lat. of Or. schrijver); hut, kinderbedje; teenen mand (zalmvangst); II beperken, opsluiten, opgesloten worden, (ont)stelen, ter sluiks nemen, letterkun- digen diefstal plegen, afkijken, ,, spieken", overpennen; biter, kribbebijter;brom- pot; hunter, baantjesjager; Zie Cabin. Gribbage, kribidz, kaartspel; board. Gribblc, hrib'l, groote zeef; grof meel ; !| grof ; II ziften ; Gribration, hribreis'n, het ziften. Gribriïorni, kribriföm, als een zeef (biol.). Griehton, kraitsn. Griek, kramp, pijn; || pijn krijgen: • — in the back, spit; — in the neck, stijve nek; He — e — ed under fooi, kraakte; She — ed and un — ed her hands (fingers); ■—- almonds, gebrande; — crackers, brosse beschuit- jes, etc,; — niountain-air, droge en ge- zonde; — note, nieuw (bank)biljet; — style, levendige; ino-iron, frizeer- ijzer; — ed, gekruld; — y, gekruld, bros. Crispate, hrispit, met krullenden. golven- den rand (&ioL); Crispalion, golving. Crispin, hrispin, Crispinus, schoenmaker: St — 's Day, ?5 October. Criss-cross, hriskros, kruisje, gekriskras; liverward, kriskras: — row, het alphabet; — (o* vvood), (houten) vakwerk. Criterion, krailirian, kenmerk, maatstaf. Critic, hrilik, bcoordeelaar, (tekst)criti- cus, bediller; — al, critiscb, onderschei- dend, oordeelkundig, streng, bedillerig, bedenkelijk, hachelijk, critiek ; — al oï details, bedillerig op; — aster, muggen- zifter; — isni, critiek, aanmerking;Critic- ize, ferilisaiz, recenseeren, beoordeelen, he- kelen; Criti(|ue,?{ri(»fe ( — ism als kunst). Croak, krouh, gekras, gekwaak; ,,kruk", zwakkeling (Zie Croch); \\ krassen^ mor- ren, kwaken, kwaad voorspellen, sterven: — sadly, sombere voorspellingen doen; He — ed ïorlh his lessen, dreunde zijne les op; — er, ongeluksprofeet; — ino(s), gekras, gekwaak, gejammer; — ing-lizard, gecko (V. Jamaica). Croat, krouot, Croaat; — ia(n), hrouei- S9(.n), Croatie(r), van — ia, Croatië. Croceate, krousieil, saffraan(kleurig). C.rochet, hrousi, haakwerk; || haken; liuok, haakpen, -naald; — ed, krousid; — (ed) auiiiiiacassar, gehaakte. Crock, (aarden, metalen) kan, pot, roet {daaraan Tjerzomefd);,, kruk" (ziekelijk, on- bekwaam persoon); oud meubelstuk; vil- derspaard:||in een pof doen, zwart of vuil afgeven: His — of jiold, spaarpot je (crwse); ƒ hav.e — ed myself iip, ben invalide. I Croekery, crokeri, aardewerk. I Crocket, krohit, (Goth.e) versieringen. Crocodile, krokadail, krokodil; meisjes- I kostschool op de wandeling, twee aan j twee; sophisme; || krokodilachtig, hui- chelachtig: — tears, krokodillentranen; Crocodilian, krokodilachtig, valsch; |1 kro- kodil; Crocodility, sophisme I Crocus, kroukds, krokus; || saffraangeel. I Croesus, krtsss, Croesus, rijkaard. j Croft, klein stuk wei- of bouwland; boe- i renplaatsje; — er, keuterboertje. i Cronia, kroiima, "g noot {muziek). I Cromarty, hrumsli; Croiner, hroumd. Cronilech, hromlek, gr. platte tafelsteen op andere steenen steunend, gevonden in [ Keltische landen:öfgraf,óf Druidenaltaar. Cromwell, kromw l. Crone, oud wijf; oud schaap. Croneiiburg, hroun'nbtg; Cronstadt, hronslat, Kroonstad. Crony, hrouni, boezemvriend(in). Croodle, hrüd'l, neerhurken; huiveren, flikflooien. Crook, kruk, bocht, kromte, onaange- naamheid (Thai vias the only — in my lol); herdersstaf, bisschopsstaf, hanepoot {in 't schrijven), (ketel)haak, kunstgreep; oplichter, dief; || buigen, krommen, uit den rechten stand brengen, krom zijn: By hook or by — , op de een of andere ma- nier, met kunst en vliegwerk, door eerlij- ke of oneerlijke middelen; — ed, krukid, krukt, gebogen, gedraaid, scheef, scheel; zuur (smile); slecht: Your hal is — ed, zit scheef ; Go ^-ed, den slechten weg op- gaan; He makes his living on the — (ed), op oneerlijke wijs (SL): Cross questions and — ed answers, protocollen; — (ed)- back(ed), (met) kr rug; — ed customer, oneerlijke klant; — (ed)-pated, stijfkopp.; — ed-stick, dwarse kerel, norsche vent. Croon, krün, geneurie; || neuriën, sussen: She — ed over her child. Crop, krop; (graan)oogst, kort afgesneden haar (staart), jachtzweep; erts; heele ge- looide huid; l| afsnijden, afvreten, maai- en, oogsten, (vroegtijdig) plukken, ver- bouwen, oogst geven, aan de oppervlakte komen, te voorschijn komen (forth, out): In (under) — , in cultivatie: Neck and — , geheel en al, volkomen; vierkant; The co-ws viere — pincj the grass, vraten af; He was ralher — ped vvith me, kortaf tegen; I must gel — ped, mijn haar laten knippen; /( has — ped out, is aan het licht geko- men; Such subjects are — -ping up nowa- days, doen zich voor; ear, paard met korte ooren; eared; haired, met kort haar; sick, ziek door overvoeren. Cropper, kropg, kropduif, kropper: He (the b'll) eame (down) a — , hij schoot of viel over den kop v. paard, rijwiel, etc. (het wetsontwerp viel); This plant is a good — , geeft overvloedig vrucht. Croppy, hropi, iemand m. kort afgeknipt haar (ooren); gevangene; lersch oproer- ling (1798). Croquet, krouki, croquetspel; || croquet- ten; ground, -terrein; Croquette, hrahel, croquetje. Crore, krö, een millioen pond sterling, I honderd lacs, 10.000.000 ropijen). Crosier, Crozicr, krouie, bisschops- herdersstaf. Crosict, hroslat. Zie Crosslel. Cross, hros, hrós, kruis, in de volgende drie vormen: +, T, x (The red reclangular — of St. Georye with its white border, is the emblem of England; the white — of St. Andrew, of Scotland; the red — of St. Patrick, of Ireland; Sf. Andrew's — = x, wit op blauw, St. George's — = +, rood op ■wil; St. Patrich's — = x, rood op wil); kruisteeken; (ook fig.) het lijden v. Chris- tus, de Christelijke godsdienst; weder- waardigheid, tusschending, kruising, ge- kruist ras; II wederkeerig, dwars, ver- keerd, tegengesteld, onhandelbaar, knor- rig; Il kruisen, oversteken, overzetten, schieten door (over), een kruis slaan, dwarsboomen, tegengaan, doorhalen, dw. liggen, elkaar kruisen {v. brieven): No — no crown; On the — , kruiselings; oneer- lijk, onbillijk; He is a — bctwecn a Scan- dinavian and a Dulchman; A — betwecn a breakfast and a lunch: — and (or) pile, kruis of munt; .'Vs — as two sticks, erg uit zijn humeur, zoo boos als een spin; — a chpquc, twee lijnen over een ch. trek- ken; Il — ed my mind, kwam bij mij op, schootmij tebinnen; — swords (with),het zwaard kruisen (met); voting, aanslui- ting bij een andere partij (bij stemming); — wits, geestigheden wisselen ; — his name oii the list, haal . door op; — out, doorha- len,uitkrassen;VV/ie?i do you — to the con- tinent, wanneer gaat gij de zee over? acceptance (-acconnniodation), wissel- ruiterij; arnied, met de armen over elkander; arrow, pijl van een voet- of handboog; aislo, zijbeuk; bar, dwarshout, dwarslat; l^arshot, kros- bdsol, stangkogel; beam, dwarsbalk; bearer, kruisdrager (bij processies); bench, bank voor de ,, wilde" leden V. h. parlement; A man witli a bench mind, onpartijdig m. ; bill, soort vogel ; bolt, dwarsbout ; bonrs, gekruiste dijbeenderen (zinnebeeld van den dood); bow, voet- of handboog; bownian; bred, gekruist (ras); breed, gekruist ras ; || kruisen (v. rassen); Ijun, krentenbroodje (ge- bakje) met een kruis erop (voor Goeden Vrijdag):"Hot öu7is", pianostukje met één vinger); buttock, slag op de billen (boxers' SI.); channel traffic, verkeer tusschen Engel, en Frankr.; church, kruiskerk; circuit(ing), kortsluiting; country, dwars over 't land, over heg en steg ; currents (in aviation), zij- of d warswinden ; cut, kruishouw, korte weg ; figuur bij het schaatsenrij- den: cut saw, zaag voor twee perso- nen; 11 dwars doorsnijden; — ed cheque, een cheque met twee evenwijdige lood- rechte lijnen op de voorzijde, all'eén ver- handelbaar aan éón bank; — ed letters, met dóór elkaar geschreven regels; examination, kruisverhoor; — exainine, ondervragen van een getuige door den ad- vocaat der tegenpartij; cyed, scheel; fire; cji-ain, dwarsdraad (in hout); arained, tegen den draad in, lastig, onhandelbaar, dwars; — hatch,arceering; halching, (bet) arceeren, schaduwen; bead, juk; groot gedrukte beginwoor- den van eene annonce; legged, met de beenen over elkander; Hyht, verdui- delijking, verklaring uit een ander oog- punt; over, omslagdoek, waarvan de einden gekruist over elkander loopen; patch, patc, dwarskop; purpose, krosptpas, tegenstrijdig doel of plan, streep door de rekening, misverstand: Be at purposes, tegen elkander in zijn of werken, elkaar misverstaan; ques- tion (Zie examine); questions, vr. en antwoordspel (Zie Crooh); relcr- ence, verwijzing over en weer; ri- vcr trafiic, 't verkeer over een rivier; road, dwars-, zijweg ; tweesprong; — row (Zie Criss-cross-row) ; — sea, holle; sick, ,,katterig"; spider, kruisspin ; Play stick, overloopen (vangspeilelje); slitch, dwarssteek; Street, dwarsstraat; tie, dwars- ligger (V. spoorweg); wind, tegenwind, zijwind; wort, kruisbladig walstroo. Crossing, krosin, kruising, overweg (Level — , kruising gelijkvloers), plaats om over te steken; — s, hindernis, tegenstand, te- genstrubbeling; sweeper, schoonhou- der V. d. overgang, straatveger; Crosslet kruisje; Crosswise, kruiselings. Crotch, haak, gaffel, bifurcatie. Crotchet, krotsit, haakje, kwartnoot; eigenaardigheid, gril, stokpaardje: He has a — going, berijdt een stokpaardje; Character with a — , grillig k.; monger ( — eer), grillig mensch ; — y, zonderling, eigenzinnig, nukkig. Crouch, hrauls, (het) zich laag bukken, kruipen, laag vleien: Cats — before they spring; — ed-lriars, ftrnMtsid/raisz, kruis- broeders of kruisheeren. Croup, hrüp, kroep; kruis, romp, stuit; plaats op paard achter het zadel. Croupade, hrupeid, boogsprong («.paard). Croupier, ftröp ja, croupier;ondervoorzitter bij een diner (zittende tegeno. den voorz.). Crout, kraut, zuurkool. Crow, krou, kraai ; gekraai ; koevoet ; darmscheel ; || kraaien (Z. Crew), bluf- fen, snoeven, triomfeeren : — ol laugh- ler, gierend gelach; The distance is five miles as the — ïlies (in a — line), in rech- te lijn: When the black — s fly, then comes the sicii man's chance, als de dokter hem opgeeft; Pluck (Pull) a — , over kleinig- heden twisten; I have a — to pluck w'ith you. een appeltje met u te schillen; He shall nol — it over me, hij zal mij niet overbluffen, victorie kraaien, den baas spelen; They — ed over us, jubileer- den; bar, koevoet, breekijzer; bill, tang, forceps; kogeltang (bij wond van kogel); ïlower, koekoeksbloem; ïoot, ranonkel; hanepoot, voetangel; keeper, vogelverschrikker; mill. kraaienknip; — 's feet, rimpels om de oogen (bij oude menschen; ook Crows- feet); — 's-looted purses ol skin under the eyes ( — 's-footed face), gerimpelde huidblazen (gerimpeld) ; — 's nest, kraaiennest, vat (aan mast v walvisch- vaarder), waarin de uitkijk zit; tulls, stijve haren, pieken. CROWD. 144 Crowd, hraud, meniffte, de groote hoop; gepeupel; || dringen, duwen, overmatig vullen, volproppen, aandringen, wemelen: That would pass in a — , dat gaat er wel mee door; — of sall, groot aantal bijge- zette zeilen; A — niao, man voor Let klompenpubliek; — canvass, sail (all sails), steain.alle zeilen, allen stoom bij- zetten; -—cd slyle, gedrongen; — ed tiipe, compresse druk; — cd tccth: I am — cd i"or time, heb geen tijd; He — s jesls upon us, bekogelt ons met; The room was — cd wilh people, and 1 gat — cd Into a corner, was stampvol... ik werd gedron- gen; My arlicle got — ed out, kon door gebrek aan ruimte niet geplaatst worden; — er, vedelaar; — up, kruien (ijs). Crowc, hrou; Crowland, hrouland. Crown, hraun, kroon, koningsmacht, krans, bol (v. hoed), toppunt, hoogste punt; belooning, eer, pracht, kruin, geld- stuk van 5 sh., voltooiing, formaat v. schrijfpapier (15 x 20 inches); \\ (be)kro- nen, de kroon opzetten, eeren, sieren; loonen; voltooien, dam maken: He pray- ed, gazing into the — of his hal; He was — cd hing; — cd, met een — ; — er, vero. voor Coroner: Go a — er, verliezen (in 't spel); — incj, bekronend, hoogste; — cd wilh success; The — ing event of his life; i'olony; Z. -land(s); — iinpcrial, kei- zerskroon; land(s), staatsdomein(en); — law, strafrecht; — lawycr, rijksadvo- caat ; advocaat in strafzaken; — office, afdeeling voor crimineele zaken van de Queen's Bench Division van het Hoogge- rechtshof; T)ie word glared at me in — posters from every hoarding, het woord staarde mij aan uit groote aanplakbiljet- ten van elke schutting; prinee. Crucial, hrüê'l, kruisgewijze, kruis..., streng, hard, critiek, beslissend: At the — luonicnt; — point; — test, vuurproef ifig.); Cruciale, kruisvormig, kruis....; Cruciation, kruisvorm. Crueiblc, hrüsib'l, smeltkroes, critiek oo- genblik, vuurproef. Crucifer, hrüsifa, kruisdrager; Crucifer- ae, krxisifari, kruisbloemigen ; Cmcifer- ous, kruisdragend; kruisbloemig. l'.rucifix, kriisifikti, kruisbeeld: CruciftTi.- ion, kruisiging; Criiciforin; Crueify, hrüsifai, kruisigen, pijnigen. Oude, hrüd, ruw, onbereid, onrijp, onaf- gewerkt, slecht harmonieerend (v. ftfeu- ?-en);onverbogen (graynm.): — cotton.oil. sulphur. ruwe; Crudity, 't onverteerde. C;ruel, hrual, wreed, ongevoelig, hardvoch- tig, verschrikkelijk, bloedig; siibst. — ty. t;ruct, hrüit, olie- (azijn-) fleschje, ampulla (Kath.); stand, olie- en azijnstelletje. C.riiikshank, krtihsank. (;ruisc, krüz, kruistocht, zwerftocht; |1 kruisen; — r, kruiser. Crnllcr, hrol,), knijpkoekje (Am.) (jrund), hrnm, kruimel, zachte deel van brood, kruim; || kruimelen, paneeren; oloth, morskleed; scoop, kruimel- schopje; tray and briisli, tafelblikje en -schuier; — Ie, hromb'l, afbrokkelen, paneeren; langzaam achteruitgaan. C.ruiiiniy. hrnmi, krnimig, vleezig; mooi, .sierlijk; knap, rijk (Sf.); kruinielig, vuil; met dikke beurs. Crump, zware granaat; i| met zwaren slag: (Bursling — s, bommen, granaten); The shell eanic — on the roof; \\ knappen; The horse — cd up an apple. Crumpet, krompit, los gebak bij de thee; ,,bol". Zie Barmy. Crumplc, hromp'l, kreukelen (up), fron- sen, krommen: He looked —A, zag er uit het veld geslagen uit; His will was — d withiyi hers, ondergeschikt aan; He sat — d, krom, gebogen; •^ up the enemy's irmy, oprollen ;The enemy ^1 up and ran. Crunch. hrnns, kraken, kapot trappen, snerpen, knerpen, knarsen, knauwen (ook subsi.): The burnt feaves were all — cd and crachled up, gebroken en verbrijzeld; The gravel — ed, het kiezel snerpte; The dog — cd down to the bone, beet door tot; She was — inji up the rough slope, zwoegde. Cruor, krüö, hriia, bloedkoek; — in(e), roode bloeddeeltjes. Cruppcr, hropd, kruis; staartriem; || den staartriem aandoen. Crusadc. ferttscid, kruistocht (ook fig.); \\ een — ondernemen; — , Crusado, Port. gouden munt; — r, kruisvaarder. Cruse, hrüs, krüz, aarden kroes: He spilt his mother's — , hij maakte het spaar- potje (spaarpenningen).... op; Crusct, krtlsil, smeltkroes. Crush, hrjji, (groot) gedrang, schok, ver- plettering; groole avondpartij; |1 verplet- teren, vernietigen, samendrukken, per- sen, verfrommelen; samengedrukt wor- den: The — CS are in the pit, in het parterre moet je erg dringen; — ed lacc, verfrom- melde kant; We — cd a cup (pot) of wine, knapten een flesch ; He was — ed, ver- bouwereerd, overduveld; The critic — ed him Slat, verpletterde; He — cd into the room, drong met kracht; The horse — ed ils rider up against the wall, drong; hat. slappe hoed; klak; room, foyer. Crusher, kros9, kalkmolen; iets vernieti- gends; prachtexemplaar; politieagent: My fate is a — . mijn lot is vernietigend hard. Crusoe, krüsou. Crust, korst, aardkorst, schaal, wijnaan- zetsel (in flesch), ketelsteen; 1| met een korst bedekken, een korst vormen; — ed, oud, met een korst; — ed manners, stijve manieren; — ed with prejudice, vol voor- oordeelen; — y, korstig, knorrig. Crustacea, krj?steisa, schaaldieren; — n, tot de schaaldieren behoorend; il schaal- dier; Cruslaceous, als eene schelp, hard en broos, schaaldier...; Crustate(d), omkorst; Crustalion, korstvorming. Crutcli. kruk; || steunen (op een kriih): Pair of — es; He was — ing hinisclf slowly about the house; handle (v. wandelstok, etc); — ed, hr»tsid,op krukken steunend: — cd friars, kruisdragende minrebroeders. Crux. kruis, harde noot, groote moeilijk- heid, niet te verklaren plaats (Mv. Cru- ces, hrüsiz). Cry, kreet, mop. ef^chreeuw, geween, ge- huil, peiiiiiiN Int ni-.rfs), omroeping, straat- roep, griiii hl ;i:iiisiaan, geblaf, leus; troep (jachihiin'ltii); |1 schreeuwen, hui- 145 len, schreien, weenen, roepen, janken, blaffen, aanslaan, gillen, omroepen: It is a far — from the fifleenlh to the nineteenth cenlury, een heele sprong; It is niorc — than wool •= A cjreat — and little wool, veel geschreeuw en weinig wol; 7/ie dogs were in ïull — , blaften luid bij de vervolging van het wild: They are within — te beroepen; Raise (Set up) a — against; Poor boys cricd blach-radish, liepen met ramenas te koop; Lel him have liis — out, uitschreien; — halves, , .buithalf" roepen; He cried mercy, om genade; — quarters. den strijd opge- ven; — quits, erkennen dat men het eens is, de discussie doen eindigen; She cricd int o her handkerchief; They cricd down the olher party's merils and cricd up their own, zij braken... af, en verhie- ven hunne eigene hoog; — lor company, meeschreien; — off, achteruit krabbelen: — olla bargain, ervan afzien; He cricd off in time, hij gaf het bijtijds op, had er genoeg van; — out against, protestee- ren tegen; He cries out bef ore he is liurt, schreeuwt., geslagen; — one's heart out, bitter schreien; ƒ( cries to Heaven, schreit ten ; — upon a name, aanroepen ; — sliainc upon, uitvaren over (te- gen), schande roepen over; (a-)ljaby, schreeuwleelijk ; || kleinzeerig ; — inq, geschreeuw, gejammer, gehuil; II hemel- tergend, grienerig; — inq colours, schreeu- wende; — ing needs, nijpende behoeften; / am the — inq one of the family, de huile- balk; — isli, grienerig. Crypt, onderaardsche gewelfde kapel, grafkelder; — ic(al), hriptih{'l), geheim, verborgen: The — ie draft (ontwerp) of a Bill, geheim ontwerp. Cryptoqani, kriptouga.m, cryptogaam; — ia, kriptdgeimja, cryptogamen; || Crypto- gamic, Cryptogamous; Cryptogamy, cryptogamie; Cryptograph, Cryptogram, geheimschrift; Cryptology, geheime taal. Crystal, hrisl'l, kristal; || kristallen, kristalhelder: qa/.ers (readers, seers) and astrologers; — Palace, óns Amsterd. ,, Paleis van Volksvlijt" ; — wedding, 15-iariee bruiloft; Crystalline, ftrisfaUa)- in, kristalachtig, helder, doorschijnend: — lens, kristallens; Cryatallization, krislal- lisatie; Crystalüze, (laten) kristalliseeren ( — d violets. views, gestileerde, vaste begrippen); Cry staüography , kristallogra- phie;Crt/stn//oid, kristalachtig ;kristalloide. C. S., Clerk of (to) the Signet; Civil Service; Colonisation Society; Court of Session. C-sprinq, C-vormige veer (v. rijtuig). C. S. A., Confederate States (Army; — of America). f^.-shaped, C.-vormig. C S. I., Companion of the Star of India. C. S. N., Confederate States Navy. C. T., certificated Teacher. C T. C, Cyclist Touring Club. Clenoïd, tinóid, kamvormig, scherp ge- punt: — scales (v. visschen). Cub, jong, welp; lobbes, blaag, bengel; 1| jongen werpen, opsluiten; — binq, buntinq, jacht op jonge vossen. Cuba, ftjilba, Cuba (sigaar); — n, uit Cuba, bewoner van Cuba. Cubature, kjübgijui, inhoudsmeting (C«i- bage). C;ul»by, kobi, eng, beperkt: hole, kleine ruimte, huisje. €;ube, kubus, dobbelsteen, teerling, derde- macht; II tot de derdemacht verheffen; root, kubiekwortel; Cubic equation, derdemachtsvergelijking; — incasure, inhoudsmaat; Cubiform. Cubicle, kjübik'l, afzonderlijk slaapka- mertje (in kostscholen, enz.). Cubi(ovni,ftjMt)i/öm,Cuboid, kubusvormig. Cubisni, kjübism, zekere kunstrichting; Cubisl. Cubit, hjAbil, voorarm, ellepijp, voorarms- lengte ( ± 46 C.M.): A man cannot add a — to his stature,... aan zijn lengte toedoen (Bijbel); arm, arm, bij den elleboog afgesneden: — al, onderarms . . .; een cubit lang: || kussen. Cucaine, küka-in, cocaïne. Cuckinq-stool, hohinsiül, duikstoel (oud strafwerktuig). Cuckold. hoksld, horendrager; || horens opzetten (fig.). Cuckoo, kukiL, koekoek, domkop; || koe- koeken: — ('s) bread, witte klaverzuring; clock; ïlowcr, koekoeksbloem, pinksterbloem ; spit(tle). koekoekspog. Cucullate(d), kjühaleUiid), van eene kap voorzien, kapvormig. Cucuiuber, hjühDmba, komkommer; bed (-frame), komkommerbed; slicer, komkommerschaaf. Zie Coot. C^ueurbit. kjuktMt, distilleerkolf ; laatkop; pompoen. Zie Gourd. Cud, ter herkauwing in den mond terug- gebracht voedsel; tabakspruim.Zie Chew. Cuddie, had'l, warm, lekker liggen, warm instoppen; omhelzen, liefkoozen, knuffe- len, pakken; || liefkoozing, omhelzing: I — d the fiddle under mty chin, vlijde; some, Cuddly, aanhalig. Cuddy, kadi, ezel, dwaas; soort hefboom; kabinet, kast, kajuit, roef, kombuis (The cooh's — ); tablc, gemeenschappelijke officierstafel aan boord. Cudqcl, hodi'l, knuppel, stok: || knuppe- len, afrossen: Let us cross the — s, den strijd eindigen; ril lake up the — s for you, in your behalf (favour), het voor u opnemen; play, stokgevecht; He is proof, hij kan tegen een stootje, heeft een harden kop; is niet gauw bang. Cue, einde of staart, slagwoord (tooneel); leus, wachtwoord (technisch ,, wacht" ge- noemd); vingerwijzing, wenk, luim, hu- meur; queue (bilj.): My unclc was nol in good — , had geen goede bui; Be in qreat — lor, veel trek (lust) hebben om ; H ua.s nol his — to..., zijn zaak niet; She found her — in a moment, wist dadelijk te ant- woorden; Give a j^erson his — , een wenk geven ; Take the — ïroin a person, hem. tot richtsnoer • nemen; — ist, biljartspeler, Cufï, vuistslag, slag; opslag (v. mouw), losse manchet (delachable — );||inel vuist, vlakke hand, klauwen of vleugels slaan; vechten. Cuirass. kwiras, hjuras, kuras, borsthar- nas; lijfje (zonder mouwen); Cuirassier, kwirasia, kjurosia, kurassier. Cuish, Cuisse, kwis, dijstuk (r. harnas). TEN BRUGGENCATE, Eng.-Nederl. Woordenboek. Culdeos, holdiz, monniken (9e lol 15e eeuw) in Schotland, Ierland en Wales. Culex. kjülahs, steekmug. Culinarj', kjiilinari, tot keuken (kook- kunst) behoorende: — planls, kookbare. Cull, plukken, uitzoeken; oud (minder goed) dier (os, schaap) ; sukkel, vent ( — !/): / — cd my informalion U'oni refu- gees, verkreeg van; — er, uitzoeker; — in()s. uitschot. Cullcnder, kol'ndd. Zie Colander. r.iiUct. hnlit, glasafval. Ciillion, koli'n, schurk; — s,standelkruid. Ciillis. hnUs, bouillon; dakgoot. Ciillotlcn, haloud'n. C liilin. hal in, stengel ;hooi,stroo;kolengruis. t^iilniinaul, kolmin'nt, op het hoogste punt; Cii/minafe, culmineeren, het top- punt bereiken; Culmination, culminatie, hoogste punt. Culpabiiity, kvlpabiliti, strafbaarheid, schuldigheid; 1| Culpable, schuldig; Cul- pableness = Culpabiiity. Culprit, holpril, schuldige, beschuldigde. Cult, (vorm v.) eeredienst; aanhangers. Cultiv(at)al>le, kolliv^eUyab'l, bebouwbaar. Cultivate,ft»((irei(, verbouwen, bebouwen, koesteren, veredelen, beschaven, aanplan- ten, aankweeken; zoeken- I will — liis aecniaiutaiice;He — il their sodeti/, zocht; He — d liis custoiners, beliefde z'n klan- ten; Cullivation, cultuur, etc; Cullivalor, bebouwer, aankweeker; soort egge. t:ultrate(d), kö((rei/(id), mesvormig (Cul- triform). Cullure, hollsa, cultuur; zie Cullivale en CuUivation; — -d, beschaafd, ontwikkeld; Cultural injluence, beschavende. ' Culvcr, hnlvd, duif (Culverin); — koy, kat- je (r. esch); — ke.ys, versch. plantensoor- ten, sleutelbloemen; — tail, zwaluwstaart. Culverin, holv'rin, veldslang (kanon; 16e en 17e eeuw). Culvfrl,/!«(iv',verwulfd riool;buis v. kabel. C;unil»er, hamba, kwellen, een last zijn voor, belemmeren; ooksubst.; world, —er of the eart.li, sta-in-den-weg, doe- niet, doodeter. Cumbersome, knmbas'm, niet te hantee- ren, lastig, moeilijk, vervelend, hinderlijk, veel plaats innemend. C:unil>3-ia, hninbris, oud Britsch Konink- rijkje; — u, (iemand) uit Gumberland geboortig. Cuijjbrous. zwaar, plomp, onhandelbaar; He xK-as — ly johing, hinderlijk (ruw) schertsend. Cuni(in)in, homin, komijn. Cummerbund, liomabTend, sigarenbandje; soort sjerp (Dr. Ind.). Cuiniilate, hjümjulil, opgehoopt; (kjüm- julcil) ophoopen; Cumw/aUon; Cuinula- tive, hjAmiuUtiv, ophoopend, versneld: — evidence, overstelpende getuigenis; — votinji, stemming, waarbij een stem- gerechtigde al zijne stemmen aan één candiil:i;it i,'(rri; dit is een — voSe. Ciiiiiiiliis. I: inriijnlas. Stapelwolk; hoop. <:unal>ul:i. Inn ntihjul.i, incunabelen: v66r 150(1 gcdiuklc l)()eken. diiiiird. Intntid: — er. lioot van — lijn. CiineatiMd). kjHntvilOervatur.(be) hoeder, voogd. Custody. hnsVidi, voügdij(schap), bewa- ring, hoede, hechtenis: Take into — . Custoni, ftflsfm, gewoonte(recht), gebruik, klandizie, nering; inkomend recht; jaar- lijksche offerande van menschen {bij de Ashanlijnen): As of — . ouder gewoonte; He lost her — , klandizie; — s, in- en uitgaande rechten en accijnzen (ook Du- ties); Remove one's — , van leverancier veranderen; It was Ihe (a) — with them, was gebruikelijk bij (een gewoonte van) hen; — er. klant, kwant: I hnow iiiy — ers. ik ken mijn volkje; 0"pp«" — »"»■. rare klant: — s broker, konvooilooper; — -free, onbelast; house, douanenkan- toor; house officer, kommies, tolbe- ambte; law, tariefwet. Customable, kost'm^b'l, belastbaar; Cus- toinary, gewoon, gebruikelijk: — ary /au-, gewoonterecht. Custos, kostas, bewaarder: — brevium, griffier (bij het vroegere Coiirt of Common Pleas. Zie Court); — rotuloruin, hoofd- vrederechter van graafschap, bewaarder der akten van de Quarter Sessions. Cut, snede, hak, gapende wonde; houw, zweepslag, schok; kanaal, kortere weg; (afgesneden) stuk, coupon; prent, plaat; het coupeeren {kaartspel); vorm. fatsoen, snit, coupe; graad, trap; (scherpe) schei- ding {Clean — ); \\ (aan)snijden (a peneti), knippen, slijpen, afsnijden, verdeelen, hakken, kappen, maaien, diep treffen of aandoen, bijten, grieven, coupeeren {v. knarten, n. looneelstukhen). drukken; zich snijden, uitsnijden, graven {a canal), een kuitenflikker slaan: Heisa — above yoii, éi^n rang hooger; That is the drollest — of all, de grappigste zet; A cheese on the — (in — ), aangesneden; and-conie- again, groot stuk vleesch, overvloed, zoodat de gasten zich naar hartelust kun- nen bedienen; — and tiried theories, pas- klaar gemaakte; ouderwetsche; stereo- type (answers); The and-thrust liero in a melodrama, de vechtersbaas; He IS of the sanie — ixith the rest, van hetzelfde slag; The inferior — s of vieat, minder goede gedeelten; That was an uukind — indeed, dat was al heel onhar- telijk; Let us draw — s, laten we er om trekken {wie het langste stuk papier, etc. hrijfjt); He «ave me the — , negeerde me; He look a short — , nam den kort=>ten weg; That's where it — s, dat is het pijnlijk--^ ervan; Let us — , uitsnijden, er van door gaan; — an aeciuaintance, negeeren, niet willen kennen; — your scieniific cackle, schei uit met je wetenschappelijk gewauwel; — capers, bokkesprongen ma- ken; — cards, coupceren; — your coat aceordiug to your cloih zet de tering naar de nering; I — the whole concern, geef den brui van 't zaakje; He — s a dash. maakt veel vertoon, slaat bluf; — dead, volkomen negeeren ; That — s no (iaurc, doet er niet toe; He — a noble ligure, speelde een mooie rol, gedroeg zich kranig; Prices — to the bones {Unremttnerative), uiterst lage; — for it, ,, eruit snijden"; — keys, sleutels (na)maken; — the knot, den knoop door- hakken; I will — the lecture, ga niet naar 't college; — a loss, zich snel (uit iets) terugtrekken vóór het te laat is; l.et us — the loss, dit'ierence, deelen; — orje's lucky, 'em smeren; That — s ?ne to the heart. snijdt... door; — to pieces, in stukki-ii inijden, hakken; — the prices extreiiH'ly i'ine. zeer verlagen, laag stel- len; — (I record, een r. slaan; — sods, plaggen steken; — somersaults. buite- lingen maken; He — hls stick, schuurde zijn piek; — teeth, tanden krijgen; Don't — the time too sbarp, neem... niet te krap; — both ways, voor tweeërlei uit- legging vatbaar zijn; — one's wisdom tooth (eije-tooth), zijn verstandskies krij- gen; Let us — across here. laten we hier dwars oversteken; — away, ga je gang; A — away coat {witli (ai/s),jas met rond- gesneden panden: — Ijack trees,snoeien; dunnen {planten) ; The censor — down the report, besnoeide; — down, af bik ken, af- hakken, verkleinen, bezuinigen, besnoeien {e.xpenses); The premier v;as — tinjj down (rees.was bezig metboomenomhakken; — it lat, opsnijden; — it ïine, precies afpas- sen,-mikken; — and run, er , .uitsnijden" (St.); — short, in de rede vallen en den mond snoeren; Here the old woman — in, viel in de rede; I tried to — in, bul my samples did not please him, trachtte mijn artikel er in te werken; WUl you — in for him'}, invallen; He uas — oil in the midst of his worft, afgeroepen (door de?i dood); — oil the gas, telephone, water; He was — off witli a shilling, onterfd ( — out ol the will); — out. er uit snijden; overtreffen: I had the work — out for me, klaar, had er de handen vol (er een drom- rnelschen toer) aan; His worh is — out for him, als gesneden brood; I shall try to — him out, ik zal trachten, hem een beentje te lichten; She — out everybody at the hall, overtrof; He — me out with a woman, hij drong zich in mijne plaats bij; Heis — out lor a teacher, voor onderwijzer ge- knipt; He could Tio( — out a coat, geen CUTANEOUS. 149 CZECH. jas knippen; — it oul, schei er (mee) uil; Much room was — to vaste, er is erg met de ruimte gemorst; — up, in de pan hak- ken; ontbinden; opensnijden: The piece of dolh was — up, doorgesneden; He was — up by his friend's death, kapot van; The book was — up by all the crilics, werd door- gehaald;— up rough, grof worden, uitva- ren; Don'l — up rusty aiiout i(, wordt er maar niet boos om;He /las— up well, veel geld nagelaten; That merchant — under, verkocht de goederen onder de waarde; Ilowers, snijbloemen, afgesneden; tjlass waterbotüe, waterkaraf van gesle- pen glas; grass, galigaan; — purse, kotp/is. gauwdief, zakkenroller; stone. gehouwen steen; throat, moordenaar ;|| moorddadig; — water, bruggehoofd, golf- breker,scheepsneb ; — worm, larve v.rups. (:u,taneou«>, kjuteinjds, tot de huid be- hoorend, huid . . . Cutch. hjits. Z. Caiechu. Cutc, kjüt, snoezig, doddig (Am.). Zie Acute. Cuthbert, hnlhbal, bekend "shirker" in den wereldoorlog: You can slack it lihe a — ; Put me down as (for) a ■^. Cuticle, kjütik'l, opperhuid, vlies (op dran- ken): — scissors, huidschaartje ;Citticu/- ar, huid...; Cutis, kjülis, lederhuid. Cutlass, kaths, breede kromme sabel, hartsvanger. Cutler, hoth, messenmaker; — y, messen- makerszaak; scherpe werktuigen. Cutlet. hotlit, cotelette: He pays ior his — , is de invitatie wel waard. Cutter, hola, hakker, snijder, coupeur, mes; kotter, kleinere boot (bij oorlog schepen) , lichte slede (Am.); — s, steenen, gebruikt om de bogen van vensters enz. te maken; Play — s,een pandspel (,,Alle vogels vlie- gen") ; rigged. als kotter opgetuigd. r.utting, kotbi, scheiding, verdeeling, reep- je; holle weg, uitgraving (v. heuvel, om ka- naal of weg te maken); \\ scherp, grievend: — winds, scherpe; — s, stekjes : He sent me several — s from the papers, cou- rantenuitknipsels; — sorrow, schrijnende smart; — tooth, snijtand; out room, coupeursvertrek. Cuttle(-fish),ft»r((/ii),inktvisch; bone, binnenschelp (voor politoeren) van — . Cutty, hoti, buitengewoon kort; — pipe, neuswarmertje; sark, vrouwenhemd; stool, hotistül, (vroeger) zondaars- bankje V. vrouwen in Sch. kerk. Cuvette, kjuvet, lepelvormig chirurgisch instrument; steenen smeltkroes. C. V., Comm.on Version. C. W. S.. co-operative wholesale Society. C. VV, S. D., Councils of Workmen's and Soldiers' Delegales, arsolraden (Work- men's and Soldiers' Councils. Cwt, 112 Eng. ponden (kort v. Cenlum + weight), ± 50,8 K.G. Z. Hundredweight. Cyanic, saienik, blauw; Cyauogen, saian- ddt'n, cyaan; Cyanosis, sainoMsis,blauw- ziekte. Cybele, sibali, saibili; Cyclades, sihlddlz. Cye., Cyclopedia. Cyciamen, sikhm'n, alpenviooltje. Cyele, suik'l, kringloop, tijdkring, cyclus (v. legenden), rijwiel; || ronddraaien, fiet- sen: — of indietion, tijdperk van 15 jaar; — of tlie nioon {Lunar, Metonic — ), gul- dengetal: tijdperk van 19 jaar, waarop nieuwe en volle maan op dezelfde dagen der maand terugkeeren: — of the sun, zonnecirkel (28 jaar); — over from Y., komen fietsen van; ear, lichte motor- fiets; crate, krat voor fiets(vervoer); Cyeling-eostunie (-tour), fietskostuum (-tocht); Cycler, Cyclist, fietser. Cyclic(al), sihlik('l), tot een cyclus behoo- rend: — chorus, koor te Athene dat, zingende, om het altaar van Bacchus danste; — poets, navolgers van Home- rus, die den Trojaanschen oorlog tot on- derwerp hunner epische poëzie kozen. Cyelone, saikloun, cycloon, wervelstorm; Cyclonic. Cyclopaedia, s^iklapidja, encyclopaedie- Cyclopaedic, van (als) een — . Cyelopean, saihUpidn, Cyelopian, sai- kloupian, tot de Cyclopen behoorend; reusachtig; Cyelops, saiklops (Mv. C.y- elopes, saikloupiz). Cycloraiiia, saifeïardma, cyclorama. Cyclostyle, saihlonstaiü, cyclostilo. Cygnet, signat, jonge zwaan. Cylinder, silinda, cylinder, wals, rol; ziel, kaliber: Green tin — , botaniseerbus; Cylindric(al), Cylindriform, — vormig. Cyinar, sima, licht(onder)kleed (vrouw). Cymbal, simb'l, bekken (Cymbalo, soort snaarinstrument). Cynibiforin. simbiföm, bootvormig; Cym- bosephalic, met langen, smallen schedel. Cymric, kimi'ih, Kimbrisch; Cyniry, himri, Kimbren; An old CyHiro,Kimbrier. Cynic, sinih, cynisch persoon, cynicus; |1 hondscto, cynisch; — s, de school der cy- nische wijsgeeren (door Antisthenes ge- sticht); — al; — isni, cynisme. Cyuosure, sinasud. Kleine Beer; poolster; leidster; middelpunt v. aantrekking. Cynthia, sinthia. Cypher; Zie Cipher. Cypress, saipris, cypres; soort krip; || gestreept. Cyprian. siprian, (bewoner) van Cyprus; C.vpriote. sipriout, bewoner van C-; Cyprus, snipres, Cyprus; krip Cyrene, sirin'i. Cyrus, sairas. Cyst, sist, blaas, beursgezwel; larve van — ie worm, lintworm; |j (gal)blaas Cystitis, sistailis, ontsteking v. de blaas. Cytherea, sltharia; Cylherean. Czar, zd, tsa, keizer, czaar; Czarevna, zdrevna, vrouw v. den czarewitz; Czari- na, zdrina, keizerin, vrouw v. den czaar; Czarowitch (vicli), zdrarits, oudste zoon van den czaar. Czech. tsek, Cïech; Bohemer, Boheemsch; Czechisch(e taal). 150 D. D. d), D.; You bed — il (did) = damned; 500 (!) &000); doctor; date, day; died; denari- us (= penny); damn (ook üerf).): The big n, groote vloek (D. = Damn); 'd = had, woiild;D-flat, D-niol, des;D-sharp. D-kruis, dis. D. A.. days afler acceptance. Dab. klompje, vlak, klad; tik, pik; schar {ook allei-lei j^latvisch) ; meester, kraan; || zacht (be)kloppen (met vochtig of zacht iets); pikken; bevuilen; clicheeren; ||knap (fam.): He is a — at a-icket, een kraan, knap in; — s of hair, klitten, klodden; — s of powder, plekken blanketsel; She — bed al her hair v;ilh a brush, ging hier en daar even over; — ber, hij die clicheert; tam- .pon; — ster, meester, kraan. Dabble, dab'l, besprenkelen, voortdurend bevochtigen, plassen; knoeien, (be)mor- sen; liefhebberen: He — d at his forehead u'ith a pochet-handherchief ; — in politics, beunhazen, liefhebberen in; — r, knoeier, stumper. Dabchick.d«b(.si/i,pas uitgekomen kuiken; kuifduiker (Dipchick). Da Capo, ddkapou. Da Capo. Dace, serpeling, witvisch. Dachs, daks, taks. Dacia, deiia, Dacië; — n, Dacisch. Dacoil, dahóit, bandiet, roover (B. /.); — aoo, — y. rooverij door — s. Dactyl. daktil, dactylus ( — — ~—); vinger, teen {anatom.); — ar ( — Ic, daktilik), uit dactylen bestaande; h dactylische vers- regel ; — ioolypb, dahttljdgWi , ringgraveur, inschrifl; — ology. daklilolddii, vinger- spraak. Daddle. dad'l, waggelen. Dad(dy), dad{i), pa'tje, ,,ouwe heer"; Daddy-long-Iegs, dadiloi}legz, langpoot mug; hooiwagen {soort spin); langbeenig mensch. Dado, dcidou, vlakke voorzijde van een voetstuk, nagebootste (lage) lambrizee- ring; II langs de wanden plaatsen. Daedalus, dedahs. Daedatian. Daifodil, dafddil, affodil {Daffy; Zie As- phodel). Daft, dajt, bot van geest, dwaas, gek. D. A. G., Deputy- Ad] utant- General. Dag. pretje {SI.). üagger, dag9, dolk, kort zwaard, lees- teeken ( + ; Doublé — : +); || doorste- ken; He looked daggers at me, door- boorde. . met zijn blikken; Ai — sdrawn. op zeer gespannen voet; plant, Jucca. Daggle, dag'l, door het slijk sleepen, door den modder loopen ; tail, slordevos; tailed, slordig, bevuild; li slordevos. Dago, deigou, Am. Spanjaard, Portugees, Italiaan; pig, Guin. biggetje {Am.). Dagonet, dagjnet. Dag Herreolype.dagerataip, daguerreotype; II daguerreolypeeren. Dahabeeyah,Dahabieb, dhliobis, nijlboot. Dahlia, ddljo, deilji), dahlia. Dahoniey, dahoumi. Daily, deili, dagblad; || dagelijks(ch): — t'ood, dagel. voedsel; almanak met tek- sten voor iederen dag; — I\ews, Eng. dagblad; — govemess, daggouvernante. Dainiio, daimjou, groote leenheer, vazal van den Mikado {Japan). Daiutiness, deintinds, fijnheid, verweeke- lijking, kieskeurigheid, lekkerheid. Dainly, deinli, lekkernij; || lekker, kieskeu- rig, sierlijk, fijngevoelig: My — . lieve; — bit. lekker hapje; 'Don't be — ' (op- schrift op een slabbetje); VV'ho daintics love shall beggars prove, lekkerbekken eten zich (worden) arm; — feeder, lekkerbek; nioulhed, kieskeurig. Dairy, dêri, melkhuis, melkwinkel; farm, melkboerderij; house, melk- huis; niaid, melkmeid; — makers' Association, zuivelbond; — man, melk- boer; — produee. Dais. deis, dei-is, verhooging, terras, estra- de; II met een — overdekte troon {-throne). Daisy, deizi, madeliefje; uitstekend per- soon (iets); Il keurig, prima;Daisicd mead- ow, vol daisies; ehain. krans (rist) v. daisies; cutter, dravend paard, dat zijne pooten niet hoog oplicht; Cncftef-bal, die laag over 't veld vliegt; pieker (Z. Gooseberry-picker) ; spangled grass. Dak, dak, brievenpost in Br. Ind. {Dawh). Daker, Dakir. de-iha, tien stuks of paar; hen, wachtelkoning. Dakoit. ddhóit. Z. Dacoit. Dakota. dakouta; — n. Dalai. Lama da/aüama, opperpriester. Dale, dal; — snian. dalbewoner, vooral op de grens tusschen Engel, en Schotl. Dalhousie, daihiizi; Dalkeith, daiftïih. Dallianee, dalians, het dartelen, stoeien. Dallop, dalap, bosje {gras). Daily, dali, dartelen, beuzelen (\vith).treu- zelen, talmen: He dallied away his time. Daliiiatia, dalmeisa, Dalmatië; — n, Dal- matiër (Ualmatisch); soort hond. Dalmatië, dalmatik, dalm.atica. Dalrymple. dalrimp'l, da/rirriD'i ;Dalston. dólsCn. Daltonian. dóltotinj'n, kleurenblinde ;Dal- louism, dóltanizm, kleurenblindheid. Dalzel(l), dalzel, deie/ ; Dalziel, deiel, diel. Dam, moer, wijfje; dam; groote weg; sloot {Austr.); \\ stuiten, afdammen (up): He muttered: "damshame" {il is a d — d shame) into his beard. Dam. Zie Dawm. Dainage, damidi, schade, nadeel, kosten, averij; || beschadigen, schade lijden, toe- takelen: What's the — , hoe groot zijn de onkosten, wat ben ik schuldig? Dama- ging f acts, bezwarende feiten; — s, scha- devergoeding; — able,beschadigbaar; — d, beschadigd, bedorven. Damaseene, damasi?!, damasceeren; || da- mastpruim (ook Damask-plum); adj. v. Damascus; Damascus blade, Damascener zwaard. Daniask, damssk, damast; || lichtrood; DAMASKEEN. II bloemen in stoffen werken (damast we- ven), staal met goud of zilver inleggen, damasceeren; — rosé, Damascus roos, haar kleur; slocl. Damascusstaal. Daniaskren, ddm^sMn, damas/iïn ; Z. Dam- ascene;Daiiiassin, damasin, damast, met bloemen v. goud-, zilverdraad doorweven. Uainboarcl, damböd, dambord. Dame, deftige dame, vrouwe, matrone; dorpsschoolmaitres; ouderwetsche be- waarschooUiouderes; de Dame, thans de Assislanl-Master, bij wie(n) de externe leer- lingen {The Oppidans) van Eton College in den kost zijn: — Partlet, kip (in de fabel); — school, dorpsschooltje (rero.; het hoofd heette — ); — 's-violct, wort, nachtviooltjp. Daniietta, damield, Damiette. Damn. dam, verdoemenis; lor ;|| vervloekt (shame); \\ verdoemen, veroordeelen, vloeken; tooneelstuk koel ontvangen (v. h. repertoire nemen); Itis not worth a — , het is geen lor waard ; — with joint praise, (een werk) doOr karigen lof doodmaken; — able, damnab'l, verdoemelijk, ver- vloekt; kolossaal. Dainnalion, damncis'n, verdoeming, ver- doemenis; afkeuring (e. tooneeisf.); II ver- vloekt; Datnnatory, verdoemend, verdoe- mings...; Dainned, vervloekt(en): || ver- domd {hol, funny); buitengewoon; hoogst onaangenaam; Damn»/tc,schadPlij k;Da»M- nify, schade veroorzaken, beschadigen ( Jur.); Damning eviclcnce, verplette- rend bewijs {getuigenis). Danioeie(si)an, damaft(t(zi)an, van D.: — sword; Dainocles, damdkliz, Damocles. Dainon and Pylhias, dcim'n3ndp{a)ilhias. Dainosel, damaz'l. Zie Damsel. Damp, damp, vochtigheid, nevel, uitwase- ming, neerslachtigheid; || nat {hiss), voch- tig, saai, neerslachtig, kil; || vochtig ma- ken, verkillen, verzwakken, ontmoedigen, smoren, dempen, dof maken: His presence cast (put, struck, tlircw) a — (er) on {over) our joy, was als een emmer koud water, ontnam ons; — down, smoren; désavoueeren; — oïl planls, door te veel water bederven; Her curls xoere — ed out, door de vochtigheid was de krul eruit; — cold.waterkoud; — en. bevochtigen; ont- moedigen, terneerdrukken; — er, demper, sleutel {in hachelpijp), toondemper; onge- zuurd brood (Au.sfr.); teleurstelling, ont- moediging; ontmoedigend persoon; be- vGchtiger; — proof, tegen vocht bestand. Dampier, dampia. Dampisli, dampis, eenigszins vochtig. Damsel, damz'l, jonge deern, jonkvrouw; ily, waterjuffer. Damson, damz'n, damastpruim(eboom); — cheese. conserf daarvan; |1 — kleurig. Dan, Heer; Daniel, Dan: — Cupid; From — to Beersheba (biasiba, biósiba), overal, op alle punten. Danaid, danaid, Danaidean, deinatdjsn. Danee, dans, dans(partij), bal; || rond- springen; (laten) dansen; — ol'Deatb ( — Macabre), doodendans; He led me a jolly (pretty) — , hield me leelijk aan het lijntje, haalde mij heel wat last op den hals; — on nothincj, gehangen worden; You tnusl -— lo his pipe {as he pipes); — r, danser: Merry — rs, noorderlicht. Dancing: — Aeademy; card. bal- boekje; fiiri, Indische danseres; masler, (-mistress), balletmeester(es); room, danszaal; school. Dandelion. dandalaian, paardebloem. Dander, danda, toorn, verontwaardiging; [ humeur; roos (Dandrnff); kuier; || treu- t zelen, zeuren, stotteren: He gal {had) his — (dandriff) up {raised), hij werd (was) I woedend; Takc a — , kuieren, rondboe- I melen. Dandiacal, d'ndaiah'l, als een Dandy. Daudie, dandi, soort v. terriër. Dandify, dandi/ai, zich adoniseeren. JDandiprat, dandiprail, dreumes. {Dandie, dand'l, liefkoozen, spelen met, laten dansen (in armen, op hnie): The mother — d him to rest jDandritf, dandriff, Dandruff, dandraf, • roos {op hoofd). Dandy, dandi, fat, pronker; soort vaar- tuig; jolleman op den Ganges; soort pa- lankijn; iets keurigs;|| fatterig; brush, j (baleinen) roskam; cock {-hen), Ban- tamsche haan (hen) ; horse, ouderwet- i sche tweewieler; riijged, met Dandy j tuig; Dandiacal, — ish, fatterig. Dane, Deen: (Great — , Deensche dog); — ö«''d> detngeld, jaarlijksche belasting, in I vroeger tijd opgelegd ter verdediging te- gen de Denen; — lagh, deinlóg, — law, Deensch recht (9e eeuw); gebied ervan. ' Dane's blood, deinzblod, kruidvlier, klu- ; wenklokje. ; Danger, deinia, ge\aar; gevaarlijk indivi- du: The signal is al — . staat. op onveilig; ƒ om within his — , ben aan zijne genade overgeleverd; signal, onveilig sein {bij spoorwegen); — zone, gevaarlijk (zee)gebied; — ous, gevaarlijk. Dangle, dang'l, slingeren, bengelen; ach- terna loopen; — r,vrouwengek;sleepsabn,l. Dau(iel). dan{j'l); ook: Wijs rechter. Danish, detnis, Deensch(e taal). Dank, vochtig; doornat. Dante, danli; — sque, dantesh, in den stijl van Dante; somber, verheven {Danlcan). Danube, danjüb, Donau; Danubian, dan- jübyn, Donau . . . Dap. opspringen {v. bal); || met een dobber visschen; (doen) opspringen. Daphne. dafni, Daphne; peperboompje. Dapper, dapa. netjes, wakker, flink. Dapple. dap';, spikkel; || gevlekt; || bespik- kelen; grey, appelgrauw (paard). D. A. O' G., Depuly Assistant Quarter- master- General. Darby, dabi: — and Joan {dioun), de Eng. Philemon en Baucis: minnende oudjes. Darbies, daöiz, handboeien {SI.). D'Arblay, ddblei. Darbyites, ddbiaits, godsdienstige sekte, ook Plymouth Brethren genoemd. Dardanelles (The), dadanelz, de Darda- nellen. Dardania, dadeinja, Dardanië; — n. Dare. df-a, (aan)durven, wagen; tarten, uit- dagen; leeuweriken onder schot of in 't net brengen, door ze met behulp van een houten bord m. spiegeltjes (a dare) te ver- blinden: I — say, ik du^f wedden; I — say, d{ê)3sei, voorwaar, wellicht: He — DARG. DAWDLE. nol (go Ihere); I — you (o do il, tart u; dovil. waaghals: roekeloos. liar(|. dag. dagwerk, dagtaak; |i een dag- taak verrichten (Schotl.). Darino. dêriii, durf, vermetelheid; |i on- verschrokken, vermetel; net, slagnet. Darius, ddraios; Darjoelinfj, dAdiilin. Ilark. duisterheid, onwetendheid; || duis- ter, donker, sointier, heimelijk, ontmoe- digend, slecht, blind, onzeker, van bruine kleur, donker uitziend : Alter — , na donker; — Ages, Middeleeuwen; — blue, de kleur van de studenten van Oxford {Sport); — ctiainber, room (phoL); The — continent . A f ri ka; — horse (fig. ), onbe- kend renpaard; onbekende; nieuweling: Pide a — horse U'ig.), wat in zijn schild voeren, zich stiekem houden; — lanlern, dievenlantaarn; Then I had niy — bour, droevig uur; Be in tlie — about a thing, in 't duister tasten; Leap in the — , sprong in 't duister; Tbc lifjbts and — s of a pi' Inre; I jear I shall {|o — , blind worden: He kept — . hield zich verborgen; / have kept it — , geheim; II e has kept me In tbc — aboul it, hij heeft mij daaromtrent on- wetend gehouden; — en. verduisteren, verdonkeren, zwart maken, bezoedelen, blind maken, duister worden: You shall — en my doors no more, komt me nooit weer over den drempel; — ey, neger: — ey groom, zwart knechtje; — isb. vrij duis- ter; — ie, verborgen liggen, duister wor- den;— Jing.somber, droevig; || in het don- ker; blindelings; — ly, in 't geheim, ge- heimzinnig; — sonie, ddhs'm, somber, duister; — (e)y, zwartje, neger; dieven- lantaarn. Uarling. dalin, lieveling: My — , lieverd; II geliefd, lief, snoeperig. Darn, stop; || verdoemen (SI.); \\ vervloekt (Am.); jl stoppen, mazen ( — as new): Tbe — est looi I ever saw, grootste gek; — er, stopnaald, stopper of stopster; — ing-ball, maasbal; — ing-needle; — ing- wool; — ing-yarn. stopgaren. Darnel, dan'l, dolik. Dart. pijl, (werp)schicht, werpspies; worp; sprong; steek; orde v. vogels (konings- visscher, enz.), soort pelikaan (met zwemvliezen); || (een pijl) schieten, (een lans) werpen; schieten (i\ stralen), (nijdi- ge) blikken werpen: wegsnellen, losstor- men op (at. oMi: IMay — s. met pijlen (schichten) wiTpcn ; — ra.\s. stralen schie- ten; — Ie, voürldurena stralen schieten, enz. Dartre, data, huidziekte. Zie Herpes. Darwlu, ddwin; Darwinian; — ism, Dur- ■winianism; — ist; — ize. IJ. A. S., Dramatic Aulhors' Society. Dasb, slag, schok, stoot, aanval, vlugge beweging, élan, vertoon, kranigheid, be- zieling, geestkracht, streepje ( — ), drupje, scheutje: || slooffn, slaan, schokken, te pletter slaan, onthutsen, bespatten, met water werpen, besprenkelen, vermengen, verdunnen, bederven, een streep halen door, t(!leursl.ellen, zich vol vertoon be- wegen (gedragen): .At llrst — . op het eerste gezicht; (Aiorning) — through the Park, (morgen)ritje; / g<4 a — of German, een hap en een snap; — oi the pen, penne- streek; A — oï romance, tintje, tikje; — oï the waves, golfgeklots; A — under the word, streep; Stop your — ed noise, dondersche; My bopes u-ere — ed, werd de bodem ingeslagen; — against, in bot- sing komen met; / — ed at him, vloog op hem aan; The train came — Ing in, rolde binnen; I — ed this paper down (off) in two hours'time, ik tieb dit artikel in twee uur op het papier gegooid; I — ed it out, ik streek het uit; — out (ftames), uittrap- pen; — (under), onderstrepen; — it, wat duivel! board, dasbod, spatbord (vooraan een rijtuig); —er, schepbord, stamper; roerstok (karn); fat; — ing, kranig, flink, voornaam, zwierig; — y. opzichtig, fijn gekleed. Dastard, dastad, gluiper, lafaard; geniepi- ge boosdoener; — ly, lafhartig, bloo. Data, deit3. Zie Datum. Dataller, deitah, Day-taler, daglooner. Datary, deilari, hoofd van de Dataria; afdeeling der pauselijke kanselarij voor de uitvaardiging van bullen. Date, dadel; datum, dagteekening. duur, tijd ; II dateeren (gedateerd zijn, bear date); vaststellen, rekenen; beginnen (ïrom): — lorvvard, datum postmerk; — s and data, datums en gegevens; Out ol — , Up to — , uit den tijd, op de hoogte van den tijd (— -d); He wrote to me undei üct. 2; To — , totnutoe; That year — s the appcarance of the writer; — less, ongedateerd; eindeloos, onheuge- lijk; line, meridiaan van eene plaats; palm. Dating-stamp, datumstempel. Dative, deitiv, dativus. Datum, dett'm (Mv. Data, deita), het ge- gevene, een gegeven. Daub,dób,gemeene kalk; smeer, knoei werk, kladschilderij; Jl besmeren, bekladden (with).kladschilderen, vermommen, sma- keloos opsieren, grof vleien ; — er (-ster), knoei(st)er, kladschilder; — ery, knoeierij (in kunst) ; valsch voorwendsel ; Dauby, dóbi, kleverig, lijmerig;slecht geschilderd. Daugbter. dóta, dochter; in-law, schoondochter, stief-; — ol lletb, zede- looze vrouw (Gen. 37, 46); language. Daunt. ddnt, dónl, schrik inboezemen, ont- moedigen (witb); haring in vat persen: De — I-d witb. genoeg hebben van; — ing .)-/./s, oiilninedigende kans; — less, on- lirviTi'^il, volhardend. Dau[>bin. dófin, dauphin; ^-ess; — y, Dauphiné. Davenant, davan'nt; Davenport, dav'n- pöt, kleine (dames)schrijftafel;Daventry, dav'ntri ; David. deivid; St. — , bescherm- heer V. Wales; St. —'s Day (1 Mrt.). Da\ is, ./jiri,-,; Davison, deivis'n. Davit, (larit, davit (scheepst.). Davy. deivi, affidavit (SL): — (lamp), veiligheidslamp (in mijnen); Tahe one's — (SL), een eed doen, zweren. Dary Jones, deividiounz, de booze geest der zee: Go to — 's l/ocker (Davy's Locker), ,,vüor de haaien" zijn. Davy-lamp, deiui/amp, daviaan, veilig- heidslamp (mijnwerkers). I»aw. (kerk)kauw; leeghoofd. Davvdlc, dód'l, sukkelen, (ver)beuzelen. DAWK. DEAD. zeuren: She is a reflular — (r), echte zeur. Dawk, dóh, inkeping; wisselplaats voor dragers; poslliuis (B. -/.); || een inkeping maken. Dawni, dóm, Indisclie munt: '/w ropij. Uawu, dón, dageraad; eerste schijnsel (licht) op (of); 11 licht worden, dagen, aan- breken: At — oï day, bij het aanbreken van den dag; — broke, het begon te schemeren; — ushered day-break, de dageraad kondigde... aan; A lighl (It) — t'd upon me, er ging mij een licht op (het drong tot me door); — ing, dage- raad; (flauw) idee; (First) — ings, het begin; — Hgtit, morgenlicht. Day, dag, daglicht, strijd, overwinning: Il •wasbroad — , klaarlichte dag; The othei- — , onlangs; Every otlier — , om den an- deren dag = — about; — s af ter accep- tance, zichtdagen ; Twice a — , daags; He is fifty il he is a — , ten minste 50; He knows the time ol — , hoe Iaat het is; — of judgnieut, oordeelsdag; — oï repentance, boetedag ; — s oï respite, respijtdagen; You have brought a fine — witb you, mooi weer meegebracht; Suï- ïicient ïor the — is the evil thereof, iedere dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad; Every dog bas his — , ieder heeft wel eens een gelukje; Keep your — , ont- houd je uur en dag; He hnows the time oï — , is bij-de-hand; At (7'o) this — ; — by — , dag aan dag; The — by — co- lumn of the Commercial Paper, het ,,Dag aan Dag" v. h. Handelsblad; — to order, uitgezochte; — in and — out; All (the) — (long), den geheelen dag; livery — , alle dagen; One — , op een (zekeren) dag; One oï these — s, een dezer dagen; It is early — s yet, nog vroeg dag, we heb- ben allen tijd; One's — , ,,jour", at home, ontvangdag; This — fortnight, week, month, vandaag over veertien, acht da- gen, een maand; For ever and a — , voor eeuwig; These sy slems have had their — , hun tijd; We lost the — , den slag; The emperor won the — , behaalde de over- winning; — 's march; A several — s' journey; — 's-work = bestek (zeeterm); Such accidents are in the day's work, spreken vanzelf (bij zulk werk); That is all the — 's work, dat hoort er zoo bij; — of öï'ace, dag der genade (van rust); — (s) of grace, respijtdag(en); bed, rustbank, sofa; blush, dageraad; boarder, scholier in den halven kost; — book, journaal; boy, dagleerling, externe; — break, het dagen; coal, bovenste kolenlaag ; dream, mijme- ring, luchtkasteel; fly, ééndagsvlieg; His work was — jobbing, om den dag kapot te krijgen; labourer, dagloo- ner;—light, daglicht; zichtbare tusschen- ruimte: l\o light, vul het glas tot den rand; luaid, dagmeisje; out, uit- gaansdag: The curate was at a out with faclory-girls; —scholar, externe;^— room, zitkamer, huiskamer ; algemeene woonkamer (in scholen); school, dag- school ; shift, dagploeg ; sister, dagverpleegster; — sman, scheidsrechter (Job. IX, 33); — spring, dageraad (dicht.); star, morgenster; ticket, dagre- tour;In the — (-time), overdag; trip- pers,dic een dagje uit zijn;— —vest, vrou- wenjakje; wearied, vermoeid van het dagwerk; — work, dagwerk. Daze, verdooving, verwarring, verblin- ding, verstijving; |1 verblinden, verdoo- ven, verstijven, verwarren. Uazzie, daz'l, verblinding, enz.; schitte- ring; II verblinden, verwarren, verbijste- ren. D. C L., doctor of civil law. D. C. IVl., distinguished conduct medal. D. C. O., Duke of Cambridge's Own (17th Lancers and Middlesex Regiment). D. D., doctor of divinity. D. D. S., doctor of dental surgery. D. E., Duke of Edinburgh's Regiment. Deacon, dik'n, diaken (in de Apostolische kerk); geestelijke (ordained, i. e. in Holy Orders), die van altaardlenst en het toe- dienen der sacramenten is uitgesloten (Eng. kerk); ambtenaar voor de wereld- sche belangen der (presbyteriaansche) ge- meente; — ess, diacones; — ry, — ship. Dead, ded, dood, levenloos, onbezield; ge- storven ( — five years ago); doodsch, dof, mat, ongevoelig, diep, pikdonker, beslist, vo'strekt, waardeloos, onbestelbaar, ver- schaald, blind, somber; uiterst, vlak, vier- kant; — s. de steenen van het erts; T/ie candle burnt out — in the sochet, brandde heelemaal op; — men teil no tales, de dooden klikken niet; He is a — man, een man des doods; As — as mutton (a her- ring), zoo dood als een pier; The dog was killed — , morsdood ; Just (Lately) — , pas (onlangs) gestorven; — and gone, ge- storven en al lang begraven; He was — of small-pox, gestorven aan; At — of njight, in het holle van den nacht; In the — of winter, in het hartje; That dog is — on rats, goede rattenvanger ; — to prayers, ondoordringbaar voor; The wind was — against us, vlak tegen; — ahead, vlak vóór; (He is) alive, levend dood, uiterst vervelend; dom (Slang); Since he left, the world mighl have been — of him, had hij even goed dood kunnen zijn; She is — on end ïor the fellow, ,,doodelijk van 'm;" He was — asleep, sliep als een os; ball, uitgeloopen bal; A — bargain, dol- goedkoop;— beer (Wine), verschaald(e); — ealm, bladstil; beat, doodop; The book feil born from the press, werd doodgezwegen; Stop — (Come to a — stop), plotseling blijven staan (steken); broken, geruïneerd; — oapital, ren- teloos kapitaal; — certain, beslist zeker; — colour(ing), doodverf, grondeering; — coal, doove kolen; — copper, dof ko- per; — door; Zie — window; — as a doornail, morsdood; — drunk, stom- dronken; — en, verzwakken, verminde- ren, verstompen, verdooven, doen ver- schalen, den glans ontnemen; — ly dull, doodelijk vervelend; He was in — ear- nest,in vollen ernst; /t is — easy; — end, einde van een zijspoorlijn; — floor, gold, dof(fe); In — ly baste, ontzettende; It was a — failure, het mislukte totaal; He went off (into) a — faint, (jainted — away), viel geheel van zich zelf (in zwijm); — fence (tegeno. Quickset fence, hedge, levende, bloeiende); — fire, St. Elmusvuur; — ïreicjht; — faiut, volkomen bezwijming; — head, bezitter van een vrijbiljet voor schouwburg (stoomboot; Am.); The race was a — heat, kamp; — horse, vooruit betaald werk; — hoiirs. nachtelijke uren, stil; — house, lijkenhuis; — languages; The actor was — letter-perfect, volko- men rolvast; — letter, onbestelbare brief, doode letter; Sunday is a —letter day tn England, saaie; The country is a — level. volkomen vlak; — liït {pull), te zware last; lights. luiken; phospho- risch lichten van doode visch; — lihood, de staat der dooden; — liness, doodelijk- heid, gevaarlijkheid; — ly, doodelijk, ver- giftig, vreeselij k: It's — ly here,een ,, dooie boel"; — ly nightshade, belladonna; — ly pale, doodsbleek; — lyperil. doodsgevaar; The litlered village, met dooden be- zaaide; We have him at a lock, in onze macht, tot staan, vastgezet; Things have come to (are at) a lock, zijn op het doode punt; It is a lock, we zitten vast; We have a — one in hand, den ver- keerde te pakken; — loss. puur verlies; — nian's ïinger (hand, thumb), soort v, orchidee; — in love, smoorlijk verliefd; The band played the — niarch in Saul, de marche funèbre uit Saulus; Hou' many — men did you count? ledige flesschen, lij- ken; — nien's ïingers, soort v. orchidee; Wait for dead men's, shoes, op iemands dood (een erfenis); ness, verlatenheid, doodschheid; — neap, doodtij; net- tle.doove netel; ofïice.lijkdienst; — on end, in tegengestelden koers; — point (cen- tre), doode punt; reckoner, automa- tische loginrichtjng ; reckoning, ra- ming; gegist bestek; lengte en breedte vol- gens reckoner (by reckoning) ; — sa- lesman. handelaar in geslacht vee; The — Sea, de Doode Zee; seat (= head); — season, stille; — stock, dood kapi- taal, onverkoopbare goederen; — (ly) secret, diep (zeer groot) geheim; — se- curity, waarborg van geen waarde (bijv. stilstaande fabriek); set, vastberaden tegenstand; ,, staan" van een jachthond; The dog made sets at lue, venijnige aanvallen; We is a — shot, schiet nooit mis; — silence, doodsche; The candle hurnt — in the sockei,..., geheel op; — sound, doffe; We were in a — stand, in groote verlegenheid; I made a — stand against him, ik verzette mij krachtdadig tegen hem; — stock, renteloos kapitaal; werktuigen en producten; It came to a — stop, hield in eens op: — struck, doodelijk getroffen; vervuld van afgrij- zen; — tired, doodop; — to. ongevoelig voor, onbewust van, verhard; — voice, doffe; — vvindovv (door), blind(e); — hoarding, wall, looze schutting, blinde mu\ir; water, kielwater; vveight, doode last; zwaar gewicht, ballast; rente- loos kapitaal; voorschot van de Engel- sche bank aan officieren, die op non- actief, of gepensionneerd zijn; I ani — wrong ahout it, ik heb het glad mis. IJeaf, def, doof, onoplettend, zonder pit of kern: As — as an adder (a post), stok- üoof; II e is — and-dumb, doofstom: and-dumb alphabet; mute, doofstom- me; — school, school voor dooven; — of an ear. doof aan één oor; IVone are so — as those that won't hear; Turn a — ear to, zich doof houden voor; — to prayers, doof voor; I am — with the noise, doof van het lawaai; — en, verdooven, doof maken: The floor was — ened, on- doordringbaar gemaakt voor geluid. Deal, dll, hoeveelheid; handel (rneesf on- gunstig); het geven (bij kaarten), deel (hout); Il verdeelen, geven (kaarten), toe- brengen, zich gedragen, (be)handelen, te doen hebben, bestrijden : A — een hoop; A great (good) — of money (slechts voor enkelv. woorden), zeer veel; The — is with me, It is niy — , I have the — , I have to — = ik moet geven; Do a — , een dienst bewijzen voor een wederdienst; iMake a — . eene overeen- komst aangaan (Am.); Make a lucky — , een (z'n) slag slaan; He dealt me a severe blo-w, bracht... toe; What shop does he deal at, waar koopt hij zijne waren? — by others as you wish to be — t by, behan- del anderen zooals gij wenscht behandeld te worden; The book — s forth much in- struction, geeft... leering; He — s in wines and spirits, handelt in; — out a cuff, kick, een slag, schop geven; — out Hf e and death, over leven en dood beschikken; — out punishment, geven; — (out) to, ten deel (doen) vallen; — with, (af)handelen met, bestrijden; He has troublesome cust- omers to — with, hij heeft met lastige klanten te doen ; I — with him, doe zaken met hem, ben bij hem in den winkel; You have dealt wrong, verkeerd gegeven, ,,mal donné" (v. kaarten); box. spanen doos; Dealer, koopman, handelaar; gever (kaartsp.); Dealing. omgang, verkeer, handeling (gevoonl. Mv.). Deainbulation, di&mbjuleis'n, wandeling; Deatnbidatory, wandelend. Dean, din, deken, hoofd van een dom- kapittel (Eng. kerk); inwonend F ello-w (v. College), met discipline, etc. belast; pre- sident V. faculteit (Schotl. en builenl.); oudste, doyen: — and chaptcr, domka- pittel; — ery, waardigheid, huis, rechts- gebied V. — ; — ship, ambt van een — . Dearv.d»y, duur, dierbaar, kostbaar; innig, geliefd: Oh — !. hemeltjelief! — me, Goede Genade; There's a — . dan ben je een beste; IVIy — . lieve (ook mv. — s); IVI. is such a — , zoo'n snoes; He 'd do anything to please me, the — . die snoes; We fought for — life, om 't lieve 1.; bought. duurgekocht; — ly, innig, dol- graag: Loie — ly; I should have — ly liked to go there, had er dolgraag heen gewild; — th, dêth, schaarschte, gebrek, hongers- nood, armoede; — ie, — y, lieveling, schat. Death. deth, de dood, sterfgeval, holle of hartje (v. winter of nacht): Be in at the — , tegenwoordig zijn bij het dooden van den vos; ook fig.: bij de tragische ont- knooping; Dore to — . doodelijk verve- len; Do to — . dooden; overdrijven; Die a thousand — s; Drink oneself to — , zich doodzuipen; Frightened to — , Frozcn to — , doodelijk geschrokken, dood ge- vroren ;I*iil to — , ter dood brengen; Ridc DERACLlS. 155 a /ree (willing) horse lo — , misbruik ma- ken van iemands goedheid; Hun a good idea to — , er te lang op doorgaan; Tirod to — , doodmoe; In the — of niuht, holle (zie Dead) ; We are — on flies, hebben gruwelijk het land aan; Sick (un)to — , doodziek ; You'll ealeh yoiir — , hel besterven; That viould hv — to (lüe — ol) me, de dood zijn voor (ook fig.); To the — , tot in den dood; Il was war to the — wi(h Germany, oorlog op leven en dood met Duilschland; — when it fomes, w((( have no denial ( — is deaf, and hears no denial), tegen den dood is geen kruid gewassen; One man's brcath is unothcr man's — , den een zijn dood is den ander zijn brood; Tircd to — , dood- moe; Wounded to the — , ten doode toe, doodelijk; — dcvoiirs lainbs as we(( as sheep, de dood maakt geen onderscheid; — keeps no caleudar, de dood komt als een dief in den nacht; bed: bed repenlance, berouw als de dood nabij is; — — bell; blow, doodelijke slag; ge- nadeslag; ^-ditties, successierechten; Icud, veete ten doode toe; hurt, doodelijke wonde; rate, sterftecijfer; rattle, gerochel; roll, lijst der omgekomenen; I have been at — 's door (several times), ben er na „aan toe" ge- weest;— 's head(iiioth),doodskop(doods- hoofdvllnder); niask, gipsafgietsel (v. gelaat v. doode); — snian, beul; stro- ke, doodelijke slag; struggle, throe, doodstrijd; — trap, valluik voor gevangene, ongezonde plaats ; war- rant, doodvonnis; walch, doodklop- pertje {houlkeverlje, welks getik eertijds ge- acht werd een zeker voorteeken van een sterf- geval te zijn); — lul, doodelijk; — less,on- sterfelijk; — like, als dood, doodelijk;— ly sick, doodziek; — lypale, doodsbleek. Debacle, dibak'l, dibeih'l, ijsgang, modder- vloed, algemeene vlucht; ondergang, val. Debar, dibd, uitsluiten, d. toegang beletten. Debark, dibdk, ontschepen, aan wal gaan; Debarkation. Debase, dibeis, vernederen, verlagen; ver- valschen (munt); onteeren; — inent; — r. Debatable,drbei(aö'l, betwistbaar (ground). Debate, dibeit, debat, woordenstrijd ; || debatteeren over, nadenken over (on, upon), behandelen, betwisten: Debate o. measure, the OTctory ;Debatinfj-Society, dispuut- of debatteercollege. Debauch, dibóté, ongebondenheid, losban- digheid; roes; II bederven, verleiden, de- moraliseeren; losbandig zijn (komt voor als Debosh; SI.); — ed(ness), liederlijk- (hcid); — ee, deöósf, lichtmis; — er. ver- leider; — ery, losbandigheid, verleiding. Debenture, dibentsd, obligatie ( — Bond); betalingsmandaat; mandaat door de dou- ane uitgegeven voor in- of uitvoerrechten, die men terugkrijgt: — debt, stock, obli- gatiekapitaal; — (stock)holder, obliga- tiehouder; — d goods, goederen waarvoor men de betaalde rechten terugkrijgt; — holder, obligatie-houder. Dfbilitate, dibiliteit, verzwakken; verflen- sen; Debililalion, verzwakking; Debility, lichaamszwakte. Debit, debit, debet(post), debetzijde; || de- biteeren: balance, nadeelig saldo; To the — ol, ten laste van; No one could be credited or — ed with any hnowledgc of it, men kon niemand de eer of de schan- de geven, dal hij er iets van wist; It will be — ed to t/our dt'posit accojinl. Debon(n)alr. debanêa, beleefd, inschikke- 1 lijk (rero.). i Deborah, deösra. 1 Debouch, dibüs, deboucheeren (v. leger), uitloopen: The new streel is to — inio (on to) the Strand (Sea), zal op het Strand ! (de zee) uilkomen; — ment. ! Debris, dibri, overblijfselen, wrak, over- schot. Debt, del, schuld: — ol honour, eereschuld ; — of nature, tol der natuur; — account I debetrekening; The service ol — ac- ' count rosé a hundredfold; at-cards, I speelschuld; — on call = dadelijk opzeg- i bare schuld; That poem is in — to Gold- I smilh, een navolging van; You are in my j — , head over ears in — . bij mij in de schuld, tot over de ooren in de schuld; You have placed (put) me heavily in your — , ten hoogste aan u verplicht; Bun (Gel) into, (out ol) — , schulden maken (uit de schuld raken): collector; — or, dela, schuldenaar, debiteur; — or-side, debetzijde. Debut, Fr. uitspr., eerste optreden, begin. Debulant(e) (Fr. uilspr.), debutant(e). Dec, December; Dccabrist, decabrisl: The — conspiracy of 1825. Decachord, dekahöd, ouderwetsche 10- snarige harp. ' Decad(e), dekad, tiental (jaren, etc). Decadence, dekadans, verval; Decadent, decadent. Decagon, dekagon, tienhoek. Decahedral, dehahidr'l, tienvlakkig (-zij- dig); Decahedron, tienvlak. Decalcily, difta(si/ai, ontkalken (beende- ren). Decalcomania, dikailhameinja, het decal- queeren. Decalogue, dehalog, de tien geboden. Decameron, dihamaron, Decamerone. Decamp, dikamp, opbreken, heengaan (uil kamp); uitsnijden; — ment. Decanal, dikein'l, tot Dean(ery), tot zui- delijk deel V. koor behoorend. Decangular, dekarigjulo, tienhoekig. Dccant, dikant, zacht overgieten; klaren; Decanlalion; — er, dikanta, (wijn)karaf. Decapitate, dikapileit, onthoofden (ook van ei); ontslaan (Am.); DecApilalion. Decapod, dekapod, tienpootig (dier): — s = Decapoda, dikapada, tienpootigen. üecarbonization, dihaLban(a.)izeis'n, ont- koling = Decaröurization ; Decarbonize, dikabanuiz, ontkolen = Decarburize. Derastich, dekasük, tienregelig gedicht. I^«•(•a-^u;^li/e. dikazualaiz, vast werk geven, lol \:i^l \vi rkman maken;DecasMaii2aMon. Decas\ llahie, dekasilab'l, woord van tien lettergrepen = Decasyllabic word. Decay, dikei, verval, vergaan, verwelken; achteruitgang; || (doen) vervallen; ver- gaan, (ver)rotten, verstikken (v. stoffen: — eeJAü'fes); verwelken; Fail (Go) to (into) — , iri' verval geraken, te gronde gaan; — ed tooth,rottf; — edlradesman, achter- DECÜRATE. uitgegaan; What's put away will soon — , rust roest ; — edncss, toestand van verval. Dccease. disis, dood, overlijden; || sterven; The — tl, de overledene(n); TheDeceased Wiïe's Sister Bill, wetsontwerp, waarbij trouwen met de zuster der overleden vrouw wordt toegestaan. Decedent, disiddnt, overledene {Am.). Deceit, disit, bedrog, begoocheling; — lul, bedriegelijk, listig. Deceivable, disivab'l, (liclit) te bedriegen; Deeeive, disiv, misleiden, bedriegen, te- leurstellen: — r, bedrieger. Ueceniber, disemba, December; |l — ly. Deeenivir, disemvj), Tienman (Rome; Mv. Deceinviri. discmvirax); Deceniviral; Dc- t-etnrirate, decemviraat. üecency. dis'nsi, welvoegelijkheid: By all the laws oi — . volgens alle wetten van fatsoen; The decensles oï life; We paid our friend the last decencits. bewezen... de laatste eer; For — 's sake, fatsoens- lialve. Deeennary, disenari, periode van 10 jaar = Decenniad{-ium) ; Decennial, tienjaar- lij kscli. Uecent, dis'nt, welvoegelijk, betamelijk; voldoende, behoorlijk: You are very — over ((, behandelt de zaak keurig, kiesch, netjes; — ly, met fatsoen. DeeentralJzation, disenlralaizeis-'n, decen- tralisatie; II Decentralize. Deception, diseps'n, bedrog, misleiding; Deceplive. bedriegelijk. neeiare,desia,deciare (107,641 square f eel). Zoo ook: Decililre, -metre, etc. üecide. disaid, beslissen, bepalen, conclu- deeren ; overhalen, doen besluiten tot: Who shall — whe^i doctors disacjree, als de geieerden het niet eens zijn? This — d the American intervention, leidde tot; He — d me (o go (for, on going) there, kreeg er mij toe; üecided(ly), bepaald, ontwijfel- baar; — r. eindwedstrijd, beslisser. Deeiduous, disidjuas, vergankelijk, uit- of afvallend: — plants, éénjarige. Deeimal. desim'l, tiendeelig(e breuk); IJ decimaal: Calcidate to five places (points) oï — s; — iraction, tiendeelige breuk; — six, nul komma zes, 0,6; — ize, eiken inoen man dooden. Ueeimate. desimtit, door tien deeleu, eiken tienden man dooden, in grooten getale ombrengen; Decimalion. Deeipher, disaifa, verklaring van stuk in cijferschrift; i| ontcijferen, ontwarren; — able, ontcijferbaar; — er; — ment. Uecision, disii'n, beslissing, uitslag, be- slistheid: Make (Take) a — ; Decisive, disaisiv, beslissend, afdoend. Uecius. disias. Decivilize, dlsiviluiz, (doen) ontaarden. lïeck, dek: kaartspel (.lm.); || tooien, ver- sieren (with), bedekken, van een dek voorzien: The — s were cleared, alles werd in orde gebracht voor den strijd; Have you swepl Ihe — s, hebt gij den in- zet (den i»i)t) gewonnen; het dek schoon- geveegd (juj.y! — ed out, getooid; chair. dekstoel; passenger. I>eckU'. onafgesneden (rand) = — -'a,dc|e; edyed, met onaf. raad. Dcelaini, dihleim, voordragen, declamee- ren: uitvaren: He — d against such meas- ures, liet krachtig zijne stem hooren (voer uit) tegen; — er,declamator; Declamation, redevoering, voordracht, hoogdravende rede; Declaniaiory, gezwollen, hoogdra- vend. Deelarant, diklêr'nl, declarant. Dcelaration, deklareis'n, aankondiging, verklaring ( — of the poll, uitslag van de stemming); vaststelling (of the dividend); aangifte, aanklacht: — ol indulgence, In- dependence, Rights (Hist.); — ol war; — Declarative; De declaratory o/, bevestigen. Ueclare. dikléa, verklaren, vragen (kaart- spel); verzekeren, bekend maken, aan- geven,constateeren: I — , ik moet zeggen; Well, I — , nü nog mooier! Anything to — . iets te declareeren? — lorfeit. ver- vallen verklaren, een verhouding afbre- ken; The result was ^-d as follov.'s, be- kend gemaakt; He — d himsell to her, deed haar eene liefdesverklaring; He had not yet — d himsell, nog geen partij ge- kozen, haar nog niet gevraagd; His name was — d at the Exchange, werd aangesla- gen op de beurs als failliet; I — d the con- irdcl oll, ik heb verklaard, niet te willen voortzetten; — d(ly), openlijk; — r. Declassed. dihldst, uitgestooten. Deelension, dihlens'n, verval, afdaling, vermindering, afwijking; verbuiging (gr.); bedanken (Am.). Declinable, dihlainab'l, verbuigbaar. Declinate, deklineil, naar beneden gebo- gen, met een bocht; Declinatiori, neer- buiging, verval, achteruitgang, helling, declinatie, afwijking ( — of the needie, compass); Declinator, afwijkingsmeter; Declinatory, weigerend, afwijzend; Decli- nature, bestrijding v. d. competentie van een hot(Schotl.). Decline. diklain, afneming, verval, (prijs)- vermindering, (uit)tering; |1 afwijken.ver- buigen, neerbuigen, bukken, weigeren, vervallen, laten vallen, uitteren, ten einde loopen, afwijzen: Go into a — , uitteren; He (It) is on the — , gaat achteruit (is in verval); — to, afdalen tot (zedel.); —ed with thanks. beleefdelijk afgewezen (ge- weigerd); Pnces are declining. gaan achteruit; Declining age, oude dag. Declivity, d)7(/iit(i,nederwaartsche helling, glooiing, schuinte; Declivitous, schuin, hellend = Declivoiis (v. profiel). Decoct, dihoht, afkoken, uittrekken; — ion. Decode, dihoud, ontcijferen van een code- telegr. Deeollate. diholeit, onthalzen; Decollation oï St. John (29 Aug.). Decolo(u)r(ize), dihola(ra\z, bleeken; De- colorant, dikolar'nt, bleekmiddel; Deco- loration, (het ver)bleeken, kleurloosheid. Dceompose, dïh'mpouz, ontbinden, op- lossen, ontleden; Deconiposile, veelvou- dig samengesteld; Decomposition, ont- binding. üecoinpouud, dik'inpaund, veelvoudig samenstellen of verbinden; ook adj.: — leaï, ïlower. dubbel blad, dubbele bloem. Dcconseerate, di/{o?mfereit,seculariseeren. Deeorale, dehareit, versieren, optooien; decoreeren. DECORATlüN. Uecoration. dehareiS'n, versiering, sieraad (meesl Mv.), decoratie; meubilair: — clay, 30 Mei (in Amerika), bestemd tot versie- ring V. de graven der in den burgeroorlog gesneuvelden (1861 - 1865); Decorative, versierend, verfraaiend ( — ribbons and tinware, lintjes en blikjes; — art-neod- lework, kunstnaaldwerk); Decorator, ver- sierder; behanger, (decoratie)scliilder. Dccorous, dikóras, gepast, fatsoenlijk, wel- voegelijk; Decorum, welvoegelijkheid, de- corum. Decoy, dikói, lokmiddel, aas, krijgslist; lokeend, eendenkooi; || verlokken, verlei- den; in de val lokken; duck; man, kooiker. Decrease, dihris, vermindering, het vallen (v. water); (dikrts) verminderen, (lang- zaam) afnemen. Decree, dihrt, decreet; verordening, voor- schrift; gebod, rechterlijke beslissing (in sommige hoven) ; \\ bepalen, vaststellen, beslissen, decreteeren: — absolute, finaal (scheidings)vonnis; The — s of the Medes and Persians, wet van Meden en Perzen; — Icvics, lichtingen uitschrijven; — nisi, naisai, voorwaardelijk echtscheidings- vonnis (tenzij minstens binnen 6 maand een tegenoorzaak wordt geconstateerd). Decrenient, dehrim'nt, achteruitgang, ver- mindering (tegeno. Increment). Deerepit, dihrepil, afgeleefd, gebrekkig. Dccrepilate, dikrepiteü, calcineeren van zouten; Decrepitation. Decrepitude, dihrepitjüd, afgeleefdheid, gebrekkigheid, (bewijs van) verzwakking, de ,,oude dag". Decrescendo, dihrasendou, decrescendo (Mu2.);Decrcscent. dihres'nt, afnemend. Decrctal, dihrtl'l, bevel (pauselijk): — s, verzameling hiervan. Decrier, dikraig, hij die decries; Decry, dikrai, laken, in discrediet brengen. Decuman, dekjuman, zeer groot (krach- tig; vooral van golven). Decuiiibence, dihnmb'ns, liggende hou- ding ;D ecumbent, liggend (öioL), bedlegerig. Decuple,deft3"up'f, tienvoud; || tienvoudig; II vertienvoudigen. Decurrcnl, dikor'nt, afloopend = Decur- sivc, dihósiv. Decussate,di/i»sif,kruisstandig;(dtft«seif), kruiselings snijden. Dedicatcdedi/iif, toegewijd; (dedifeeit) toe- wijden, opdragen, wijden ;I)edicatee, wien een werk wordt opgedragen ; Dedication, toewijding, opdracht; Dedicator, die op- draagt; DefHca.tory, bij wijze v. opdracht. Deduce, didjüs, afleiden, opmaken (uit, Ironi); Deducible, af te leiden uit (from); — ment, gevolg. Deduct, didokt, aftrekken, afnemen, weg- leiden: — (from, out of), onttrekken (aan), aftrekken (van); Charges — ed, na aftrek van kosten; — ion, verminde- ring, afneming, gevolgtrekking; — ive method, deductieve methode. Uee. dï, D; d-vormig iets. Deed, (flinke) daad; feit, handeling; acte; II bij acte overdragen (Am.); — of con- veyance, acte v. overdracht; — of gift, schenkingsacte; — of partnership, acte v. vennootschap ; — of relay, acte v. afstand ; — of sale, (ver)koopacte; — of trust, volmacht; He was caught in the very — , op heeterdaad; Doing a ,,good — ", likc a Boy Scout (padvinder); poll, hoof- delijke acte (tegenover de dubbele), omdat ééne der partijen ze maakt; — y, ijverig, knap; opmerkzaam, attent. Deem, oordeelen (of), denken: He — ed it an honour, achtte het eene eer. Deemster, dimsta, één der twee justices op het eiland Man. Deep, diepte, zee; afgrond, holte; || diep, diep- of scherpzinnig, verdiept, laag, ach- teraf, verborgen, geheim, doordringend, ernstig, zwaar, hoog, donker, sluw, bij-de- hand, gevat (As deep as a well) ; The — , de (diepe) zee, afgrond; Collars two in- ches — , hoog; In — thought, in diep ge- peins verzonken (absorbed) ; In the — s of my consciousness (sleep), diepste (in diepen slaap); — in his reading, verdiept; Be — in the human heart, door en door kennen; Of a — blue (colour), donker- blauw; That craze has bitten — , mallig- heid is overal doorgedrongen; We is a — one, eene slimmerd; They have drunk — (hard), zwaar gedronken; He lied — , loog schandelijk ;Play — ,hoog spelen; Stilt wa- ters run — , ... hebben diepe gronden; — mourning, zware rouw; The — ing nighl, steeds donkerder wordend; Read — iuto the nig/it, tot verin; — chested.metbreede (zware) borst; He sleeps — ly, vast; ly-bittcn sketch of the city of L., scherpe (scherp gelijnde) schets; ly-dyed crim- inal, doortrapte; drawn sigh; laid ptot, wel overlegd; mouthed thunder, krachtige en holklinkende; piled car- pets, zware tapijten;. read in the clas- sics, zeer belezen ; — -rooted prejudices, in- gewortelde; The — s, diepe gedeelten (zee); seated ca wses,/eelings,instincfs; The sea water, het water der zee op meer dan 200 vademen diepte; set, diepliggend; toned Instruments, zwaar (plechtig) klinkende; — most, diepste, verste. Deepen. dip'n, verdiepen, donkerder (ster- ker) worden (maken). Deer, hert; kleine goedje: hound, groo- te, ruigharige jachthond; — mouse, Am. springmuis; neck, dunne, slecht ge- vormde hals (v. paard); skin; stalker, hertenjager; laag hoofddeksel (soms met oorkleppen) door deze jagers gedragen; slappe vilthoed met lagen bol; stalking, jacht op herten (door be- sluipen). Def., definition. Deface, difeis, schenden, misvormen, on- leesbaar maken, doorhalen, uit het veld slaan; bekrassen (beschrijven) van muren, etc; — ment. Defalcate, difalkcit, snoeien (v. geld), ver- minderen, korten; verduisteren; verdwij- nen; Defalcation, verkorting, verduiste- ring, verdwijning, besnoeiing, enz. De- falcator, verduisteraar, snoeier. Defamation, di/ameis'n, laster, eerroo- ving; Defatnalory; Defame, difeim, la.s- tei-pn, eerrooven, onteeren. Default, difdlt, gebrek, verzuim, vergrijp (rnii ]> verwaarloozing, in gebreke blijven, njet-v^j'scliijning (voor rechtbank); || bij DEFEASANCE. verstek veroordeelen, niet voldoen aan (zijn verplichlingen): Id — of, bij gebreke van; Saved froiu — , behoed voor wan- betaling (failliet); Judfinient by — was passed on him, veroordeeling bij verstek; Go by — , bij verstek vonnis wijzen; door afwezigheid van een der partijen niet doorgaan; He made (a) — , hij verscheen niet; Sulfer a — , verstek laten gaan; A fine of £ 3, or seven days' imprisonment in — , subsidiair 7 dagen hechtenis; — er, woordbreker, wanbetaler; gestrafte (nxil.Y. — er book, strafboek; — er's drill, straf- exercitie; — ers' parade, gestraftenappèl. Defeasanee, difiz'ns, nietigverklaring; ^-d, vernietigbaar =^ Defeasible. Defcat. difit, nederlaag, verijdeling, ver- nietiging, berooving, ongeldigverklaring; II verslaan, verijdelen, van nul en geener waarde maken; ontduiken (wetsbepal.): — one's object, doel voorbijstreven; — ure (i.sa), onkenbaarmaking. Uefeeale, defikeU, zuiveren, ontdoen (of), klaren; Defecation. Defect, difekt, gebrek, onvolkomenheid: — of speech, spraakgebrek; — ion. af- val(ligheid); — ive, gebrekkig, onvolko- men, zwakzinnig(e): — aim, misschot. lïefence, difens, verdediging, versterking, verdedigingswerk, bescherming: The best — is offence, de beste verdediging is de aanval; — of tlie Realni Act. rijksver- dedigingswet; I^ine of — , verdedigings- linie; — Ifss, weerloos. Defend, difend, verdedigen, beschermen: God — !, dat verhoede G.; We — ed our- selves against the enemy, verdedigden ons tegen; — oneself against (from) reports, tegen praatjes; — me Ironi my enemies, bewaar mij voor; — able, verde- digbaar; — ant, beklaagde, gedaagde; — er, verdediger: — er of the Faith, titel van Eng. vorsten sedert Hendrik VIII (1521); Defensibility, verdedigbaarheid; Defensible, houdbaar, verdedigbaar; De- fensive, verdedigend, verwerend: Act (Be, Stand) on the — , een verdedigende houding aannemen; Defensory, verde- digend. Defer, difó, uitstellen, talmen; zich onder- werpen (aan): I — to your opinion, onderwerp mij aan; — red annuity, uit- gestelde lijfrente; — red bonds, obli- gaties recht gevend op stijgenden interest (tot bepaalde hoogte), in welk geval ze ge- converteerd of tot active bonds worden; — ed shares, uitgestelde aandeelen. Deference, de/ar'ris, eerbied (to), onder- werping, eerbiediging: In — to, uit ach- ting voor; Deferent, dcfarent, geleidend; II geleider, overbrenger: The air is a — of sound, klankgeleidcr; Deferential, eer- biedis:; Deferrer, uitsteller. Defiance, difai'ns, uitdaging, uittarting: In (flat) — of all rules, trots alle regelen; Hebids — to Ihem ai/, tart ze allen;He set all the rules at — , hij trotseerde (zon- digde tegen) alle regels; Defiant, trot- seerend, tartend. Deficience(cy), difis'm^d). gebrek, teKort, deficit, onvolkomenheid: — Bills, voor- schot door de Da7}k of England aan [^^ re- geering, ter inlossing der coupons.. jviake up lor (Supply) a — , voorzien in een gebrek, tekort; Deficiënt, ontoereikend, onvolkomen, gebrekkig (He is — in Ihal, hem ontbreekt, hij schiet te kort in). Deficit, deiisit, difisit, deficit. Defier, difaia. Zie Defy. Defilade, defileid, bescherming, verster- king; jl zich beschermen tegen zijdel. be- schieting. Defile, difail, engte, pas, défilé; reeks, rij, opeenvolging; (difail) defileeren; bevui- len, verontreinigen, bezoedelen; — ment; — r, ontwijder, schender. Definable, difainab'l, te bepalen (begren- zen). Define,di/atn, bepalen, beperken, uitleggen, beschrij ven ;Definite, de/inif, bepaald, be- grensd ;De/intfion, bepaling, omschrijving, beschrijving; Definitive, bepalend woord (b.v. adjectief); \\ beslissend, afdoend. Deflaorate, di//agreif, verbranden; De- flagration. Deflate, difleit, gas of lucht uitlaten: — d tyre, leege (fiets)band. Deflect, diflekt, op zij buigen (zetten), (doen) afwijken; afleiden (from a course); — ion (Deflexion), afwijking, afdrijving (v. schip).- Defloration, difloreis'n, verkrachting. Deflour, Deflower, diflaud, onteeren, schenden: — er, verkrachter. Defluxion, diflohs'n, ontsteking, catarrli. Defoe, difou. Deforest, diforast, ontwouden. Deform, diföm, misvormen; — otion.mis- making, misvorming; — ed, mismaakt; Deformity, wanstaltigheid, mismaakt- heid; wanstaltig persoon (iets). Defraud, difród, onrechtmatig onthouden (a p. of a th.); bedriegen, beetnemen; er, bedrieger. Defray, difrei, betalen, vereffenen: He — ed our expenses, hield ons vrij; — al, betaling = — ment, bekostiging. Deft, vlug, vaardig, handig, netjes: — of movement. 1 Defunet, diforikt, overleden(e, -en): — systems, theories, verouderde. Defy, difai, uitdagen, tarten, trotseeren: I It defies description, gaat alle beschrij- I ving te boven: Defier, larter, uitdager. Dcg.V degree(s). D. lu!$iou. dil{j)üz'n, bedrog, bedriegerij, waan, begoocheling; Delusive. dil(j)ü- siv, bedriegelijk = Dolusory. dU{j)us9ri. Delvc, dele, graven, nitvorschen. Deinagogic(al), dem9godzik('l);liemaQO- (jisni, demagodiizm, de beginselen van een volksleider, -menner. Demaflojiue, demsgog, volksmenner. Deinain. dimein. Zie Demesne. Di'iiiaiid, dimand, eiscli, vraag, behoefte; vordering; || eischen, vorderen: In great — . Aluch in — , zeer gezocht, in trek; On — , op verlangen; Money on — , dade- lijk opzegbaar; Payable on — . op zicht; There are many ipeople wake greal) — s on my time, er W'ordt veel beslag gelegd; That niakes great — s on my interes!. wekt m'n belangstelling in hooge mate; — and supply, vraag en aanbod {zelderi ; zie Supply; — draït, zichtwissel; — ant, eischer; — er, eischer, vrager. Demarcate, dhnakeit, de grenzen vast- stellen van; Deniarcation, dimdheis'n, afpaling, grenslijn. Demalerialize, dim9tiriala.iz, ontstoffelij- ken, doen verdwijnen. Denie, dim, (Grieksch) stad(je). Deinean, dimin, (zich) gedragen of hou- den; (zich) vernederen of verlagen: Don't — yourselj by fussing about it, . . door er drukte over te maken; — our dimtnd, gedrag, houding: This hotel bas a — our, iets voornaams, chics; Wear the — our of. zich gedragen als. Deniented. waanzinnig, krankzinnig; De- mentia, dimensd, krankzinnigheid, idi- otisnie. Denierara, demardrg. Denierit, dimerit, gebrek, blaam, schuld; wangedrag; — orious. Deniersed, dimast, onder water groeiend. Demesne, dimin, dimein, domein, grond- bezit; gebied: Hold in — , als eigendom (by free tenure) ; The — s of the schoot, het gebied. Demi, demi: — god, halfgod; john, be- mande flesch; lance, korte lans, licht gewapend ruiter; lune, lunette rave- lijn; schans; official, officieus; rep (demireputaüon), demimondain(e) ; repdom; — semiquaver, 32ste noot. Deinisable, dimaizab'l, overdraagbaar; Demisability;Demise,dim«iz, overlijden; overdracht: Jl overdragen; nalaten (bij uiterste wilsbeschikking, by \^nll). Demissi«»n, dimis'n, ontslag, afstand. Demit, dimit, het ambt neerleggen. Demiurge, demitdi, Demiurgos, demi- Agas, demiurgos ; Demittrgic ( — êdiih). Deniobilization, d\moubilizei&'n, demobi- lisatie; Demobilize, (fam. Demob), demo- biliseeren, ontbinden (v. troepen). Democracy, dimohrjsi, volksregeering. Democrat, demakr^l, democraat ; Demo- crafic(al); Dem.ocratize, deniocratiseeren. Demoded, dimoudid, verouderd, uit de mode. i Demogorgou, dfm9gög'7i,heische godheid. Deniography,dimoöra/i, burgerlijke stand ; volksbesclirijving. Demolisb, dimoliê, afbreken, slechten.ver- woesten; — er, afbreker, verwoester. Deniolilion, demalis'n, het afbreken, ver- woesting. D(a)eniou, dim'n, demon(isch); — ess. Deiiionetizalion. dimonitizeiè'n, subst. v. Deiiionelize, dimonitaiz, buiten koers stellen van geld, ontmunten. Demouiao, dimounjak, bezetene; |1 de- monisch = Demoniacal, Demonian, De- monir; Demonism; Demonize; Demon- ology, demonenleer. Deiiioustrable, dimonstrob'l, bewijsbaar. Deiiionstrate, dem'nstreit, aantoonen, be- wijzen, demonstrecren; Demonstralion, dem'nstreis'n, bewijs, betoog(irg), de- monstratie; schijnbeweging: Give a — , demonstratie houden; Demonstrative, dimonstrativ, aanschouwelijk, openhartig, overdreven, demonstratief; H aanwijzend (voornaamwoord); Demonstrditor demon- stralor, prosector (in, voor de) ; wijsvinger. Denioralization, dimorataizeisn, demora- lisatie; Deinoralize, dimo7-3taiz. Demos, dimos, het volk, de democratie. üemostbenes, dimosthanlz ; — Demos- tlienic, dunosthenih = Demosthenian. Demote, diynout (tegeno. Promote), ach- terstellen, degradeeren (Am. );Deniotion. Demotie, dimotik: — cbaracters, oud- Egyptisch volksschrift. Demuleent. dimois'rit, verzacht, (middel). Demur. dimó, aarzeling, weifeling; pro- test; II aarzelen, weifelen, excepties op- werpen: Make no — over doing it, niet aarzelen; / cannot subscnbe without (ring) to so sw-eeping a seritence, ik kan zulk een algemeen oordeel niet zonder protest aanvaarden; / — at (make — over) that, kom in verzet (verzet mij) te- gen; He — red to my assertion, was het niet eens met; — rant, die een exceptie opwerpt; — rer, weifelaar. Demure,dinijM3. stemmig, zedig, preutsch. Demurrage, dimoridz, overligdagen (Days of — ); -geld (V. schepen); korting van 1 ' .; d. per ons goud bij inwisseling van bank- papier (goud) voor Buttion (Bank of Engl.). Demurrer, dimóra, exceptie (jur.). Demy, dimat, zeker papierformaat (56 hij 46 cM. voor drukwerk, 48 bij 38 cM. voor sdirijven); zoogenaamde hatf-fellow(heuTS- student) van het Magdalen College te Oxford; — ship, beurs van 50 tot 100 £. Den, hol, leger, kuil; hok, gat; kamer, ,,kast": Daniel in the lions' — . Denarius. dinérias, oude zilveren munt (Rome) van ongeveer 8 stuivers; een En- gelsche penny: — Dei, Godspenning; — Sancti l»etri, St. Pieterspenning. Denationalize, dinasanaUiz, van de natio- naliteitsrechten berooven; — lization. Denaturalize, dinatsuralaiz, denaturali- zeeren. Denature, dineitsa, denatureeren, — il, ontaard. Denbigli, denbi. Dendri... dcndri..., Dendro..., dendrou..., in samenst., boom...; Dendritic, boom- achtig. DENDROLITE. lU'ndi'olitt'jdendcd/aif, den droliel, versleen- dc boomstam; Dcndrology, boomenleer. I»»'iu'. tlin, zandige vlakte, duin. Itt'iiliain, denam. llonialiU', dinaiab'l, looclienbaar; Urniul, diiiai'l, ontkenning, verloochening (lo); vcrlidd, weigering:/ wiü take iio — ,neem fiieii bedankje aan; Denier, loochenaar. Ilatiu shoes, stof- fen laarsjes. Uennis, denis, Dionysius. Denoniiiiate, dinomirieK, benoemen, aan- wijzen; Denominaiion, naam, benaming, sekte; bedrag; coupure (v. effecten: The banknoles wer-e in tlüfereut — s: hund- i-eds, fifties and t-wenties); Denominational educatiou (school), confessioneel onder- wijs; Denotnina.tive, benoemend, deno- minatief; Denomin-Mor, noemer (w. breuk: Keduce to the same — , onder... brengen). Ilenotable, dinoutab'l, te onderscheiden; Denolation of a term, aanduiding (be- teekenis) eener uitdrukking; Denotaiive (of), aanwijzend; Deuote, dinout, aan- wijzen, aanduiden. Dciioiiement, Fr. uitspr., ontknooping, afloop. Dcnounce, dinauns, dreigen met, drei- gend aankondigen, aanklagen, openlijk klagen over; ernstig afkeuren; aanbren- gen; opzeggen (a trealy); — d to evenj- body's contempt; — ment; — r, aanbrenger. Dense,dicht;bekrompen,dom: — ly peopled (populated), dicht ; The — ness oï the public is somelhing vionderful, domheid; Density, dichtheid. Dent, indruk, deuk; tand; || (in)deuken; Your hat is — ed; — al, tandletter ; H tand...: — al formula, tandformule; — al surgeon, tandmeester; — alize; — ate(d), denteiiiid), — ed,getand; Denticle, kleine tand (uitsteeksel); — iculate(d), dentik- jul{e)il{id), met tandjes; met kalfstanden (bouwk.); — icuUition; — iforni, dentiföm, tandvorniig; Denliïrice, dentifris.. tand- poeder; Deutilintjual, denliUngw'l, door tong en tanden gevormd(e consonant). Dentist, dentist, tandmeester; Dentistry, tandheelkunde. Dentition, dentis'n, het tanden krijgen; tandstelsel; Denture, denijs, tandenrij; kunstgebit. Denudation, dmjudeU'n, ontblooting, be- roovins; Deniide, divjüd, ontblooten. Doiiiiitcialioii. iliny.nsicis'n; Denunciate, liiiinnsifii; DoiKiiicialion ol Popery, Dc- nunciotor. 7a(' lunninnci-. Deny, dinat, ontkennen, tegenspreken, wei- geren, ontzeggen, onderdrukken (tears); (ver)loochenen : She was denied, zij kreeg ,, belet"; — ouesell, belet geven; / — niysell in coffee, sjnrits, gebruik geen; He denied hispromise, nam terug, brak; — Christ; / don't — but, ik ont- ken niet, of (dat... niet); He denied him- self erery pfeastire.onlzeidezich elk genot; //(' denied it to himself, ontkende (dit). D. K. O.. Duke of Edinburgh's Own {regim.). Deobstriict, dldbstrokt, purgeeren; Deob- struant, zuiverend, purgeerend (middel). Deodoi-i7ation, dioud8r(r()i2eis'n,ontsmet- ling, reukelocsmaking; Dcodorize, di- o(?t)d,ïraiz: — r, ontsmettingsmiddel. Deontulogy, dldntoljdzi, Bentham'3 leer der zedelijke plichten. Deo volente, did ralenti, als God (het) wil. Deoxidate, diohsideil, Dooxidize, dioh.- sidaii, reduceeren; D'eoxidfslion. Depaiut, dipcint, afschilderen, malen. Depart, dipdt, vertrekken, heengaan, ster- ven, afzien van, afwijken, verlaten: — 6.30 a. m., vertrek... v.m.; The staiesman — ed this life on the 20ih, scheidde uit het leven, stierf; — cd glory, voorbijgegane; Our dear — ed, overledene(n); He — ed trom his house, verliet. Department, dipatm'nt, afdeeling, werk- kring, departement: — of the luterior (Atn.), Ministerie v. Binnenl. Zaken; — Chieï; — store(s), warenhuis; He was laken to the grave in a — waöoii, werd van de armen begraven (Am.); Departmental, afdeelings...; — alese, kanselarijstijl. Departure, dipdtsa, vertrek, dood, afwij- king: Arrivals and — s, binnengevallen en vertrokken schepen; — platform, perron van vertrek; He tooit his — , ver- trok ; Thai is quile a new (point of) — , heel wat nieuws, een geheel nieuwe rich- ting ; He took a new — al 40, op 40-j. leeftijd werd hij een ander man. Depasture, depast.sa,(doen)grazen; voeden. Depauperatc, dipópsreif, verarmen; De- paupe?-«(!on. Depauperization, dipópar(a)i?eis'n, subst. V. Depauperjze, ö.ipóparddz, uit de ar- moede opheffen. Depend, dipend, neerhangen; afhangen, vertrouwen (on, op), rekenen op: It (All) — s, dat (alles) hangt er van af; That — s. dat is er naar; You may — he wdl do it, er op aan; The snit was stilt — inrj, proces hangende; They are people to be — ed upon, ver- en betrouwbare menschen; — uponit, reken daarop; Every man must — upon himsell,zelf is de man;— able,ver- trouwd, vertrouwbaar (Employ — trades- people); — ence(cy), afhankelijklieid,win- gewest, kolonie, verband; — encies, toe- behooren; — ant, dienaar; vazal: My ants. zij, voor wie ik moet zorgen; — ent, afhangend (on), neerhangend (ïrom); af- hankelijk; — ent maiortty, volgzame; iu(j, onbeslist, hangende (v. rechtszaak); — incj lamp, lianglamp. Depict. dipikt, (af)schilderen, malen (on); — ion (of life), afbeelding = — ure. Depilatc, depileil, ontharen; Depilation, ontharing, uitvallen v. haren; Depilatory (forceps), ontharings(tangetje); Depila- (on'es, middelen voor verwijdering v. haren. Deplenisli, diplenis, ledigen, ontdoen van zijn inhoud. Deplete, diplit, ledigen, verminderen, ader- laten, uitputten (lands, landerijen): The \epura(?on; DepurMive, bloedzuiverend (middel). Depulation, depjuteis'n, afvaardiging, de- putatie: In, By — , bij volmacht;Depute, dipjüt, gevolmachtigde (Schotl.); \\ af- vaardigen, op-, overdragen (to); Deputize, waarnemen, in de plaats treden van, afvaardigen, bewerken (door middel van redevoeringen, enz. ):77jjs (eacZier is deput- izincj /or his sick colleague ; Deputy. depjuti, afgevaardigde, gevolmachtigde, plaatsvervanger, helper: cbairinan. speaker (-judfle), ondervoorzitter (rechterplaatsvervanger) ; controller, adjunct-controleur. Deraeinate, dirasineit, ontwortelen, uit- roeien, verdelgen. Derail, direil, (laten) derailleeren; uit den trein laden (v. troepen): The train (flot) — ed, derailleerde; — ment. Deranoe, direini, (ver)storen, krenken (v. geest of lichaam); — d. gek; — ment, sto- ring, stoornis, krenking. Deray, direi, wanorde, tumult. Derby, dtibi. Derby: — ,, bowler", stijve, ronde hoed met smallen rand (Am.); «lay, dag bestemd voor de — (Epsom) races, wedrennen (in Mei); — shire. Derelict, derilikt, onbeheerd goed, verlaten schip; (door geregeld wijken der zee) ge- wonnen land;|| onbeheerd, verlaten (Jur.): De — to one's duty, in z'n plicht te kort schieten; — s. on beheerde zaken ;zwervers; Deretiction, verzuim, verzaking (from a dnty;oi, on duty); het onbeheerd laten; landaanwinning door aanslibben. De.rham. deram. Deride. diraid, bespotten, uitlachen. Derision, diriz'n, spot, hoon: We have (hold) him in — , bespotten, uitlachen; Brinc] into— ,belachelijk maken;Dcris- ive, diraisiv, spottend; Derisory, dirni- sai'i. spottend, hoonend. Derivable, diraivab'l, afleidbaar; Deriva- tion, derivHè'n, afleiding, afwijking (r. projectiel); Derivative, dirivativ, afgeleid, voortkomend; i| afgeleid woord, afleiding. Derive, diraiv, afleiden, verkrijgen (door schenking, overdracht), trekken (uit), voortkomen (uit): I — il from you, dat DERM. DESPITE. lieb ik... te danken; She — s Iroiu Irue blood, is van adellijken huize. Der 111, d£m, Dcnna, dêma, huid; — al, dóm'l, huid...; — atology, — atoladii, leer der huidziekten; — ie. Derniestes, démestiz, knotssprietigen. Derofjate, deidgeit, afbreuk doen aan (l'roiu one's honour, dignily), benadeelen, schenden, verkleinen; Derogation; Derog- atory, benadeelend, nadeelig, verslappend: — peualty, onteerende. Derrick, derih, laadboom, kraan; Dirk. Derriny-do, derindtl: Dceds of — , d. van vvanhopigen moed. Derrinacr, derindia, pistool met korten loop en groot kaliber (Am.). Dervis(e),d»uis, Dervish.dóüis.derwiscli. Descant, desk'nt, discant meerstemmig lied; uitweiding; {diskant) sopraan zingen, vibreeren; breedvoerig uitweiden over (on, upon). Desecnd.dasend, neerdalen (-vallen, -stroo- men), (af)dalen, invallen, neervallen, ten- deelvallen, zich vernederen, afstammen, komen aan: He — ed in tas price, sloeg af; He — ed into parliculars, daalde af tot; — on a person, bij iem. aankloppen (fig,); — to, zich verlagen tot; — ing line, neer- gaande linie; —ing progression, afdalen- de reeks; — ing series, afdalende reeks; — ant, — ent, afstammeling, || afstam- mend,nederdalend;Des«ension,d»sens"n. neerdaling, vernedering; Desceut, desrnt, (neer)daling, vernedering; komst (on a place), landing, aanval, overdracht, wor- ding,afstamming; — Ironi the cross, kruis- afneming;— theory,afstammingstheorie. Describable, diskraibab'l, beschrijfbaar. Desci-ibe, dishraib, beschrijven; — r, be- schrijver; — 'Ut, beschrijvend: — nt sur- laee (meetkunde). üescription, dishripè'n, beschrijving, sig- nalement, klasse, soort: That answers to tke — , komt overeen met; No food oï any — , hoegenaamd geen voedsel; Des- criptive geometry, beschrijvende meet- kunde; His descriptivcs are beautiful, beschrijvende gedeelten. Descry, dishrai, bespieden, ontdekken. Desecrate, desiftreif, ontheiligen, ontwij- den, profaneeren; Dtsecralion;Desecra.tor. Dcsert, dezat, woestijn, woestenij; ||woest, onbewoond: The silence grew — , werd benauwend; bird, pelikaan. Desert, dizót, verdienste, verdiende loon, (gew. Mü.): Hegot (was brought to) his — s, hij kreeg zijn verdiende loon. Desert, dizót, verlaten, deserteeren, afval- lig worden van; — er, deserteur, afvallige. Desertion, dizoè'n, verlatenheid,wanhoop, desertie. Deserve, dizóv, verdienen, waardig zijn: He has descrved welt oï his country, heeft zich verdienstelijk gemaakt jegens; ; — dly, terecht; The deserving poor man, fatsoenlijke (verdienstelijke) arme; De- serving oï a better cause, een betere zaak waardig. üesliabille, disabil. 'L. Dishabille. ' Desiccant, disik'nl, desik'nt, opdrogend | (geneesmiddel); Desiecate, desikeit, dis- j ikeit, opdrogen: Desiceated (statements), verouderde dorre; uitgedroogd (ook fig.); I Desiccation; Dcsiccative, desihativ = — . Desiderate, desidarelt, wenschen, noodig hebben, missen: 1 could have — d a fuller trealment of thal subject, eene vollediger behandeling ware wenschelijk geweest; — d reform, gewenscht (niet verkregen) ;De- siderative,d(sid.jrativ,gewenscht(e zaak) ; Desideratum, desideratum. Design,diza»n, schets, plan, ontwerp,voor- nemen,(be)doeling),aanslag,dessin ; postu- laat (argument ïroiu — ); II schetsen, ont- werpen,bedoelen, aanwijzen ;By,Througli — met opzet; — edly, opzettelijk; In the — oï (seeing you), met het voornemen om; He has — s upon us, voert wat in 't schild (beraamt iets) tegen; — er, ontwer- per, intrigant; — ing, ontwerpen v. — s, etc; II intrigeerend, listig. Designate, designit: My — suceessor, aangewezen; verkregen; (dezigneit), aan- wijzen, onderscheiden, noemen, bestem- men; Designation. ücsiiver(ize), disitu3(rai2), ontzilveren; DesiLverization. Desjpience, disipj'ns, kinderachtigheid, beu/.elachtigheid. Desirable, dizairab'l, wenschelijk; Desira- bility; Desire, üizaia, begeerte, wensch, verlangen; || verlangen, begeeren, ver- zoeken. By — , op verzoek; At your — , op; She had — oï him, verlangst naar; He is not all that can bc — d, hij kon wel beter zijn; I ^-d him to walk upstairs, verzocht hem ; Desirous, begeerig (oï praise, naar lof). Desist, dizist, disist, ophouden, nalaten, afzien van, ophouden met, (zich onthou- den) van (ïrom) ; — ance. Deslf, lessenaar, lezenaar; — dom, het pennelilskersgild; work, schrijfwerk, zittend v/erk. Desolate, desalil, verlaten, droevig, som- ber, eenzaam, woest; (desateit) verwoes- ten, eenzaam maken, ontvolken, ver- woesten, vernietigen ; Desolater, Desola- tor, desaleita, verwoester; Desolation, verwoesting, eenzaamheid, troosteloosh. Desophistieation, diso/islifee«s'n, losma- king van het conventioneele. Despair, dispêa, wanhoop; || wanhopen: In — , wanhopig; His life was — ed oï, men wanhoopte aan; — ing. Despatch, dispats, verzending, wegzen- ding, afdoening, spoed, bericht; 1| afzen- den, afmaken, volbrengen, afdoen, doo- den; board, aanplakbord in tijding- zaal; box, aktendoos; verzendkistje voor (officieele) stukken; schrijfmap; — case, portefeuille; — er; goods, ijl- goederen; inoncy, premie op vlug laden, lossen (tegeno. Demurrage); — note, adreskaart (postpakket). Desperado, despereidou, dolle waaghals, wanhopige schurk, woesteling. Desperate, desparit.vertwijfeld, wanhopig, hopeloos, roekeloos, geweldig: — oï, wan- hopend aan; Despcration, vertwijfeling. Despicable, despikab'l, verachtelijk, laag, gemeen, waardeloos; Despise, dispaiz. verachten, versmaden. Despite, dispait, boosaardigheid, spijt, ver- achting: He did il — , (in) — oï warning, trots alle; — ïul, boosaardig. Despoil, dispóil, berooven, plunderen (vaak met ol); Dcspoliation,despouii- eis'n, dlspoulieis'n, plundering, beroovinj?. Despond, dispond, moedeloos (hopeloos) worden, wanhopen; — ency, moedeloos- heid; — ent, — iny, wanhopend. Despot, despdt, alleenheerscher, tiran; De- spofic; Despotism, despotisme. lU'ï-pumation. c/esp3i/meis'n,afschuimins. üessay. dasei, tplat voor) daresay. Dessen, dazfil, dessert; clish; sponn. d. lepel (ook: £ 10; sport>^lavg). Destination. desUneis'ih (plaats v.) be- stemming; Destine, destin, bestemmen (to, lor); Destiny, deslini, bestemming, lot, noodlot: The Destiuies, de drie Parcae (Schikgodinnen). Destitute, destitjüt, ontbloot van (of); behoeftig(e), verlaten, hulpeloos; DtMit- iilion, groole armoede. Destrier, deslna, deslria, strijdros. Dcstroy, distrói, vernietigen, verwoesten, afbreken, dooden, verdelgen: >lever — anytbiug, doe nooit iets weg; — er, tor- pedojager; — ing angel, worgengel, engel der vernieling. Dcslructibilit.v, distr^eklibilili, vernietig- baarheid; Destructibte; üeslructiou, di- strohs'n, vernieling, verdelging, verwoes- ting, ondergang; Destruetive. d\t-tinhtiv, al te radicale hervormer;|i vernietigend, verderfelijk: Destructor, vuilnis-, afval- oven. Zie Hesse-fly. Desudation, desiudeis'n, overmatig zwee- ten Desueiude, deswitjüd, onbruik: Fail into — . in o. raken. üesulphurate. disalfjureit, ontzwavelen = Desulphinize. Dcsullory, des'ltan, onsamenhangend, vluchtig, oppervlakkig, van den hak op den tak: — people, van allerlei slag. Delach, ditats, scheiden, losmaken, los- raken; afkeerig maken, detachecren: — ed opinions, objectieve; The Frec Staters will noi be — cd ïroin their alliance, zich niet losmaken ; — able, scheidbaar : — ablc motor, aanhangmotor; — ed fort. een- heidsfort; — i-d house, vrijstaand; ment, scheiding, dnbevangenheid: deta- chement, detachi'cnng: Judge (Write) with — ment, objectief, onafhankelijk. Detail, dileil, omstandig verhaal, omstan- digheid, bijzonderheid; kleine versiering, schilderijtje, enz.; afdeeling manschappen (üoor speciale diensten) : In — , omstan- dig, stuk voor stuk: The army was beaten in — , bij (kleine) gedeelten ; He entered (wertt)into — (s), trad in bijzonderheden; Matter ol — , van ondergeschikt belang. Detail, diteil, omstandig verhalen, in bij- zonderheden mededeelen; voor speciale diensten aanwijzen: — ed account, om- standig verslag. Detain, dilein, afhouden, ophouden, terug- houden, onthouden, gevangen houden: A wrü ol — er wo.s issued against them, be- vel tot (verdere) gevangenhouding werd tegen hen uitsevaardigd ; — ing fori-e, strijdmacht ter ophouding v. d. vijand. Delecl,a'((c/((, ontdekken, betrappen op, lui (in), aan 't licht brengen; — able, — ible, onldekbaar; — or, indicateur; — ion. ontdekking, betrapping; — ive, geheime agent; ook adj.-. — ive ïorce, geheime politie; — ive olfice, rechercheursaf dee- ling, -Imreau. Detenl.dik'rif, drukker, trekker; klink, pal. üetention, ditens'n, terughouding, uit- stel, opsluiting; het nablijven; oponthoud (at holels); — barracks, mil. huis v. bewaring; colony, strafkolonie; work, strafwerk (na schooltijd). Deler, dito, afschrikken, afhouden (Irom) ; — rent. afschrikkend (middel, voorbeeld). Deterge, ditSdz, (eene wond) zuiveren; — nt, reinigend (middel). Deteriorate, di(iriarei(, ontaarden, verer- geren; Deteriortition, ontaarding. Deterniinability,, di(tmm,)()i7i(i, subst. v. Deiermiiiable. ditómindb'l, bepaalbaar, ln;,-li>liaai-: Russia is the military deter- iiiiuanl. the determinant factor, heeft de... beslissing in handen; Determinate, dilSminit, bepaald, beperkt, beslist, afdoend. De ter mination, düièm! r) eis' /(, einde, beslis- sing,bepaling, besluit, vast stelling, beslist- heid, vastberadenheid ; neiging, richting; Det€rmina.tiüe, bepalend; Determine,dit- amin, bepalen, beperken, besluiten (on), beslissen, zich verzekeren (vergewissen): !\Iasterlnl and — d woman, bazige, vast- beraden, die weet wat ze will; The de- mand — s the supply, de vraag regelt het aanbod; We morlaïs are »trangely — d, vreemd geschapen; Detcrminc on doing (to do), zich krachtig voornemen. Determinism. ditSminlzm, determinisme, ontkenning v.d. wilsvrijheid: DeferminisL Detcrsive, ditêsiv Delergent. Delest. ditest, verfoeien; — ability, ver- foeilijkheid; — ablc, ditestab'l, verfoeilijk; — ation. ditasteis'n, verfoeiing, walging. DeUirone. dxthroun, onttronen; — ment. Deliniie. di'ünjn; Zie Action. Detonatf-. (/r(97iei(, ditaneit, (doen) ont- ploften: Delonating cap, yas, powder, slaghoedje, knalgas, donderpoeder; De- tonation, explosie; Detonator, slaghoedje, knalsignaal (Detonating fog-signal);don- derbus, klapper. Detonr. ditua, kromming, omweg, omhaal, (af) wijking. Deli'a\'t, ditrakt, wegnemen, smaden, ver- kleinen, belasteren: Thai does nol — Irom viy wish to serve yoii, dit belet niet, dat ik wensch; — ion; — ive — ory, smalend, las- terend; — or, smaler, lasteraar. Jïetrain. ditrein, uit een spoortrein laden, uitstijgen. Delriment, detriment, schade, nadeel; Detrimental, nadeelig, schadelijk (voor, to); !! ongewenschte minnaar (vooral jon- gere zoon). Detrite, di(ra»'(, afslijten; Delrifion, afslij- ling; Detrital deposils; Detritus, dilrai- tas, verweerd (afgeschuurd) gesteente, puiii. Deiroit. ditróit. Ih' Ir II lïca te. (/((;■/>/(/{ ei (, l< nollen, afsnijden; Dvlrinirdlinii. DriuT. r/;»/s. Iwee (o/i dcbbclsleen, haart); licMl.' -|..1' r-- 'lil punten (tennis); duivel, (In.rs, (lioiiiiiicl; / liad the — 's own trou- blu ui(/i hun, drommels veel te stellen DEUS. met; The — is in it, daar speelt de dui- vel mee; "He is nol honesl". — Tho — lir iHn't,'t mocht wat! — oï a mess. sclirik- kelijke rommel; — take lüm. ImIc, llr is the — lo talk, hij is een ver\iirii(ir hni,- belaar; aee. de één en Iwrr lui lirl doblirlcu: I).-u«-eevise, divaiz erflatine: tes- tament; II verzinnen, opstellen, ontwer- pen, overleggen, overwegen, nalaten (by will); Devisee, divaizi, wien het grond- bezit wordt vermaakt ;Deviser, plannen- maker; üevisor, erflater. Devitalize, divaitalAiz, van kracht beroo- ven, ontzielen; Devitalization. Devitrification, divilrifikeis'n, subst. van Devitrify, divitrifa.i, tot matglas maken. Devocalize, divoukala.iz, stemloos maken. Devoid, divóid, ontbloot, verstoken (of). Devoir.Fc. ui(spr., plichtpleging(gew. Af ü.). Uevolute. divoliu, toevallen bij erfenis. üevolution, dXvalfts'n, overdracht van rechten, enz.; devolutie; verwijzing naar eene commissie {Pari.). Devolve, divolv, overdragen, overgaan, toevallen, tebeurtvallen, neerkomen op: It — s on you, komt op u neer; — ment. Dcvon, dev'n = —shire; Devonian, uit B . ; Devonport; Det^onshire( — colic, lood- koliek, loodvergiftiging). Devote, divout, wijden, offeren, doemen; — d, gewijd, gedoemd; innig verknocht: His — d task, waaraan hij zich gaf met hart en ziel; — ment; Devotec, devali, aanbidder, enthousiast; bekrompen dwe- per, kwezel: Dcvotion, divous'n, toewij- ding, opoffering, godsvrucht, godsdienst- oefening, gebed; gehechtheid, vurige lief- de: — s, gebeden, godsdienstige plichten, godsdienstoef ening:Deuotiona/, godvruch- tig, vroom, stichtelijk ( — books),iot gods- dienstige overpeinzingen geneigd. ücvour, divaua, verslinden, verteren, ver- nietigen: — the way, zeer snel rijden; — ed by anxiety, opgegeten. Devout, divant, vroom, oprecht; — ly, van harte. Devv,dauw ; vocht, tranen; II (be)dauwen, be- vochtigen; beater , dauw trapper ; voet ; berry, dauwbraam; claw, rudimen- taire teenen achter (boven) paardehoef; — cobwebs, herfstdraden ; drenched, erg bedauwd; drop: As (a)like as two drops; dropping, dauwend, zacht neervallend als dauw ; fall, vroege avondtijd; — lap, kossem, halskwabbe; I>oint, dauwpunt ; — worm, groote aardworm, pier; — y, bedauwd. I D'Ewes, djüz. 1 Dexter, dehsta, rechtsch, ter rechter (Herald.). Dexterity, dafesteriti, handigheid, vaardig- I held; Dext(c)rous, dekst(a)rds, handig, vaardig. Dcxirin, dehslrin. Dextrosc, dehslrous. Dey, dei, (Turkschc titel voor) stadhouder. Dft., draft, defendant. I>. <;. M., Depiily Grandma ster . Dhobi(e), doubi, wasscher {Br. /.). Dhole, doid, wilde hond; Uhotec, ühoti, dotiti, lendendoek (R. ƒ.). DIiow. dau, Arab. vaartuig met één mast. ühurra, dora, Indische en Egypt. gierst. Diabetes, daiaöiiiz, suikerziekte ; Dia- befic: He is a — . lijdt aan suikerziekte { — siiyar. druivensuiker). Diablerie, Diablory. diablari. Z. Devilry. I)iabolic(al), daiabo(ift('/), duivelsch, kw.- aardig; Diabolism, daiabdUzm, duivel- achtigheid, bezetenh.; Diabolize;Diabolo. Diaeonal, daiakayi'l, een Deacon betreff. t>iaconate(nii), decanaat; alle deacons. UiacriJif, dSiialu-itih, onderscheidend; || onderscheidingsteeken; — al. Uiadcin, datdd'm, diadeem, oppermacht: — spider, kruisspin. Ui(a)ei*esis. daiirisis, d&ierïsis, diaeresis. IMaonose.daiagnoMz, de diagnose bepalen; constateéren: ƒ /ladquicfe/y — cl hi ui, gauw ,, geschoten, in de gaten" ; Diacjuosis, da iagnoMsJs, diagnose ;Diagnos(ic, ken mer- kend (leeken); Diagnostics, diagnostiek. Uiayonal, duiagan'l, diagonaal: — elolh. Diafjraiii, daiagr'dm, diagram; Diagram- moti c. Diagi-aph, daiagruf, een soort teekenaap, [>wgraphic{al), beschrijvend. IHal. dai'I, zonnewijzer, wijzerplaat, draai- bord; || meten, aanwijzen {Arabic, Ro- man plate), wijzerplaat met Arab. of Romeinsche cijfers). IMalcet, daiahkt, dialekt, tongval; DiaJec- tal, Dialectic{al), de dialectiek betref- fend;— al, dialectisch {dialecücal); Dia- tectit'ian, dialecticus ; Dialecücs, dialec- tiek, Dialect oiogy, studie en kennis der dialecten. J>iaIoni<'(al), daialodiihCl), dialogisch ;Di- rtlogisf; Dialocjue, dnidlog, tweegesprek, tweespraak; |1 een d. houden. Dianiantit'eroiis. diam. bevattend. Diameter, daiamifa, middellijn; Dïamet- \ri(:{al), diametraal. Diamond, dai{d)m'nd, diamant, diamant- letter, ruit; II ruitvormig: It is — eut — , ze zijn aan elkaar gewaagd ; cut- tinri.diamantslijpen; drill. boor voor — s of harde stoffen; field; — frame | {r. fiets): The windo-ws were pane j laltireff, in lood gevatte ruiten; -iiajM'd figure, ruitvormige figuur: — wcddinri: Diawondiferous, diamant be- vattend; — wise. Diana, daiana, Diana; jageres te paard. DiapasoD, daiapeiz'n, algemeene toonom- | vang van stem of instrument; melodie; \ algem. aangenomen toonhoogte;diapason. ' Diaper, daiapfl, gebloemd linnen; luier; 1 li gebloemd; |1 figuren (bloemen) maken {in een slof), schakeeren; pavement, work, mozaïekvloer. Diaphane, daisf&'w, doorschijnende stof, zijden stof nu't doorschijnende figuren. Diaplianons, daia/anas, diaphaan, door- scliijnend, doorzichtig (pretext). Diaplioretie, duiafaretik, zweetverwek- kcnd (middel). Diaphragm, daiafr'm, middenrif; dia- phragma (microsc). Diarist, daiarist, dagboekhouder;Diar»s- tic entries, aanteekeningen in een Diary, dagboek; Dinrize, aanteekenen in.... Diarrhoea, daiarfa, buikloop; Diarhoct- ic, daiaretift. Diastase, datasteis, diastase. Diastole, daiaslali, uitzetting van het hart na samentrekking; verlenging van eene korte lettergreep. Diathesis, daiathisis, ziekelijke neiging (aanleg). Diatribe,daiafraib,schimprede,schotschr. Dib. bikkfl; fiche; |1 hengelen; zachtjes kloppen, het aas op en neer bewegen; — s, bikkelspel; geld (SI.); Beyond the reach of — s, voor geen geld te krijgen; Lots of — s, een heele boel duiten; ber. hengelaar; pootijzer. Dibble, dib'l, pootijzer; || planten met een pootijzer; met het vischaas dobberen; hole; — r. Dice, dobbelsteenen, dobbelspel; |I dob- belen: He — d away his money, verdob- bclde; box. dohbelkoker; box in- sulator, porceleinen knop op telegraaf- paal; — r, daisa, dobbelaar; Dicinji- house. dobbelhol; thrower. Dicephalous, daisefohs, tweekoppig. Dichotomy, daikotami, bifurcatie. Dick.(verk. V.) Richard; soort pudding: — , Tom and Harry,Jan, Piet en Klaag; The children weremaking — duekdrakcsin the sea with flattish peböJes, keilden platte kie- zelsteentjes over de zee-oppervlakte. Dickens. dik'nz, Dickens; duivel: What the — , wat drommel! Dicker, diha, tiental; ruilhandel (Am.); — (ruil)handel drijven (Am.): He made a — with the owner: Dick(e)y, dihi, (achter)bük (v. rijtuig); voorhemdje, slabbetje; vogeltje ( — hird), ezel; II twijfelachtig, vreemd, onwel (SI.). Dicotyledou, daifto(i(id'n, tweezaadlob- bige plant; — ous. Dietate, diftteit, voorschrift, inspraak; (dik- teit), voorsctirijven, gebieden, dicteeren : The — s o/ conscience, stem des g. ; I won't be — d to by gou, me de wet laten voor- schrijven; Dictation, dictee; voorschrift: ' I wrote to (at,from,under) his — , schreef op wat; Dictator {-tress) ; Dictalorial. ge- biedend, dictatoriaal; Dictatorship. Dictiou, diks'n, wijze van zeggen, uitdruk- king, stijl; — ary, dihs'nari, woordenboek (Walhing — , wandelende encyclopaedie); — ary-monj|ering,w.d.b.samenflanseri,i. Dictum, dikl'm (Mv. Dicta. dikt»), uit- spraak, bewering: Obiter Dieta, bewe- ringen ,,in 't voorbijgaan". Did. Imp. van Do. Didaetic(al), didahlihCl), didactisch: Di- dactic poetry, didactische; — s, didac- tiek. Diddcr, dida, rillen (r. koude; dial.). Diddle, did'l, zwendel; || bedotten; wagge- len: He — d me out ol" it, zette het mij af; — r, zwendelaar. Dido, daidou, bokkesprong: Out — s,bok- ke(kromme)sprongen maken (Am. SI.). Die, dobbelsteen (Mv. Dice), muntstempel (Mv. Dies, daiz); teerling, kubusvormig DILATABILITY. voetstuk: As straiuht as n — , zoo recht als eene kaars; The — is cast, de teerling is geworpen; His life is upon the — , staat op het spel; T/iose — s are well sunh, goed gegraveerd; siiiker, graveur U". stempels); sinkiu(|. Die, sterven, vergaan, omkomen, achter- uitgaan, verdwijnen, verdorren, verwel- ken, uilgaan, gaan liggen, wegsterven, smacliten naar (ïor): IV'evcr say — , geef bet nooit op; My policy wül — next year.., polis loopt.... af; Such instrucüon is lo — the death, moet ten doode gedoemd wor- den; — at the stahe, by violence, ïor Ihirsl, (roni 2ioison (a vound), in battle, of hun- ger (a wound, laughing), on the scaffold, throuyh neglect, with terror, aan den schandpaal, door geweld, van dorst, aan vergif (een wond), in den strijd, van hon- ger (wond), op het schavot, door verwaar- loozing, van schrik; — away, kwijnen; uitgaan (r. vuur); away, kwijnend; — down, uit-, wegsterven: The wind — d down, ging liggen; She — d to thouglit, kon niet meer denken; This man has — d (un)to the uorïd, is der wereld afgestor- ven; ƒ am dying to see yo\i, lor your coming, hrand van verlangen; — hard, onbevreesd sterven, een zwaren doods- strijd hehhen;The — hards, die den strijd niet willen opgeven; ook: 57e Reg. Inf.; — off (out), uitsterven Uios irae dniizniri, dag des toorns aan- vangswoorden van eon ouden boelpsalm; Dies non, geen (terechts)zittingdag; dag die niet meetelt; Per diem, per dag. Diesis, daiisis dubb. dolk: i- of #. Diet, daiit, voedsel, dieet; rijks-, landdag; II voeden, eten ; een dieet volgen, voor- schrijven: There's iittle — in potaioes; — s of worship, onderdeelen; ƒ am — ing, op dieet; I think I oughl to you, op dieet zet- ten; — ary, het dieet betreffend, verple- j gings..., keuken..; || dieet, rantsoen; Diet- I etic, tot — behoorende ( — authorities, op het gebied v. Dietetics, voedingsleer). Differ, difd, verschillen, zich onderschei- | den van; niet eens zijn, twisten: He — s trom you, verschilt van (is anders dan) u; He — ed with me in opinion, was 't niet met me eens; V^'e agreed to — . gaven het op elkaar te overtuigen; Difference, verschil, onderscheid; strijd, geschilpunt; II onderscheiden: Arranae a — , een ge- schil uitmaken; She made a — between Mary and Caroline, trok Ji. vóór; Thai is j triie with a — (with — s), in zekeren zin; H mahes no — , het maakt niet uit, kan niet schelen ; Pay (Meet) the — , het ont- brekende bijbetalen; Reason — s man \ from the bn/.tes; Different, anders, ver- | schillend (from, anders dan; to): H' sounded — , klonk anders; — societies , — manners, 's lands wijs 's lands eer. DiJferential, difgrcns'l, verschil of onder- ' scheid makende; 1| differentiaal: — cal- i eulus, differentiaalrekening; — duties, differentiaalrechten;Diffcrentiate, di/a- i ren^ieit, (zich) onderscheiden, onderscheid ! maken, differentieeren; Differenliation. \ Diilioutt, difikalt, moeilijk, lastig: — oï access, moeilijk te genaken; — y, moei- lijkheid, bezwaar: — y school, ,, strenge" > school; He is in — ies, in (geldelijke) ver- legenheid. Dilfidence, difid'ns, gebrek aan zelfver- trouwen, schroom, bedeesdheid; Diffident beschroomd, verlegen, bescheiden. Diffract. difrakl, breken; — ion. breking (u. stralen). Diffranchisc, difransaiz. Z. Disfranchise. Diffuse, difjü?, verspreid, verstrooid ;wijci- loopig, omslachtig; — ness. Diffuse, difjüz, (zich) verspreiden, uitzen- den, uitspreiden, uitgieten; — d, ver- spreid; — dness, wijdloopigheid; Diffus- ibility, diffusievérmogen; Diffusible, ver- spreidbaar;Diffusion,Diffuseness, ver- spreiding, verstrooiing, uitstorting (r. gevoel) ;Diffusive, di/jüsir, verspreidend, uitstortend, wijdloopig. Difl, «tomp, duw; blokker; steek (fig.); [■ graven, spitten, uit-, opgraven; blokken: — s, ,,kast" (ftawer): Change one's — s, verkassen; — in t?)e riös, stoot; Have a sly — af (Give a — ), een steek onder water geven; — away at. blokken op, aan- houdend werken aan; The u-aü was du(j down, werd ondermijnd; — down ioto ione's mind), onderzoeken; The ground was dua up, uitgehold; — 0<*r, graver, excavateur:graafmachine; — öing fatigue (-party) manschappen voor een graafcor- vée; — gings (A — gings), goudveld(en), goudmijn(en) (in Californiè, etc.) ; woon- plaats, district, woning, kast; — wasp, graaf wesp. Digest, daididst, digesten, pandecten.ver- zameling van Rom. wetten; korte inhoud. Digest, didiest, rangschikken, verteren slikken (fig.), dulden: rijpelijk overden- ken; zacht laten worden (door hitte), tot mest prepareeren; — er, (voor)bereider, verteringbevorderend middel: Digestibil- ity, verteerbaarheid; — ible, verteerbaar; — ion, vertering; het prepareeren van mest; — ive, verteringbevorderend: — ive organs, verteringsorganen. Dight, dait, tooien, sieren; getooid (vero.). Digit, didiit, vinger, teen, vingerbreedte, ' ,j van de middellijn v. zon of maan; cijfers (van O tot 9): N amber of thrcc — s, getal van drie cijfers; — al, vinger . . ., vingervormig; — alis, dxdiiteilis, vinger- hoedskruid; — ate(d), gevingerd; — igra- de, op de teenen gaande; || teenganger. Digni lied, digni/aid, waardig ; — presence, deftige, voorname verschijning; Dignify, dignifai, met eer bekleeden, onderschei- den, verheerlijken; Dignitary, digniidri, waardigheidsbekleeder;kerk voogd. Diguity, digniti, waardigheid, deftigheid, rang: Be beneath one's — ; Stand on one's — , zijn waardigheid hoog houden. Digraph, daigrdf, twee letters met éen klank (de ea in head). Digress, d(a)igres, afdwalen, afwijken; || — ion, afwijking, uitweiding, afdwaling; — ive. Dike, sloot; dijk, grensmuur; ader; 1| in- dijken; draineeren; grave(-reeïie),dij!<- graaf; burst, dijkbreuk. Dilapidate, dilavideit, vernietigen, in ver- val raken, laten vervallen, neerhalen, afbreken; DilRpidation. Dilatability, d(a)i/eitoMIJ(i, rekbaarheid; DILATATION. uitzetbaarheid; Dilafable, d(a)ileit,'b'l. Dilatation, d{a)ildteis'n, uitzetting;Dilat«». (7(a)i!eit, uitzetten, verwijden, uitweiden (on. over): — «leyes, opengesperde jDiiator. Dilatoriness, dilatsrinis, traagheid, nala- tigheid; het uitstellen; Dilatory, tot uit- stellen geneigd, zeurderig, zanikerig. Dileiniiia, d(a)Uemd, dilemma: Find one- self on (Place one between) the horns of a — , zich bevinden in (iem. plaatsen voor) een onaangenaam dilemma. Dilettant(e), dildiantd), dilettant; Dild- tant{e)ism, dilettantisme. Diliaenee, dilidi'ns, diligence; ijver, naar- stigheid; Diligent. Zie DiUy. Dill, venkel; dille; water. : Dilly, dili, diligence (kort voor Diliqence. Fr. uitsnr.). ' j DJIly-Dally, dilidnli, treuzelen, beuzelen, i UHuent, diliidnt, verdunnend; 1| bloedver- dunnend (middel): — oï niilk, melkver- dunner. Dilute, d{a)ilüt, verdund, zwak; 'j ver- zwakken, verslappen, verdunnen; Dilut- i'jn, verdunde oplossing (.vooral v. vloei- s(o//en): Dilulion 0/ labour (doordat non- unionists m. uniorusfs samenwerken, waar- door de waarde v.h. werk allicht wordt geschaad). } Diluvial, dil(})üvj'l; Diluvian, diluviaal; tot den zondvloed behoorend;Dlliiviiini, d(a)il(j)tti^i'm, diluvium. I niiii, donker, dof, onduidelijk, schemerig, suf, mat; 11 verduisteren, dof maken, dof 1 worden; ejeil, met zwakke oogen; sightetl. zwak v. gezicht; twinklintj, zwak sclüjnend; — inisli. ] Dinie, doim, zilveren muntstukje; V ,„ van een dollar, kwartje: novels, goed- koope prulromans; — s, geld. Diuiension, dimens'n, afmeting, graad, grootte; onbekende grootheid (Stelk.); —al. Dimeter, dimatd, (versregel) van twee of vier voeten. IJimitliate, dimidjit, gehalveerd. Diniinish, diminis, verminderen, -kleinen, -lagen, afvallen, afnemen: Our opponents may well hide their — ed heads, be- schaamd afdruipen; Diminution, dimin- jMs'n, vermindering, -kleining, -laging. Diininutive, diminjutiv, verkleinwoord; \\ klein, gering: — in slature; Diminuendo, diminjuendoii, verminderingsteeken: >. Diniity, dimiti, diemet. üimorpliir, Dimoi'plious, daimö/ife (-,'as), onder twee verschillende vormen voorko- mend; DimorpJnsm. Diiuple, dimp'l, kuiltje; H (zich) rimpelen, kuiltjes vormen (krijgen): — s at (in) her cheehs; Pretly, — d faee, gezichtje met kuiltjes erin; — d witli shellholes, door- woeld door; Diniplu, vol kuilen, kuiltjes, gerimpeld. I>iins(e)y, dimsi: From — til! the da\eating, het gezamenlijk dinee- ren; — gown;'— — jaeliet, , smoking'; party, gezelschap, dischgenooten; service (-set, garnilure), eetservies; time, etenstijd; waggon, dienbak (gew.) op rolletjes); — less. zonder eten. Dint. slag, stoot; deuk, indruk, striem, , krach ;' || groeven, indrukken: By (Throitgh) — of hord work he succeeded, door hard werken; These are Ihe — s of lus fingers, indrukken. Dioc, Dioeesan, daiosis'n, bisschop (in- woner) van een diocese; |1 diocesaan; een bisdom betreffende; Diocese, daiasls, diocese. Dioelelian, daiafe/js'n, Diocletianus. Diorjcnes, daiodïdnn; Diomedes, da.\3m- idi'z. Dionysos, daianaisas: Fruit of — , wijn. Dioptric(al), d&\oplrih('l), dioptrisch: — s, dioplrica. Diorama, daiarama, diorama; Dioramic. Dip. indooping, bad, lielling, glooiing (o/ land), vetkaars (-candle); zoete saus, inclinatie (van komoasnaald): waschmid- del (v. schapen, etc); Ij indoopen, be- vochtigen, indompelen, inclineeren, strij- ken en weer opzetten (a f lag), op en neer halen, doorslaan (v. 6a(ans);uitscheppen, glooien, vluchtig doorlezen, even aanra- ken, zich inlaten met, op goed geluk kie- zen, grijpen, verpanden: — of ihe needie, helling van de magneetnaald; The aero- plane — ped and heeled, dook en helde over; He had deeply — ped his estates, had eene zware hypotheek genomen op: — one's pen in gall, venijnig schrijven, criliseereii; Bail, or i'ou 'Il hare us — ped, ga hoozen, anders loopt de boot onder; — stieep, (tegen ongedierte) wasschen; — DIPCHICK. DISARTICULATE. iuto the future, de toekomst trachten te weten; — inlo the teller, vluchtig inzien; — into one'spurse, royaal zijn, in den zak tasten; The scale — peil on that side, de schaal sloeg door naar; / — mij pen' to j the firm, maak. . .mijn compliment; i net. kloiii vischnrl aan laiif-'cn stok. 1 IMpcliicU. ./.,./m/,; /ir liabrhirJi. l)iplitlieri;i.'/M-///i/i,/./'i/./i///cr«/is,diphthe- 1 rit is; UipIiJhei-(il)ic, dtfihcrih, -thdritik. 1 Itiphtliou}!, difthori, tweeklank; Diph- thongal; — ize, tot een tweeklank maken i (worden). | niph> llous. difilos, dai/t;as,tweeblad(er)ig. IHplonia, diplottma, diploma;Diploniacy, diplomatie ; — t, Diplam&t, — tist, di- ploHDutist; — tic. diplamalik, gezant, di- plomaat; diplomatieke dienst; |( diplo- matisch; handschrift...; — tics, diplama- tihs, diplomatie; paleografie; — iize. Dipper, dipa, duiker, badknecht; soort pollepel; schep (om te hoozen); kaarsen- maker; Groote Beer, dompelaar (Am.); waterspreeuw; (Ana)baptist. Dipsoinania, d\psdmeinig, periodieke drankzucht; Dipsomaniac, drankzuchli- ge = Dipsomaniacal. Diptira, dipldra, tweevleugelige insecten; Dipteral, Dipterous, tweevleugelig. Dire, ijselijk, verschrikkelijk, treurig, naar; — f ui. Direct, direht, direct, rechtstreeks(ch), open, klaar, eenvoudig, oprecht, uitdruk- kelijk; II richten, sturen, den weg wijzen, toonen, geleiden, besturen, voorschrijven, adresseeren : — current, gelijkstroom : — the letter to me at W.'s, under cover to Alice; — a look at a p. ; — cd way of acting, vaste, bepaalde handelwijze ; Queslions — ed at us from a destroyer, tegen ons... torpedojager; Suspicion was — ed on him, verdenking \\e\ op; — cvidcncc, rechtstreekscli bewijs; — fire, direct vuur; — quotation, directe rede; tax. directe belasting; —ion, richting, bestuur, voorschrift, opdracht, aanwij- zing, recept, opschrift, adres: By — ion of, op last van ; — ion ( — infif)-post, wegwijzer; — ly, direct, dadelijk, oogen- blikkelijk; — ivc. leiding gevend (activity, management); — or, comm.issaris v. maat- schappij {managing — or, directeur); — or General of Ortlnance, generaal inten- dant; — orate, raad v. commissarissen; directoraat ( — orsliip); — ory, direktari, adresboek; bestuur, directoire (1795; — for business men, handelsadresboek ; 1| aanwijzend, aanwijzingen bevattend); rcss, — rix, directrice. Dirge, dêdz (verbastering van Dirige), klaagzang, lijkzang. I>irigible, diridiib'l, bestuurb.; ook subsi. IMriinent impediment, dirimentimpedi- ment, storend iets; omstandigheid, die een huwelijk onwettig maakt {R.K.herh). Dirk; dolk, ponjaard, || doorsteken met een 'dolk. Dirt, vuil, drek, slijk, vuiligheid; vuil weer (dial.); (goudhoudende) aarde; il be- vuilen, besmetten: It is as comnion as — , komt in groote hoeveelheden voor; Kat — , zijn eigen woorden opeten; in zijn schulp kruipen; Fliua — ,met vuil gooien (at), vuile taal uitslaan; If you tbrow enoïigh — , some of it veilt stick, er blijft van den laster altijd wel wat hangen; clicap, spotgoedkoop; pic, zandtaart- je (kinderspel); — y, bevuild; vuil, laag, gemeen (He); \\ bevuilen, bezoedelen. Dis., discount, distance, dislant, district. Disabilily, disdbiliti, onbekwaamheid, on- vermogen, onbevoegdheid. Disabic, dis(z)eib't, onbekwaam (onbe- voegd, onbruikbaar) maken, buiten ge- vecht stellen, tot zwijgen brengen: — d soldier, invalide; — d s(a(e, ontredderde toestand; — ment, onbekwaammaking, invaliditeit: — ment (by accident). Disabuse, disalijüz. ontnuchteren, uit de dwaling, den droom helfien: You must — yoiirseli ot" s!(r// nri vii'o, u losmaken van. IHsatM-iisioiii. (l\s,_,l:i>si'm, ontwennen. Disadvaiitane. d\.<,)(lri'iiitidz, nadeel, ver- lies; II iienadeolen: 'l"o his — , nadeel; Uinder great — s, in zeer ongunstige om- standigheden; Be at a — , achterstaan; I*lace (Put) at a — , achterstellen; Ta- ken (Found) at a — , op een ongunstig oogenblik overvallen, verrast; Greatly —tl, zeer in het nadeel; — ous, dis&dv'n- teidl.fs, nadeelig. Disai'iecl, disdfckt, vervreemden, afkee- lig (on I rouw) maken (worden); — e«l, on- tevreden, iiiisHoegd; — ion, afkeer, mis- noegen, Diilrouw. Disaft'ii'iu. ili^.ii/iin, ontkennen, tegen- spreken, judiliiiion, vernietigen; — alion. Disaf(r<'<'. ''t>.i;iri. virsclüllen, oneens zijn, niet pas-t'ii inj, >|iclil bekomen with); — abilihi. nna.inL'i'iiaaniheid; — abic, on- aangenaam; — iiieut, meeningsverschil, oneenigheid. Disallow, disalau, niet toestaan, weige- ren, afkeuren; — able, verwerpelijk; — ance, afkeuring, verbod. Disannul, dissnnl vernietigen; — iiienl, Disappear, disdpin, verdwijnen; — ance: He vcas a nameless — ance, zijn naam stierf geheel uit; — ing target, valschijf. Disappoint, disapóint, teleurstellen, ver- ijdelen: / was agreeably — cd, gelukkig was mijn vrees ongegrond; / am — ed in you, gij valt mij legen; He was — cd oï his amanuensis, wachtte vergeefs op... secretaris; She v.-'os — ed oï her baby, had (kreeg) een ,,faus3e couche"; — ment: — ment in love, ongelukkige liefde. Disapprcciate, disaprfsieit, onderschatten. Disapprobation, disapraöeis'n, afkeuring, vt'MiDKictliiig; Liisapprobatory afkeurend. tMs;i[>i»!-<(!>''iate, disaproupriit, onteigend; ((lis.,;,,'oi»j)(ieiO ontnemen, onteigenen. Disapproval, aisdprüv'l, afkeuring; Dis- approve, dis3prtit;, afkeuren, verwerpen (oï a thing). Disarm, dis(2)am, ontwapenen, onscha- delijk maken, ontmantelen; — amcnt. Disarrange, disareinf, in de war brengen; — ment, verwarring. Disarray, disaret, verwarring, rommel, wanorde; verwarde kleeding; || in wan- orde brengen; de kleeding uittrekken: Kngaged npou the — , bezig de tafel op te i'uimen. Disarticulale, disfi(«/(ju;ei(, ontleden ;/M.>- arlivuldtor, prosector. DISASSSOCIATE. ÜISCüUNT. DisassociatcdisasoM^eit, losmaken (van, Ironi). Disaster, dizaslo, ramp, tegenspoed, on- heil, ongeluk: Record of — , toppunt V. rampspoed; Disastrous, dizastras, rampspoedig, ongelukkig, verwoestend. Disavow, disBvau, ontkennen, loochenen, verwerpen; — al. Uisbaml, disband, ontbinden, afdanken (r. troepen), (zich) verspreiden; — ment. Disbar. disbu, een Barrister het recht van pleiten ontnemen. Disbelief, disbalif, ongeloof, twijfel; Dis- believe, disbaltv, niet gelooven; betwijfe- len; Disbeliever, ongeloovige. Disbraucli, disbrans, v. takken berooven. Disbud, disbnd, v. knoppen ontdoen. Disburdeu, disbod'n, ontlasten, zijn hart uitstorten ( — one's heart); — ones., zich uitstorten (». rivier). Disburse, disbês, uitbetalen, uitgeven, voorschieten; — nients, uitschotten. Disc, disk. Zie Disk. Diseard. dishad, het écarteeren, de wegge- gooide kaarten (kleeren); || écarteeren, afdanken, heenzenden, afleggen, uittrek- ken (a coat); afdoen; verw'erpen, verwij- Ideren, laten schieten: — ed pride. Uiscern, diz{s)ón, onderscheiden, bespeu- ren, beoordeelen, waarnemen: — good aud (froiii) bad, betweeu g. and ö.; — er, kenner, etc; — ible, te onderscheiden, dui- delijk; — ino, scherpzinnigheid; || scherp- zinnig, oordeelkundig; — ment, Inzicht. Discharge, dislsadz, kwijtschelding, kwij- ting, vrijlating, ontslag, rehabilitatie; ontlasting, ontheffing; losbranding, salvo, ontlading, lossing, afdoen, vervulling, verrichting; 1| lossen, uitwerpen, ontla- den, afschieten, kwijtschelden, ontslaan, ontheffen, betalen, rehabiliteeren (a banh- rupt), vrijspreken, uitstorten, uitstooten,, vervullen, dragen {van wonden): Men uit/t satisïactoi-y — s, eervol ontslagen personen; He obtained a fuU — , werd vol- komen gerehabiliteerd; — one's duty (from duty), zijn plicht vervullen (van den plicht ontheffen); — d into the ïrigate. ontslagen en geplaatst op; cock, pipe, afvoerkraan, — pijp; paper, paspoort (mü.); — r. üisriïorin. disifom, schijfvormig. Disciple, disaip'l, leerling; discipel, volge- ling ; — ship, leerlingschap; Disciplin- able, disiplinab'l, voor leering vatbaar; strafbaar. Disciplinarian, disiplinêri'n, tuchtmees- ter, ordehouder; Disciplinary, disiplin- ari, disiplainari, disciplinair. Discipline, disiplin, tucht; tuchtmiddel, tuchtiging, bestraffing; |i onderwijzen, (irillcn; tuchtigen, bestraffen: Take the — . zichzelf tuchtigen. IMsi-laiiii. liis/dcim, ontkennen, van zich alwiMprii, vrrwerpen, afstand doen van: — resixtiisibility. verantwoordelijkheid afwijzen; He — ed any intention to offend; — er, ontkenning, verwerping, afstand, dé- menti ;Entera — er. protest aanteekenen. Disclose, disiüouz, openbaren, onthullen blootleggen; üisclosure. disklotiia, open- baring, onthulling. Discoid, diskóid, schijfvormig voorwerp. Discoloration, dishielareié'n, verkleuring, verkleurde plek, vlek, smet; Discolour, disfto(a,ontkleuren,verkleuren,verbleeken, een verkeerde kleur geven (aannemen). Discomiit, dishomfit, verslaan, verstrooi- en, ontmoedigen, uit het veld slaan, verijdelen; — ure, nederlaag, verijdeling, teleurstelling. Discomi'ort, dishomfat, ongemak, onbe- haaglijkheid; II bedroeven, onbehaaglijk maken. Diseommode, dishamoud, last bezorgen. Discoinmend, dishamend, berispen, mis- prijzen, kleineeren; — able, berispelijk. Discomiiion, diskoman, (een meente) aan algemeen gebruik onttrekken, het recht ontnemen (aan winkelier) studenten te bedienen. Discompose, disk'mpouz, in wanorde of verlegenheid brengen: verontrusten: He was — d at il, was er geheel van ontdaan. Discomposure, disk'jnpouid, wanorde, verwarring; ontroering. Disconcert, dish'nsót, in wanorde bren- gen, in verwarring brengen, verijdelen; doen ontstellen; — ion; — ment. Disconionnity, disft'n/ömiti, gebrek aan overeenkomst; ongelijkheid. Disconneet, diskaneht, afkoppelen, uit- schakelen; — ed, onsamenhangend, los; ion (Disconne.xton). Disconsolate, diskonsalit. troosteloos, be- droefd. Discontent. disft'ntent, ontevredenheid, misnoegen; 11 ontevreden of misnoegd (maken); — ed, ontevreden; — ment. Discontinuance. disft'nU'njwans, staking, onderbreking, afbreking, storing (Discon- tinuation). Discontinue, dish'nlinjü, onderbreken, afbreken, ophouden, staken: — a busi- ness, eene zaak opheffen, likv/ideeren; Disconiiniiity, gebrek aan samenhang; Discontinuous, onsamenhangend, los. Discord. dishod, tweedracht, strijd, dis- harmonie, verschil; (disftöd) oneens zijn (with. ïrom), dissoneeren, in de ooren krassen; — ance, disköd'ns, gebrek ai, tweedracht; Disharmonize. Dishearten. isin<|enuous, disindzenjuas, onoprecht; brengen; — ment. liislnterested. disinldrcslid, belangeloos, onpartijdig. Disjioin, disdzóin, ontbinden, scheiden. Disjoint, disdzóint, ontwrichten, ontleden, uit elkaar nemen; — ed, onsamenhan- gend: — ed sentences, losse zinnen. Dis.iunct, disdzojilit, gescheiden; — ion scheiding; — ive, scheidend. Disk. schijf, discus. Dislike. d\slaik, afkeer, weerzin; || niet houden van, afkeerig zijn van: Likes and — s, sympathieën en antipathieën; Gov- ern yoiir — s, beheersch; I do not — it, ik mag het wel; — for, afkeer van: / had a — of her, mocht haar niet; Ha look a — to me, kreeg een hekel aan mij. I>islocale.dt,«/9feei(, ontwrichten, verschui- ven, verwrikken; D\slocation, ontwrich- ting,verschuiving, verdeeling {v. troepen): — an apparatus, uit elkaar nemen. Dislodoe, dislodz, v. eene plaats verwijde- ren, uit eene stelling verdrijven, op-, ver- jagen; zich verplaatsen;losraken ■,Dislo(1g- menl. Disloyal, dislóiol, ontrouw, plichtverge- ten; — ly. Disnial. dizm'l, somber, droevig, treurig ijselijk: The — science, staathuishoud- kunde; The — s. landerigheid; akelig- heden; — ized account of the circumstan- ces, treurig. Dismantle, dismant'l, onttakelen, ont- mantelen: Ml the wireless inslatlations u-ere — d; / was — d by his remarh, ont- wapend. Dismask, d'ismask, ontmaskeren. Dismasl. dismast, van mast(en) berooven. Dismay, dismn, verslagenheid, schrik; '! ; verschrikken, moedeloos maken. Disme. daim, tiende. Zie Deme. Disniemher. dismenba, ontleden, stuk snijden, verscheuren, verbrokkelen; — ineut. verbrokkeling, ontbinding. Dismi>is, dismis, wegzenden, ontslaan, af- j danken, verstooten, afwijzen, ontzeggen; uit elkander gaan: "Company' — ", in- gerukt, marsch; The — , het inrukken: [ The — \',-as sounded; The appeal wilt be ■^e«l, geweigerd; l was — ed his house, , ; zijn huis werd mij ontzegd; He was — ed Cfrom) that office, ontslagen uit ; The judge — ed the plaintiff's suit, wees. . af; She said il in a — ing voice, om van het onderwerp af te komen (stappen); — al, — ion, ontslag, etc; — ive letter, ont- slagbrief. Dismount, dïsmaunt, afwerpen, uit het zadel lichten, demonteeren; uit elkaar nemen; afstijgen. Disobedience, disabidj'ns, ongehoorzaam- ' heid: Disobedient; üisohey, disabei, niet 1 gehoorzamen: / will not be — ed, ik i duld geen ongehoorzaamheid. I DIsoblicje, disabtaidz, onbeleefd (onin- schikkêlijk) zijn jegens: Such men cannot Disinhorit, disir^herit, onterven: — ance. ; be — d, kan men niet voor het hoofd DisinUMirable. disintagrab'l, ontbindbaar, i stooten. verwcerbaar: Disintegrate, disinHgreif, ! Disorder, dis(2)öda, wanorde, verwarring, de samenstellende deelen scheiden, (doen) 1 tumult; ongesteldheid, kwaal, gekrenkt- verweeren, (zich) ontbinden; Disintegrai- heid (i\ geest), uitspatting; || verwarren, ion. derangeeren, ziek maken; — ed,gekrenkt, Disinler, disinf», opgraven, aan het licht I liederlijk, bedorven; — ly, wanordelijk DISORGANI ZATION. unycri'gekl, oiHi)irif<, liederlijk. l1isor$ianizalioii. disiz)ögnnaizeié'ii, des- organisatie; liisaryanize. lMs(t\vn, dis(:)<»Mii, verloochenen, niet er- l\cMiien, verstiiolni. I»is|>ai-a!it>. dispnt, afwijkend, oneenig. Dissiiient, disilj'nt, openspringend. Dissimilar. d^simila, ongelijk (to):Difsim- ilavity, ongelijkheid = Dissimililude. disimililjxid (ook: tegenstelling, rhel.). Dissiniulate. disimjuMt, veinzen; ver- bergen; Dissimidation; Pissiwiu/aJor, hui- chelaar. Dissipatc, disipeit, verstrooien, verdrijven, weggooien, verkwisten, uitputten, zich verspreiden; losbandig zijn: — d. lieder- lijk; Dissipalion, verkwisting, losban- digheid. Dissociate. disou^eif, scheiden; afzondo- ren; Dissociation. Dissolubility. disoljubHiti oplosbaarht-id. Dissoluble, disaljub'l, oplosbaar. Dissolute. disalüt, losbandig. Dissolution, disaJus'n.smelting, oplossing, ontbinding, dood; Dissolvaöie, oplosbaar, Dissolve, dizolv, oplossen, scheiden, ont- binden, ophouden te bestaan, sluiten (r. vergaderingen): — partnersliip, ontbin- den;— in tears. wegsmelten; Dissol- vincj views, geleidelijk in elkaar over- gaande lichtbeelden. Dissolvent. dizolv'nt, oplossend (middel). Difesonance. disan'ns, wanklank; Disson- ant, wanklinkend, afwijkend. Dissuade, disveid, afraden (froni); Dis- suasion, diswciz'n, afrading, ontrading. Dissnasive. disweisiv, ontradend; || ont- radende overweging: — froin dnty, plichtverzakend; Her manner was — of inlimacy, belette alle intimiteit. Dissyllabic. disilabik, tweelettergrepig. Dissyllable. disihb'l, tweclettergr. woord. Distaff, distaf, spinrok(ken), vrouw(elijk ! geslacht); vrouwenwerk; side, vrou- welijke linie: My aunt on the side. van moederskant. Distance, dist'ns, afstand (ook fig.), tus- schenruimte, verschiet, tijdruimte; af- I stand van ± 200 M. van den eindpaal (aange\Mezen door deyi — -post); || ver achter zich laten: At (From) a — , op (van) een afstand; In tlie — . in de verte; Out of — , onafzienbaar ver; Within hearing — , zóó dat men (iets) nog kan hooren; Apartments of cjreat — s, af- me.tingen; He heeps (knows) his — , hij weet waar hij staan moet; The jockey has saved his — . bereikte den — -pos( (200 I\I.) vóór denWinning-post) voor de winner aan het einde der baan was (en mocht daarom verder deelnemen); That horse was — d. dat paard viel uit, omdat het den post nog niet had bereikt, toen zijn mededinger aan den Winning-post was; He -was — d, legde het schandelijk af; judfjing. schatting van afstanden. I Distant, disfnt, verwijderd, afgelegen, koel: I — and reserved. erg op een afstand; — I likeness, verre gelijkenis; — past, I grijze verleden: — relative. verre. Distaste, dlsteist, afkeer, walging: He took a — for ((o) it. begon ervan te walgen; — ful, walgelijk, onaangenaam. Disteniper, distempa, ziekte (vooral bij hond, paard en rundvee); tempera-schil- derwerk, waarbij de kleuren met een I bindmiddel zijn vermengd; zoo bereide DIVE. kleurstof; || in de war brengen; tempera- schilderen (l'aiiit iu — ), verven: A — was iiiclliuji l'i'oiii my eyes, ik kon weer duidelijk zien; — cd, ongesteld, getrou- bleerd, ontevreden. IHsteuil, dislend, uitstrekken, rekken, o penspal ken, uitzetten, (op )zwellen(ueins): — a crusli bat, laten uitspringen; The horse — eil i(s nostrils, spalkte open; — ed siluntion, gespannen; — ed note-books, uitgezette, dikke; — ed adders, volle uiers; Distension, distens'n, uitzetting, omvang. Uistioh, distih, disticlion. Dislil, dislil, in druppels neervallen, zacht ivloeien, distilleeren (ofï), laten druppe- len: —led dainnatioD, volkskanker; late, distillaat; — ation, distillatie; — lato- ry, distilleer...; — Ier, brander: — Iers' trust, vereeniging van distillateurs; — lery, branderij, stokerij; — ment, — late; ook: het distilleeren. Dislinct, distinkt, onderscheiden, duide- lijk: As — froni, geplaatst tegenover. Distiuetiou, distirihs'n, onderscheid, on- derscheiding, onderscheidingsteeken, aan- zien, rang, voornaamheid: The book lacks — , is niet voornaam; Mafte a— ion with- out a difference, slechts een nominaal verschil maken, zicli aan spitsvondigheid [schuldig maken. Distinyué, distingei, Dislinguished. Distinguisli, distingwis, onderscheiden, indeelen, kenmerken; Distinguishable, te onderscheiden; op te merken; Disting- uished, onderscheiden, aanzienlijk, uit- stekend. Uistort, distöt, verwringen, verdraaien; — ion: Stretch the truth to — ion, ver- draaien; — ionist, slangenmensch; — ive, verdraaid, verwrongen. Distract, distraht, afleiden, afleiding ge- ven; afwenden (Ironi), verwarren, storen (u. geestvermogens), verbijsteren: — ed, verward, onthutst, dol, razend (with). Distraction,onthutstheid; verwarring, af- leiding: To — , tot gekwordens toe; He ailowed hiniself no — , hij gunde zich geene ontspanning; nistractive, verwar- rend, verontrustend. Uistrain, distrein, beslag leggen (op, upou): He Ihreatened to — ïor the money , beslag te zullen leggen (op het goed) om het geld te krijgen; — ahle, waarop beslag gelegd kan worden; — er(or), hij die beslag legt; — t, beslaglegging (on): Levy — on a person's goods. nistraught. distrót (vero.). Z. Distrncted. IJislress, distres, droefheid, smart, be- inauwdheid, ellende, nood, tegenspoed ;be- slaglegging; || benauwen, ongelukkig ma- ken, beslag leggen op; Flarj oï — . nood- vlag; Warrant of — . bevel tot beslag- legging; Levy (Malie, Put in) a — . beslag leggen; He is in — for money, heeft geld- gebrek;— ed ship, schip in nood; fjun, Inoodkanon; — fnl. ellendig, jammerlijk; t — ing, rampspoedig, pijnlijk: The infant m.ortalüy is — ingly high, kindersterfte... (onrustbarend; signai, noodsein Distribulable, distribjutab't, verdcelbaar. Distribute.distriöjtn, verdeelen, uitdeelen, verbreiden, toebedeelen, distribueeren (v. letters): The retail (wholesole) distributing trades, de kleinhandel, groot- ; Distrib- uting öusi»ie.ss, detailzaak; Distribution, disiribjüs'n, verdeeling, toebedeeling, ver- breiding: — of fire, vuurverdeeling; Dis- tributine, distributief woord (b.v. ieder); II verdeelend. F>is. Dist., Dislr.. District, distrikt, ge- bied, streek, afdeeling, district, provincie; II in — s verdeelen (Am.); court, ar- rondissementsrechtbank (Am.); olH- ee, bijkantoor; railway, voor Lon- den en voorsteden; visiting, wijkbe- zoek; visitor, armenbezoek(st)er. Distrust, distrast, wantrouwen, verden- king; II wantrouwen, verdenken; — Eul. Disturb.distóö, (ver)storen, doen afwijken, in wanorde brengen, verontrusten, be- lemmeren, in beroering brengen: A search- light — ed the darkness, verbrak; Nolhing can — thal ïact. omkegelen; Do nol — the sleeping lion, maak. . .niet wakker; — ance, rustverstoring, stoornis, storing, verwarring, verhindering. Disunion, disjünj'n, scheiding, twee- dracht; oneenigheid ; Disunitc, disjun- ait, scheiden, gescheiden raken, uit elkaar gaan; Disunity, gescheidenheid. Disuse, di.sJMs, onbruik, ongewoonte: Comc (Fall) into — , in onbruik geraken. Disuse, disjüz, niet meer gebruiken, ont- wennen. Ditcli, greppel, sloot, gracht; || een sloot graven, draineeren, met een sloot om- ringen: ƒ am in a dry — , heb mijne schaapjes op het droge; — er, slootgraver; schip dat door het Suezkanaal vaart; Die in the last — , zich tot het uiterste ver- dedigen; Il is as dull as water, ver- sclirikkelijk langdradig (slap). Ditber, dida, sidderen, trillen (lihea jelly). Ditliyramb, dilhira.m, — us, dithirambas, dithyrambe; Dithyratnbic. Dittander, ditanda, peperkers, DUlany. Ditto, dilou, hetzelfde: I say — to Ihat, accoord Van Putten; Suil of — es (does), een pak kleeren van ééne stof. Ditty, diti, liedje, deuntje; bag (box), matrozenzak, -koffer. Diuresis, dai-jurïsis, sterke urineafschei- ding; Diuretie, dai-j'wretic, urine-af schei- dend (middel). Diurna, daióna, dagvlinders, kapellen; — 1, dttión'l, dagelij ksch, dag...; || dagboek. Div., divide, dividend, division, divisor. Divagate, daivageit, afdwalen; Divaga- tion, da.ivageis'n, afwijking, afdwaling. Divan, divan, staatsraad (Turk.); raad-, rechtszaal; Turksch koffiehuis; rookka- mer, sigarenwinkel; divan; verzameling gedichten. Divaricate, d(a)iüariftei(, gevorkt; zich vertakken, in twee takken scheiden, zich afwenden; Divaricalion. Divd., dividend. Dive, duiking in het water met het hoofd vooruit, plotselinge greep; dievenhol; || duiken, zich verdiepen, doordringen: He made a — for it, hij dook (greep) ernaar; She made a dcep — inio her davghler's heart, drong diep door in; There is more in the Bible Ihan we can — into, door- gronden; He — d into his pochet; — r. DIVERGE 176 DO. duiker; zakkenroller. Zie Diving. Itixi-rge, d{a)ivSdi, divergeeren, afwijken; -—nee of opinion, meeningsverschil; — nt opiiiions. afwijkende. IMvers, daicaz. verscheidene, ettelijke. inverse. d(a)ivAs, onderscheidene, ver- sclüllende; Diversificaliov, verscheiden- Jicid, verschil, verandering; Divevsiform, \aii verschillenden vorm; Diversify, va- riecren, afwisselen; Dioersion, afleiding, uitspanning, vermaak; schijnbeweging; verlegging {Create a — , eene afleiding geven, scheppen); Div^rsity, verscheiden- lieid, ünuclijkhcjd. I»i\<'i'l. '/m /}/. .iiiiiili'ii, afleiding bezorgen; \i'riii.iKiii; \ri- ,,\ omleggen, eene schijn- lirwi'^iim maken; — incj, vermakelijk; iscfneul. aiuusement; — ive, vermakend IM\es, (lairiz, de rijke man; — costs, AVVV iKM.ge k. Uixcsl. diiDiri-sl. (inlildcii, JMTDdvcn, i.nl- lilooini (ol'i; /icli al'wrniirn (oiieself): llr — r-> (-.si/i(), duikerspak. i)iviiiii\. ,hriiüti, god(delijk)heid, godge- li'iidiifKi; minnares {sclierts.) — stndent. IMviiiii'y, divinifai, vergoddelijken = l'irniize. !>ivisibility, divizibiliti , deelbaarheid; Di- lisible, deelbaar; Division, dioiz'n, ver- deeling, verdeeldheid, deeling, afdeeling, scheiding, pa\ize; schol, divisie, soort, stemming: Without a — ; On a — , bij stemming {in liel Lagerhuis); Divisional, afdeelings. . . : Uivisional headquartera, lioofdkwartier v. een divisie; Divisor, deeler. Ilivir, diril. aardkhiit. l>i\oree. rli Itivni. ,iir.i. /.Hir: 1 zddi'u steken. i>ivii!i(<'. ,i,r„i,i:., ,1111 hnllrn, openbaar ma- ken, \'f rspiTJilrii ; — iiit'iil, — nee. IMvnlsiosi. dii'oli'n, vaneenscheuring. IMxiesi, diksiz, veldketei {soldutenw.). I»i/,en, d{a)iz'n, optooien (ont). Dizziness, dizinas, duizeligheid; Dizzy, dizi, duizelig, duizelingwekkend; onna- denkend; II duizelig maken, ronddraaien, verwarren: The world is sure to — on. D. L., doctor of law; deputij lieutenant. D. Lit., docAor of lilerature. D. L. O., dead letter office. 1>. M., doctor of Mnsic. D...ni., damn. Do, dü, handeling, daad; bedriegerij {SD; maal; || doen, verrichten, volvoeren, ge- reedmaken, voleindigen, zich gedragen, zich bevinden, voldoende zijn, enz.: I never — jjet anything, krijg ook nooit wat; — teil me, zeg me toch; It does not — lo grumble, geeft niets; That {These) will — , zoo is 't goed (deze zijn goed); IIow — you — . gaat het? Could gou — nip that suin, geven? IVe — Ihein af a shilling, verkodpen; ƒ will — yoii that ti-auslation, voor je maken; Oh, — n'l (dauni), zeg, schei uit! I don't think (na een bewering), of ik heb het mis; There's nothint) to do but..., er zit niets anders op dan; Nothing will — her but..., er zit voor haar niets anders op; My hal must be luade to — , moet het nog maar eens doen; What had you to — to beget twelve children, waarom moest je ook... krijgen ? There's liltle to — ; That does me, daar sta ik ,,par" van; — a person, beetnemen; He did ine on a wager, bedroog mij met; There is no — infj anything wilh him, niets met hem te beginnen; He is — iuff three wee/is, hij zit.... in de doos {fig.); What's lo — ,... is er aan de hand? My old hal must be made to — , moet het (dezen keer) nog maar doen; What's — ing {to — ) here, aan de hand?l am done, op. ,,er bij"; Done, fiat! Be {Have) done, schei uit; When all is (said and) done, bij slot van rekening; I have done disdaining' it, versmaad het niet meer; Well done. mooi zoo! / have done very well, lekker gegeten; — batile for, strijden voor; You would do beller to, je zou beter doen; — Ihe beds, a room. doen; — the big. den ,,Brani" uithangen; — bills, realiseeren; — one's bit, hard (mee)werken; — a country, bezoeken, rondreizen; — the grand, den heer uit- hangen; She did (up) herhair; — Ham- let,, voor H. spelen; — the lionours of one's c(ass, de eer van zijn stand (klasse) ophouden; —f/ip liousekeeper, huishoud- ster zijn ; — like lor like, met gelijke munt betalen; — (up) obbie, dobi, nar; geest, kabouter. Dobbin, dobin, werkpaard, boerepaard. Dobell, ddbcl. Docile. dos(a)il, leerzaam, handelbaar; Dociliiu. Doek, dok, binnenhaven met opslagplaat- sen; stompje, pit (van den staart), afge- korte staart; zuring (dokkeblad); bank der beschuldigden; mil. hospitaal (Sol- datenw.); \\ afsnijden, kortstaarten, ver- minderen, dokken (v. schip): The — s, reeks dokken (met werven, bureaus); He — ed MS a sh. on. trok... af van: — aye, gelegenheid om te dokken; dokgeld; (Clo- se-)-— cd tail;' — charges, dues,dok-, havengelden; — -company, veem; ^er, dokwerker; ■ — labourer ; — —inaster. ha- venmeester; tail; warrant, ceel; — yard, scheepswerf (marine). Docket, dohii, korte inhoud, lijst der aan- hangige rechtszaken of uitspraken ;adres- kaart {aan goederen), etiket; declaratie; II een korten inhoud maken, briefjes of nummers plakken op, den inhoud van een stuk op de rugzijde vermelden: Strike a — , eene faillietverkl. aanvragen. l»oetor, dohta, doctor, dokter leeraar; middel (Ier vervalsching); || promovee- ren, practiseeren, fatsoeneeren, preparee- ren, beter maken; knoeien met; verval- schen (up): Who shall decide when— s dis- agree, als de geleerden 't niet eens, blijf ik er buiten; In the — 's hands, onder; I live by — 's rule, op dieet; He — ed us, behandelde ons; Coney is rabbit-shin, dyed and — ed;— al, doctoraal; --ate,do/{- tarit, doctoraat; (doktareit) doctoreeren, promoveeren; — ess, doctores;— ial (doft- torial) advice, vsarning; — ship, — a(e;— 's- stull, medicijnen. Doctrinaire, doklrinêa, doctrinair (ook subst.: Doclrinarian); Doclrinal {Doctri- nal); — theolog.y, dogmatiek; Doclrin- arian; Doctrine, doktrin, leer, leerstuk, dogma: — ol supererognlion, leer, dat de goede werken van een Christen allen Christenen ten goede komen. Document. doUjum'nl, bewijsstuk, docu- ment; II documenteeren; Documental, Documentary ( — dra/(, wissel met aan- gehechte documenten; — evidenee, schriftelijke getuigenis (bewijzen); — prooi of one's election, geloofsbrieven). Dod, afsnijden, scheren (van wol). Dodder. dods, warkruid; j| beven, in angst zitten; trillen: — about, rondstrompelen ; — er; — ing lears; grass, trilgras: — y with fright. Doddir, dod'l, waggelen: Doddling old dotard, strompelende oude sufferd. Dodecagon, doudehagon, twaalfhoek. Dodge, plotselinge zijbeweging, kunst- greep, list, streek, || plotseling opzij sprin- gen, ontwijken, uitwijken, uitvluchten bedenken, voorzichtig rondsluipen, slen- teren, vermijden, heimelijk volgen, na- gaan, heen en weer bewegen; bedotten: He worked the — single-handed, voerde de zwendelarij geheel alleen uit; / am sick ol your protectión — . je praatje van me te beschermen; He went dodging about the villnge, slenterde door; Ships werc sunk white dodging frow. port lo port, verschil- lende havens bezochten; — r, slimmerd, bedrieger, kuiper, zwendelaar; — ry,zwen- del, uitvlucht; Dodgy. Dodiiian, dodra'n, tuinslak (dial.). Dodo. doudou, dodaars of basterdslruis; kort voor Dorothea Dodonaean, doudanian. uil Dodona. be- roemd om haar orakel. Doe, dou, hinde, ree; wijfje; || wijfjes. . .; — skin, hertenieder, soort buckskin. Doe and Roe, fictieve namen (in wetten; Verg. Tommy Athins). Doei-, dua: Born — , man van de daad. Dolï, afzetten, uittrekken. Dog, hond, rekel, hondevleesch, vent, snaak; de Groote of Kleine Hond (sterren- beeld); mannetjes...; duivelsklauw, mijn- karretje, vuurbok; || als een schaduw volgen, nauwkeurig nagaan: Artïul (Sly) — , slimmerd ; A sad — , een snaak (niet veel bijzonders); — doesn't eat — , dieven verraden elkaar niet; Give a — a bad name, and liang him, als men een hond wil slaan, vindt men wel een stok (There are more ways of killiug a — than hanging him, er zijn allerlei manieren TEN BRUGGENCATE, Eng.-Ncdcrt. Woordcnliavh. DOMINIC. om iemand van kant te maken); Go to the — s, ten onder gaan; Let sleeping — s lic, maak geen... wakker; Love me, love mu {little) — , laat mijn vrienden ook de Dwen zijn; He has not a word to throw at a — . zegt boe noch i)a; I call Ihis tbrowing things to the — s, weggooien; — and shadovv convictioyi, dwaze, per- soonlijke; It is hard to teach an old — new trieks, wat Hansje niet leert, zal Hans niet kennen; The — did not wag its tail, wou niet toehappen (fig.); He is a — in the nianger, hij kan niet zien dat de zon in he't water schijnt; The policc — ged hini. ging hem na; The proress was — ged by failure, mislukte; ■— bee, hommel (niannetjesbij); •— ber- ry, bes van de roode kornoelje; bis- euit; briar (-rosé), hondsroos; eart, twee- of vierwieiig rijtuigje met twee banken (rug aan rug); cheap, spotgoedkoop; collar. halsband; stij- ve hooge boord; days, hondsdagen; eapcd. beduimeld: eared pages, blzz. met ezelsooren; faneier, hon- denfokker- en -koopman; ïennel, stin- kende kamille; — (ish, o. a. hondshaai; — fox, mannetjesvos; grass, kweek; hearted, onbarmhartig ; hole (hutch), hondegat, hondenhok ; hok, gat (fig.); liennel, hok; latin, pot- jeslatijn; iead, touw, etc, waaraan hij geleid wordt; ( — 's)-ear, ezelsoor (ook rerb.); Zie — eared; sleep, hazenslaap- je; — ('s-)meat, afval van vleesch v. honden; rosé, hageroos; — 's nose, bier met jenever; — star. hondsster, Sirius; ticket, spoor kaartje v. hond; tooth, oogtand; trot, sukkeldrafje; vane, waker (scheepst.); violet. hondsviooltje; watch, hondenwacht (v. 4 — 6 of 6 — S p. m.); weary (-tired), bekèf, zoo moe als een hond ; — vvood, roode kornoelje. Zie Dogged. Dogate, dougeit, Dogeate, doiidieit, waar- digheid van een Doge. Doge, doudi, doge; Dogaress, vr. v. doge. Dogged, dogid, norsch, hardnekkig: It's — (as) does it. de aanhouder wint; Doggish, hondsch; Doggy. Dogger, aoga, dogger (vaartuig); The — (Bank). Doggersbank. Doggerel, dogar'l, rijmelarij: — rhyrnes. Dogma, dogmd, leerstuk ; Dogmatic(at). Dogmatics, dogmatiek ; — tisni, riogma- tisnie; — tize. Dolly (D'oyly), dóHi, servetje (onder vin- gerglas), dessertservetje. Doing: Fine — s these!, een mooie boel! There is nothing — (going on), niets aan de hand. Dolt, duit, kleinigheid. Doited, döitid, suf. afgeleefd (Schotl.). Dolce, döllsei, zacht, liefelijk. Doldruins. doldr'mz, streek der windstil- ten: Be in the — . lusteloos, gemelijk zijn, zich vervelen. Dole, portie, aalmoes; smart, gejammer; marksteen; ü uit- of ronddeelen in kleine hoeveelheden (out): Happy man be hls — , moge hij gelukkig zijn; TIteg are — d out a vieeh-end, ze hebben van Zaterdag- middag tot Maandag vrij; — smau (wo- inan), begiftigde; — t'ul,-soiuc, smarte- lijk, treurig, akelig. Doll,pop: — s'('s) /louses, poppenhuis(-zenj Dol!, Doortje, Dolly, doli. Dollar, doU, Am. munt (100 cents): f 2.50: The Almighty — , Mammon. Dol(I)nian, dolm'n: lang Turksch gewaad; huzarenkeep (met loshangende mouwen); soort damesmantel. DoUop, dolap, klonter, klomp, brok. Dolly, doli, Doortje; bak met geperforeer- den bodem, om erts, enz. in te wasschen; grisette; blad met bloemen en vruchten; I! popperig; || liefkozen en opknappen; shop, stille lommerd, matrozenwinkel. Dolly Varden, dotivdd'n, soort van hoed; polonaise over licht gekleurden rok. Doloinite. dolam-a.\l, dolomiet. Dolorous. dohras, pijnlijk, smartelijk. Dolour, dou^^, smart, pijn. Dolphin, dolfin, dolfijn; dolfijnvormig handvat (i'. oud kanon), ducdalf, meer- boei: He feit as much out of his element as a — in a sentry-box, als een visch op 't Jroge. Dolt, doult, domkop, sukkel: He is a — and idiot lor his pains, hij bracht het er stumperig af; — ish, dom, sukkelachtig. D. O. \I., Deo Optimo Maximo. Doiuain, damein, domein, gebied; macht. Dombey, dombi. Dom-boe. doumbouk. Z. Doomsday-book. Dome. koepel, koepelvormig dak; gewelf, tempel, dom; chair, strandstoel; shaped, koepelvormig; ^-d. met een koepel, gewelfd. Domesday, dü(ou)mzdei; Zie Doomsday. I Domesman, diimzman, vroeger rechter. j Z. Doomsman. Dotucstic, damestih, huisbediende, dienst- I bode; II huiselijk, huishoudelijk, tam, in- [ landsch: — s, binnenl. producten; — I aninials, huisdieren (zooals hond, kat, j etc); My — beat, vaste weg naar huis; — economy, huishoudkunde; — ex- j changes, binnenl. wisselkoersen; — in- i dustry, huisvlijt; — peace, huiselijke vrede; — «luarrels, binnenlandsche,hui- I selijke twisten; — trade. binnenl. han- del; — ate, damesiikeit, aan huiselijk leven gewennen, temmen, beschaven: — ated I animals (zooals koeien, paarden, enz.): — . ated man. huiselijk; — ity, doumastisiti, liuiselijklieid; — ities, huiselijke werk- zaamheden, Düinelt, domat, katoenflanel. Doniicile, do??üs(a)i/, domicilie; || domi- cilie nemen (hebben), domicilieeren: She was — d there with her family; Domicili- ary visH (searc^),huiszoeking;Domic»liate i (Domicile): — a bill of exchange, een wissel domicilieeren; Domiciliation, domicilie. Doiiiinant,domin'nt,de dominante (Muz.); II heerschend, domineerend, ver zichtbaar. Dominate, domineit, (be)heerschen, zich verheffen boven; Üomination, be-, over- i heersching; DominaJor, beheerscher; Do- ( inina.tive, heerschend; Domineer, domi- nia, een gebiedenden, onbeschaamden ' toon voeren, den baas spelen (over); woedend uitvaren. j Domlnie, dorninih; Dominica, dominika, daminika. DOMINICAL. 179 DOT. Doininical, daminik'l,: — letter, Zon- dagslr-tter; — prayer, het Onze Vader; — leil. noiiiinican, dominik'n, Dominicaner mon- nik; il Dominicaanscli. Doniinie, domini, sclioolmeester {vaak iron., SchotL); {doumini) dominé van Holl. gemeente (Am.). Iloniiuion, damini'rt, oppermacht, heer- schappij, gebied: The — . Canada: — Day. nationale feestdag in Canada (i Juli). Domino, dominon, domino; dominosteen; box, dominospel (-doos); mond vol tanden (S/.); — ed, met een domino aan. Don, heer (titel in Spanje), Tnior of Fellow van een College aan een der hoogescholen; banjer; — Juau, dondiuan. Don, aandoen, -trekken. Dona(h), douna, Donna (meisje, liefje). Donalbain, donalbein; Donalcl, don'ld. Donato, douneit, schenken (Am.); Don- ation, daneis'n, gave, gift, schenking. Donative, doundtiv, gift, schenking, be- nefice; II geschonken; Donatory. Doncasler, doiikdstd. l>one, dnn, p. p. van Do. Donee, douni, begiftigde. Donegal, donggöl, doudgól. Donga, dov,g3, ravijn (Z. Am.)\ droge rivierbedding. Donjou. doni'n, doni'n, slottoren. Donkey, dorihi, ezel (-ess, dorikids, eze- lin); engine, kleine hulpmachine aan boord; pump, stoompomp (v. ketel). Donna, dona, Sp.e of Portug.e dame; liefje (SI.). Donnc, don; Donnisb, donië, pedant. Donnybrook, donibmh. ruw, woest (ge- noemd naar — fair, woeste lersche ker- misboel; lawaai, algemeene vechtpartij); — dance, woest gevecht; — row, hevige ruzie. Donor, douna, schenker, begiftiger. Donotbingism, nietsdoen, stilzitten. Doob, gras als voeder gebruikt (B. I.). Doodie, düd'l, beuzelaar, sukkel. Doolie(ly), düli, Br. Ind. draagstoel, am- bulancebrancard. Doom, oordeel, veroordeeling, lot, verdoe- ming; II veroordeelen, straffen, richten: — Kday, dag des oordeels: Tiil — sday, voor eeuwig; — sday-book, kadaster, register van de landerijen; -^ster, rech- ter. Z. Deemsler. Doonga. dünga, kano m. vierk. zeil(B.-/.). Door, do, deur, ingang: In,witbin — s,bin- nen(shuis);Out ol — s,buiten(shuis);Seut out oï — s, weggestuurd; At death's — , den dood nabij; Force an open — , inloo- pen;He slood at Ihe — , aan; Wlien poverly comea in at the — ,love goes out at the win- dow; That v^aslaid at his — , hem ten laste gelegd; Il lies at his — . hij krijgt er de schuld van ;It was never proved at his — , hem nooit bewezen; bell; casing (-case, -frame), kozijn; handle.kruk; hinges, hengsels; keeper, portier; — less; mat, deurmat; mat mem- bcr, vreemdeling, die, door den portier voorgesteld, wacht op toelating tot lid van (b.v. nacht-societeit); nail, knopje, waarop de klopper neervalt: He is as dead as a nail, zoo dood als een pier (As deadasa — mal); plate, sleutel-, naam- plaatje; post, deurstijl: He is as deaï as a post, zoo doof als een kwartel ; seraper, krabber; step, stoep, of = sill, drempel; stone, steenen drem- pel; yard. voortuin; In the (open) way, ingang, toegang (into). Dop, dop (bij diamantsUjpen). Dopatta, doupata, soort sjerp (B.-L). Dope, dikke vloeistof (als voedsel; smeer- sel om waterdicht te maken, b.v. de vleugels van een aeroplane); narcotische drank, inlichting, informatie (Am.); \\ met — bewusteloos maken, — ingeven (vooral renpaarden). Dopper, dopa, schimpnaam voor de be- krompen leden der Geref. kerk in Z.-Afr. Dor. kever (bladsprietig; beetle). D.O.R.A., Dora, Defence of Ihe Realm Acl. Dorado, darddou. Dorado, Zuidelijk ster- renbeeld V. zes sterren; goudmakreel. Doroas Society, döfe9ssasatiti,Vereeniging (van dames) tot Christelijk Hulpbetoon (Zie Handelingen 9, 36 — 41). Dorchester, dötsasta. Doree, dóri, zonnevisch. Dorian, dórian, Doric, dorik, Dorisch; II hatelijkheid, scherpe taal ; inwoner van Doris: She lapsed (plunged back) into the — . verviel (weer) tot hatelijkheden; — order. D. stijl. Dormancy, döm'nsi, rust; Dormant, döm'nt, slapend, latent, liggend; onge- bruikt, dood ( Jurid.): Lel t'.s allow the matter (o lie — , laten rusten; — bank ba- lances, niet-opgevraagde saldo's; Don'i rouse the — lion, maak geen slapende honden wakker;— partner, stille vennoot. Dormer, döma, (verticaal) venster in hel- lend dak ( window); Dorrnitiue, slaap- wekkend (middel); Dormitory,döm?(8ri, slaapzaal. Dormouse, dörnau.», soort marmot, rei- muis. Dorn, dön, rog, stekelrog. Dorothy, dorathi, Dorothea; bag, damestaschje. Dorsal, dös'l, dorsaal, rug...: — verlebra, ruggewervel. Dorse, jonge kabeljauw; rug. Dorsel, dös'l; Zie Dossal. Dorset. dösat; — shire, dösatsa. Dorsuin, dös'm, rug, heuvelrug. Dor t.Dordrecht;Dor tour (-ter). Z. Dormer. Dory, dóri, zonnevisch ( John — ); plat- boomd bootje (Am.). Zie Doree. Dosage, dousidi, Dose, dous, dosis, bitte- re pil (fig.); 1| afmeten (v. geneesmiddelen) ; een — toedienen; They have dosed him ■wilh liquor, veel drank toegediend, suf of dronken gemaakt. Doss. slaapstee ( house); — er, logé in een — : landlooper; huisvader; — ing- ken, slaaphuis. Dossal, dos'l, dorsale: geborduurd kleed achter het altaar; rijke draperie. Dosser, dosa, kleed, wandtapijt; draag- korf. Dost, dnsl, 2de p.s. enkelv. Pres. v. Do. Dot, slip, (orgel)punt; kindje: huwelijks- gift; II stippelen: He is of! his — , het hoofd (den tel) kwijt; — and carry one... DOTAGE. 'k houd er één (bij optelsom); — and jjo \ oue. kreupel(e): — s and dashes (punten : en strepen (telegrafie); Be — ted about, verspreid gelegen (gezeten); — ted Unes, stippellijnen; — your i's and cross ; your t's, zet de puntjes op de i (ook fig.); The sea was — ted vvith ships; kort voor ; DoroUiy. \ Dotage. donüdz, suffigheid (vooral van ou- i derdom), overdreven teederheid, apen- i liefde. Dotard, doui^d. kindsche grijsaard, ver- 1 liefde oude gek. | Dotation.djfers'njiuwelijksgift, schenking. Dote. suffen, dol verzot zijn: He — s on her, is dol op haar; Doling, kindsch; dol, gek (on). Doth. dDth = does. ItotliiUi, doulh'n. llottel, Dottle. dot'l, kluitje, propje (on- ! verbrande) tabak in een pijp. ' l)ott(e)i'el, doh'l, Morinel pluvier. üotty. doti, mal: He went — , werd gek; ■ Thal's my — point, m'n zwak; — on i his legs, zwak op ; — ville (Be booked \ iov — , naar ,,Meerenberg" moeten). | Doublé, dob'l, dubbel, in paren, gekromd, dubbelzinnig, tweepersoons (bed); l|twee- , voud. duplicaat, dubbelganger, zijsprong: looppas; draai, kunstgreep; suite (par- ! lour and bedroom); \\ vouwen, verdubbe- ' len, herhalen, omzeilen, diclitknijpin. ballen, over elkaar slaan, doubliiun./i' h verdubbelen; den looppas aaiiin ii' n: i'i' zijn weg terugkeeren, omdvaair-n, li-iiu ontwijken: Ride (Sleep) — , twee op één paard (in één bed); They marched off at tlie — . at t|uick linie, in den loop- pa?; The Cape was —d, omgezeild; He — d his ïists, balde; The fox — il (back) abruptly, keerde plotseling om, vlood in andere richting; — back upon one's \ pursuers, in omgekeerde richting vluch- ten; All the leaves were ^-d down. aan alle bladen waren ezelsooren; He sat — d up 071 the door-slep, ineengedoken op den drempel ; — up. dubbelslaan ; We — d upon the enemy, brachten hem tusschen twee vuren; acting, dubbelwerkend (mechan.); actictn; barrelled rille. geweer met dubbelen loop; barrelled compliment, twijfelachtig; barrelled name, twee namen; bass, contrabas; bedded room, met twee bedden, of één voor twee personen; bedstead, twee- persoons-ledikant;— bent with laughing, krom van; breasted coat, jas met twee rijen knoopen; chin, onderkin; etainned, met chin; crown posters, groote aanplakbiljetten (50,80 bij 76,20 cM.); dealer, dubbelhartig mensch, bedrieger; dealinij. dubbel- hartig(heid); He is a distilied ïraud, geraffineerde bedrieger; — the dislance. twcfinaal zoo ver; He %';alked the — distane.r, heen en terug: Dulch, koe- terwaalsch; — duiiiniy, whist met twee- en; dyed (villain), aartsschurk;|l in de wol geverfd; eajile, goudstuk van twintig dollars (Am.); edged sword, tweesnijdend; entry: Bookkeeping by — entry, dubbel boekhouden; — event, zevenstoot (bilj.); faecd, met twee , aangezichten; aan beide kanten bruik- baar; onoprecht; first, eerste zoowel in classieke talen als in mathematische wetenschappen te O.xford; de graad door hem behaald; ganger, geest van nog levend pers. ; handed, met twee hand- vatten: hearted, dubbelhartig; valsch; knock, korte dubbele klop (met deur- klopper); leaded, met veel ruimte tusschen de regels (d/u/fu.); lock,(op) (het) nachtslot (doen); — ineaning, dub- belzinnigheid; niindcd. weifelend, be- sluiteloos; — ness. iUiMiel-/ijn; dubbel- zinnigheid; — poliej. dubbelzinnige; I va.s put back into my place — quick. drommels gauwop mijn plaats gezet; railed, met dubbel spoor; railway. weg met dubbele rails; refine, twee- maal raffineeren; shot;ii zwaar laden, aandikken: stop, dubbele noot; Put lo time. den versnelden pas doen aanne- men; time pare, versnelde pas; tong- ued. uit twee monden sprekende; tooth; track, dubbelspoor (ook vei'b.). Iloubiet, doblat, wambuis, buis, vest, dou- blette (voord v. zelfden stam als een ander, maar verschillend in vorm en beleek.); — s, dobbelsport (soort van trihtak); hetzelfde getal op beide dobbelsteenen. Doubling, doblii}, ontwijking, wankel- moedigheid (meest mv.) ; verdubbeling; het omzeilen. Doubloou, doblün, Spaansch en Zuid- Am. goudstuk: ± f 12. Doubt, daut, twijfel, onzekerheid, aarze- ling, vrees; Il weifelen, aarzelen, twijfelen, vermoeden, verdenken, vreezen: Beyond a — , boven allen twijfel verheven; — ing Thonias,twijfelzuchtige,ongeloovige Th.; There is no — about it, geen twijfel aan; Cast — s on. in twijfel trekken; Mahe no — bul (ihat); zeker zijn; ƒ have piit it beyond — , buiten allen twijfel geplaatst; Without a (shadow of) — ,zonder (eenigen) twijfel; — debt(or)s, dubieuse schulden (debiteuren); — ful, twijfelachtig, weife- lend, verdacht, dubbelzinnig, dubieus, bedenkelijk (gezicht) ; — less, ongetwij- feld: He — less persuaded.you. Douce, dus, kalm, rustig (Schotl.). Douche, düs, stortbad; jl een — nemen. Dough, doK, deeg; — boys, soldaten (Am.); ïaced fellow, jabroer, polit. weerhaan (Am.); — nut, soort ringvormige panne- koek met gat in 't midden (Am.) : Do you ses the hole in the — nut, snap je 't?. Doughty. dauli, flink, geduchl. Doughy, datii, week, pafferig. Dougal, düg'l, Douglas, doghs. Dour, dtta, bard, streng, onbuigzaam (Schotl.): He silenced the — with caustic rejoinder, hij -bracht den strengen me- neer met een vlijmend wederwoord tot zwijgen. Douse, daus, plotseling onderdompelen of in 't water vallen; ineens vieren of neerlaten; uitdooven. Dove, dDV, duif, duifje (fig.): Aly — , lieve- ling; cot(e), house, duivenhok, duiventil; — 's-foot, fijnblad ooievaars- bek; — tail. zwaluwstaart; 1| samenvoe- gen nul zwaluwstaarten: Everything tails l»eautiiuliy, sluit als een bus; His BRACHM. • uil work and tlie qitoled passages — lail iiilo oiio aiiotlHT, sluiten in elkander. I>o\oi-. domv: — C.oui-l, luiilrucbtigc iMjcnkoiiisl. iMtw atfei'. doiiidto, douairit;re. ^Ut\\^Wll, daud'n. liitwdy, duudi, ouderwelsch (slordig) ge- kleede vrouw, slons; || ouderwelscli; slon- j zig. — ish; — isiii. j llowel, daii't, houten pen, spijker zonder kop; 11 met een — verbinden. j Hower, dnua, weduwengoed ; bruidschat, { t:ave, natuurlijk talent; || een — geven: Ihat — t'd him with solitude, gal' hem lust (eenzaamheid); house, huis (als 1 bruidschat, of deel daarvan); — ino, ge- schenk; — less, zonder bruidschat, arm. j Itowias. dauhs, grof calico. i l>ii\vii. düun. dons, nestveeren; zaad- |)liHiniiji'; zacht baar; duin, (schapen)- wcidc; The — s, groote reede aan de kust V. Ivcnt; met gras begroeid heuvelland (voor schapen); — y, donzig; piekfijn. Iiuwn, daun. beneden, naar beneden, neer, onder; af, weg van de hoofdstad (van een hoofdstation); terneergeslagen, koest ((e- rjen honden), etc.; || neerdrukken, er onder houden, ontmoedigen; neerdalen; overwinnen, tegen den grond gooien, staken: Bread is — , goedkooper; One of (hem is — , ligt tegen den grond; He is — to speak, staat op de lijst der sprekers; Money — , contant; — the eoiiutry, weg van de hoofdstad; — the river, .... af; — the sound, In de richting van de ebbe zeewaarts; — streain, stroomafwaarts; — town, naar (in) het centrum der stad; — at heel, afgetrapt, slordig; geheel aan lager wal; Be — l'or o, club, voorhangen; — (the) winti, met den wind mee; Feel — , somber, neerslachtig; The wind is — , is gaan liggen; Go — inlo the coun- try, naar buiten gaan; / like her — to Ihe ground, mag haar dolgraag; That port suits you — to ihe ground, is geknipt voor je; From the mayor — to the meanest Citizen, tot den geringsten burger toe; Her hair was — yet (tegeno. up, opge- stoken), zij had nog loshangend liaar; Be — in the mouth, neerslachtig; De — on, hakken (afgeven) op; te pakken krijgen; He is — on his luck, het loopt hem tegen ; hij is er slecht aan toe, verkeert in gel- delijke moeilijkheden; ƒ'/( be — upou yoK, 'k zal je wel krijgen; Have a — on a per- son, het winnen van; Be — witli the influ- enza, aangetast door, te bed liggen met; — with him, weg met hem; Thafwill not go {get) — with me, dat wil er bij mij niet in, slik ik niet; He has gone — , is met vacantie naar huis gegaan (i\ studenten); Go — town, de stad in gaan; Have (tahe) a — on a person, een wrok hebben (krij- gen) tegen; Looft — upon, neerzien op; Pay — , contant betalen, opdokken; Turn upside — , onderste boven keeren; In writing for children, be careful not to vvrite — too much, niet te kinderachtig te schrij- ven; He is not to be — ed by censure, laat zich niet ontmoedigen; — sail, het z. strijken; — tnols, het gereedschap neer- gooien, staken; '■ — bear, (ver)drukken; bow, afstreek (viool); east (shaft). schacht voor versche lucht in mijnen: cast look, neer.slachtigc blik; — coiue, plotselinge val, vernedering; — drau<|ht, trek benedenwaarts (b.v. door schoor- steen in vertrek); He is a Easter, ie- mand, in de Oostel. staten wonend (soms) New Eng. of Maine); — fall. instorting, regenval, plotselinge val, ondergang; (ji-ade, helling naar beneden; — haul, touw om een zeil neer te halen;— heart- ed. ni'ersiaclitig ; — hill, bergafwaarts; On Ihe — hill o»' lile; — hill work, ge- makki-üjk werk; — land,« (lager) heuvel- land; leap, sprong recht naar bene- den; line, spoorlijn (van de hoofdplaats of het middelpunt af) ; The and-outers, schorriemorrie, zootje; passenger, passagier met een — train: platform, perron van aankomst (buiten Londen) ; — pour, piasregen. I>owuin<( Street, dauniiistrlt, straat met eenige ministeries (Verg. Hel Binnenhof); de Regeering. Dovvnright, daunra.it, rechtstreeks, rond- weg, echt, volslagen, plotseling, dadelijk, loodrecht, openhartig, grondig: — looi, gek in folio, echte dwaas. Down: — stair(s),cfdj., — stairs,daunstêaz, adv. (naar) beneden; het dienstpersoneel betreffend: — stair rooin.bencrtenkamer; siroke, neerhaal, neergaande bewe- ging; Wis tluiiiipness and directness of speech, (jpenliunlal); trod(den), plat- getifacn, uveiheerscht ; weed, roer- kruid, villkruid. Downward(s), daM7iwaG(z),naar beneden: Keep — ol a deer, beneden den wind. Downy, dauni, sluw, glad. Zie Down,. Dowry, dauri; Z. Dower. Dowse, dauz (Zie Douse), uitdoen, met de wichelroede werken: — your glim, doe gauw je (fiets)lantaarn uit (SL); Dow- sing-rod, wichelroede. Doxological, doksdlodiih'l, lofzingend. Doxology, doksoladzi, lofzang. Doxy, doksi, liefje; lichtekooi; leer, dogma {Scherts.). Doz., dozen. Doze, dutje, sluimering; |i dutten, suffen: He — d off, went off into a — . Dozen, doz'n, dozijn: A — or so slories, zoowat een dozijn; Several — . Doziness, dauzinas, slaperigheid; Dozy. D. P., doctor of philosophy. D. P. A. .S., Discharged Prisoners' Aid Society. D. 0-' on the dead quiet. D. y. \}.ii., Depuly Quarler-Master-Gener. Dr., dram, debtor, doctor. D. R., dead rechoning, District Railway. Drab, slons; zoutbak; vaalbruine stof (kleur) ( — s, broek van die stof); || vaal- bruin; saai, kleurloos, conventioneel; vuil, goor: The republic is too — to last, te kleurloos; — hish, vuil, geelgrauw; — by, vuil, slonzig. Drabbet, drabit, linnen voor werkkielen. Drabble, drab'l, bemodderen, vuil maken; naar barbeeleii visschen m. grondangel. Draeaena, drasïna, drakenbloedboom. Drachm, dram, Draehnia, ((rn/ima.drach- DRACO. ma; oud-Grieksche munt: nieuw-Griek- sche munt van - 50 ets. ; oud-Gr. gewicht. Draco. dreikou, drakenkop, sterrenbeeld: — volant, soort van hagedis (Ind. en Afr.): — nian, drakounj'n, — nic, drakon- ik, Draconisch. Dracunculus, dr3konk(j)ulds, slangen- wortel; pitvisch of schelvischduivel. DraiJ". draf, spoeling, draf, vuile rommel. Drait, drdft, wissel, traite; stille uitslag, goed gewicht; detachement, afdeeling, groep; schets, ontwerp, diepgang {schip); II concipieeren, schetsen, detacheeren:T/ie — was paraded. detachem.ent werd op- gesteld; Make a — on 07ie's banker; Finnish batialions -will be — ed inlo the Russian regiments; He -was — -ed off with olhers io workin the mines, hij werd aange- wezen; The — ing of the proclamation, opstellen; bill. concept-wetsontwerp; — sman, ontwerper, teekenaar. Drag, dreg; zware eg, hark; rem, rem- schoen, slede (Am.), slepende beweging, laag voertuig of kar, lange hooge wagen (gew. met vier paarden); spoor v. dier; sterkriekend iets, langs den grond ge- sleept tot het vormen van een spoor; I! sle(e)pen (the anchorl — ged, pakte niet), trekken, eggen (af)dreggen, met een sleep- net vi.sschen; langzaam vooruitkomen, niet vlotten: — on derelopment, rem voor; Tlieaffair — ged, vlotte niet; He — ged one leg in wnlning, sleepte met; He — ged it in by the head and shoidders, sleepte... met de haren erbij; The cold spring — ged bu. ging langzaam voorbij; Time — ged on. sleepte zich voort; The vcar — ged on into its fifth year; — out, vervelend rek- ken; voortsleepen (a miserable üfe); lang aanhouden (a word); — ging sale. trage omzet; bar, koppelstang; chain. rem-, koppelketting; belemmering; tiunt. Zie Anise; — man, visscher met sleepnet ( net); rope, trektouw; weight, (sleep)rem; lastpost (/ig.). Draggle, drag'l, (door slijk of modder) sleepen, bevuilen: .1 complaint, so — d and sad, zoo langgerekt... geklaag; — d skirts, vuile rokken; tail, tailed w'oman, slons, slordige vrouw. Dragoman, dragaman, Oostersche tolk (gids). Dragon, drag'n, draak; pistool (ü. de dragoons: 17de eeuu'); Sterrenbeeld ;(l'ch- tende) uitwaseming; dragon, slangen- kruid, keizersalade: He is a — of honesty, akelig braaf en eerlijk; The Old — , Sa- tan; — et, kleine draak; f ish, pitvisch; fly, paardebijter, waterjuffer; — 's- blood, drakenbloed (roode kleurstof); 's-head, drakenkop (plant); klimmende knoop (Astron.). tree, drakenbloed- boom. Dragonade, dr&ganeid, dragonade (onder Lode\<\jk XIV en XV); li onderdrukken met behulp van troepen. Dragoon. drugün, dragonder, ruwe klant; II door dragonades onderwerpen, plagen, negeren, vervolgen: The military vice of — ing is unsuited to civic life, van ,, don- deren". Drain, verlaat, sluis, greppel, buis, riool, slokje; II dralneeren of droogleggen, rio- leeren, laten leegloopen, onttrekken, uit- putten, (ineens) uitdrinken, filtreeren, wegvloeien, afdruipen: — s, korrels uit de brouwerskuip; That — s my purse, is a heavy — on my purse, dat kost veel geld; The glass was — ing, omge- keerd om geheel leeg te loopen; — able, wat gedraineerd kan worden; — age, dreinidf, drooglegging, waterafvoer, het drooggelegde land; — (age)-pipe, drai- neerbuis; — er, vergiet, schep; — ing- engine, pompmachine (voor waterafvoer); — (ing)-liles, draineerpannen; — ing- well, afvoerput. Drake, woerd; haft of dagvlieg: stone, steentje, om over het water te keilen. Dram, drachme (fiO greinen of '/s van ounce), kleine hoeveelheid, slokje; || zich aan het gebruik van sterken drank over- geven, trakteeren: Aiot a — , geen zier; — -drinker, borrelaar; shop, kroeg. Drama, drümo, drama (Dramatic, dram- atik, dramatisch: — Schooi, tooneel- school; — Society, liefhebberij-tooneel- gezelschap; — speed of a railway- train, werkelijke snelheid van e. trein; Thrown — ally together, bont doorééngeworpen) ; — lis I*ersonae, draniotis pÉsouni, optredende personen; — tist, tooneel- schrijver; The — tizalion of a novel, het omwerken tot een tooneelstuk (The novel was — tized); — turgc. tooneelschrijver; — tuvgist, dramaturg; — turgy, tooneel- schrijfkunst. Drank, Imp. van Drink. Drape, di-eip, drapeeren, bekleeden, hullen; II draperie : — r, manufactnrier ; The — rs' t;ompany, een der twaalf groote Londensche gilden; — rs' Hall. Lakenhal (Yperen); — ry. lakenlabricage; laken- bandel; manufacturen; drapeering, dra- perie: — r's shop, — ry business, ma- nufactuurzaak. Drastic, drastik, krachtig werkend (mid- del); II ingrijpend (measure). üral: — the boys, die ,,duivelsche" jon- gens; That — ted booft, lamme. Draught, drdft, trek, trektouw, vangst in één keer; klad (rough — ); slok, teug, drankje;tocht, zuiging, trek, luchtstroom; schets; diepgang; ontwerp, damschijf; || ontwerpen, concipieeren: — s, damspel ; At a — , in één teug; Boat with a light — , met geringen diepgang; — (Drawn) ale (ale on — , tegenover Bottled), bier van het vat; animals, trekdieren; board, dambord; dog, trekhond; hole, trekgat (voor smellovens, etc); — — horse, trekpaard; ox. trekos; Four- fold —screen, vierdeelig tochtscherm; — sman, ontwerper, teekenaar; — ing- rooni, teekenkamer; — y, tochtig. Draw, dró, trek, haal, vangst, successtuk, getrokken lot, loterij; beweegbaar deel van een brug, voelhoren, onbeslist spel; zalvende, lijmerige spraak; voelhoren(/iö, SI.); (het) spannen v. boog; || trekken, uithalen, sleepen; optrekken, terugtrek- ken, dicht-, opentrekken (gordijn); ver- trekken (v. gelaat); maken, aantrekken, wek ken, ontlokken, inzuigen, si aken, af tap- pen, afvisschen (rijver); vergieten; lang- zaam bewegen, rekken, spannen (boog), DRAWCANSIR DREAM. scheppen (brealh), putten {consolalion), uittrekken, uitstrekken, teekenen, schet- sen, diepgang hebben: The — ol the con- certs was immense, trokken ontzaglijk veel inenschen; Shc was a sure — , trok veel menschen; The game ended in a — , bleef onbeslist; — ahrad, op- of door- rijden; — a beast, ontweien; The dogs drcw the thichet blank, doorzochten vruchteloos (ze joegen geen vos op); The blinds were siiü up, and were — n, waren nog neer, en werden opgehaald; — blood, een bloedende schram of wonde veroor- zaken; — bridlc, stilhouden; — a covert, doorzoeken om wild; — eustoiners, the public; — a fox, doen ,, uitvaren"; We Iried to — hini, aan het praten te krijgen; He —s a straight furrovv, hij is een eer- lijke kerel (Am.); — (up) a letter, op- stellen; l — the line Ihere {al that), daar pas ik voor, trek ik de grens; — a man, door list (vleierij) aan 't praten krijgen; — it mild, maak 't niet te erg; That's — ino it strong, gaat te ver; — iiioncy, trekken, opnemen; — a parallel; He — s his salary every month, ontvangt; — a si{)ht, mikken; The pipe — s to my sntis- faclion, trekt...; The tax — s well, brengt veel op; He drcw all the trumps, haalde; Whal water do you —, hoe diep ligt gij? j The ship — s twenty lect (oï water), heeft een diepgang van; — along, voort- trekken; The train drcw alongside the platform, kwam voor; — back, zich ! terugtrekken, achteruit wijken; — down cheers, bijval oogsten; — lorth, uittrek- ken, ontlokken; — in, intrekken, zich bekrimpen, inkrimpen, iemand bewegen of verlokken tot iets; Most village-lypes were — n in maliciously, waren erbij ge- teekend; Her molher drew her in, trok i haar naar zich toe; — in f uil draughts of the delicioiis air, met volle teugen in- ademen; The evenings are — infj in, de dagen worden langer; Spring drew into summer, werd; The time — s near, na- dert; — olf, wegtrekken; afleiden; His negligence drew on mnch danger, veroor- zaakte ; He drew me on, lokte. . .mee, voort; I drew the conversation on to his sisters, bracht. ..op; Correctly — n out pass- ports, opgemaakte; Your confidence will he able to — htm out. zal hem voor zijne gevoelens doen uitkomen; I led off on that subject to — out my guesl, om mijn gast aan 't praten te krijgen; His face was — n out of the liheness of itself, leek niet meer het zijne; They drew round the table, schaarden zich om; — atlenlion to, de aandacht vestigen op; She drew her- self to her feet, ging met veel moeite op- staan; They don't — well to(|Cther, har- moniëeren niet; They were — ing tocje- ther, er ontstond toenadering; It is — ino towards twilight. begint te schemeren"; — up, zich inhouden, op-, stilhouden : They drew lemonade up straws, slurpten... door strootjes; The train drew up with an application of the emergency brahe, de trein hield plotseling stil door het gebruik van de noodrem; — up, a pro- gramme, opstellen; A report was — n up. opgesteld; He drew up a cbair, trok... bij; — up a scheme, een plan maken; Train after train drew up in (at) the station, kwam aan (voor); We drew him- self up, nam de mil. houding aan; He drew upon me as aften as he had a chance, hij trok een wissel op mij, maakte gebruik van mij (mijn geld, mijn tijd, mijne krachten, enz.); The troops were — n up in array of batüe, opgesteld in slagorde; We drew up to him, haalden in; — upon a work. putten uit; His face looked — n witli faligue, weggetrokken en bleek van; Slie — s kindly with him, harmonieert goed; — back dróbah, schaduwzijde, na- deel, bezwaar; teruggave van betaalde rechten: Being young is a — which disap- pears in course of time, een gebrek; The — back is, that..., er is tegen, dat...; bar, dróba., koppelstang; — n battlc, on- besliste; bridge, dróbridi, ophaalbrug; — ee, dró-i, de betrokkene; — er, trekker; putter, tapper, trekdier, lade: — er-handle, ladetrekker; er(s), latafel: Pair of — ers, onderbroek; damespantalon; zwem- broek; near, drógid, tuig; koppeling; net, dröne,t, vogelnet ; Zie Dragnet. plalc, drópteit, stalen plaat ; plaat met conische gaatjes, waardoor metaal- draad wordt getrokken om het te ver- dunnen of te rekken ; — n thread ; well, drd-w&l, diepe put met ketting (touw) en emmer. Drawcansir, dróhansd, bluffer, snoevende grootspreker (genoemd naar een persoon in Buckingham's Rehearsal). Drawing, dróin, trekking, trekken, teeke- nen, teekening, ontvangst: The adverlise- ment was his — up, was door hem opge- steld; Out of — , slecht geteekend; block, blok teekenpapier; board, tee- kenplank; book; chalk; knife. snijmes;! master,teekenleeraar;—— pa- per; pen, trekpen; pin, punaise, stiftje;' — port folio, teekenmap;— power; room, salon, ontvangzaal ;The Queen's roona, de receptie voor dames en hee- ren in Buckingham Palace. Drawl, temerige spraak; || lijmerig spre- ken (vaak met out); — y. Drawn, p. p. van Draw: I fee! — to ihai conclusion, getrokken tot; — butter, ge- welde; — fowl, schoongemaakte vogel; — and wrinkled face, strak ; — game, onbeslist spel ; — work, fantaziewerk. Z. Draw. Dray(-cart), sleeperswagen; horse; — man, sleeper; — age, gebruik en huur van een dray. Dread. dred, vrees, schrik, ontzag; || ge- vreesd,verschrikkelijk, ontzagwekkend; || vreezen, duchten: ƒ ; — s me to thinh of it, ik huiver bij de gedachte...; — ful, vree- selij k, ontzagwekkend; — less,onbevreesd; — no'jght, drednól,durffil, groot pantser- schip, dik(ke) duff'el(sche jas). Dream. drlm, droom; || droomen, in een droom zien. zich verbeelden: — s go by contraries, komen altijd anders uit; He — s away his life, hij verbeuzelt zijn leven; — er, droomei ; hole, lichtgat in toren; — less sleep; reader, droom- uitlegger; worId(-ta?id), land der droomen; — y, droomerig. 184 DRIP. Drear, di-ia. Dreary, drtri, verlaten, woest, somber; akelig, treurig. nredge, dreg. sleepnet, baggermachine; mengsel van haver en gerst {dial.); || met eene dreg (sleepnet) opbalen, dreggen, uitbaggeren: (be)strooien; — r, dregger, oestervisscher, baggermachine; strooibus. Drodyino: box. strooibus; ma- eliiue. baggermolen. Dreo. dulden: — one's weird. zicb schik- ken in zijn lot (S'-hotL). Dregoinrss.rfrrfliOi/s, troebelheid, droesem. Drejjs.grondsel. droesem, uitschot, janha- gel, schuim: To Ihe — , ten bodem toe; Xot a drefj. geen druppeltje; Dreggy. Dreggish. troebel, onrein. Drencli. drens, doorweeken, doornat ma- ken, verzadigen {met dravh, i^ocht). met geweld (aan dier) een drank toedienen; drenken; || drank (i?. dieren): Christ wa.s — ed wilb vinegar; — er. piasregen; toe- stel om een drank toe te dienen. Dresden. drezd'n, drrizd'n: — cliina (-\«are), Meisz(e)ner porselein. Dress. kleed, kleeding, kleederen, japon; II kleeden, richten, klaarmaken, bereiden, bewerken (re/d), verbinden, in orde bren- gen, appreteeren, besnoeien, braken, garneeren, bekappen, roskammen, kap- pen, een schrobbeering geven (down), versieren (out), uitdossen, kostumeeren, zich kleeden: — ed proingions, gereed voor 't gebruik: The ships were — ed. met vlaggen getooid ; The shops vtere beaiüifully — ed, waven mooi uitgestald; — ed lo deatii, vreeselijk opgeschikt; — up a tale, een verhaal aankleeden; Shipping — ed with j'lags; — allowanee. kleedseld; ball. galabal: bones. baleinen {in ja- pon); eircle.rang(en) van den schouw- burg waar het publiek in avondtoilet kwam, fauteuils de balcon; eloïhes. avondtoilet: eoal.rok;— or, aanreclrt- bank of tafel-, dressoir, kast; aankleeder; assistent v. een chirurg; guard,rokbe- schermer {fiets); improver, tournure; jat'ket, ,, smoking"; — maker, naai- ster; tailleur voor dames {"lailor-made — es"); — rehearsal, groote repetitie: «thield, sousbras; stand, costuumpop; suit, rokcostuum: sword, galade- gen; tie. witte das. Dressing, drcsitj, kleeding, verband, ver- binding van wonden, standje: mest, op- vulsel (van vogels, en;.), appretuur, enz.: — of nianure. laag mest; bag. toilet- necessaire ;Z. ook Hide-bag; fase .toilet- of kapdoos; necessaire; vcrbandkistje; ri(b)blet. brokje, brokslukje, kleine som, klein troepje; beekje: By — s: — r. Driit. wat gedreven (of bijeengedreven) wordt door wind, water, ijs enz.; water; hoop (sneeuw, b.v.); drijfkracht, loop, gang, doel, beteekenis, strekking; drift , {zeeterm), ruimnaald; horizontale mijn- gang, doorwaadbare plaats; || zijv/aarts afdrijven (afwijken, van projectiel), saam- bedreven of (voort)gedreven worden, zich ophoopen, een doorgang in een mijn ma- ken: — s, opeengehoopte dorre blaren: sneeuw; Z. — ; — of a em-rent, richting en snelheid van een stroom ;A policy of — and expedieney, zorgelooze utiliteitspo- litiek: — of a story, gang, (be)doel(ing). strekking; Helct tliings —.liet maar loopen. ., zwemmen";— policy (p o/ — ),laat-maar- waaien politiek : He — ed about, zwierf rond; Theij — ed apart, raakten langza- merhand van elkaar vervreemd; — away froni.zich (langzamerhand) vervreemden van; He — ed into pi-aotiee, kreeg zacht- jes aan practijk; — age. dri/(idi, afdrijving (vaneen'^chip);wrakgoederén; ancSior, drijfanker; — er, patrouille (soort vis- schers)vaartuig; He is a — er. weet niet wat hij wil: ice. drijfijs; — ing battle. gevecht onder het afdrijven; — less. doel- loos; net. haringnet; sand, stuif- zand; wood, drijf- of wrakhout. Drill. (dril)boor, voor; een soort zaai- machine, exercitie; dril; soort baviaan: jj doorboren, boren, drillen, exerceeren^ oefenen, in rijen zaaien: Be ut — , aan het exerceeren; They were — ing in sweaters for uniforms, exerceerden in een trui bij wijze van unif.; — vvells, putten boren: — bow. drilboog; — -ground, exercitie- veld; harrow. fijne eege; master. drilmeester, g\'mnastiekleeraar; ser- geant.sergeant-instructeur; — shed,exer- citieloods. I>i'ily. draili, droogjes, leuk. Ook Dryly. llrink, teug. drank, dronk, borrel: || drin- ken, zich (goed) laten drinken, begeerig in zich opnerrien: Be in — . liriuor {tite wor.se for — ). dronken; That brute of a fellow is always on the — and ganible. aan 't zuipen en dobbelen; — {Feed, Live) high. veel. royaal: — like a fish. als een tem- pelier: ïle took lo — (ing), raakte aan den drank; You cannol — him down. onder de tafel drinken; — in. begeerig luisteren naar (opnemen); — off (up) yqxir glass, drink eens uit; The guinea \»as drunk out. verdronken; / — (to) the bride and bridegroom in thig glass, drink op. . .met; — oneselt' to dealh; ril — (to) your health (success). (op) uwe gezondheid: • — inpney. drinkgeld fooi; — a1)Ie, drinkbaar: — s. dranken; drink- waren: — er; offering. plengoffer; Iraffie. drankhandel. Dripking: bout. slemp- of zuippartij; founlaiii. cirinkfontein; habits, . . gewoonlen; house, kroeg, bierhuis; song. drinklied; water, drinkw. Drip. neervallen in druppels, dakkant, gooi :|| druppelen (with). laten druppelen: Thr — ping air of the t\'.iUght. de mei wai ■M'diM'lrii bezwan genie avondlucht : The — -piiigis) oï the ineat. het van (aan 't spit) gebraden vlcesch afdruppelend vel {opgevangen in de — ping-pan); — ping- caves, benedenste dakrand {-moulding, -slone). DRIVE. r)ROS(H)KY. Drive, ritje, oprijlaan, rijweg, drift (vee, | lerl.); opdrijven (r. wi(d), gedrang; kracli- I tige aanval, slag: (The — ; Zie Rollen' Ro\o); II drijven, voortdrijven, voort- stormen, jagen, rijden, mennen, aandrij- ven: Mii u-ork is less oï a — nou', minder jachterig, gehaa-st; Let — at Ihem, boys!, slaat er duchtig op; laat maar sciiieten (los); vuur op hen; He let — (fly) at me. sloeg met alle kracht naar; Be hard — n, ] overwerkt zijn; You ave drivino a hard | bargnin, gij laat ook niets vallen, doet | geen enkele concessie; — a blow, een slag toebrengen; He — s a oood quill. \ schrijft goed; — a trade in, handel drij- ven in; — alonci (ahead), zeg op! Vooruit! — at, doelen op; I ftnew %':hat he was | driving a(, waar hij heen wou (fig.); I — away, wegrijden, verdrijven, er op j los gaan; The enemy were drivcn in, genoodzaakt te retireeren: The sleet had — n iulo snow, was in echte sneeuw ver- [ anderd; He wns — n in upon himself, ; op zichzelf aangewezen; That \aU — Itirn ' inad, gek maken; They were driven off, teruggedreven; — off!, daar gaat ie; \ The carriages drove off, reden weg; — up prices, opjagen; He — s up to the door, rijdt tot vóór; way, drijfpad voor vee. rijweg. Drivel, driv'l, speeksel, kwijl; gewauwel; II wauwelen, suffen; kwijlen: — Ier, kwij- i Ier; suffer, dwaas, halfwij ze; — Hng, ge- j wauwel; He is — ling in love with her, • idioot verliefd op. J Driven, driv'n, p. p. van Drh-e. i lfri\er, draiva, koetsier (ook v. tram, ] beiluurder), voerman, chauffeur,veedrij- ] ver, machinist, rijder, de kolf hij het golf- ■ spel;biankofficier,uitzuiger, drijfrad;l)ri- ving: band (belt), drijfriem; box (-perch), bok; gear, drijfwerk; jjlove (-gauntlet) ; rain, slagregen; seat, koetsiersbank, bok ; vvheel, drijfrad, achterwiel (fiets); wbip, zweep. Drizzie, driz'l, motregen; || mot- of stof- regenen, in fijne deeltjes neervallen: Drizzling rain; Drizzlj', stof.... Drogheda, drogida; Droitwich, dróiiidï. Droll, droul, grappenmaker, snaak; H snaaksch, grappig; || grappig zijn, grap- pen maken; — ery, snakerij, grapje; — y, grappig. Droinedary, dro(dro)mad'ri, dromedaris. Dromio, droumiou. IJronc, hom m el, dar(re);luiaard;saai, eento- nig spreker (rede) ; gebrom, gegons, ge- neurie, baspijp (w. doedelzak); \\ gonzen, brommen, opdreunen.verluieren: Themo- notonous — of the wheel, gesnor; He — d out a litlle song, hij neuriede een liedje; — bee, mannetjesbij ;luilak; — fly,brom- vlieg; pipe, baspijp: Dronish, lui. Drool, kwijlen; druipen (Am.). Droop, (het) hangen; || neerhangen, ver- smachten, (weg)kwijnen, zinken, dalen, laten hangen; — ing-willou', treurwilg. Drop. üroppel, kleine hoeveelheid, oor- knopje, drupsje, zuurtje, daling; diepte, val; borrel; valluik (ook bij galg), valdeur, tooneelscherm of gordijn (ook het vallen daarvan); prisma aan luchter; || druppe- len, druipen, vallen, ophouden met, zich laten vallen, verliezen (bij spel), (jongen) werpen, uitlaten, ter zijde leggen, op- geven; links laten liggen; en/.: It was a great — , a fall from the .sfors to the mire, een diepe val; Thai is o — in Ihe bucket (oeeau), een druppel in den emmer; — of comfort, hartsterking; Get the — on, den vinger tijdig (eerder dan een tegen- stander) aan den trekker hebben (Am.), dus: te vlug af zijn; You have a — in youi' cye, hebt gedronken; The bear feil down somc ten ïeet of — , viel zoowat tien voet naar beneden; The wind — ped, ging liggen; The couversalion halted, then — ped, stokte, en hield toen op; — it, schei uit: Tliese goods will — in process of treatnieut, krimpen in de wasch, etc; Yoii'll have to — it, dat moet uit zijn; — the blind, het gordijn neerlaten; He — s .'vis h's, spreekt de h's niet uit; — me a line (poslcard), schrijf me een lettertje; — money (at cards), verliezen; Lel ns — the official, het of- ficicele laten varen; I have — peil that pa- per (monthly), het abonnement opgezegd; — the pilot, den loods van boord zenden, laten schieten; Let us — that question, er niet meer over praten; We shall — Sieily, and return by Marseilles, niet aan- doen; He — ped his voiee lo a whisper, liet dalen; I never — ped a word on the subject, ik heb er nooit over gesproken; — asieep, in slaap vallen; We — ped down ('ie rirer, zakten de rivier af; The years are — ping from me, ik voel me veel jonger; The word — ped from me, ontviel mij ; IV'here did you — from. waar kom je zoo ineens vandaan; I will — in oTie of these days, wel eens aanloopen; He — ped insensibly into ihe living, kreeg de plaats als vanzelf; The team — ped into the second division, het elftal daalde af tot de 2e kl.; He — ped in to (at) the Opera, liep binnen; — into oblivion, in vergetel- heid verzinken; We all — ped into place, kwamen allen goed terecht; He — ped into his pl2ce, nam zijne plaats in; I ped into a slumber, viel; He — ped into step \Knth her, kwam... in den pas; I — ped off (to sleep), viel ongemerkt in slaap; — on. uitvaren tegen, afsnauwen; over- vi\llen; — on one's knee, knielen; She — ped on to the sofa, zonk neer op; \^'e — ped past a steamer, dreven langzaam langs; — ped-out word, ontvallen; curtaiu (-scène), gordijn (tusschen de bedrijven of na het laatste bedrijf); glass; handle. (los) handvatsel; — less candles, stearinekaarsen; — let, druppeltje; — letter, brief, geadresseei'd aan iemand in hetzelfde postdistrict (Am.); The — ping of doors. zakken; Som.e — ping cases of lyphoid. alleen- staande; — ping fire(= fasillade), onge- regeld aanhoudend geweervuur; A ping fire of cheers; — ping-botlle (tube), druppelfleschje, pipet; — pings, excre- menten, mest, afdruipsel (o.' kaarsen); shntter, schuif met veer voor phol. instantanée. Dropsical,dropsift'/,waterzuchtig, gezwol- len (Dropsied); Dropsy, waterzucht. Dros(h)ky,drosfei,vierwielig rijtuig(Rwsi.). DROSS. Dross. droesem, slakken of schuim (v. metalen), afval: — oi iron, hamerslag; Drossiness. onreinheid, vuil ; — y, vol droesem of slakken, waardeloos. Droiujhl, draid, droogte, dorheid; — y. Droutli. draidh (dichterl.) = Drought. Drove. Imp. van Drive; \\ kudde, drom, hoop. troep, drijf pad (voor vee. etc); buis ol nauwe greppel voor besproeiing;steen- houwersbeitel; — r, veedrijver, veekooper. Drown, draun, (doen) verdrinken (Be — ed, verdrinken); onder water zetten, uitdooven, onderdrukken, overschreeu- wen, overstelpen, smoren: They all — ed: Whüe intending to — his dog, he himself was — ed, verdronk hij zelf; We vtere in danger oi — ing, gevaar te verdrinken; — out. wegdrijven (door overstrooming). Hrowse. drauz, dutje; || dommelen, slaperig zijn; Drowsy, slaperig; Drovvsy-head- (ed fellov;), slaapkop, sufkop. Drnb, slag, stool; ,i slaan, trommelen (met de vingers op), ranselen: You have hrought me many — bings, veel ransel bezorgd. Drudge, werkezel, slaaf, ouivelstoejager; groote hark (dial.); \\ slaven, zich afslo- ven, hard werken, zwoegen; — ry, zware arbeid, verachtelijk werk. Drug, drogerij, kruid, narcotisch middel, onverkoopbaar artikel; || vermengen met kruiden, bedwelmen, (te veel) medicijnen voorschrijven of toedienen: Such Ihings are a — ( — s) in riie (labour) niarket, zijn i niets waard, brengen niets op; — babit, gewoonte narcotica te gebruiken; — ged, sleep, narcotische — ; store, apotheek, drogisterij (Am.). Drugget, drogil, droget; morskleed. stof- kleed (laken), tafelkleed; pin. Druggist,dr»g?st,drogist;apotheker (Am.). Druid, drüid, druïde ( — ess); Druidic(al); — isni. dienst of leer der druïden. Drum. trom, bus, trommel (vlies, -holte), mat (rijgen), trommelvisch; zuilsteen; groote namiddag- of avondpartij; doffe klank (v. roerdomp b.v.); \\ trommelen op, hard kloppen (v. hart), bijeentrommelen, werven:— of the ear,trommelvlies, -holte; Five shillings per — , bus; — and Iruni- pet history (spirü), ,,histoire bataille", oorlogzuchtige geest; The soldier was med out, werd voor het front der troepen weggejaagd; -^fire, roffelvuur; head, trommelvel (-vlies); top van een kaap- stander; soort V. kool: — head courl-mar- tial, krijgsraad te velde; At a head, op staanden voet; nia.ior, tamboerma- joor; stick, trommelstok; boutje van kip of eend; — tap. trommelslag. Drunible. drnmb'l, luilakken; 11 luilak (düd.). ' Druiniiier, drorna, trommelslager; han- delsreiziger (Am.). Druiiiniing, dromiv,, oorsuizing: The — o/ Ihe Irade-viinds, het suizen (gonzen) der passaten. ' I>runimond, drom'nd: — light.Z. LimeJight. Drunk. dronken (niet atlrihuiiej): \ — , dronken vent; Kvtr — , ever dry, hoe! meer je drinkt, hoe dorstiger je wordt; As — as a iiddier (lord), zoo dronken als een katrol ; — on one glass, dronken van; Get — , dronken worden: No money \ lo get — with: — with joy; — ard, dronkaard; — en (steeds attributief, be- halve voor: gewoontedrinker), dronken, drankzuchtig, dronkemans...; — enness. Drupaeious, drupeisas, adj. van Diupe, drup, steenvrucht. Drury, drüri: — Lane, schouwb. (Lond.). Druse, drüz, korst van kristallen in een rotsholte; holte waarin dat voorkomt. Druses, drüziz, volk en secte in Syrië. Dry,droog,dor (ook /iff.), niet zoet, dorstig, lens (v. pomp); sarcastisch; 1| drogen, (la- ten) verdrogen, verdorren: — blow, flinke opstopper; AJot — behind the ears yet; — distriet (State), waar geen sterke drank mag worden geschonken; — old file. droge komiek; — light, zuiver, rein; — lodging, zonder de kost; — wine, bele- gen (niet zoel); — up, hou je mond! The conversalion dried up, begon te kwijnen (dooi- gebrek aan stof); He dried up again, verviel weer tot stilzwijgen; — your hands upon (his (oue;, aan; as-dust. droog, saai; il droog kamergeleerde; beaten, flink afgeranseld; — bob. jongen te Eton, die niet aan roeien doet maar wel aan andere sport (tegenover Welbob); boned. knokig; — clean(ing), (het) uit- stoomen; cooper, kuiper van vaten voor droge waren; cure (zie -salt); doek, droogdok; eyed, met droge oogen; larniing, landbouwbedrijf op, wegens onvoldoenden regenval, (half) dor- ren bodem; foot, droogvoets; hond die het wild opspoort door de ,, lucht" der pooten; — goods, droge waren; manufac- turen ; — iug lines,drooglijnen ; — ly,droog- (]es) = Dril'j; — iiieasure,maat voor droge waren; — meter; nurse, baker; in- ferieur die een superieur officier terecht helpt; li met de flesch grootbrengen, voor dry-nurse spelen; point, punteerijzer: rot. vuur in hout: bederf; zwam: He talhs a lol oi rot, hij kletst heel wat af; rub, droogschuren; — salt. zouten en drogen; — salter, koopman in droge- rijen en verf waren, soms in comestibles; shod, droogvoets; stone wall, muur van niet gemetselde stecnen; stove, kunstmatig drooggehouden broei- kas ( — ing stove, droogoven). Dryad, driaad, dryade; Duad, Zie Dyad. D. !^c.. Doctor of Science. D. S. Ö., Dislinguished Service Order. D. T., delirium tremens; Daily Telegraph. Du., DiUch. Dual. djtidl, uit twee bestaande; dualis: — alliance, tweevoudig verbond; The — iMonarchy, Üostenrijk-Hongarije; Play a — part, tweeledige rol; — isni, dua- lisme; — ist, dualist; Dualistic; Duality, tweevoudigheid. Duan, diuari, zang (v. gedicht). Dub, tik, trommelslag; diepe poel; || tot ridder slaan, noemen, titel geven; zacht- maken, bereiden, besmeren, beknippen, besnoeien, korte slagen geven (b.v. op trom); duwen: a , rataplan; The book was — bed nntimely, ontijdig ver- klaard; We — bed him Charlie, noemden... schertsend; — eloth, appreteeren; The cock was bed, kam en lellen werden afgesneden, d.i. voor 't (hanen)gevecht DUBASH. klaar gemaakt; — bing, mengsel van traan en talk om leer zacht te maken. Hiibash, dübaS, Indische tolk. I>. L'. B. C, Ditbliit Universily BoalClub. Uubiet>', djubaiiti, onzekerheid; Uubious, djötjas, twijfelachtig, onzeker, weifelend, dubbelzinnig : — street, die een slech- ten naam heeft; Dubilable, twijfelachtig, onzeker. Diibitancy, djübilansi. twijfel, onzekerheid. Dubilation, djnbiteis'n, twijfel, aarzeling; Dubilative, twijfelend, aarzelend. Dublin, doblin. Duoal. djüh'l, hertogelijk, hertogs.... liucatjdokit, dukaat: gouden ± f 5,70; zil- veren ± /2,20; — oon, d^feafün, dukaton: ongeveer f 3,20. Duchess, dolsis, hertogin; ventersvrouw (sl.)\ Duchy, doièi, hertogdom. Duek, eend, grof linnen(doek), dun zeil- doek, tentdoek; knik, buiging; lieveling; II duiken, onderduiken, (zich) bukken, bui- gen, bukkend (kruipend) ontwijken: He loohed like a dying — In a thunder- storiii, alsof hij het in K. had hooren donderen; Swini like a — . . . als een visch ; He takes to il lihe (as) a — to water, déit is zijn element ; Fine day ïor young — s, regendag ; — 's cjjo» O (.Crichel); The boys were mahing (playing) — sand drakcs, keilden steentjesover het water;He mahes — s and drakes of (plays — s and drakes wilh) his money, gooit zijn geld weg; We 'Il — the last cast, den laat- sten worp verdrinken; — er. kruiper; zee- duiker, waterspreeuw, eendenfokker; ing, onderdanig; || eendenjacht, nat pak: He got a good — ing, ging flink kopje onder; — ing-gun, eendenroer; — ing- stool, stoel ter onderdompeling als straf- oefening; — ling, jonge eend;— s, grof lin- nen matrozenbroek of kleeding; bar- nacle, eendenmossel ; billed bird, vogel met eendenbek; — boards, ,,eendenren"; ineat ( — 's- ineat,-weed), eendenkroos; uiole, vogelbekdier; — pond, eenden- vijver; (scherts.) de Atlantische Oceaan (Am.) ; shot, ganzenhagel ; — suit. grof iinnen pak; — y, snoes, lieveling. Duet, leiding, buis; — ile, dokt{a)il, leid- zaam, handelbaar, toegevend, smeed- of rekbaar; Ductility (of temper, v. aard). Dud, prul, sukkel; niet ontploft projectiel; II waardeloos. Dudder, doda, trillen, beven; verdooven, verwarren (vero.). Dude, djüd, fat, ,,gigerle" (Am.); "nut". Dudine, djudin, vrouwel. Dudt. Dudeen, djudin, lersch neuswarmertje (pijp). Dudgeon, dodi'n, korte dolk; verontwaar- dising, toorn: She lefl in (high) — , ging (zéér) boos weg. Duds, (oude) kleeren. Due, schuld, plicht, recht, eisch, aan- spraak, rechten en leges (de laatste twee steeds — s); !| schuldig, verschuldigd, ver- vallen, behoorlijk, gepast, vlak: rhat is niy — , dat komt mij toe; ƒ aiii — to do il, moet... doen; Il is — lo ourselves, we zijn aan onszelf verplicht; I am — in Paris to-morrow, moet... zijn; The wind is — Easl, vlak; The train is — at 7, moet aankomen; The train was — out at seven, had om 7 moeten vertrekken; The cen- tenary wiil be — next week, 100-jarig bestaan valt in...; Thai is — to you, uwe schuld (owing to you); Give him his — , geef het zijne, ,,zijn vet"; Who loses his — gels no thanks, al te goed is buur- mans gek; The debt beconies (falls) — on the twentieth, vervalt; Pay your — , wat ge schuldig zijt; bilt, promesse (Am.); — date, vervaldatum; — ness, gepastheid; In — time, (juist) op tijd. Duel, djü'l, duel; || duelleeren; — list, duellant. Duenna, djuena, oudere dame, die eene jonge (dient) vergezelt (Spanje); — shlp, het ambt van D. Duet(t), djuet, duet: Play — s, quatre- mains; — (t)ino (tinou), kort duet. I Duif, gruis, gebroken takken, verwelkte I bladeren (Am.); || bedriegelijk opknap- pen, oplappen. Duffadar. dviddü, polUieagent, onder- i officier (B.-l.). Duffel. Dulfle, don, duffel. Duffer, dfl/a, marskramer, bedrieger, suf- 1 kop, brekebeen, domoor; valsch geldstuk: He is bul a flat — , een echte sufkous. Dug, p. en imp. v. Dig : out, boom- ' kano, uitgegraven woning (Am.); kuil, I bomvrije schuilplaats; gepensioneerd offi- j cier, weer in actieven dienst in den oorlog (minachtend). Dug, tepel (v. dieren), uier. Duke, hertog; — dom, hertogdom; — j ries, distr. in N ottinghamstnre. i Dulcamara, dvlkamêrd, bitterzoet. ! Duleet, dalsit, zoet, liefelijk; Dnlcificalion, zoetmaking; Dulcifluous, zoetvloeiend i Dulcify, d»(si/ai, zoet maken, verzachten. Dulcimer, dolsima, ouderwetsch snaarin- strument, met hamertjes bespeeld. Dulcinea, deisinia, djoisinia. Dulcinea. Dule (ook Dooie, Dole), djiXl, smart. Dull, dom. suf, bot, slaperig, loom, zeurig, vervelend, stil, slap (in zaken), saai, dof (gold), stomp, stroef, ongevoelig, bewolkt; II dof (bot, stom, traag, donker, blind) maken, versuffen, stil worden, afstompen, mat worden, bewolken, verdooven: — of hearing, hardhoorig; — of sale, traag (van de hand); — ard, dolad, domkop, botterik; brained, stomp, traag (v. hersens) ; browcd, somber uitziend ; disposcd, somber gestemd; — en, dof maken, een dof geluid voortbrengen; eyed. zwak van gezicht, suf kijkend; — - ish, sufferig; — market, slappe; — sigh- ted, slecht van gezicht;- — spirited, saai, duf; tempered steel, dof staal; witted, dom, sufferig. Dulse, roodwier (eetb. zeegras). Dulwich, dolidi. Duly, djüli, behoorlijk, regelrecht, stipt. Duma (Düuma), düma, Russ. parlement (1906). üumb, dom, stom, stil, sprakeloos; || doen verstommen, sprakeloos maken: Il has knocked (struck) me — , het heeft mij de spraak beiioilien; — barge (craft), zonder zeil of motor; bclls, korte halters (gymnastiek); show, pantomine; waitcr and tray, dientafeltje (stomme- DUMBARÏON. knecht) en dienbak; — ly eloquent, wel- sprekend door zwijgen. Duuibarton, djnnhdl'n. Uu nibledore.d»/Hb'(dö,lioni mei; meikever. Dumbfound(eï). d^mj aiind(a) , den mond snoeren, verplet doen staan; 1 \<}as — (t>l)»Ml. Duni fries, damfriz. Uuniduin. domdmii, stad met munitie- faljriek bij Calcutta: — bullets. Uuniniy, domi, stomme, iets nagemaakts (pop; leege kist of flescli), patroon (bij exercitie), blinde {bij kaartspel), figurant; fopspeen; persijzer; || nagemaakt; These doors are duinniics, blinde deuren;Bahy's duniniies, poppen; Play — , met den blinde; cartridfje, exerceerpatroon; — posilion (trench), schijnstelling (loop- graaf). Dump. plof, smak; hoop; opslagplaats; soort bonbon; korte dikkerd; somberheid, slecht geluimdheid (altijd — s; I am In Ihe — s, somber gestemd); || verkoopen tegen bespottelijk lage prijzen wegens overproductie; neergooien, ledigen, hy- draulisch persen, neerploffen (— down). -Itwakken, -smakken: He didn't care a — about it, geen zier; Amniuuitiou>— , op- slagplaats V. munitie; The — ino of goods, — imi-systeni, het op de markt gooien van grooLe hoeveelheden (vooral door het buitenland); onder de markt verkoopen; — incj-cart, stortkar; inr|-{|i'Ound(s), plaats v. afval; vuilnisbelt (ook fig.); — ish, verdrietig. Uump(f)y. damp{t)i, kort en dik, verdrie- tig: The Dunipies, 19e Reg. Huzaren. Duiupliny, dompliii, knoedel; Apple — , appelbol. Dun, lastige schuldeischer, maanbrief,ver- sterkte hoogte; || (dof)bruin, somber; II manen, A'isch inzouten op een bijzondere manier, zoodat ze een bruine kleur krijgt; diver. duikergans; fish, bruine gezouten kabeljauw; —(-fly). kunstvlieg. Dunbar, donba-, Dunean, dnv,h'n. Dunce, ezel, domkop. Dundalk, dondóh; Dundas, dflnd«s;Dun- de«-. dnnöi. Iiiiii4l('rii('ad(ed), donddhed{id) , Dunder- jiatc. dninlcipeit, domkop; || dom. llundonald, dvndonald; Dundreary, dBn- dri/-i, banjer: — whisker(s), lange ele- gante (bakkebaard); Duuedin, donedin. Dune, duin (in Engel, dovins); zandheuvel. Duuierniline, diinf{Sm)lin. Dunfj, mest, drek; || bemesten; beetle, mestkever; eart; fly, mestvlieg; I'ork; — WH, mesthoop, vuil hok; II laag, gemeen. Dunyaree, dMngóri, grof (blauw) katoen. Dungarvan, disngav'n ; Dunneness. d'en- ianes. Dunyeun, dnnz'n, kerker; || (in)kerkeren. Dunyy, dongi, drekkig, vuil. Dunkeld. dvnkeld; Dunkirk, donkók, Duinkerken. Duniop, dimlup, vette kaas (Scholl.): — tyre, fietsband {naar uitvinder genoemd). Dunniow, dnnmou. Zie DacOV,- I)uun:iu<>. itnnidi, stuwniateriaal; hagage, kleereu (SI.); \\ stuwen; rooiu. Dunnisb, donis, dofbruinachtig. Dunno, dcnou, jam. voor I don't knov). Dunnock, donah, bastaard-nachtegaal. Dunsinane, dnnsinan, d'ensinein; Dun- wicli. dnmdt. Dunl. Zie Dint. Duodeciuio.d/fioudppimou. boek in duode- cimo (formaat); || duodecimo {iv>aaU bladen of 24 bladzijden in een vel). Duodenum, djuowdtn'm, 12-vingerige darm. Duoloyue, djnalog, stukje (soms m. zang) voor twee personen, tweegesprek. Dup., duplicate. Dupablc, djüpab'l, lichtgeloovig. Dupe. bedrogene, iemand die gemakkelijk bedrogen wordt; || bedriegen; — ry. bedriegerij. Duple, djüp'l, dubbel, alléén in — ratio: verhouding van 1 : 2, 4 : 8, enz., en — d rliythm, tweeslagsmaat. Duplex, djüplahs. tweevoudig, dubbel. Duplicate, djüplikit, afschrift, duplicaat; extra-trein (-tram); || dubbel, tweevou- dig; {djüpliheit) verdubbelen, een afschrift maken: Comparative freedom is seldom duplicated in Ihe homes, as il is in schools, aangetroffen tegelijk met nuttig werk; Dnplication; Duplicature, vouw. Duplicity, djuplisiti, bedrog, huichelarij. Durable, djürab'l, duurzaam; Durability, djxxrdbiliti, duurzaamheid. Dura mater, dürameita, buitenste harde hersenvlies. Durainen, djureim'n, kernhout. Duranee, djür'ns, gevangenschap, ontbe- ring (In — vile), boeien, band(en): Her hand v:as in his — . Duration, djureis'n, duur. Durban, dóban, dnb'n. Durbar, dobd, audientie-zaal (receptie) v. B.-I. vorst; gala-receptie v. d. Viceroy. Dures».()'). (/.M(?-es,djÜ7-as,dwang,gevangen- seli;!].. ^ ii|hi-i(isbeneming: Be under — . Duiliam. dni-'m. Duriuu, djiliun, durian, doerian (vruch- tenboom). During,dJMriQ,gedurende,gelijk tijdig met. Durst, Imp. van Dare. Dusk. (eind der) schemer'ng, duisterheid: At (In) the — of the eveniny; — iness, donkere kleur; somberheid; — ish, sche- merig; — y, droevig. Dust, stof, aarde, vuilnis, verwarring, be- roering, geld; II afstoffen, bestuiven, be- spikkelen: — in the balance, stofje aan; Kick up (Mahe, Raise) a yreat — , heel wat spektakel maken, stof opjagen (Stir the); The rain has laid the — , het stof neergeslagen; Shake the — oïl one's f eet; Throw — in (into) a j)erson's eyes, zand in de oogen strooien; It was turned to — and ashes, werd waardeloos; I will your coat (.iacket), je een pak ransel ge- ven; biii, asch- of vuilnisvat; brand, brand (in koren ; Z. Smul) ; brush, schuier; clip, sluitveertje van de smeeropening (fiets); cloak. stof- jas, stofmanlel; eloth, stofdoek; eloud; eontractor, aannemer van het straatvuilnis; — yuard, spalbord; hole, ascligal, -kuil; — man, vuilnisman, aschmaii: The — man. Klaas Vaak; — luotcs, stofdeeltjes; — ^lïan and bru.sb, stoffer en blik; sheet, sloflaken; — shot, fijne hagel; speek, stofje; Then the — up began. gebakkelei; — er, stofjas, lioofddoek (tegen stof); —less — er, stof- zuiger^X aeuuni eleaner; we-ap, stof- jas, -mantel. liiisler.dwstj, (sLof)cloek, borstel, vvisscher; box. slofdoekmandje. Duhly.stoffig.bestoven, storinig; Well,il's nol so — .kom, het is nog zoo kwaad niet. Uiileh. HoUaiulsch, Nederlandsch: The — , di' Xcdcrhniders; Tlieij are — ol the — , onvervalsehte ; That beats the — , dat is ongelooflijk (Am.); — auction, verkooping bij afslag; — baryain. koop, die beklonken wordt; — blue, lakmoes; — cheese, Edanimer kaas; — clinkers, gele klinkersteenen; — clock. Schwarz- walder klok; — coiiifoi-t, schrale troost; — concert (music), waarbij allen tegelijk een verschillend lied zingen; kikkerge- kwaak; — courafle, jenevermoed; — disease. scheurbuik; — drops, terpen- tijnbalsem; — ylass, matglas; — t|old (.metal), klatergoud, bladgoud; — iiiau, Nederlander: /ƒ il is nol truc, I'm a — luan, laat ik me hangen; — mirrors, spionnetjes; — oven, kleine oven, me- talen bak, met de open zijde naar het vuur; — roots, bloembollen; — stairs, hnistrap; — tiles, haardsteentjes; — toys, Neurenberger speelgoed; — treat. partijtje (uitstapje) waarbij ieder voor zich zelf betaalt; — unele: Talk like a — uncle, een §trafpredikatie houden. Duteous. djütios, gehoorzaam, plichtma- tig; — feelinfl towards a person. Dutiable, djütiab'l, aan invoer- of andere rechten onderworpen. Dutiful, djütif'l, eerbiedig, gehoorzaam. Duty, djüti, plicht(sbesef); gehoorzaam- heid, dienst; belasting, accijnzen, in- en uitvoerrechten (vaak Mv.) ; (Up)on — , Ofï — , in dienst (op waciit), vrij van dienst; He took niy — for me, deed (kerk)dienst in mijne plaats ; When will he enter upon his dutien (office)'}, zijn ambt aanvaarden; You are in — bound to go there, verplicht; call, gedwon- gen visite, verplicht bezoek; paid (in consumptie); Iree, vrij van belasting, rechten. Duunivir, djuomva, duiimvir (Mv. — s of Duuniviri, djuomvirai) ; — ate, duüni- viraat. Dux, leider; primus (.op school). D. V., Deo Volante. Uwale, doodelijke nachtschade. üwarf. dwt)/, dwerg; || den groei belemme- ren, klein doen lijken, klein blijven, in de schaduw stellen: Famine has — cd the race, in kracht achteruit doen gaan; book- case, miniatuur...; walI, steenen ri- chel onder ijzeren hek, enz.; — ish, dwergachtig Dweil, wonen, verblijven, (lang) stilstaan bij (on), hangen aan: I shall nol — any longer on Ihis subject, uitweiden over; We have dwelt on it already, er al bij stilgestaan; Her eye dwelt on her child, rustte op; — er, bewoner; — ing, woning; — inc|-house (-place). Dwindie, dwind'l, minder worden, achter- uitgaan, inkrimpen, afnemen, slinken. O. vi. T. , decHved wilh tlianks. Dwt., pennyweight. Dyad, daidd, (het getal) twee. Dyak, duiah, Dajakker. Dye, kleur, tint, verfstof; || verven (w. stoffen):ViUain oï a first-class — , schurk van 't ergste soort; The crimson — d her cheeks; — d in grain = in de wol ge- verfd; house, ververij; — r, stoffen- verver; stuff, verfstof; ware; wood, verfhout (Red — wood, fernam- bukhout); works, ververij. D'ye, djï, verk. v. Do you. Dyinu, daihi, stervend, wegstervend, uit- gaand, brandend van verlangen; sterven- de(n): Be in a — condition, op sterven liggen; bed, sterfbed. Z. Die. Dyke, Dihe. Dynaniic(al), d(a.)ïnamih('l), dynamisch. Dynamics. d(a)inamiks, dynamica. Dynamitard, dotnamitad, anarchist van de daad (Dynamiter); Dynamite, daind- mail, dynamiet; || «iet d. vernielen; — explosions, dynamietontplof fingen. Dynamo, dainamou, dynamo; Dynamo- meter, dainamomsb, dynamometer. Dynast, d(a)in3st, heerscher, lid van een — y, dinasti, dynastie; Dynastie. Dyne, dain, dyne, centimetergram. Dysart, daizol, diz&t. Dysenterie, dis'nterik, dysenterisch; Dy- sentery, dis'ntari, dysenterie. Dyspepsia, dispepsd, Dyspepsy, dispepsi, dispepsi, slechte spijsvertering (tegeno. Eupepsy); Dispeplic, dispeptisch. Dyspnoea, dispnia, moeilijke ademhaling. E. E, i, verkort, voor Easl (als E. I\. E., Oost, Noord Oost); E-flat, Es; E-sharp, Eis. Ea., Each, lts, elk: — is worse Ihan the one before, elke volgende.... voorgaande; — othci', elkander; We smiled — to the other, wij (glim)lachten elkaar toe. Eager, iga, vurig, ongeduldig, gretig, vin- nig (lor, aboul, aller); krachtig: — to give offeuce, er op uit om aanstoot te geven. Eagle, ig'l, arend, adelaar, gouden munt van 10 dollars (Am.), zeker sterrenbeeld, veldteeken (Rom.); zekere lezenaar; eyeïl ( sighted), met arendsoogen; flighted, met eene arendsvlucht; — pinioned, -wiuged, met arendsvlerken. Eaylet, jonge arend. Eagre, igo, eiga, groote vloedgolf. fiar, oor, gehoorzin, oplettendheid; aar; |1 ■^iren vormen:I\o — for music, geen muzik. gehoor; Witb — s on the stretch, scherp EARL. 190 luisterend ; / v;ould nol say anylhing against him io the public — , in het openbaar; He is up to the — s in debt, tot over de ooren; He has a üca in his — . ii niet op zijn gemak; Send one off with a llea in his — , kort en sctierp afwijzen; Be toflether by the — s, elkaar in 't liaar zitten; He has bitten this inan's — , hem beleedigd, geërgerd; I\Iy — s are burning, men praat over mij ; Come (Go, Fait) loaether by the — s, elkaar in 't liaar vliegen; Tliey eat their — s ofï. ergeren zich dood; The room feil in about our — s. viel boven ons hoofd in: It falls pleasantly upon the — . doet . . aan- genaam aan; / would o>ve iiiy — s lo know it, het zou me een lief ding waard zijn als...; /( jjoes in at one — and co- mes ont at the other, het ééne oor in, het andere weer uit; Yoa had liis — , hij luisterde naar; They Itnocked Ihe idols of their youth about their — s. verachtten hen; Lend me your — (s), verleen me gehoor, luister naar mij; More is meant Ihan nierts the — (eye), daar zit meer achter; Play by — , op het gehoor: Priek up one's — s, scherp luisteren (attent worden); We have set them logether by the — s. tegen elkander opgezet, opge- hitst ; This set the crities by tlie — s. deed.... opvliegen; Turn a deaï (ïavour- I able) — to, doof zijn voor (een gunstig j oor leenen aan); ache. freife, oorpijn; | biter, ijzervreter; bob, oorknopje, j -belletje; cap, oorklep (legen houde) ; — -cockle, ziekte in de tarwe; deaïen- | ing, oorverdoovend; — drop(per), oor- knopje, -belletje; drum, trommelhol- te, -vlies; — ed, met ooren of aren; — ing, het aren vormen; steekbout (zeeterm); — lap, oorlel; mark, merk; kenmerk; li bestemmen, aanwijzen; (schapen) mer- ken : The province of Posen is mar- ked for the rounding-off of Poland, be- stemd; niarked (grants), voor eenig doel bestemd(e subsidies); pick(cr). oorlepeltje; piercing, oorverscheu- rend; ring; shot, gehoorsafstand: The man was within (out of) — , de man kon ons (niet) hooren; — speculum,oor- j spiegel; — splitting, oorverdoovend; > training {aural culture) is (hebedrock af musical culture, oefening van 't gehoor... j grondslag; trumpct, spreekhoorn; wax. oorsmeer; — wig. oorworm; oor- blazer, verklikker; \\ bewerken door ge- heime inblazingen; witness, oorge- tuige. Earl, él, graaf; marshal, oppercere- moniemeester; hoofd van het Court of Chivalry, erfelijk in het geslacht van de hertogen van Norfolk; — dom, graaf- schap; rang of waardigheid van een earl. Early, AH, vroeg, vroegtijdig, eerste, bij- tijds, vroeg opstaand: — bird (riser); Yoti are ten minutes — (late), te vr., te laat; As — as iVlay, reeds in 51 ei; — in May, in 't begin van Mei. Easter feil — thal year, het was een vroege Paschen; An — answer will oblige, spoedig ant- woord verzocht; You are an — bird, q' vroeg op; The — bird catcbes (gels) t/^^ vvoriu, de morgenstond.... mond ; It s — days, wel wat spoedig; — English, het Engelsch tusschen 1250 en 1350; We heep — hours, staan vroeg op en gaan vroeg naar bed; In the early part of the cenlury, eerste jaren, besin; — party, partij, waarbij de gasten niet Iaat blijven; He is an — (a gond) riser, matineus; He is in the — thirties, dikke dertiger; — spring, vóórin de lente; — times, voorhistorische tijd; — Victorian, in de eerste jaren van V.'s regeering; Earn. /in, verdienen, verkrijgen; bezorgen (That — ed me black ingratilude) ; — (Get) one's living (keep), den kost verdienen; — in (by) a wager, met .... wedden ver- dienen; — ings, verdiensten. Earnest, Anist, ernstig, vurig, ijverig, dringend; II ernst, vooruitzicht (op), pand, onderpand, handgeld : ƒ am in (good) — , ik meen het; This is an — of fur- ther houours, wekt gegronde verwach- tingen op; I shall 6e — to know how t/ie matter proceeds, ik verlang vurig om te weten; It grows to — , wordt ernst; He set himself to it in — , hij begon er ernstig aan; nioney, geld als borg voor de geldigheid van een gesloten koop, hand- geld, godspenning. Earth,y)t/!, aarde, grond, de wereld, (vosse)- hol; II (in den grond) stoppen, met aarde bedekken (omgeven ; pi.), in den grond kruipen ; — up potatoes, aanaarden ; Under the — , onder den grond; He made his millions right up from the bare — , na met niets begonnen te zijn; How (Why) on — did you do it, hoe (waarom) ter wereld; It feil to — , ter aarde; — bag, zandzak; balls, truffels; board. ploegzool (die de aarde omwerkt); bob, pier; born, aardsch, sterfelijk; bound. in de aarde bevestigd; bred (-fed;i'ig.), laag,verachtelijk; — created, uit slof geschapen; drake, monster, draak; ilax, amant (soort asbest); hunger, begeerte naar grond- of land- bezit; — ^-light, van de aarde op de maan teruggekaatst licht (-shine) ; ling, aard- bewoner, sterveling; wereldling; — ly, aardsch, stoffelijk; begrijpelijk: — ly dusl, het aardsche slijk;— ly-minded, aardscli- gezind; nut. aardkastanje, aardaker; — «luake. aardbeving : Dlind farce and riolence played — ciuake(s)\vith peace and order, vernietigden ; cjuaked viclims, door aardbeving gedoode; star, soort füngus; of no — ly use, niet van 't minste belang; — \vard(s); work, aardwerk (Mil.); worm, aardworm; — y, aardsch, aard..., ruw: They are of the — — y, door en door aardschgezind, wereldsch; — y savour (smell), grondlucht. Earllien, Ath'n, aarden: — ware, aarde- werk, potten en pannen. Ease, iz, gemak, kalmte, rust, ongedwon- genlieid; i| geruststellen, verlichten, van pijn verlossen, loslaten: At (one's) — , op zijn gemak, zonder pijn; With — , Easily; Sset a person at — , iemand op zijn ge- mak zetten (on a subject); .March at — , in den ,,pas de route" loopen; Stand at — , op de plaats, rust! Take one's — , het zich gemakkelijk maken; I — d my glass on the table, zette voorzichtig neer; — one's EASEL. ECCLESIAST. ley, het been een gemakkcl. liouding geven; llo ^1 my mind, stelde mij gerust (Set my mind at — ); — a sctow, losser draaien; — Ihc scrow, de schroef helpen door zeilen bij te zetten; — a ship, min- der vaart geven om het stampen te voor- komen; — her!, halve kracht (stoomboot); The rope was — tl away (down, off), het touw werd langzaam gevierd; Ile was — d of his pain, zijn pijn werd verlicht; He —d off her decision, verschoof; The cyclists —tl np, reden langzamer; — ful, kalm, vreedzaam; — less, niet te verlich- ten; — mont, verlichting, verzachting; tempering (v. licht); voldoening, bevre- diging; recht van overgang (over eens anders land). Easel, iz'l, (schilders)ezel; picture. paneeltje. Easincss, itinss, kalmte, gemakkelijkhcid, zorgeloosheid, welwillendheid: — of belief, lichtgeloovigheid; — of mind, gemoeds- rust. EasI, isl. Oosten; || oost, oostelijk: Tho — , het Oosten, het morgenland; de Levant; To tlit^ — of, ten O. van; — of iVorth, N.-Oostelijk; Bountled to (on) Ibe — by France, ten oosten door F. begrensd; -^entl, oostzijde ;armenbuurt in Londen ; cntlcr, bewoner van die buurt; erner, bewoner der oostelijke staten (Am.); Intlia, Oost Indie. alléén at- tributief; The Intlies, Vóór- en Ach- ter-Indië met de eilanden); The Dutch Indios, onze Oost: Indianian, Oostinjevaarder ; Indian, Oost-In- disch; Oost-Indiër; Eastinti, oosterende wind, oostelijke richting (Makt» — , oos- telijk aanhouden) ;^vvard, oostelijk, oost- waarts(ch); — wards is alléén adverb. Eastbouruc, istbön. Easter, fsta, Paschen: eofls. Paasch- eieren; •^— eve, Stille Zaterdag; holi- days. Paaschvacantie; — IVIonday, 2de Paaschdag; — Sunday. Eastf^rlinn» istalin, Oosterling, handelaar V. de Oostzeekusten; goudstuk (door Ri- chard II in het Oosten geslagen), soort v. zwemvogel; Easterly breeze, Oostel.wind. Eastcrn, tsfan, Oosterling ; || Oostersch Oostelijk, naar het Oosten: — Church, Grleksche kerk; — Empire, Oostersch Rom. Rijk; — tiuestiou, Oostcrsche. Easy, fzi, korte rust; || gemakkelijk (toe- gankelijk), ongedwongen, vrij v. zorgen, pijn, etc; gerust, welgesteld, ondoordacht, licht te bepraten; i| langzaam voortbe- wegen: As — as liiss my hand, As — as — , dood makkelijk; — all!, stop (stoomboot); Slantl — , beweeg je vrij op de plaats; The patiënt is a little easier, heeft het niet meer zoo benauwd; That is easily the best hotel her e, verreweg; — conie, — go, zoo gewonnen, zoo geron- nen ( — got — gone); — of access, ge- makkei. toegankelijk; — of tligeslion, licht verteerbaar; — witli il, kalmpjes aan! He is in — circumstaneos, hij is in goeden doen; 1 feil into — cliat wilh him, begon een gezellig praatje met hem; You may make yourself — on that, daarop kunt gij gerust zijn; Talie an — . rust nemen; Take it — , doe het op je gemak; cliaii-, gemakstocl; He is an {|oin{| man, liij is op zijn gemak gesteld, neemt de dingen gemakkelijk op (takes things •^). Eat, (op)eten, zich laten eten; wegvreten: ƒ can't — any more, lust niet meer; She alc an enormons dinner, gebruikte; — a delicious lea; These peas — very well, smaken lekker; — one's terins (dinners), de jurid. colleges loopen en de 3 verplichte gezamenlijke diners bijwonen aan een der Inns of Coiirt; — one's wortls, zijne woorden terugnemen; — into, uitbijten; They have — en far inlo the pudding, een heel gat gegeten in; I'll — my heati off, if it isn't true, mag ster- ven; The horses are — inj} their boatls off in the stables, zijn doodeters, voeren niets uit; That — s into niy vitals, hindert me gruwelijk; — one's heart out, zich 'op- vreten' van verveling of verdriet; You are — ing me out of house and home (home and hearth), eet me de ooren van 't hoofd; A sense of his wrongs had — en him up, verteerd; She is — en up with pride, vergaat van; — able, eetbaar: '-ables and ilrinkaMes, eet- en drinkwaren. Eatanswill, it'nzwil, opgeblazen (als de in- woners V. E. in The Pickwick Papers). Eater, itd: Greal, Poor — , flinke, kleine eter; Eating: That's flood — , is uitste- kend eten ;(Common) — house, ordinaris, eetgelegenheid (volksgaarkeuken) ; tctter, lupus. Eau de Cologne, ouddkaloun, E. d. C. Eave, iv, — (s), overstek, vooruitspringen- de (projecting) beneden dakrand; goot(je): / saw some sparrows in the — ; — (s)-tlrop, het V. den dakrand druppelend water; li afluisteren, den luistervink spelen; — s- droppcr, luistervink. Ebb, ebbe, verval; || ebben, achteruitgaan, in verval geraken: — and flow, — and tide, eb en vloed; Tide of t/ie — , laag water; Be at an — , al a lovv (the towest) — , aan lager wal, gedrukt; — away. afnemen; tide, eb. Ebenczer. cbaniza, Eben-Haëzer, kerk, vereenigingslokaal voor Dissenters. Eblis, ebiis, duivel der Mahoniedanen: Hall of — , hel. E. b. N., East by North. Ebon, cb'n, van ebbenhout, donker, zwarl; — ize, ebbenhoutkleurig maken; Ebony, ebbenhout: Bit of — , neger (SI.); Dealer in — , slavenhandelaar. Ebriety, ibrai-iti, dronkenschap; Ebrious. E. b. S., East by South. Ebullience(ey), ibolj'ns(i), overkoking, overstrooming; Ebullient. Ebuliition, ebalis'n, koken, (op)borrelen; uitstorting, -barsting (of passion, temper); ontboezeming. Eburnean, ibanj'n, ivoren. E. C;.. East Central; Eslablished Church. Ecce Homo, eft.sihoMmou, voorstelling v. Christus met de doornenkroon. Eccentric(al), aksen trih('l), excentrisch, excentriek, zonderling; || (het) excen- triek; rod, excentriekstang; Eccen- tricity, excentriciteit, zonderlingheid. Ecclefechan, eklafek'n. Eecle., Ecclesiasl, ahlisia.st, geestelijke: The — (Schrijver van het Bijbelboek). ECCLESIASTES. EDUCT. Ecclesiastes, eküziasliz. de Prediker (O. Test.); Ecclesiastic. eM'niaalih, geeste- lij ke;l| geestelijk, kerkelijk = Bccesiastic- al (Tiu- — States, de Kerkelijke Staal); Ec(7e*i«s(ic7sm. Kcclesiophilo, ehllzionfuil, liefhebber v. oude kerkarchitectuur. l-:<'lii'loii (Fr. Uitspr.): In — , en — . iM'liiiiatc(tl). eliineUdd), shaineiliid), ste- kelig; i<>liinus. ikainas, zeeegel, egelskop (plant); eivormig ornament. Eelio. ekou, echo; |l weerklinken, weergal- men, terugkaatsen; herhalen: I — ed lus soiitinient. deelde zijn gevoelen; — me- ter, cknnwta, klankmeter; — isni, ono- matopee. Zie Cheer. Eclectic, iftk'/ili/i, eclectisch, schiftend, uit- kiezend; 11 electicus; — isni, eklektisizm, eclecticisme. Eclipse,ift;tps, eclips, verduistering; || ver- duisteren; Ecliptic, ikliplik. ecliptica; |i tot een tclips, de ecliptica hehoorende (ook: — al). Eclooue, eklog, herdersdicht. E. C. IV'1. F., Execuiive Commiltee of tlie Miners' Federaüon. Economie, 'ihanomik. economisch; huis- houdelijk, spaarzaam: We have spare»! no — in this, geen kosten gespaard ; (School of) — s,(staat)huishoudkunde; — al, spaarzaam: jfJew^s — al in his informa- tion, spaarzaam met; Economist, spaar- zaam gebruiker; econoom: Economize. spaarzaam zijn met, sparen, bezuinigen ( — time); 'Economization, besparing; Economy, economie (Politieal — ); be- zuiniging, zuinigheid. Goddelijke) inrich- ting, stelsel, gestel, bouw; lichaam; orde V. zaken, regeling. Ecorché. eiftöset, spierfiguur ter bestudee- ring (voor kunstenaars). Ecru. ehrü, kleur ^^ ongebleekt linnen. Ecstasy, ekslssi, extase, opgetogenheid, geestverrukking of -vervoering; ziekelijke overprikkeling; flauwte: Go into eesta- sies over,in verrukking (vuur) raken bij; Ecstasize, in verrukking brengen; Ecstat- ic(al), ahstatikCl), verrukt, onbeschrijfe- lijk genotvol, verrukkelijk. Eet.vpe, ehtaip, copie, afgietsel E. C L'., English Church Union. Ecuador, e/iwadö, skwadö. Eeuinenic(al), ikjumenik('l). algemeen. Eczema,eft2i7na, eczeem; — tous.aftzematas. Ed.. editiori, edilor; Edward Zie Eddy. Edacioiis, idcis^s. gulzig, vraatzuchtig. Edacity, idasiti, vraatzucht, gulzigheid. Edam, idam, Edammer kaas. luldisli. edis, etgroen, nagras, stoppelveld. Eddy. Edgnr, Edmund, Edward, Edwin. Eddy, erfi, draaikolk, dwarrelwind; i|dwar- relen, draaien; watei", zog, kielwater; wind, wervelwind. Eddy-stone, cdisl'n. I'jlen. id'ii. i;den. Paradijs. i:de lil ale(d;.(r/en(ei((ifi), zonder snijtanden. Ed-oral college (district), kiescollege, (-district): — oral law, kieswet; oral offences, verkiezingsvergrijpen; — oral reform; — oral roll, kiezerslijst; — orate, ilektdrlt, de gezamenlijke kiezers ; keur- Yiirslcndniii: — orship. ambt van een k'MirvDist : Electress. keurvorstin. Eleelri'peler. ilehlrepita, stroomwisselaar. Eleetrit. üehtrih, electrisch, electriseer....: — battery, electr. batterij; — bell indi- cator, schakelbord voor...; — car, electr. Iramwagen; — circuit, kringstroom; — cluck ; — column, zuil van Volta ; — current, eleclrischc stroom; — cel, sid- deraal; — (ires, ploctr. verwarmingstoe- stellen, haaiden, enz.; — (al) euoiuccr, werktuigkundige, electro-technicus; — al riininccriiig, electrotechniek; — jjener- alinn slation (plant), electr. centrale; — jar,Leidsche flcsth; — knob, electr. bel- knopje; lauiicli. motorboot; — liflht; — iiiarliiin'.eleclriseermachine;— plaat, firctr.insliillatie; — railway; — ray,sid- dcrrot,'; — shock, electr. schok; — spark, i'lectr. vonk; — torch, electr. lampje; — traction,... beweegkracht; — wirc, tele- graafdraad; — ian, Udhtriè'n, electricien; — ity, Uihtrisiii, electriciteit: (Lighted by — ; 77)6 glare of an — , schittering van electr. licht); Eicctriücation, ifefttri/ift- Hs'n, electriseering; EIcetrify, ilehtrifai, electriseeren(ook ƒ^3.);F.lect^ization,^(efe- (ri^eis'n, (het) electriseeren; Electrizc, ilehtrsiiz, electriseeren. i:iectro,iie/ttrou, in samenstellingen: elec- tro, electrisch; — cutiou.iiefetra/ij'ils'n, te- rechtstelling door electriciteit (Am.); — lier, electr. lichtkroon; — looy» ileklro- tddli, de wetenschap der electriciteit; — lyze, ilehlrald.iz, door electriciteit ontle- den; — meier, electrometer; motion, Ueklramous'n, beweging door electriciteit ; — phortis, üaktrofards, electrophoor; plate, ilektrapleit, galvanisch verzilverd of verguld (ook subst. en verb.); plat- incj, galvanoplastiek; — scope, ilehlras- feüup, electroscoop ; Electron, electron. Electrode, ilehtroud, een der polen van eene batterij. FAeclrum, ilehlr'm, barnsteen; mengsel v. goud met '/s deel zilver, zilverh. gouderts. Electuary, ilehljudri, likkepot. Eleemosynary, eljlmosinari, de van aal- moezen levende; || uit liefdadigheid ge- geven, afgebedeld (cigar), weidadigheids... Eleoance(cy), eleg'ns{i), sierlijkheid, be- valligheid: — s, beschaafde gebruiken of manieren; Elegant, fijn, smaakvol, voor- naam, sierlijk. Elegiac, elidzaidk, elegisch(e maat); || elegie. Elegist, elidzisl, dichter van elegieën (EJe- giasl); Elegize, een elegie dichten (upon), weeklagen; Elegy, elegie. Element, elam'nt, (hoofd)bestanddeel, ele- ment;—s, beginselen; brood en wijn (aan 't avondmaal); I aiii in (out oï) my — in tkis company, voel mij in dit gezelschap (niet) thuis; Reduced to its — s, ontleed in; — al, eUment'l, de elementen betref- fend, elementair, aanvankelijk, oorspron- kelijk: — al spirits, de geesten van vuur, aarde, lucht en water, i.e. salamanders, genomen, sylphen en undinen; — alisin, vlamentêlizm, de theorie volgens welke de goden der oudheid verpersoonlijkte na- tuurkrachten waren; — ary, elamentari, eenvoudig, elementair: — ary duty, aller- eerste; — ary education, school, lager on- derwijs, school; — ary seminary, klein- seminarie. Elephant,eia/'Tit,olifant (White — , weinig , benijdenswaardig bezit : meer kostbaar dan voordeelig) ; Buy a white — , er in loopen; See the white — , de merkwaardig- 1 heden van eene stad zien (meest in on- gunst, zin); — (paper), olifantspapier (71 1 X 534 m.M.); — iasis, e(i/an(aiasis, zeke- re huidziekte; Elephantine, elifant(a)in, olifants-, olifanlachtig, reusachtig, onbe- holpen; Elephantoid, clifantoid, olifant- achtig. Eleusinian, eljusinidn, v. Eleusis: — mysteries. Elevate, ehveit, verheffen, opheffen, ver- Iioogen, veredelen, opvroolijken, van trots doen zwellen; || verheven, hoog (dicht. = — d): The host was — d, de hostie werd opgeheven; Slightly — d (with lifiii-or), aangeschoten ; — d rail- way, luclitspoorweg; — the moral seuse, het zedelijk gevoel verhoogen. Elevation.efsücts'n, verhevenheid, verhoo- ging, opheffing, (kruis)verheffing, hoogte, verticale opstand (tegeno. platte gr.): To my tallest — , in mijne volle lengte; Ele- vuloT, ascenseur, elevator, hoogtestuur (vliegtuig); Elevatory, opheffend. Eleven, itev'n, elf, elftal: The — , de Apos- telen: At the — th hour, ter . . . Elf, elf, kabouter, fee; arrow(-bolt, -dart), vuursteenen pijlpunt; child, wisselkind (door feeën achtergelaten voor het echte); ïire, dwaallicht; —in dwerg, fee; |i tot de feeën behoorende; — ish, elfachtig, elven ..., kwaadaardig; lock, verwarde lok, Poolsche vlecht; struck, betooverd. Elgin marbles, elginmdb'lz, de beelden uit den tempel v. Minerva te Athene, door Earl Elgin in 1801 en 1802 naar Engeland gebracht. Elia, ilia, — h, ilaia, Elia (ƒ Kr. 8, 27); — s, ilaias. Elicit,i(tsi(, uitlokken, krijgen uit, aan het licht brengen (froin). Elide,i/atd, een klinker of lettergreep weg- laten (bij het spreken). Eligibility, elidiibilili, verkiesbaarh., enz. Eligible, elidiib'l, verkiesbaar, bevoegd; begeerlijk, verkieselijk, huwbaar: — par- ty, begeerlijke partij. Elijah, ilaidia, Elia (ƒ Kon. 8, 1); Elim- elech, ilaimalek. Eliminant, ilimin'nt, eliminante. Eliminatc, ilimineit, verdrijven, jbuilen beschouwing laten, terzijde stellen, eliiui- neeren; ^Hmination. Elinor, elinö; Eliot, eliat; Elisabeth, ili- zabeth; Elisha, ilaisa. Elision, ilii'n, weglating v. klinker of lettergreep. Elite, Uit, élite, keur. Elixir, iliksij, elixer, bitter, hartsterking: — oï liJe, levenselixer (Life's — ). Eliz., Elizabeth. Eliz^a, ilaiza; Elizabeth, ilizabeth; Eliza- helh-an, ilizdbith'n, uit d.tijd v.koningiuE. Elk, eland; wapiti (Am.); wilde zwaan (eend). Eli. maat (vero.; in Eng. ± 114 cM., in Schotl. ± 94,5 cM., in Nederland 69 cM.): tiive him an inch, and hc wilt takc au — , als men hem den vinger geeft, neemt hij de geheelehand; wand,ellestok,cl. Ellen, el'n; EUcsmerc, clzmia; Ellinor, elinö; Elliot(t), eliat; Elliman, eliman: — 's embrocalion. ELLIPSE. EMBOUCHURE. EUipsc, dlips, uitlating, ellips; Ellipsis, Blipsis, uitlating: Elliptic(al), dliptihd), elliptisch; Eilipticily. Elm. iep; — en, iepen:Ta5Je withan — top, iepen tilad; — (cii)-trce; — y, met veel iepen. Elmo's-iire, elmouzf3.i9, St. Elmusvuur. Elocution, elahjüs'n, (gekunstelde) voor- dracht: I admire eloc]ueiice, 1 abhor — ; — ary. de vvijze van spreken betreffend; — ist, bekwaam in. leeraar in voordracht. Klodes, iloudiz, zweetziekte, nioeraskoorts. F,!oIiiiii.i(oM.'um, een der namen voor God in hel Oude Test. I':iou4|afe, iloTigeU, verlengen, uilrekken; FAongation. Elope, iloitp, wegloopen (Jroin; met een minnaar), zich laten schaken; — meut. Eloquencc, e/sftw'ns, welsprekendheid ; Eloquent: Be — oi. l-]lsc, anders, bovendien: Xor couldilbe — , anders; iVo irjends — , anders geen vr.; — where, elders, erc;ens anders: They XK'anted him to inarry — where, zijn vr. in een andere familie te zoeken; The post was given — where, aan een ander ver- eeven. Elsiaburd, elsinb'era; Elsinore, elsinö, Elseneur'. Elucidato, il{j)üsidGit, verduidelijken, op- helderen, verklaren; Elucidation; Eluci- da.tive, verklarend; Elucida.lor, verklaar- der; Èlucid3.tory : — notcs, verklarende aanteekeningen. Elude, il{j)ftd, ontduiken, ontwijken, ont- snappen aan; Elitsion; Elusive, heimelijk, bedriegelijk, stiekem; hier en daar (\.^'(f/( elusive grey hairs); wat iemand ontgaat (niet opmerkt): On — business; Eliisory = Elusive. Elul, ihl, de 6de maand van het Joodsche burgerlijk janr. Elvish. eins: Zie Elfish. Ely,j;i;Eljsian,i/»:'n,Elyzeesch, hemelsch, Elysium,'^ ili:'rn, Elysium, Paradijs. S^lytra, clUrd. (Enkelv. Elytrum, -Iron, vleugelschild). SCIzevir. elzavt, elzsvid, een van de Elze- vieruitgaven der classieken gedurende de i6e en de 17e eeuw te Amsterdam en Leiden: — editions. E. M., Earl Marshal. Eni, letter in; Emily, Emma, Emanuel. Eni, dm, samentrekking van them. i:nijn'iate, imeisieit, vermageren, wegkwij- nen; 'Emaciation. iCiuanant, emun'nt, voortkomende (uit). I'.manatc,er»wnei(, voort komen (uit, /rom); Emavutioti, onlboezeminff; uitv^faseming: Sin: Ir. nArts, in baar gelduitbetalen(om- zetten, ontvangen), incasseeren. Encauslic', aniióstih, op porselein (steen) ingebrand(e kleuren): — tiles, versierde tegels. Enceinte. Fr., wal, ringmuur; || zwanger. Enceplialic. cnsifalik, hersens.... Encbaie, jiüseif, sarren, boos maken. Enchain, .mtivii,. kf\r\\vu, boeien: — ing slories; — iiH-iit. .iiiurnschakeling. Enehant, dH/,s«/i(, Im kMicn, verrukken, be- looveren: — ed ring, looverkring; — er, I (be)toovenaar; — ment, betoovering; — I ress, heks, betooverende vrouw. Enehnse, antseis, zetten (b.v. v. juweelen in goud), ciseleeren; drijven, sieren; — r, graveur, ciseleur. j Encipher, ensaifa, (telegram) in cijfer- I schrift overbrengen. I Encircle, ansók'l, omringen, omgeven (with); omarmen, omsluiten: Encircling movemenl, omvattende beweging. : Enclasp, anhlasp, omvatten, omsluiten. Enclave, an/iletu, enclave, omsloten gebied. Enelitie, anhlitik ( — al), enklitisch: aan- gehecht {gramm.); \\ — woord. Enclose, anhlouz, omgeven, omringen (wilh); omheinen, insluiten (in) : The — d. bijgaande (ingesloten) stukken; En- closure, omheining, afsluiting, insluiting. iCncoffin, ankofin, kisten (v. doode); op- doeken ; We want to — German militarism. Encomiast, ankoumiast, lofredenaar; En- comiastic, lovend; loftuiterig; Encoiui- um, anhoiimi'm, lof, loftuiting. Encoinpass, ankompas, omringen, -slui- ten, -geven; bevatten; — ment, omvat- ting, samenvatting. Encore, or^kö, bisseeren: Give an — , biscouplet geven; — 1, bis! Encounter,anftaun(a, ontmoeting, treffen . gevecht; l| (onverwacht) ontmoeten, stoo- ten op, beloopen worden door, het hoofd bieden. Eneourage, anhoridz, aanmoedigen, steu- nen; — ment; — r. begunstiger. Eneroaeh, ankrouls, inbreuk maken op (on), benadeelen, zich indringen, mis- bruiken: He — ed on my /iindness, maakte misbruik van; — ment, inbreuk, bena- deeling, aanmatiging. Encrust, anhrost, bezetten, incrusteeren, (zich) omkorsten; — ment. Encumber, anhomba, belemmeren, ver- sperren, met schulden belasten, m. hypo- theek bezwaren; Encuntbrance, hinder- nis, last, hypotheek: Married people, no — (s), zonder kinderen (tot hun last); Enciinibrancer, hypotheekhouder. Encyelie(al), ans»fe(ift(*0, rondgaand schrij- ven, encycliek; 1| rondgaand. Encyclop(a)edia,ansaih7aptd33, encyclope- die; — n. Encyclopedie(al), ansaiklapi- dik('l), encyclopedisch; Encyclopedist. ansAihlapidist, encyclopedist (1750 — 1770 in Franhrijk). Encyst, ansiat, in-, omsluiten: — pd vvitli reseroe, zeer gereserveerd, zoo dicht ais een pot. End, einde, eindje (touw, lint), stukje, besluit, uitslag, dood, grens, oogmerk, doel, resultaat, nut; laatste; \\ eindigen, ophouden, een einde maken aan.licslui- len, voleindigen: A Iresh — , nieuwe draad; The East. West — ; There is no — to it, geen grens aan (gesteld); .Mg nerves are in little — s, zenuwen zijn ka- pot, van streek; There's an — o( the matter, daar is de zaak mee uit; The — juslifies the ineans. het doel heiligt de middelen; Uc gaiued his end(s), bereik- te.... d(jel; He made an — oï it; I can keep my — np, if it comes to that, mee- doen ; At all — s, in alle opzichten, dingen : Be al (Conté to) an •^; Fle eamc to a ba«l ENDANGER. ENFORCE. — , 't liep slecht met hem af; The — is nol yel, het einde is niet te voorzien; At au — , ten einde, uil; Al the — , ten slotte, bij den doud;At oiie's wits' — , ten einde raad; In tlic — , bij slot van relicninü; I\o — , vreesclijk, erg, enorm: l\o — oi a fooi (jwi, a row, time), een groote dwaas (veel, hoogloopend, zeer veel); To no — , vergeels; To this — , met dit doel; To what — , waarom, waartoe? World with- out — , van eeuwigheid tot amen; For a fortniglil ou — , veertien dagen aan één stuk; His nerves were on — , gespannen; He lias the better (wo?se) — ol the stali", trekt aan 't langste (kortste) eind; Place on — , overeind zetten; There's un — to our porties..., zijn afgeloopen, opgehou- den; Placed — to — , in de lengte ge- l plaatst; This train runs 80 miles on — , \ zonder stoppen; His hair stood on — , \was te berge gerezen; His reward came in Ihije — .... at the — , bij slot v. rekening, "Ten slotte (laatste)..., bij z'n dood;Con»e (Draw) to an — . opraken, afloopen; ƒ came lo the — of mij money (my money came to an — ); Thinh of your latter — , einde; He cannot niake (both) — s (tlie — s)ineet,hij kan niet rondkomen(Vergel. .Joindre les deux bouts); He put an — to it {lo himself), maakte er een einde aan (aan zijn leven); He roamed to the — s of the earth, zwierf tot de uiterste gren- zen der aarde; You are an — gun, de ach- terste jager; — house, paae, laatste huis, blz.; All's well that — s well,eind goed, al goed; He v.nll — Ijy being poor, ten slotte arm worden; Whal wü( uil tliis — in, op uitloopen; The letter — ed up: Yours very truly; all, slot, einde voor- goed; — ing, einde, uitgang; — less, ein- deloos: — less band (strap), riem zonder eind; — long, overlangs, rechtuit; — most, laatst, uiterst (This is the — room, laatste zaal); ot-the-eentury pro- duct, hoogstmodern, fin-de-siècle; supports (o/ a banister) ; — ways, wise, overeind, rechtop, in de lengte. Endanger, dndeinid, in gevaar brengen, aan schade blootstellen. Kudazzle. Zie Dazzle. Fndear, andis, bemind of dierbaar maken; — ing, dierbaar makend, innemend: ing terms, üeve namen of woorden; ment, toegenegenheid, teederheid, be- koring, bemindheid, liefkozing. Kndeavour, dndevo, poging, inspanning; i! pogen, trachten. i'^ndecagon, dudehagon, elf hoek. Kndemie, sndemik (= — al), endemie: locale ziekte; || inheemsch, endemisch. Endirons. endaianz, standaards waarin het spit draait, of die dienen om de hout- blokken te steunen. Z. Andirons. Endive, endiv, andijvie. Endoeardium. endaft acfj'jTJ, binnenste hart- vlies; Rndocardtüs, hartvliesontsteking. l''.ndog:iiiiy. andogumi, huwelijk onder de leden v;in di'nzelfden stam; Endogam- ous; — iit'irriage. Endogasirilis. endngastraitis, maagvlies- ontsteking (ook: Gastritis). Endorse, andös, endosseeren (to), beves- tigen, onderschrijven: — a lioeuec, op de rugzijdc ervan de event. overtredingen vermelden; These typcwriters are — d as the best, verklaard de beste te zijn; I — d il over to l,im, endosseerde...; TLndorsee, geënddssecrdt'; — ment, endossement, bevestiging; Endorser. endossant. Endow, gndati, begiftigen, doteeren; — er, schenker; — inent, huwelijksgift, schen- king, dotatie; talent, gave; inkomsten: — ment insurance, gemengde verzeke- ring. Endue, 9ndj«, aantrekken, bekleeden met: — d with, begaafd met. Endurable. ,mdiür9h'l. verdraaglijk; En- durauce, hools \-;ere closed during the — term, de epidemische periode; An — of typbbid x^ios raging; BpidemlrXal), lieerschend, epidemisch; 'Epidemiology, leer der epedem. ziekten. Epidernii.s, epidómis, opperhuid; Epider- 7nal, Epidermic, tot de — behoorende. Epigastric, epigastrik, tot het bovendeel v. den buik (Epigastrium) behoorende. Epiylottis, epiglolis, keelklep; Epiglotlic. Epigram, epigram, puntdicht, epigram; Êpigrammatic(al) ; — maiist, epigramalisl, maker v. puntdichten; 'Epigranimalize. Epigraph, epigraf, opschrift, motto. Epilepsy, epilepsi, vallende ziekte; Epi- leptic, epiiepii/i, epilepticus; || epileptisch (—al). Epilogical, epilodiih'l, Epilogistie, epi- ladiistik, epilogisch, tot een epiloog be- hoorend; Epilogue, epilog, epiloog. Epiphany, ipt/ani. Driekoningen (6 Jan.). Epiphyte, epi/ai(, woekerplant. Epirus, ipairas. Epis(c)., episcopal. Episcopaey, ipis/iapasi, bisschoppelijke re- geering der kerk; de gezamenl. bisschop- pen; Episcopal, ipis/iap'J, episcopaal; E- piscopalian, ipishdpeilj'n, lid van de episcop. kerk ; h bisschoppelijk ; Epis- eopate, ipishapil, bisdom, waardigheid van bisschop; het episcopaat. Episode, episoud, episode, voorval, tus- schenverhaal; Episodial, episoudj'l; E- pisodic(al), episodik('l), tot eene epidode behoorend, toevallig. Epistle,ipis'(, brief. Zendbrief; gedeelte v. de Zendbr., dat bij 't Avondmaal wordt voorgelezen: — side, rechterzijde van het altaar (als men er vóór staal), waar dit ge- lezen wordt; Epistolary, ipistdhri: — style, briefstijl Epistyle, episfaü, architraaf. Epitaph, epita/, grafschrift;'— ical, dit be- treffende:— ical recorder, steller v. een — . ■ '.pitlialaiittiiin, epilh3le(i)mi'm, bruilofts- tliclit- (,r lied. IsitillM'liiiiii. fi)ithin,im, opperhuid. Epilliel. «•,""'■'. i'piihflon, bij- of toenaam. ! Epiloinc. (i,ii.ni,\. koilo inhoud, kort be- I gjip; EjiHoiiti.^l. iiiakrr van een epitome; EpUutn'ize, eoii(lcns( i-ii'n, een — maken. I Epoeh, epuk, ipol.. iijdslip. lijdpc-rk: niakiiig; — al, t'/uli'!, npzii'nharend. Epode. epuud, epddf, slnl /aiiü, refrein. Epopee, rijjp]. E|)o>. i-pos, heldendicht. Epsoiii (Salls). i'ps'tiiisóHü), Engelsch zout ; — raees.beroi-iiulc wedrennen te — .• Equahilily. i/(u<»6*/ai, gelijkmatigheid:E- «liiable, ikwüb'l, gelijkmatig, gelijkvor- niitr: — iiiotlon. Eqiial. ikw'l, gelijke, wederga; || gelijk, ge- lijkvormig, opgewassm h-cn: I! gelijk zijn (worden, maken). i\ ..|i,m m: (en l ess jour — s six, 10 — 4 = ".; /.'(^ iiK-ntal (social) — s; He is — to Ihu uccasiun, sllualion, be- rekend voor (opgewassen tegen) zijn taak, slagvaardig; Nol be — led, zijns gelijke(n) niet hebben; — temper, gelijkmatig hu- meur; — ily. ihwoUü. gelijkheid, enz.: Be on 0)1 — ily \i-((/i, gelijk staan met; — i- zation, ih\i'aU-. \kwilaibreil, in evenwicht zijn : (blijven, hniiden, brengen); 'E,quilibration, I evenwicht ;Equilibrisl, ik-wilibrist, koord- dansei'; Ei|uilibrity, Ikwilibrili, Eqiiili- briiini. ik\iiioi-(ial, Ikwinoks'l(ek), evenachtslijn; II tot de e. behoorende ; Equino.x, ik- ■winoks(ek), dag- en nachtevening. Equip, j/f wip, uitrusten; — ment, uitru.s- ting: The iaulty — ment of teac/ier.s, slech- te (onvoldoende) voorbereiding (ontwik- keling). EQUIPAGE. 204 ESCAPE. Etiuipage. ekwipidi, uitrusting, het benoo- digde, stoet, gevolg, (staatsie)rijtuig; servies. Equipoiso. fkuipói:,evenwiclit (ook verb.). Equipolh'uce. 'ihwipol'ns, gelijkheid van maclit of kracht, gelijkwaardigheid; Equipollent. gelijkwaardig. Equipoodcrauoe, ikwipondar'ns, gelijk ge- wicht; EquipoJi(ierant, v. gelijk gewicht; Tiqtüponderate, (doen) opwegen tegen. I^iuitable, ekwitBb'l, billijk, onpartijdig. E(|uitation, ekwiteié'n, rijkunst; paard- rijden. Equites, ekwiliz, tweede adellijke orde in het oude Rome, oorspronkelijk de cava- lerie vormend; E«iuity, eftwiti, billijkheid, rechtvaardigheid; soort van aanvuUings- recht (meer naar den geest dan naar de let- ter der wet) voor gevallen, waarin de oude Common Lawnietvoorzag; — oi redeinp- lion, de tijd, een nalatigen hypotheekge- ver toegestaan, om de hypotheek op zijne landerijen af telossen. Equiv., equivalent. Equivaleuce, ihwival'rui, gelijkwaardigh.; Equivalent, equivalent. Equivocal, ikwivoh'l, dubbelzinnig, ver- dacht, onzeker; Equivoeato, ih-wivakeit, dubbelzinnig spreken, draaien, het niet nauw met de waarheid nemen; Equivoca- tion; Equivoca.tor, draaier. Equu^, ik-was, paard. Er, JD. ö, k propos. Era, ira, tijdperk, jaartelling. Eratliation, ireidieis'n, uitstraling. Eraclieate,i»-adifteit,met wortel en tak uit- roeien ; verdelgen ; 'Eradication ; Eradicat- ive,iradi?iatir,radicaal uitroeiend( middel). Erase,rreir, uitschrappen, uitwisschen; — ment, uitkrassing, uit schrapping; — able; — r, radeermesje; radeergomelastiek: — rs for the ö!acfcöoard,bordewisschers;Erasu- rcireifa, uitkrassing, geradeerd gedeelte. Erasmus, irazmas. Erastian, irastj'n, Erastiaan(sch, naar Eraslus. irastas, die de Kerk onderge- schikt wilde maken aan d. Staat); — ism. Ere, êa, eer, vroeger dan, vóór: — cvor, voordat; — loug, eerlang; — novv, vóór dezen; — this, vroeger, te voren; — wliile, vroeger. Erebus, eribas, Erebus, onderwereld. Erect, trekt, rechtop, loodrecht, vast, f link; II oprichten, stichten, bouwen, monteeren, verheffen, uitzetten, stijf worden: Thai lieeps me — , houdt... op de been; — a perpendieular (a slatne), eene loodlijn, standbeeld oprichten; — i!e, irekt{3.)il, wat opgericht kan worden; — ing-shop, niontage-werkplaats, stelkamer (v. loco- motieven); — ion, oprichting, verheffing, stichting; erectie; gebouw; — ive. op- richtend; — ness, opgerichte stand of houding; oprechtheid; — or, oprichter, .spier, die ter opheffing dient. Ereniite, eriwaif, (h)eremiet, kluizenaar; Eremiticial). Erethisiii, erilhizm, ziekelijke prikkel- baarheid. Ern(on), Agi'n), erg (physica). Ergo, Agou, dus, derhalve. Ergot, ógat, moederkoren; — ism, moe- derkoren, vergiftiging, hierdoor. Erie, irik, erih. Erica, iraiha, heidekruid. Erie, tri: Lalie — . Erin, irin, erin, Ierland: Son ol — , Ier. Erinnys, irinis, irainis, een (der drie) wraakgodinnen, furiën. Erlliiug, Slkifi, elfenkoning. Ermine, Smin, hermelijn, hermelijnen mantel; rechterlijke waardigheid: — d, m. rechterl. of pairs-waardigheid bekleed. Erne, jjn. zee-arend. Eruesl, ónast. Erode, iroiid, wegvreten, invreten: — nl, wegvretend (middel). Eros, tros. Erosion, iroui'n, wegvreting, erosie, weg- gevreten plaats; kanker; Erosivc,irousii'. Erotic, irotik, erotisch; || minnedicht. Erotomania, aroutameinja, minnewaan- zin, erotomanie. Err, dwalen, een fout begaan, zondigen: His face — ed in being too regular (was 1 regular to a faidt), had het gebrek... Errand, er'nd, boodschap: Bent on an — , op een boodschap uit; Go (on) an — , Run(Go) — s, hoodschap(pen) doen; Be out on a fool's — , het onverkrijgbare najagen, voor gek loopen; boy, loop- jongen. Errant, cr'nt, dolend, dwalend; — ry, zwerftocht, leven van een dolenden ridder. Errata, areita, Mv. v. Erratum, fout, ver- gissing; Erratic(al), aratik('l), dwalend, doelloos, opvallend, excentriek: — block, boulder, erratisch rotsblok, zwerfblok. Erroneous, arounias, verkeerd, onjuist. Error, era, dwaling, vergissing, fout, on- regelmatigheid, zonde, overtreding: — s oï sense, waarnemingsfouten; By — , per abuis; Recognize the — of one's ways, de dwalingen zijns weegs inzien. Erse, és, dialect der Schot. Hooglanders. Erskine, Sskin. Erst. Ést (superl. v. Ere), vroeger, eerst; — wbile, vroeger. Erubescence, erubes'yis, het roodworden (blozen); Erwöesce?it. Eruetation, irjykteis'n, oprisping; uitbar- sting, uitbraaksel. j Erudite, erudait, geleerd; Erudition, erudis'n, geleerdheid. Erupt, irop(, uitbarsten; voortkomen (uit, ïroni); Eruption, irops'n, uitbarsting, eruptie, uitval, huiduitslag; Eruptive: — couutcnancc, gezicht vol puisten; — Miatter, uitgeworpen stoffen (van een vulkaan b.v.). Erysipelas. e.nisipalas, (huid)roos. Esau, tsó. Escalade, eshaleid, escalade, beklimming met stormladders: |i met stormladders beklimmen. Escalatc, eskaleit. zich v. EscalAtor (wen- teltrap, automatisch bewegende trap) bedienen. Escal(i)op(pe), askalap. Zie Scallop. Escapade, es/iapetd, gekke kapriool, dwaas- heid, kuur, (gevaarlijke) gril, kwajon- gensstreek; ontsnapping aan dwang; snoepreisje, uitstapje. Escape, asheip. ontsnapping, ontkoming, vlucht, ontwijking, ontduiking; reddings- ladder; II ontsnappen, ontkomen, vrij- KSCARP. 205 ESTUARINE. komen; onlvullen, uilstroomen, onlpaan: We had a iiarrow — , ontsnapten ternau- wernood; We iiiiuU' uur — , wij maakten ons uil de voeten; His name — tl me, is.... ontcaan; Nobody could — culuinuy, ont- komen aan; Thcii —tl llie dartger, liepen vrij (Cf. (rom Uie danger, aan); They — tl wilh Iheir lives, brachten er het leven af; — e, es/iypt, ontsnapte; ladtlrr. brandladder; pipo> afvoerpijp; 8lialt, noodschacht; valve, uitlaat- klep; warrant, bevel tot inheclitenis- neming v. een ontsnapt gevangene; inent, échappement, schakelrad. TEsfcai'p, dskdp, escarpe: binnentalud || tot eene steile helling maken; — nient,steilte. K^icaut (The), Fr. Uitspr. de Schelde. Ksehalot, csolot, sjalot. Esehar. eskd. korst; 'Escharotic. korstvor- mend (middel). Eschatology, eskgloladii. leerstuk v. dood, oordeel, hemel en hel. Eschcal. dslsii, aan de kroon of aan den leenheer (door ontbreken van erfgena- men) vervallen goed: in Am. aan den Staat: || aan de kroon of den leenheer vervallen; verbeurd verklaren: — aae, het recht op aldus vervallen goed; — or, vroe- ger ambtenaar belast met het toezicht op dergelijke goederen. Est'hew, asi.sii, schuwen, vlied en, ver mij den. Escort, esköt. gewapend geleide; (asköt) vergezellen of geleiden. Esci'itoii'c, eskrii-wö, schrijflessenaar. Esculapian, eskjuleipj'n. geneeskundig. Esculeut, eskjul'nt. eetbaar (iets). Escurial, askjürial, Eskuriaal. Escutchcon, asftafs'n. wapenschild, fami- liewapen: dekschild; naambord of spiegel van een schip: Blot on his — , smet, vlek. Eskimo, eskimou; ook adj. (Mv. — es). Esop, fsap, Esopus; — ian, isoupj'n, — ie, isopih, Esopisch, van E. Esopliagus. isofagas, slokdarm. Esoteric, esaterik, geheim, alléén voor de ingewijden, esoterisch, duister; — al. Espatlon, espad'n, tweehandig Spaansch zwaard. Espatjnolette, dsparijdlel, spanjolet. Espalier, nspalja, spalier, latwerk, staket- sel; leiboom; n leiden (v. boomen). Espceial, dspeé'l, onderscheiden, bijzonder, hoofdzakelijk: In — . voornamelijk, — ly. Espial, dspai'l, bespiedend; Espier, be spieder. Espinel, cspinel, spinel (edelst.). Espionage, cspianaz, spionnage. Esplanatle, esphneid, glacis, terras, boule- vard, vlakke wandel- of rijweg. Espousal(s) dspauz'Hz), huwelijk, brui- loft; verloving; Espousc, dspauz, huwen, uithuwelijken, omhelzen (a caitse). Espy, dspai, bespeuren, ontdekken. Estj(re)., Esquire. Esfiuiniau, eshitnou (Mv. — x;) Z. Eskimo. Estiuire, asftwata, schildknaap, Weledel- geb. Heer (op adressen: O. Bell, Es(|., Den Weledelgeb. Heer B.). Essay, esei, poging (at), proef, verhande- ling, vertoog; (asei) pogen, op de proef stellen: He — etl tleep waters, waagde zich, dook in; — ist, schrijver van korte verhandelingen. Essence, es'ns, bestaan, wezen, essence, het wezenlijke, uittreksel, reukwerk: Ile is Ihe — ol goodness, toonbeeld van. Esseutial. oscns'!, wezenlijk, werkelijk, be- paald noodzakelijk, gewichtig; || hoofdbe- standdeel, hoofdzaak, kern: — oils, ethe- rische; Jissenliality, wezenlijkheid. Esst»i(}j)n,asótn,(eer(7ids) het verontschul- digen (de verontschuldiging) v. iem. we- gens niet-verschijning voor eene recht- bank; II deswege verontscliuldigen; — ee, esoint, de niet ver^elniu'n en verontschul- digde persoon; Ess«Mii-day. eerste dag der zitting waarop de e,sso/»is in ontvangst werden genomen Estahlish, astablis, inrichten, oprichten, stichten, vestigen, vaststellen; documen- teeren (a story): — a liiisiiM-ss, eene zaak oprichten: — cuiniiuinii-ations (with), zich in verbinding slellen; He — cd liiiii- selï there, vestigde zicli; She is an — etl invalide, voor haar leven,— ed Iruth, uit- gemaakte waarheid; —ment. vaststelling, bevestiging, regeling, bekrachtiging, ves- tiging, handelshuis, inrichting, établisse- ment,huishouding, sterkte, staatskerk ( — edChurch): — ment lor posting, posthuis; A regiment at, above, below —ment, r. op, boven, beneden sterkte. Estacade, eslakeid, estacade, rivier- of ha- venversperring. Estalct(te). estafet, renbode. Estate, 3steit, staat, toestand, rang,stand, landbezit, bezit(ting), boedel, landgoed, plantage: Cocoanut — s; — in tail, land- goed, waarvan de overerving beperkt is tot één persoon en diens kinderen; The British legislature consists of the three — s, de Wereldlijke en Geestelijke Lords en de Cornmons; soms verkeerdelijk: King (queen), lords and commons; Comc to inan's — , mannelijken staat. Esld., established. Esteem,as£im, achting, waardeering; || ach- ten,schatten, waardeeren, beschouwen als. Esther, esta. Esthetic, as-thetik. Zie Aeslhetic. Esthonia, aslhotijiid, Estland. Estimable, eslimdb'l, achtenswaardig. Estimale, estimit, schatting, begrooting, beschrijving, meening; (estimeit) schatten, ramen, begrooten, berekenen: Present ihe — s, de begrootingen indienen; The loss is — tl at £ 5000, wordt begroot;Esti- mation, schatting, begrooting, hoogach- ting, meening; Estimator, taxateur. Estival, esliv'l, istaiv'l, zomersch. Estop,astop, beiemmeren, beletten (ïrom), afsluiten, uitsluiten (door voorafgaande verklaring); — page, — pel. Eslovers, astouvaz, gerechte), toegestane onderhoudsmiddelen,alimentatie; gebruik v.hout V. den landheer door den huurder. Estrade, astrad, estrade. Estrange, astreini, vervreemden, verwij- deren, onthouden; — ment. Estrapade, cstrapeid, steigeren van een paard, om zijn ruiter af te werpen. Eslray, astrei, onbeheerd of weggeloopen huisdier ( Jur.). Estrcat, astrit, afschrift, duplicaat; || een afschrift maken; in beslag nemen. Estuarine, es(3uar(a)in, tot een estuary be- ESURIENT. EVANGEL. hoorend; Estiiary, eMjuari, wijde mon- ding eener rivier; zeetioezem (zelden). Esurient, isiüriant, hongerig, begeerig. Etcetcra. alsetaro, enzoOA'oort; — s, en verdere dingen; extra uitgaven. Etch. etsen; — er, etser; — infj, ets; — inji- needle, etsnaald, etsstift. i:iern(o), itSn, eeuwig (dicJiterL), Etorii- al. eeuwig, onveranderlijl< (The — , de l'^euwige. God; Tlie — <:ity, Rome; — ïlowei', immortelle; Only that inatters — ly, is van belang voor de eeuwigheid). Eteriiity, ilAnik, eeuwigheid, onsterfelijk- heid: To all — , tot in eeuwigheid; Eler- nize (ook: ffanaiz), vereeuwigen, onsterfe- lijk maken. Etesian. ilii'n, periodiek: — wiud, de „mistral" of de ,,bise"aan de Middell.Zee. Ethel,«^t/o(; — bald, — bó/d; — hert, —bjJl; — wulï, ——wulf. Ether, ithd, ether: — eone balletje (ter verdooving); — eal, itliïri.tl, vluchtig, e- therisch, hemelscli; — foUiy, onstoffelijk- heid; — ealize. ithiri,)i,i\z, vergeestelijken: — ie, ilherik, uit ether bestaande: — ie waves; — ize, met ether verdooven. Ethie, elhik ( — al), ethisch; zedenleer ( — s): The Christian — ; — ize (saiz). Ethiop, it;i(op,Ethiopier;||Ethioi)isch;E//ii- opia, Ethiopië; F.ihiopian, Ethiopiër; neger, moor; || Ethiopisch, zwart; Ei/iio»- ic, Ethiopisch; 11 Ethiopiër. Ethnie, eihnih, heiden; 1| ethnologisch; heidensch ( — al). Ethiionraplier. othnnarafj, ethnograaf. Ethno!(i'ai>hu-(:ili. <-ihiuHj,-alih('l), ethno- graphiMh; lOlhiiooriiphy, alhnogr9fi,\o\- kenkiuKle: i-:rhiiolot/ic(al). ethnalodiik- (7), ethnologisch ;Ethuolooist, a(hTjoZadi- ist, ethnoloog; Elhiiolujiy, dlhnolodti, ethnologie. Ethyl, ethil, aethyl. Etinlate. ï(ia?ei(, (doen) verbleeken, bleek worden(b.v. door onthouding v. licht); ont- aarden; Etiolation. Etiolotfy, ilioUdti. Zie Aetiology. Etiquette, etiket, etiquette: It'is not — for ladies, tegen de etiquette. Etna, etna, Etna; soort ^elkoker. Eton, fJ'n: — hoy, — ian, ilounj'n, leerling van de (aristocr.) school te Eton; — jaeket. Etruria(n), itrüri9(n), Etrurië(r); Etrus- can, ilrosk'n, Etrurisch; || Etruriër. Et Seq., Et Sequentia (en de volgenden). Etyin.. etymology. Etyniolooie(al), etimalodiihCD, etymolo- gisch; Etyniolo(|i8t, etimohdzist, etymo- loog; Etymoloöize, e((moiadfaiz, woorden afleiden, aan woordafleiding doen:Etym- ulu(iy, etimolddii, etymologie; Etyiiioii, i'timon, grondwoord, stamwoord. Ene., Euclid. Euealyptiis, jülrjliplas, eucalyptus, blauwe gom boom. Eucharisl, jüharist, Eucharistie, h. Sacra- ment des altaars, de H. Hostie: Receive the — -yEucharLstic, avondmaals.., dank..: — ie worship, ,,nabetrachting". Euehre. jöfta, Am. kaartspel (op Whist gelijkend); |I beetnemen Euclid, jühlid, Euclides; meetkunde. Euelidean, jüklidi.m, Euelidian,ju/iifd»3Ti. Eud(a)enionisiii, judimsnizm, zedenleer met het algemeen geluk als grondslag; Eudemonist. Eudoxia,3udofe«a;Euflene, jüdiin, juditn. Eugenics, judze,niks, leer der rasverbete- ring; Eugenist, beoefenaar van — . Eulalia. juleilja. Eiiloi|isi. jüljdiist, lofredenaar ; Eu/og- istirial): l.ulotiiuni, juloudi'w, Eulo- jjy, jülddzi, (dikwijls: voorbereide) lof- spraak; Eulogize, jüladiaiz. loven. Eumeiiides, jurnenidiz, de Furiën. Eunueh, jünak, eunuch; — ism, het eu- nuch wezen, castreeren; — ize, castreeren. Eupepsia, jupepsia, Eupepsy, jupepsi, normale spijsvertering; Eupeptic, met goede spijsvertering. Eupheiiiisiii, jüfimizm, verzachtende uit- drukking; Euphemisticiat). Euphouie(al), juJonih('l), Euphonious. jufounias, welluidend; Euphonisin, jü- fanizm, harmonie d. klanken;Euphonlze, jAfanuiz, welluidend maken; Euphony. jüfani, welluidendheid. Euphrasy, jüfrasi, oogentroost. Euphrates, jufreitiz. I'^uphues, jüfjulz; Euphuism, jüfjuizm, gemaakte, gezochte, overdreven sierlijke manier v. uitdrukken ; Euphuistic(al). Eurasia, jureisa, Europa en Azië; — n, Europeesch-Aziatisch; || uit het huwelijk van Europeaan en Aziate geborene;sinjo. Eureka, juriha, Eureka: — overcoat, piekfijne (overjas). Europe, jftrap: — an, jürapisri, Europeaan; ||Europeesch;-^anize, jürapianaiz, invoe- ren V. Eur. zeden, enz.; üuropeanizalion. Eurus, jüras, (Zuid)oostenwind. Eustace, jüstis; Eustachiau, jusleikj'n: — tube, duet, Eustachiaansche buis. Eustatia, justeisa; Euston, jüst'n. Euterpe, jutópi, Euterpe; palmsoort; ka- pellensoort; Euterpean. Euthanasia, jüthaneiiaisa), Euthana^^y, juthanasi, zachte dood; middel daarvoor. Euxine (The), dhajüksin, de Zwarte Zee. E. V.. English Version (bijbelvertaling v. 1611). Ev., Evangelist. Eva, iva. Eva. Evacuant,iBofeiwanf,purgeerend (middel) ; ventiel; Evaeuate, ivahjueit, ontruimen, purgeeren, uitwerpen, ledigen; Enacua- tion, stoelgang, ontruiming, wegvoering {of the wounded from the fighting-line). Evade, iveid, ontduiken, ontwijken, ont- gaan, ontglippen, verijdelen, uitvluchten maken: — the law, a ciuestion, ont- duiken. Eialuate.iua/jueit, het bedrag bepalen v.; Eva.luntion, taxeering, schatting. Evan, ev'n, Evans, ev'nz. Evauesce, evanes,' verdwijnen; — nee; — nt, verdwijnend, voorbijgaand, onein- dig, klein. Evang., evangelist. Evanyel, ivani'l, evangelie; — ie, lu'ndfe- lik, evangelisch = — ieal (ook: aanhanger van de Z.ovv Church); — ism. ivanializm, evangelieprediking; Evangelist; Evange- lization, evangelisatie; — ize, ivaniaUiz, het evangelie prediken, evangeliseeren, tot het Christendom bekeeren. EVANGELINE. EVIL. Cvauueliiir, ivaniaUa)in. Evauisb, ivanië, verdwijnen; — «ncuf. Evaporable, ivaparab'l, verdam pbaar. Evaporate. iurtp-jreit, verdampen, uitwasc- men, drogen, verdwijnen, luc.lilcn (o. toorn b.v.); Evaporalion, verdamping; (injdro- ging); Evai)orMivc, verdam iiings..; E üap- orator, verdampingstoeslel; ICvaporo- V meter, iuaparoïrwta, verdam pingsmeter. NCvaslou, ii'eii'n, untduikintr, onlwijlting, Mlilviwelit; l'.vasive. ivelsiv, vol uitvluch- ^n, iinlw ijkiMul. Evo, J:va; avond (dicht.); vóóravond: Slie was on tlio — of her marriage, het was aan den vóóravond van...; I don'l knovc her froin — , leen liaar heclemaal niet. Evcliua, eüd/ain,*;Evolinc, Evclyn, evalin. Even, ïü'n, gelijke som ; || gelijk, effen, even, kaln'i, vlak, gelijkmoedig, onpartij- dig, rond; l| zelfs, juist; || effenen, gelijk maken: l wilt lay—s to a rnonhey against your liorse, onder gelijke voorwaarden wedden op... tegen; An — miUion, vol (.Am.); — hundreds, even honderdtallen; — teeth, gelijke, regelmatige; At — distanccs, op gelijke...; Ol — date, v. ge- lijken datum; The bettiucj was — , de kansen stonden gelijk; li is not — to argue ihis, wij willen hiermede zelfs niet beweren; Be — with a person, niets meer schuldig zijn; afrekenen (Come — with, betaald zetten); — things up, vereffenen, gelijk maken; Makc things — (with), de zaak (zaken) in orde brengen; Meet on — ground, strijden met gelijke kansen; Be — with the tinies, met zijn tijd meegaan; — as, juist zooals, evenals; / will put on a tenner al — nioney, ik zet £ 10, als jij dat ook doet; ik wed met je om...; He lold me — as mach, precies hetzelfde; — so, precies (zoo); — as I said it, juist toen; — now, zoo pas nog; — if, — though he cume, al kwam hij ook ; ƒ saw him — yesterday, ik heb hem gisteren nog gezien; — er, gelijk- maker; His — handed dealing with all, onpartijdige handelwijze jegens; On an — keel, achter en voor even diep liggend; — ly, gelijkelijk, onpartijdig; niinded, gelijkmoedig; — iiioney, ronde som; stress, zwevende klem; — tenipered, ge- lijkmatig van humeur {Of an — temper); — warnith, gelijkmatige. Even, iv'n, avond {dicht.); — fall. avond- stond; song, vesper, avondlied; — tide, avondtijd. Evening, iv'niii, avond: And the — and the niorning were the sixth day, en het was avond geweest, en 't was morgen geweest, de zesde dag (Genesis); The — erowns the day, eind goed al goed; Six in the ^, zes uur 's avonds: dress, avondtoilet {Crush-hat, white tie, white glo- xes and lacquered boots); gun, avond- schot;—prep, avondstudie (y. school); — primrose, (St.) Teunisbloem; — song, avondlied; star. Event, ivent, gebeurtenis, afloop, gevolg, (sport)nummer, wedstrijd: At all — s, in elk geval; In the — oï, voor het geval dat; in the — , ten slotte; F.leven — s went to the Americans; F.ngland won one — , wonnen er elf; He landed the doublé — , hij is dubbel binnen, heeft zijn slag geslagen; Wc enter for the — s, doen mee aan; — lul, belangrijk, gewichtig. Eventual, iventjxMl, gebeurlijk, eventu- eel, uit iets anders voortvloeiend; — u- ally, mogelijk, ten slotte; Eventuality. Eventuate, ioentjueit, afloopen; uitloopen op (in); een feit worden; Eventualion, uitslag. Ever. eva, ooit, in eenig opzicht, in eenige mate, steeds: Not — geenszins, nooit: I cannot — repenl (of) it, ik heb er vol- strekt geen berouw van; Aren't you — coming?, kom je nu nooit? Did you — , heb ik van m'n leven ! Had you — ! Well, ƒ never\, heb je ooit van je leven! Do it asguielsly as — you can, als je maar; — and again, telkens weer; — and anon, nu en dan, telkens weer; — since thnl time, van dien tijd af aan; I waited lor — so long, een eeuwigen tijd; — so iiiueh, (zéér) veel; He may rail — (never) so niueh, schelden zooveel hij verkiest ;Stiü Iremendously hot\ It is — so niueh in the shade, 'k weet wel niet hoeveel graden; He is — so old, (al) heel oud; With — so slight a foreign accent, een 'tikje'; U's ninepehce for — such a little tin, voor nóg zoo'n klein blikje; He would veto your taking — such a little glass, de geringste hoeveelheid; — glade, moerassige steppe in Z.-Florida ; — green, maagdepalm ; groenblijvend(e boom, struik); — more, altijd door, steeds weer, voor eeuwig. Ever(h)ard, evarad; Everett, evarat. Everlasting, evaldstin, altijddurend, eeu- wig; II eeuwigheid; sterke stof voor laars- jes: The — , de eeuwige (Godheid); — s, immortellen; — flower, stroobloem. Eversion, ivês'yi, omverwerping; Evert (ivSt), omverwerpen. Evertebrate, ivStibrit, ongewerveld. Every, ev'ri, ieder, elk: — bit, volkomen, geheel; An — day happening, wat dage- lijks voorkomt; You get younger — day, je wordt met den dag j.; Her — gesture, elk harer gebaren; — now and then (and again), van tijd tot tijd, tel- kens; — body, iedereen; — thing, alles; — way, in elk opzicht; — wherc, overal. Eveshani, ivs(h)am. Evict, ivikt, uitzetten (uit een huis, b.v.), ontnemen, verdrijven; — ion, uitzetting, ontneming. Evidence. evid'ns, bewijs, bewijsmateriaal, klaarblijkelijkheid; || bewijzen, blijk ge- ven van: We are not yet „en evidence", wij ontvangen nog niet; The guesls had to give — of idenlity, de loges moesten hun identiteit bewijzen; In this novel the clergy are in — , komen veel geestelijken voor; The case is now in — , het geval is nu algemeen bekend; Mr. and Mrs. N. were both in — , tegenwoordig; These circum- stances are opposed to the — , druischen tegen alle waarschijnlijkheid in: He gave — , legde getuigenis af; Evident, evid'nt, duidelijk, zichtbaar, klaarblijkelijk; E^•^- dcntial, duidelijk bewijzend; Etiidetiliarj/. Evil. iv'l, kwaad, onheil, ellende, zonde, kwaal; || kwaad, boos, snood, sleclil, zondig: The — one, de duivel; — to him that — thinks, zoo de waard is, ver- EVINCE. EXCHANGE. trouwt hij z'n gasten; They weredoing us an ■^. onrecht; We have lallen iipon — i days (limes), slechte tijden getroffen, te- 1 genspoed gehad, zijn achteruitgegaan; The — s of war, rampen; This bodes — , 1 voorspelt kwaad; He smiled — ly, boos- aardig; afJected (-disposed), kwalijk [ gezind ; — case, rampzalige toestand ; | doer, boosdoener, zondaar; — favoured, , met een ongunstig uiterlijk; niiuded, boosaardig; snielliug, kwalijk rie- kend; speakiug, laster(end); — spir- it, booze geest; worker, boosdoener. Evince, ivi-ns, bewijzen, aan den dag leg- gen. Eviscerale, ivisareit, ontweien {v. wüd); verknoeien; Fj visceration. Evocate, cvakeM, oproepen (a ghost); Evo- cation, oproeping, bezwering; herinne- ringen (uit vroeger bestaan; Plato); Thyse words are evocalive of wüty eyes, roepen voor den geest, doen denken aan. Evoke,iüOMft, oproepen, uitlokken, sugge- reeren, erbij halen, voor een andere recht- bank brengen. Evolulion, eval(j)üs'n, ii;,?U))tis'ri, evolutie, ontwikkeling; worteltrekking, militaire beweging; — al, ontwikkelings..., — ary; — isni, evolutiele_er; Bvolutive. Evolve, ivolv, ontvouwen, ontplooien, ont- wikkelen (/leaO.zich ontwikkelen;Evolvu- liis, ivolvjulds, evolvulus: zekere klimpl. Evuision, ivol's'n, gewelddadige uitruk- king. Ewart, jüwal. Ewe. iü, ooi: — eheesc. schapekaas; lainb; neck, hertenhals (v. paarden). Ewer, jua, lampetkan. Evvinji, jüv;iri- Ex., example, exeeption, exeunt, exit. Exo- dus, exlra {supply of...); E.xira, subst. Es. (in verbind.), uit; vroeger, gewezen: The king Milan; — ship, uit het schip. Exacerbate, agzasabeit, verbitteren, verer- geren; Exacerbation. Exact, dgzakl, nauwkeurig, precies, metho- disch, stipt; |l eischen, vorderen, afper- sen: In — est sort, in de puntjes; — ly so. precies; — ing, veeleischend, streng; — ingness causes much misery, veelei- schendheid; — ion, afpersing, buitenspo- rige eisch; — itude, nauwkeurigheid, nauwgezetheid. Exaggerate, agzadzsreit, overdrijven, ver- grooten; Bxaggeration; Exaggera.live. Exalt, dQzólt, verheffen, zetten (op, on), verhoogen; verrukken; — alion, verhef- fing, verrukking, geestvervoering; — ed, hoog, verheven; — edness, exaltatie. i'^xain, agzam, Exaniination, 3gza.minei- .s'n, onderzoek, ondervraging, verhoor, examen: — on paper (Wrilten — , The XK-riliJh-] part of an — ) ; Viva voce — , mondeling; On (Under) — (trial), (op nroef), in onderzoek; Enter (Pass, Pre- sent oncself for, Peiire from) an — ; papei , cxamenopgaaf; in-eliief, on- dervraging van de(n) hodfil-ot niuc: — :«l: The nld — al s.vsteiii. rMinini^i ilsrl. Exainine, dgzamin, ondci'/.drki'n, üiidcr- vragen, verhooren, examinccren: //«re yoursplf carefiilly — d (nl. door den dok- ter), laat je nauwkeurig...; / — d inlo the thing, deed onderzoek naar de zaak;Ea;a)Ti- inee, examinandus; Exntniner, exami; nator, onderzoeker, inspecteur, rechter van instructie. Example, dgzamp'l, voorbeeld, patroon, model; opgave, som; || met een voorbeeld aantooneh: For — , bij voorbeeld; By way of — , als, bij wijze van; Mafte an — . . . . stellen; ƒ wiü set (give) you a good — , u een goed voorbeeld geven; Take — from (by) your brother, neem een voor- beeld aan, uw broeder tot voorbeeld. Exanimate, eksanimit, ontzield, dood. Exantheina. chsanthima, huiduitslag; koorts die daarmee gepaard gaat (Mv. Exantheinata, eftsanthimafa, thsanthem- ata). Exarcli, ehsdk. Legaat v. den Patriarch; onderkoning (in Italië) van de Byzantijn- sclie keizers; — ate, eftsaftit, exarciiaat. Exasperate,3gzasp8rit,verbitterd, getergd ; (ayzaspareit) verbitteren, tergen, verer- geren; 'Exasperation. Exc except, exeeption, excursion. Excalibur, ekskalibi, Koning Arthur's zwaard. Excavate, ekshsncit, uithollen, uitgraven; Excavation, uitholling, holte, uitgraving; doorgraving; Excavator, graafmachine. Exceed. shstd, overtreffen, overschrijden, meer zijn dan, te ver gaan, te buiten gaan: l'll take good care that you don't — (in words),'u niet te buiten gaat (in woor- den, te veel zegt); I have — ed already, ik ben al boven mijn ,,taks"; My money — s yours by 10 Sh., is... meer dan; ing(ly), buitengewoon. Excel, 3ksel, overtreffen, uitmunten; Icncc, eksdl'ns, uitstekendheid, voortref- feliJKheid; Excellency, ehsal'nsi, excel- lentie: In a degree of — , voortreffelijk; Excellent, voortreffelijk. Excelsior, aftseJsiö, excelsior, naar hooger. Excentric, ehsentrih. Zie Eccentric. Except, ahsept, uitzonderen, tegenwerpin- gen maken; || buiten, zonder, behalve (for); II tenzij: Present company — ed, be- halve de aanwezigen; — ing, uitzonde- rend, uitgezonderd. Exeeption, ahsepè'n, uitzondering, tegen- werping, ontkenning: With Uie — of, met ^ u. van;/ take — to such words, ik keur af, neem kwalijk, protesteer, werp op een ex- ceptie tegen; — s prove the rule, de uit- zonderingen bevestigen den regel; — to the rule, uitzondering op; — able, beris- pelijk;betwistbaar; — al, bij wijze van uit- zondering,zeer buitengewoon (Exceptive). Excerpt.aftsjópt.excerpeeren, uittreksel ma- ken (from); (eksnpt), excerpt, uittreksel. Exccss,3ftses,overtolUgheid, overdaad, bui- tensporigheid, onmatigheid: He eats and drinks to — , buitensporig veel: — calls, gebruik van telefoon boven tarief ; — fare, extra-betaling (wegens verder of in hoogere klasse reizen); — ProfilsTax, ()nrlogswinstbelasting;In— of, meer dan; — luggage, övcr-bagage; — ive, overda- dii;. Il 11 itensporig, buitengewoon, onmatig. l'Xi-hange, dkslseinz, (uit)wissel(ing), wis- seKkoers), ruiling, beurs; ruilnummer (inurnaUsüek) ; || ruilen, (uit)wissclen: Applij for an — , om overplaatsing ver- EXCHEQUER. EXEMPLIFY. zoeken; Firsl, Second, Third of — , prima, secunda, Tertia v. wissel; The — , de Beurs; At to-dny's — , ter beurze van lieden; On the — {On Change); — it lor anollicr, vervang het, ruil het; — is no robbcry, ruil is geen diefstal (gewoonl. als cxcuuè voor een gedwongen ruil); broker, wisselmakelaar; — Office, wis- selbureau; — professor (teacher), die de universiteiten (scholen) onderling verwis- selen; room, telefoonzaal (Am.); The RoUerdam — Station, Beursstation; ahiiity, wisselbaarhcid; — able, in- of uitwisselbaar (for); — r, wisselaar. Kxchequer, dksiseha, schatkist, kas: — Bonds, schatkistobligaties; — Bills, -biljetten; — and Audit Department, af- deeling comptabiliteit. Rekenkamer. Kxeisable, dksaizdb'l, belastbaar. Excise,3ftsaiz, accijns, impost; || accijns...; II belasten, veraccijnzen; duties, ac- cijnzen; man, kommies; office, accijnzenkantoor; steamer, douane- boot. Exeise,eftsoiz,uitsnij den, uithollen, schrap- pen; Excision, dhsii'n, uitsnijding, ,, cou- pure" (Cut); amputatie, uitsluiting; ex- communicatie. Excitability, afesaite&tHH, prikkelbaarheid. Excitablc, gksaitab'l, prikkelbaar; Excit- ant, eksit'nt, prikkelend, opwekkend(mid- del); Excitation, eksileis'n, opwinding, opgewondenheid; Excitalive, prikkelend. Excite, aksait, opwekken, aanzetten, op- winden, spannen, prikkelen, aan den gang brengen, gevoelig maken: Don't — your- self about it, maak er je niet druk over, wind je er niet om op; — war upon, een oorlog uitlokken tegen; — ment, opwin- ding, opgewondenheid, prikkel, roes. Exclaim, dhskleim, uitroepen, luide uit- varen, jammeren, (against, on); aanroe- pen (on); Exclamation,eftsfebmeis'n, uit- roep, kreet, geschreeuw, het uitvaren (tegen): Exclamatory, skshlamatari. Excludc, dhshlüd, uitsluiten, buitensluiten, uitzonderen; Exclusion, uitsluiting. Exelusive, ahshlüsiv, uitsluitend, met uitsluiting van (of), exclusief: — dealing, begunstiging van bepaalde personen, het boycotten; He has — sources of infor- mation, aparte, bijzondere; These are luutually — views, die elkaar weder- zijds uitsluiten; His comforter was three yards long, — of the fringe, buiten de franje; Exclusivism. Excogitate, skskodziteit, uitdenken, ver- zinnen; Excogitalion. lOxcommunicatc, eksh'mjüniheit, excom- municeeren; (eksk'mjünihit), geëxcom- municeerde; Excommunication, eft,';- ft'mjünifteis'n, excommunicatie, pauselijke ban (papal): Theicsser — , uitsluiting v. deelneming aan het Avondmaal; The greater — , algeheele kerkban; 'Excom- municative. Excoriate. afts/tóneit, villen, afstroopen,de huid afschaven: The Press of the U. S. is unanimous in excoriatintj the German Mr raids, keurt eenparig de... luchtaan- vallen (op de Eng. kust) af; Tixcoriation. Excrement, ehshrim'nt, uitwerpsel; Ex- cremental. Excrescence, ahskres'ns, uitwas, wrat ; Ex- crescent, overtollig; abnormaal. Excreta, okshritD, uitwerpselen. Excrete, ghskrtt, afscheiden; Excretiou, ahshrié'n, afscheiding; Excrctory, ahskri- tdri, afscheidend: Kidneys are — organs, nieren.. .afscheidingsorganen. Excruciate,9ftsfer«s'ieit,martelen, folteren ; Excruciating, ondragelijk, ergerlijk, ijs- selijk; Excrnciation, marteling. Exculpate, eksk'lpeit, verschoonen, veront- schuldigen, vrijspreken, rechtvaardigen; 'Exculpation; Exculpatory, verontschul- digend. Excurrent, ghskor'nl, uitstroomend. Excurse, skshês, zwerven; afdwalen. Excursion, akskos'n, afwijking, afdwaling, uitstapje: His — into truth; ticliet, uitstapkaart; — train, pleiziertrein;--ist. tourist; Excursive, doelloos, afdwalende Excursus, shskêsas, aanhangsel met na- dere uitwerking van een in den tekst ge- noemd punt. Excusable, gkshjüzab'l, verschoonbaar. Excuse, ahskjüs, verontschuldiging, uit- vlucht, ontheffing. Excuse, aftsftuz, vrijpleiten, vergeven, vrij- stellen, verontschuldigen: He is — d all the lessons, tasks, vrijgesteld van; He — d himself on that score, verontschuldigde zich; — me for doubting it, neem me niet kwalijk, dat . . . Excy., Excellency. Ex Div., zonder (ex-)dividend. Exeat, eftsiat,verlof aan een (Eng.) student (geestelijke) tot tijdel. afwezigheid. Execrable, ehsihrab'l, verfoeilijk; Execra- te, eksihreit, verfoeien, vervloeken, ver- wenschen; Execration; Execrative, Ex- ecra.tory. Executable, ehsakjütab'l, uitvoerbaar; Ex- ecutSint, uitvoerende, executant. Exeeute, eksihjüt, uitvoeren, volvoeren, verrichten, passeeren, ten uitvoer leggen, voltrekken, terdoodbrengen: — a deed. eene acte passeeren; — a wili, een testa- ment passeeren, teekenen, uitvoeren; — r, executeur; Exeeulion, eksihjüs'n, uitvoe- ring, volbrenging, voordracht, spel, uit- werking, bevel tot voltrekking (Z. Writ of — ), executie, beslaglegging, voltrekking der doodstraf: He did great — . schoot veel wild ; Do — among, verwoesting aan- richten onder; Put a Ihing into — , iets ten uitvoer brengen; An — was put into our house for rent, oni de huur werd er beslag gelegd op het meubilair; Tahe in — , bij executie laten verkoopen; Execut- ioner, ehsihjüsang, beul. Executive, agzekjutiv, uitvoerende macht; bestuur; 1| uitvoerend, volvoerend. Executor, dgzekjuta, executeur; — ship, ambt van executeur; Executory, execu- toir; Executrix, executrice. Exegesis, G.ksidiisis, exegese; Exegcte, ehsidilt, exegeet; Exegctic(al), eksidie- tik('l), exegetisch; Exegetics, tksidietiks, uitlegkunde. Exemplar, agzempia, modelvoorbeeld (to). Exemplary, dgzcmplari, voorbeeldig, uit- stekend ; Exemplificaton, agzemplifi- kcis'n, verklaring,bewijsplaats; afschrift. Exemplify, 9gzemplifa\, met een voor- TEN BBUGGENCAïE, Eug.-Ncdcrl. Woordeuboek. 14 beeld aantoonen, als voorbeeld dienen, een afschrift maken. Exempt, agzemt, vrijgestelde; |! vrij(ge- steld), bevrijd; || vrijstellen, excuseeren; — ion, vrijstelling. Exequalur. e.knihweita, exequatur, offici- ëele bekrachtiging; erkenning van een consul (bisschop) door de regeering. Exoquies, eksikwiz, begrafenisplechtigh. Exercise, efesssaiz, gebruik, vervulling, beoefening, lichaamsbeweging; oefening, (geestelijke) inspanning, godsdienstoefe- ning, exercitie, opgave, thema; || gebrui- ken, aanwenden, (uit)oefenen, doen gel- den, afrijden {horses), drillen; beweging nemen in de open lucht; zich oefenen, beproeven, kwellen, inspannen, bezwa- ren, lastigvallen, verontrusten; Do one's — s, schoolwerk maken; You can fake (physical) — every day in Ihat climale, je alle dagen in de open lucht bewegen; Claim and — a right, eischen en uitoefe- nen; / am considcrably — cl that il wiü be found out, ik zit er leelijk over in dat., ontdekt; I am nol much — tl in inind as to that, maak me daarover niet erg druk, ongerust; They wcre niucb — cl on that subject, ze hielden zich ernstig bezig met dat onderwerp, zaten er erg mee in; Yoii werc* —tl that we should hnow her, gij deedt uw best, steldet er belang in; You must — proper care, goed oppassen, u goed in acht nemen; I was painfuUy — tl In iiiy iiiincl at the way in which he ruined hts children, had er erg mee te doen; maak- te me ongerust; ƒ was seriously — tl in iiiy inlnd as to the possibility of doing it, ik zat er ernstig over in; He — s me stran- cjely, maakt het mij zeer moeielijk; book, schoolschrift; — r. Exerl, agzót, inspannen, (kracht) toonen, gebruiken, uitoefenen: — oiie's authority, doen gelden; Il is the privilege of poetry to — such charms, zulke bekoringen uit te oefenen; He — tl hinisell very much, spande zich zéér in; Exertion, agzós'n, inspanning, krachtige poging. Exes, ehsiz, kort voor Expenses. l-2xoter, eksita. IXetint, ehsinnt, 'zij treden af' (looneel). Kxfoliate, dhsfouUeit, afschilferen; E.v- foltatwn. Exhalable. 3gz{h)eilsb'l, aksheilab'l, vluch- tig. Exhalalion,e/(saf«»i*.s'Ti,uitwaseming,damp. I';xhale. ,iii:hril. uiliidemon, uiten, uitwaso- iiirii, iii (.liniip (i]it.Maii, (Idi'ii venlampcii. lOxhiUisl. ,/«/:ós/, n: 77ii' 5(/( edilion is — eti, uitverkocht ; He became — etl, raakte op ; Tlie beer is — ed, op; — (ed) reeeiver. leeggepompte klok (u. luchlpomp); pipo, ;iivoerpijp < v. stoom.); — steaiii. ;ifL">\v(Tklc: valve, afvoer- klep; — iM-, rxliiiuslrr, (if)piiniper, opzui- ger; ■ — ibb', \iil put t i'lijk : — ion, agzóstj'n, uitputting. viTiiioiirnis, iiitpompen, uit- strooiiH'ii; — less. (Hinit pul t elijk. Exhanslive. vdllcilit:, altcruil voerigst-: He fipvt ini' — iiil'iiriii;ilion (ü)uul Ihal sub- i'-rl. \-(. ;xhilMl, •nilin'-r, tentoongesteld Lk, staal; 1| tentoonstel- len, uitstallen, (ver)toonen, formeel indie- nen of overleggen ;voorschrij ven (u.fiienees- middeleyi) : He likes to — , zijn talenten te toonen, ermee te geuren; — a cliaroe against (jur.), klacht indienen tegen. Exhibition, aftsibis'ji, tentoonstelling, ver- tooning, blijk, bewijs; indiening of over- legging van bewijsstukken, studiebeurs, openbare les met prijsuitdeeling; het voorschrijven (u. geneesmiddelen): He made a pnblie — of himself, hij stelde zich... belachelijk aan; He hos nn inlcresting col- lection on — , heeft ... ingezonden; — battle, spiegelgevecht; room, ten- toonstellingszaal; — er, Qksibisana, iem. die van eene beurs studeert; — Ist, exe- cutant; — ism, het zich (overdreven) de- colleteeren; Exhibitive, voorstellend; E.x- hihitor, vertooner, exposant ( — y). Exhilarant, agzilar'nt, vervroolijkend of opbeurend (middel); Exhilarate, agzilar- eit, opvroolijken, verblijden; Exhilaration, opvroolijking, vroolijkheid. E^xhort, agzöt, vermanen, waarschuwen, aanzetten, aansporen, aandringen; — at- ion, ehsöte^ié'n; atlve; — alory, ver- manend; — er, vermaner. Exhuniation, ehsjumeis'n, opgraving. Exiiuiiie, agzjüm, opgraven. Exipence(cy), ehsidi'nsd), noodzakelijk- heid, urgentie, behoefte, benoodigd be- drag, vereischte: Exigeneies ol traffic, eischen v. h. verkeer; EJcigent. Exignity.efesigjuil?, kleinheid, onvoldoend- heiü; Exiguous, agzigjuas, gering, klein, sclnaal; cmlipteckenend. Exilo. cloiini. lialling, verbanning; ll ver- bannen (trom): Pass senfence of — on, verbanningsvonnis uitspreken over. Ex Int., zonder intrest. Eximious, egzimias, uitgelezen. Exist, 3gzist, zijn, bestaan, leven; — enee, bestaan, zijn: The greatest fooi in — ence, die er leeft; They were taxed out of ence, onmenschel. zwaar belast; Improved out of — ence,wèg gerestaureerd; — ent. Exit, eksit, het heengaan (v. fooneeO, aftre- den; uitgang, verscheiden, dood; |1 het tooneel verlaten, aftreden; He made hls — , hij trad af, stierf; — H., H. treedt af; He moves to the door and -^s. Exniouth, eksmath. Exodus, ehsadas. Exodus, uittocht. Ex officio, eksofisiou, ambtshalve. Exon. eksav, titel van de 4 (onder)officie- ren der Yenmen of the Guard, in rang on- (liT ilrtl l\iisig)l. i;xS«, mot IllHiiir |ml>l (fig.). Kxptiiisf. .ikspuiis. uil^ic >liektheid,groote niiiule, uitspansel; KxpdnHibilily, uilzet- imaili., spankracht; Kxpansible, uilzet- haar. Kx|iaiisioii, jkspunf'n, uilzeltins, span- ning, \'ei'l)reeilinK, I iicnt'iiiiiii:, vcriiicei-ile- ■kll struinent lol liel I e-eim,i,iii \ .m ml /ri I mg ot' Inkriniiiing («/uo/ /((/;r,/,<,N./i'),/ooals bij clironometers; •— o( llio ciiri-^'iiey, groo- tere uUglfte van geld; /•;,v;)«»i.sce, uitzet- tlngs..,ultzetbaar,uitt;esliekl,iipenhartlg, zich licht iiiteiut ( — ïoi-re. spankrachl ; — liainlk»MM"lli«'ï. /eer giddlc; — |»«»\\er. ultzettin^isverniiigeu; — y«nitlis, open- hartige,gevoelige jongelui);Speu/< oxpaii- sively. openhartig, zich geheel gevend. Expatiatc, okspeisieU, uitweiden (on),ult- voerlg zijn; Exp&tiulion; Expalialory, wljdloopig. Expatriate, 3kspei{pa)trieit, verbannen (uil liet vaderland): — oneself, zijn va- derland(schap) opgeven (verlaten); Ex- patrialion. Expect, ekspekt, verwachten, rekenen op; vermoeden, denken (jam.): 1 — nolhing froin (of) you; You are — ed to lea, op de thee; I shall no/ — you, HU I see you, je bent ten allen tijde welkom; He is nol — ed to live, de dokters hebben hem opgegeven; Sin» is — inc|, in blijde ver- wachting; — ance(cy),verwachting,hoop: In — aucy, vol verwachting; — ant, hoop- vol, verwachtend; expectant; — ative, afwachtend. Expcctation.efespa/iteis'n, af-, verwachting, vooruitzicht(en), belofte: We have — s from an old aunt, hebben wat ,,te wach- ten;" zij is onze erftante; — of life. vermoedelijke levensduur; — week, de tien dagen vóór Pinkster (Kerk.). Expeclorant, dkspeklar'nl, slijm losma- kend (middel); Expectorate, skspehtar- eil, opgeven (bij hoesten); 'Expecloration, ophoesten, het opgehoeste; Expector- aloon, kwispedoor (Am.). Expedience(cy), dkspidj'nsd), gepastheid, raadzaamheid, geschiktheid; utiliteitsbe- ginsel, zelfzucht; Expediënt, skspldj'nt, geschikt; wenschelijk; j| hulpmiddel, red- middel. Expedite, efespidaif, bevorderen, verhaas- ten,uitvaardigen, snel afmaken of verrich- ten: The revolution was — d instead of de- layed, verhaast; Expedilion, ekspidiè'n, haast, vlugheid, spoed, vlugge verzending; expeditie, onderneming : Expeditionary, expeditie. ..( — force,troops) ;Expeditious, ekspidisds, Expeditive, akspeditiv, Expe- ditory, okspeditari, vaardig, vlug. Expel, dkspel, uitdrijven, verbannen (from), wegzenden, uitsluiten; — lent, uitdrijvend (middel); — Ier. Expend, dkspend, uitgeven, besteden, ver- bruiken; — larjjely, veel uitgeven, ver- teren; — much pains on; — iture, akspen- ditèa, uitgaven, kosten, verbruik: That is mere — iture o/ words (brealh), slechts verlies van woorden. Expense, akspens, onkosten, uitgaven: At iiiy — . op mijne kosten; Be at the — of, moeten betalen; He went to great — , hij ma;ikle veel kosten; I am sorry you were pul l<> su<'li — (s). dat gij zooveel kosten liebL gehad; Expensive, kostbaar, duur. Experience, akspirians, ondervinding, er- varing; II ondervinden, ervaren, probee- ren, beproeven, ondergaan: From iny own — . uit eigen ervaring; Of no — , on- ervaren; Il was outside all our — , zoo iets hadden we nog nooit beleefd; — is the best teacher (— is a good school), de on- derv. is de beste leermeesteres; — keeps a dear school, door schade en schande wordt men wijs; — teaches fools, erva- liiiii is ile wijsheid der dwazen; He — d relijiioii. w del bekeerd (Am.); — d tea- clicr. ir\ ,11(11 onderwijzer; Experienlial science, ervaringswetenschap. Experiment, afesperim'nt, proef;|| proeven nemen, experimenteercn(on):f:onduet 071 — , een proef doen, proefneming houden; Experimenlal, fields, farms, proefveklen, modelbóerderijen; — al (E.xpeviential) philosophy, proefondervindelijke wijs- begeerte; 'ExperimenlaÜze (on, with), experimenteeren; Experimenter. Expert, ekspÊt, deskundige, vakman; || (ak^pól) deskundig,bedreven: — commlt- tee, commissie v. deskundigen; Get — at (in), ervaren worden in. Expiable, ekspiab'l, wat goedgemaakt kan worden; Expiate, ekspieil, boeten, weer goed maken; 'Expïalion, boete, zoenoffer; Expinlory: — sacrifice. zoenoffer. Expiration, efespiï-eis'n, uil ademing, adem- tocht, einde, dood, het vervallen, verval- tijd; Expiratory, tot de uitadenilng be- hoorend: — execution, terechtstelling door verstikking, etc. Expire, akspaia, uitademen, den laatsten adem uitblazen; ten einde- of afloopen, vervallen: This ticket — d yesterday. Expiry, akspairi, vervaltijd: — of the copy- right, (het) vervallen v. het copierecht. Expl., explanation. Explain. aksplein, uitleggen, verklaren; toeschrijven aan: — away.wegredeneeren; Allow me to — myself, mij nader te ver- klaren, mij voor te stellen; — ahie, ver- klaarbaar; — er, verklaarder; Explanat- ion, eksplaneiS'n, uitlegging, verklaring: Come to an — with, zeggen waar het op staat; Explanatory notes, verklarende aanteekeningen. Expletive, ahsplitiv, ekspliliv, stopwoord, verwensching; i| Expletory, aanvullend. Explicablo. eksplikab'l, verklaarbaar; Ex- plioale. «•/(.s/)/ikeü. ontwikkelen, ontvou- ! wen; nilhr^en; Expdcalion; Explicative, j e/(.s;W(/v,-/M-, uitleggend, Explica.lory. Explicit, okspHsil, duidelijk, open, uil- 1 voerig. Explode, aksploud, uiteenbarsten, ontplof- fen, lalen ontploffen, verwerpen: — il nol- ion, verouderd denkbeeld; He — d wilh his grievances to his friend's ear, hij uitte zijne grieven tegen zijn vriend; — nt. oiii- ploffingsgeluid; — i-, ontploffingsmiddel. Exploit, ehsplóit, heldendaad ; succes;(<>/i.s- plöit) exploiteeren, uitbuiten, benutten, EXPLORATIOX. EXTENSION. gebruiken {lot zijn doel); — able, people. die uitgebuit kunnen worden; — ation. eksplditeis'n, exploitatie, uitbuiting, ver- kenning: — er, uitbuiter. Exploralion, eksplareis'n, onderzoeking, navorsching; Exploratiire, Exploratory, onderzoekend, onderzoekings..; Explore, a/;sp;ö, zorgvuldig onderzoeken ;Exp/orer, onderzoeker, ontdekkingsreiziger; sonde; Kxploring e^\'pedition ontdekkingstocht. Kxplosion, sksplouz'n, uitbarsting, los- barsting; ontploffing; Explosive, sfes- plousii\ ontploffingsmiddel, spring-, knal- stof ( — s ïaefory, fabriek voor — s; klap- per, ontplof fingsgeluid ; 1| ontploffend, knal, schiet...; opvliegend: — cotton, schietkatoen ; — signals, knalsignalen). Exponent, akspoun'nt, verklaarder, ver- tolker, uitlegger, exponent; type, verte- genwoordiger: Judges are — s" of the luw. 'Exponential ( — eqiialion, vergelijking met den onbekende als exponent; — quantity, exponent iaal-grootheid). Export, ekspöt, uitvoer, uitgevoerde arti- kelen; duties. uitgaande rechten; trade, uilvoerhandel. Export, akspöt, uitvoeren ; — able. uit- voerbaar; — ation, ekspöteis'n, uitvoer; — er, exporteur. Exposal, ehspoui'l, Zie Exposure. Exposé, ehsponz, blootstellen, overleve- ren, aan de kaak stellen, ontmaskeren, ontblooten, openbaren, blootleggen, ten- toonstellen, uitstallen, uiteenzetten; be- lichten (foto): — a child, te vondeling leggen; — an iinposture, bedrog aan de kaak stellen. Exposition,eftspa2is'n, blootstelling: bloot- legging, verklaring, uiteenzetting; ten- toonstelling (Am.): — of a btll. uiteen- zetting, toelichting ... wetsontwerp; Ex- positor, ekspozüd, uitlegger, tolk, woor- denlijst; Expositive, 'Es.pository, verkla- rend. Expostulate, eksfpostjxdtU, ernstig onder- houden, vriendelijk vermanen (witha. p., about, lor a th.); 'Exposlululion, verma- ning, vertoog; Expostuld^tor, vermaner; Expostul3itorv, vermanend, afkeurend. Exposure, okspouia, blootstelling, bloot- legging, te-vondeiing-legging, ontblooting (Indecent — ). onthulling, uitstalling, het blootgesteld zijn: Mahe an — oï, blootleggen; Death by — , doodvriezing. Expound. dksptiund, verklaren, vertolken (info, als); demonstreeren. Express, dksprcs, bode, expresse, snel- trein; li duidelijk, helder, uitdrukkelijk, expres, juist; i| uitdrukken, betuigen, uit- persen, per expresse verzenden (Am.); in beeld brengen: — delivery, expresse be- stelling; man. beambte bij een office, expeditiekantoor (Am.) ; (rain, sneltrein; He — ed bimself very distinctly, drukte zich erg duidelijk uit; — ible, uit- drukbaar; — ly, opzettelijk. Expression, a/ispres'n,uitpersing,uitdruk- king, voorstelling: You must look clse- where for Ihe — of yourself, moet een ander (meisje) zoeken, om je ideaal te verwezenlijken, geheel tot je recht te komen;Givc — to. uiten; — al; — ist;Ex- prcssive, vol uitdrukking, krachtig: — lanyuage, krachtige, levendige taal; — of deep interest, groote belangstelling uit- drukkende; —ness of language, kracht. Exprobaiion, ekspvdbeis'n, verwijtende taal. Expropriale. oksprouprieit, onteigenen, ontzetten (uit eigendom). Expulsion, akspols'n, uitdrijving, verban- ning; Expulsive, verbannend; afdrijvend (middel). Expunge, dksponi, uitwisschen, uitkrab- ben, schrappen (froui, uit). Expurgate, ekspjjgeit, zuiveren; Expwr- gation; Expurg^tor, zuiveraar. Expurgatory. dhspAgatari, zuiverend: — ludex. lijst van boeken, door den Paus verboden, zoolang zij niet van de daarin voorkomende dwalingen zijn gezuiverd. Exquisile, ekshv;izit, uitgezocht, uitgele- zen, voortreffelijk, verfijnd, keurig, lek- ker; hevig, verschrikkelijk, diep; || fat: Our (nuts and) — s. ,,jeunesse dorée"; Eaequisitism, fatterigheid. Exsanguinate, ahsangKme'it, (bloed) af- tappen. Exsanguine, afesaqguin, bloedarni; bloed- loos; Exsanguinily, eks'ngvfinili, bloed- armoede, enz.; Exsangui(n)ous, aksarsg- \>:i(n)3s, bloedarm. Exscind, ahsind, uitschrappen, -snijden, doorhalen. Exseet, aksekt, uitsnijden; Exsection. Exsiccant, ahsik'nt, opdrogend (kruid of m.iddel); Exsiccate, eksikeit, op- of uit- drogen. Exsuccous, ahsokas, saploos, droog. Extant, eksl'nt, akstanl, (nog) bestaande, voorhanden, aanwezig; uitstekend. ' Extasy, ekstasi. Zie Ecstasy. ; Exteniporal, ahstempar'l, Extempora- neous, ahstempareinjas, onvoorbereid. Exteniporary, akstcmparari, Extempore, ahstemperi, onvoorbereid, voor de vuist. Extemporize, aftstewparair, voor de vuist spreken, improviseeren; (een uitvlucht) bedenken; Extemporizer, improvisator. Exiend, ahslend, uitstrekken (to), uitbrei- den, doortrekken (railway), verspreiden, l rekken, verlengen, verwijden, vergrooten, ! zich uitstrekken, zich verspreiden, beslag j leggen op: To theleflto sixpaces — , links ■- op zes pas afstand opent u (mil.); — pro- cess, pr. opmaken (v. \vi.-avels — ly, ontzettend veel: | — kiiowlc^dge. uitgebreide kennis; Ex- tensor, strekspier. Kxtt'ul. akslent, uitgebreidheid, uilgc- strektlieid, omvang, beslaglegging: To ' soiiio — . eenigermale; To a certaiii — , lol op zekere hoogte; To the — oï, ten ! bedrage van ; The letters dweil to har- rowing — s with tliose miseries, weiden akelig breed uit over ; He i.aughed at me to such aii — , thal I qot my bark up, lachte zóó om mij, dat ik lioos werd. Extenuate,ahs(<'/).Mn'i(,viT/;iclitrn. \iTni in- deren: Kxteniiiiiiiu) e,, -■((,/(.•.(.' r,.r,-\ ver- zachtende omstaiidit,'ht_M:lrii; Exli'mKiüon (Iii — , Ier vergoelijking); ExienuRior, verzachter: Extenuatory. j Exterior, dkslïria. buitenzijde, uiterlijk; I li buitenste, builen...; uiterlijk, buiten-] landsch: — angle, buitenhoek: — ity, ; eftsüriorifi, uiterlijkheid, buitenzijde, over- | dreven oplettendheid voor uiterlijke din- gen: — ïze, uiterlijken vorm (bestaan) geven. Externiiuate, skslêmintit, uitroeien, ver- delgen, elimineeren; Extermination; Ex- (erminator, verdelger ;Exferminatory war, verdelgings krijg. Extern, dkstSn, externe (leerling); || uiter- lijk, uitwendig = — al, uitwendig deel; — al examination (tegeno. schoo(examen); — al forces, van buiten werkende; als, uitwendige deelen (dingen, ceremo- niën en plechtigheden, zichtbare vorm); 'ExternaHty, uiterlijkheid. Exterritorial, 9ksteritóridl, buiten het rechtsgebied van een land. Extinct, dhstinM, uitgebluscht ; uilgestor- ven, niet meer bestaande, niet meer van kracht: — voleano, uitgebrande; — eur, akstinktó, extincteur; — ion, blussching, uitroeiing, uitsterving, ondergang: He bored me to — ion, hij verveelde me dood(elijk); — ivo. Extinguish, aftsfÏTjgwis, uilblusschen, ver- stikken, verduisteren, vernietigen, ophef- fen, delgen; — able; Extinguisher, bluschtoestel, uitblusscher, dompertje, een dooddoener; — ment. Extirpate, ekstD(dkstó)peit, verdelgen, uit- roeien, geheel wegnemen; Extirpation; Extirpator, ehstópeüa, uitroeier, soort eg of wieder. Extol, aftsfo;, verheffen, prijzen(io the skies). Extort,9fesfö(, afpersen, afdwingen (admir- ation), ontwringen (Irom); — ion; — ion- ary, afpersings...; — ionate, buitenspo- rig; — ioner, woekeraar; uitbuiter. Extra, ekstra, extra, bijgevoegd iets; || daarbuiten, buiten en behalve, buitenge- woon: I took lier on as — , (nood)hulp; Thirty shillings a week for board and lod- ging^No — s,alles inbegrepen; paroch- ial, buiten bemoeienis van de (kerkelijke) gemeente; — pay, toelage; postajje, strafport; — special, extra tijding,laat- sle uitgave; — work, extra werk, strafw. Extract, ekstrahl, uittreksel, extract: — of beeif, vleeschextract. Extract, akstrakt, uittrekken, trekken: — of malt, moutextract; — a report, een uittreksel maken uit (Verg : Mahe an ab- stract of, excerpeeren); — the root of, den wortel trekken uit; — a tootli. trekken (laten); — ahle, (ult)trckbaar. Extractiou, aftsfrafts'n, uittreksel, af komst, geboorte; uitlrekking: — of roots, wortel- trekking. Extractive, uittrekbaar;||extract;Extrac- Joi , trekker, kogeltang, tang (voor (tand)- artsen). I^xtpatlitable, ehstraduitub'l, voor uitleve- ring vatbaar. Extradite, ekstradait, uitleveren (u. mis- fla'ligiTft. mz.): Extradition, ekstradis'n, iiilli \ rijii!/; — pri^oner, gevangene, die \i\\-ji li'Vfid iiiurt Worden. i:x}i-a«i<'i»»'ous. fk>^tradzin'jas, tot eene an- dere soort behüorende, vreemd. Extra- judicial, ekstradiudis'l, buitenge- rechtelijk, wederrechtelijk. Extraniundane, ekstramnndeln, bovon- aardsch. Extra-mural, ehstramjür'l, buiten de mu- ren van stad (of universiteit). Extrancous. akstreinjas, vreemd, niet be- hoorende bij: — supplies, voorraden (in- voer) uit het buitenland. Extraordinary, akströd'nari, buitenge- woon, zeldzaam, merkwaardig. Extr a-par ocliial, paroukial, niet-paro- chiaal. Extravagance, akstravag'ns, buitensporig- heid, overdrevenheid, verkwisting, over- daad; Extravagant, buitensporig, ver- kwistend, overdreven, geëxalteerd; Ex- travaganza, ekslravagttma, fantastisch, (geëxalteerd) stuk, gedrag, etc. Extravagate, akslravageit, de perken te buiten gaan, afdwalen. Extravasate, akstravaseit, uit de aderen dringen of brengen (v. bloed); Extra.vas- ation, bloeduitstorting. Extreme, ahstrim, uiterst, laatste, verste, slot ..; zeer groot of hevig, zeer nauwkeu- rig of gestreng; uiteinde, uiterste grens, hoogste graad: — old age, zeer hooge ouderdom; — chiidhood. vroegste kin- derjaren, prilste jeugd; — unction, het Laatste Oliesel; It is ridiculous in the — , het is allerbelachelijkst; You are running {in)to an — , overdrijft; — case, uiterst (zeldzaam) geval; — and mean ratiou, uiterste en middelste reden ; Carry to — s, op de spits drijven; — s meet, de uitersten raken elkander; He was in ex- tremis, lag op het uiterste; Extremist, okstrimist, ultra-radicaal, ultra. Extremily, akstremili, uiterste, uiteinde, hoogste graad, uiterste nood, buitenge- wone gestrengheid of heftigheid: They tooh counsel ol their — . ze gingen te rade met hun benarden toestand; Driven to — , tot het uiterste gedreven; Extreniit- ies, ledematen of extremiteiten (JNcthcr — , beenen; Push mntters to — , tot het uiterste drijven). Extricable, ekslrikab'l, ontwarbaar, ver- mijdbaar; Extricate, ekstriheit, bevrij- den, losmaken, ontwarren; Bxtrication. Extrinsic(al), akstrinsikCl), uiterlijk; van buiten. Extrude, ahstrüd, (er) uitgooien, uitzetten. Extrusion, verwijdering, verbanning. EXUBERANCE(Cy). Exul>erance(ey), agzjübsr'nsd), weelderig- heid, overvloed, overdrevenheid; Exube- rant; Exiiberatr, overvloeien. Exu to (lu- — s in worh, tot over de ooren; I'lir tnoj was weH in niy — , ik had hem goi'd in 't oog; In my — s, naar mijne meening; He did them in the — , overtrof hen, stak hun de oogen uit, bedroog hen; That is one in the — for htm, een bittere pil; ƒ Iried to get my — in, ervan op de hoogte te komen; I vcould give my — to get it, ik weet-niet-wat geven; He has his — s open, kijkt goed uit zijne oogen; Under my very — s, vlak voor mijne oogen ; He stole a look at her under his — s, zonder op te zien; His — s are bigger than las belly (stomach); — s front!. Staat! (milit.);—s left (— riflhl), 1. (r.) richt u! With an — to. met het oog op; The — oï day (o/ the morning), de zon ; — of a «lome. ronde opening in; — of an eejö. hanetree; — of a needie; 11 sho\>:s to the — of seuse beautiful vistas, opent een schoon verschiet voor het zinnelijk oog; In the (my) mind's — , met mijn zielsoog; Mote (Beam) in the — , stofje (splinter), balk; Stair-rods and — s, traproeden en schroef oogen; The — s of a ship, kluis- gaten; An — for an — and a tooth fora iooth, oog om oog en..; Clap (Se() — son, het oog vestigenop, onder de oogen krijgen ; My — s feil upon that page; I could find no favour in his — s, ik kon geen genade vinden in zijne oogen; I am öetting my — in now, begin er nu kijk op te krijgen; He has an — upon her, to her money, hij heeft een oogje op, heeft het gemunt op; Such questions hold the public — , op... is de aandacht van .... gevestigd; I wiükeep an — on him, ik zal hem nauwkeurig gade- slaan ; He loohed upon me with an evil — , zag mij met een scheel (kwaad) oog aan; IVlake — s. lonken, oogjes geven (toewer- pen); Hf' hdd /lis — s opened at last, ein- delijk gini;i 11 hi'iii de oogen open; He sees a thing wiUi hall" an — , met een half oog; ƒ see — lo — with you, ik ben 't met u eens, heb er denzelfden kijk op als gij; Turn the blind — on, een oogje dicht- doen voor (iig.); — over, aandachtig be- schouwen; ball, oogappel; bath (cup, glass); beam, oogstraal; Thal's a positiüe -^blister. ware ergernis voor het oog; bolt,oogbout (sc/ieepsL); — brijjht, oogentroost (plant) ; — brow.wenkbrauw ; doctor, oogarts; drop, traan; flap. oogklep; — ylass, monocle, oogglas; n'assos, liirgnet; — hole, kijkgat; lasli. wiiiiiier: He seemed to count her evcr,\ lash. elk harer; — let, oog, ve- tf-rgaalje, reefgat _; — let-hole, (veter)- gaatje; — lid, ooglid: They looked al her under their — lids. met neergeslagen oo- gen; That hangs on by the lids, hangt er maar los bij; opener, iets dat ie- mand de oogen doet opengaan (Be an — opener to a p.); — piece, oculair, oogglas; Sunken pits, diepe oogkassen; sal- ve, oogzalf; — reach ( — shot); ser- vant. oogendienaar; service, oogen- dienst; — shot, gezichtsafstand: He was within (out of) — shot, hij was in (uit) het gezicht; — sight, gezicht, gezichts- vermogen: His— sicjht begins to fail, zijne oogen worden zwak; — sore, gerstekorrel (Med.); doorn in 't oog: He is an — sore to me, ik mag hem niet zien; strain, overinspanning van; strincjs. oogze- nuwen,- spieren (pezen); tooth, oog- tand: I'm not going to be cheated out of my — teeth here (Am.), ik laat me hier niet ,, verlakken"; He has cut his — toolh (-teeth), is niet van gisteren ; vvasli, oogwater ( water; ook: tranen, glas- achtig lichaam v. oog) : It is all wash, allemaal ,,lak"; witness, oog- getuige. Eyne. ain, oud Mv. v. Eye. Eyot, aidt, riviereilandje. Zie Ail. Eyre,ê3, (vroegere) rondgaande rechtbank. Eyrie. Eyry, êri, tri. Zie Aerie. Ezekiel, izihj'l, Ezechiël; Ezra, ezrd. F, ef, Fahrcnheit; fellow, Flemish, Friday, firm; fartliing, enz. enz., fellow; f., far- thing,feel, feminine, folio, foot; F-sha7'2J, fis (muz.); vloo (zéér fam.). F. A., foolball association; Fa; Florida. Fa, fa, fa. F. a. a.. free of all average. Fabaceous. fjbt^isds, boonaclitig, boon... Fabian. ffihj'n, Fabisch, talmend, traag: — Sociel.v, soc. pol. vereeniging te Lon- den, (i|ii^<'ii(lil jn tss',. die n.a. landnatio- nalisatir \.rnn-^\ iiia.ii' l-alniis CuiirUilnr). Fable. li-i',1, lali.l. vridiclilscl, verLelsel- tje,praal,|i- ; iJ laheb-n, leugens vertellen: Old wires' — s. praatjes; — il animals, in fabels besproken, alléén in de verdichting beslaande; — r. fabeldichter. Fabliaii, fnbiiou, Ourt-Fransche berijmde vertelling (lüe en 13e eeuw). Fabric, fabrik, bouw, structuur, inrich- FABULIST. FACTITIVE. linii;, weefsel, maaksel, gebouw, stof, ge- weven fabrikaat; — atc, fabriheit, bou- wen, maken, vervaardigen, samenstellen, bedenken, verzinnen, vervalsclien; alion; — ator, hij die vervaardigt, enz. Fabulisl. /abjiuisl, fabeldichter; Fabulize. Fahiiloiis, labjuhs, verdicht, fabelachtig, ontrelüüfwaardig: — afje, voorhistorische tijd; Fa.bulositij, fabelachtigheid. Fae., facsimile. Favadc, fasdd, vóórgevel, voorzijde. Fa«'o. gelaat, gezicht, uiterlijk, driestheid, onbeschaamdheid, aange/iclit (/M/.):voor- kanl, wijzerplaat, vlak, fa(,:iilf; i tnl L't,-- /.ielil toekeeren, vóór zich h' IiIm n, >i,iaii (zitten, gelegen zijn, zich tit\ iiidtii) le- genover, te gemoet treden, onder de oo- gen zien, omkeeren met de voorzijde naar boven, weerstand bieden, aanvaarden, be- kleeden (bedekken) aan de voorzijde, kleu- ren (v. Ihee), omzoomen, omboorden; te- genover: — of a coiri, beeldzijde; Her — is her fortunc, ze is mooi, maar bezit niets; In the — of day, op klaarlichten dag; i'/iis is unpardonable in — of //ie facls, met het oog op de feiten; In the — of my rejusal, tegen mijn weigering in; The — s of a square, de zijden van een carré; He did il in (the) — of all that is hon- ourable and just, in strijd met al wat eer- vol en rechtvaardig is; On the — of Ihe Act, volgens de bewoordingen d(i)er wet; On the — of il. On its — , op 't eerste gezicht, klaarblijkelijk; oppervlakkig be- schouwd; (Be) — to — vvith, (staan) te- genover; He ent a quecr — , trok een raar gezicht; He entreated (souylit) the King's — , 's konings gunst ; He has his — at his eommand, hij heeft zijn gelaat in zijn macht ; Everything has two ^s, men kan alles van twee kanten beschouwen; He had the — to do it, was onbeschaamd genoeg; Fly in the — of danger, of everybody, trotseeren; beleedi- gen; I laughed in (.to) his — , hem in zijn gezicht uit; Put a good — on a bad busi- ness, zich goed houden ;/a!>e öoïine mine a mauvais jeu; ril put a good — on it, het van den besten kant beschouwen, flink onder de oogen zien; She tried to read their — s, in liun gelaat lezen; I wiü say so before (to, in) his — , waar hij bij is, in z'n gezicht; She said it with a littl»> — , ietwat brutaal ; (To) save one's face, (om) z'n figuur te redden (He did it for his — , om z'n fatsoen); / could not see my hand before my — , geen hand voor oogen; Set one's — against, zich verzet- ten (bezwaar hebben) tegen; The King aecepted the poor supplicant's — , trok zich den armen smeekeling aan, stond zijn verzoek toe ; It disappeared from the — of the earth, van den aardbodem; He made (pulleil) a long (wry) —, trok een lang (zuur) gezicht {lig.); Put a new — on, (iets) van een anderen kant bekij- ken; I set my — against it, weerstond; He set his — against his falher's will, hij weerstreefde zijn vader; He didn't show his — ,verscheeu iiicl : 1-efl — ! Riglil — '. links-, rechtsom ;Hi<|!il ahoiil — !". n-chi-- omkeert; — «lownwards. (]iiii.M'kriTil : He — d the car«l, hij keerde... om; He — »1 the cousequenccs, aanvaardde; — the eneiny, het hoofd bieden; We must — tiie lag, het moeilijke werk aandur- ven; The country-seal — s the highroail, staat met de voorzijde naar; — the iiiu- sic, de moeielijkheid moedig onder de oogen zien; — poverty, geduldig armoe lijden; — a question, onder de oogen zien; — i-ound, zich omkeeren; The room — s Soiilli-easl. litil op. Il <. — il licr:?.); The Government ■was — d willi Ihal demand, stond tegen- over dien eisch; — aehe, feiseik ( — ague, feiseigju), aangezichtspijn; — and hood, driekleurig viooltje; card, heer, vrouw of boer {kaartspel); eloth, doek (ter bedekking van hel gelaal) van een doode; — d,met een... gelaat ;Z.Facinsr. guard, masker; valuc, i pari. Faeer, feisa, slag in 't gezicht (ook fig.); iets waar men voor staat; tegenpartij (bij boksen): Give tlie — to, volkomen te niet doen, weerleggen. Facet, fnsit, facet, kant ; || met — s slijpen. Facetiae, fastsi-l, geestige zetten, humo- rist, lectuur; Facetious, /asCsas, grappig, boertig (thans dikw. ongunstig). Facia, fas3, naambord over het geheele winkelfront; The — board of a shop. Facial, feis'l, tot het gelaat behoorend: — angle, gel. hoek; — contraction,expres- sion, gel. verwringing, -uitdrukking. Factie, fasil, gemakkelijk, gedwee, gewil- lig, vlug, lichtgeloovig, licht over te halen, meegaande, vriendelijk, minzaam: He ■wields a — pen, heeft een vlugge pen. Facilitate, /asi/iteif, vergemakkelijken, verlichten; Faci(itation; Facilities. /asiii- tiz, gemakken, voordeden; Faeility, f3si- liii, gemak(kelijkheid), geriefelijkheid, handigheid, meegaandheid, minzaamheid. Facinorous, fasindras, misdadig, schan- delijk. Facing, fcisin, revers, lapèl, opslag, be- klceding (v. talud); wending, zwenking (Mil.): The — of tea, het kleuren van thee ter vervalsching; Go Ihrough one's — s, voordraven (fig.); Put a p. through hls — s, laten voordraven, onderzoeken wie hij is, hoe zwaar hij weegt (fig.). Facsimile, faksimili, facsimile; || een juiste nabootsing geven van. Fact, daad, feit, werkelijkheid: Nolhing can take avay from the fact Ihal, het is nu eenmaal een feit, er gaat niets van af; In point of — , feitelijk. Faction, faks'n, (politieke) partij (ongun- stig); partijstrijd, -gekonkel; tumult; ist, raddraaier, partijganger; Factious, faksss, partijzuchtig, oproerig. muitend. Fartilioiis, faklisss, kunstmatig, nage- liiiolst, oioM-lit, conventioneel.^ laciiiixc. fahtiiir, faclitief. causatief: — oli.icrl. /(Mi:ils duke en mad in: The queen made liLin a duke; I Ihink him mad. FAIR. Faclor, /aftte, agent, (beroep v.) factoor; factor, commissionair; — age, faktaridi, commissieloon; — ship, beroep v. factor. Factory, faklari, fabriek, f alstori.i: The — went out oi business, werd buiten wer- king eesteld; Factory hand, fabrieks- arbeider; Factories and Workshops Acts. fabriekswetten. Factotum, faktoul'm, factotum, duivels- toejager. ! Factual, jahlsual, feitelijk. | Facultativc,/a/iaüattu, naar believen, f acul- \ tatief; vergunnend (wetsf.); Faculty, /a- h'lii, bekwaamheid, vermogen, gave, ta- lent, zin, bevoegdheid, dispensatie, facul- teit-.Thc —.medische faculteit; de medici. Fad. liefhebberij, stokpaardje, gril; disii, grillig; — dist, iemand, die er aller- lei dwaze stokpaardjes en meeningen op nahoudt; — dy, vol — s, Faddle. fad'l, beuzelen. Fade. bleek, saai, afgezaagd; || verwelken, verkleuren, verschieten, verdwijnen: — into, zacht overgaan in; Fadingness. vergankelijkheid. Fadge, jadi. passen, gelukken. F(a)ecal. jih'l, tot faeces behoorende of die bevattende; F(a)eees. /isfr, faecaliCn, be- zinksel. Faerie(ry). fêsri, feeSnland; \\ in de fanta- zie bestaande. Fag, werkezel; jongere leerling (op Eng. Kostschool), die een ouderen moet die- nen; cigaret (SI.); een ,,pluk" (,,toer"); !! zich afsloven, (zich) afmatten, als — (werkezel) gebruiken: it v^^as a — to gct Ihere, een heel karwei; The Hüle bori was — ging at words. zat te ploeteren op; geiJ oiil. doodop; — end. zelfkant; rafel- eind, uitgerafeld stuk, eindje (smalend); — niaster, de oudere leerling v. den — . Fag(g)ot,/ngat, takkebos, bundel (of iron, steeO, brandstapel; oud gerimpeld vrouws- persoon, lummel (dial.); 1| samenbinden: Smell of the — , naar den mutsaard rieken; vote. recht van stem door tij- delijke overdracht van eigendom; voter; voting. Fagin, feigin. Fagotto, fagotou, fagot. Fahr.. Falirenheit. Fail. achteruitgaan, ontbreken, gebrek heb- ben aan, ophouden, verloren gaan, uit- blijven, uitdrogen, mislukken, afgewezen worden, niet opkomen, afnemen, ver- zwakken, in den steek laten, zijn doel missen, misgaan; zich niet herinneren, verwaarloozen; falen, nalatig zijn, de be- talingen staken, verlaten, teleurstellen; ook subst.: His heart — ed him, zijn moed begaf hem : Words — (o describe it, zijn onvoldoende; He — ed to do it, slaagde niet; They — ed to do him jiislice, bleven in gebreke; He — ed in his usual alacrily (unimation), liet ontbrak hem; He has — ed of his ambitions, zijn illusies (wen- schen) zijn niet- verwezenlijkt; The hint — ed oi its effect, de wenk gaf niets, miste zijn doel; — of an appelite, courage, aan eetlust, moed ontbreken; This u-orft can- not — of poputarily, moet wel populair worden; She — ed of her husband's ten- derness, zij verloor de liefde van; He — ed his liabilitics, schoot te kort in..., ging failliet; Without — , zonder mankeeren, zeker; — ing, gebrek, zwak; ontbrekend, achteruitgaand, begevend, etc; |i bij ge- brek aan (Never — topic of conversation, waarover men nooit raakt uitgepraat). Failure, /eiija, gebrek, slechte uitslag, ge- mis, mislukking, misgewas, verval, ach- teruitgang, staking van betaling. Fain, gaarne, blij, geneigd, begeerig, ge- noodzaakt, noodzakelijk: He was — to eat black bread, hij was blij met (hij moest wel eten) roggebrood; — to gain it, ver- langend: He would — . hij wou eraag (liefst); — of, blij met. Faint, zwak, verzwakt, uitgeput, flauw, onduidelijk; bedwelmend, zwoel, druk- kend terneergeslagen; || flauwte, on- macht; ii flauw vallen (away), afnemen, zwakker worden: Faint and fitful beat- ing of the heart, pulse, zwakke en onge- regelde hart-, polsslag; Be in a dead — , volkomen bewusteloos; — heart never won fair lady, die niet waagt, die niet wint; — at heart, bevreesd; I have not the — est idea of it, er geen flauw begrip van; — lines, waterlijnen (The paper is ruled — , zóó gelinieerd); The book was killed with — praise, werd totaal ver- moord door zwakke aanprijzing (die met veroordeeling gelijk stond); — sound, zwak; — with hunger, thirst, flauw, uit- geput van; hearted. moedeloos, flauw- hartig; — ing, flauwte, bezwijming: In a — ing fit, in een aanval van flauwte; — ish, zwakkelijk. Faints, feints, onzuivere alcohol:voorloop. Fair. fêa, jaarmarkt, kermis; That's a day af ter the — , mosterd na den maaltijd; ground, kermisterrein. Fair, fêa, schoon, fraai, rein, vlekkeloos, ongerept, helder, duidelijk; blond, blank; ongehinderd, vrij; gunstig, behoorlijk, bil- lijk, rechtvaardig, eerlijk, oprecht; zacht, vriendelijk; |] opklaren: The — (sex), schocne geslacht; — and softly, kalmp- jes aan, niet zoo haastig; She has a — knowledge of English. behoorlijke, flin- ke: All is —in (ore and war,alles mag;Bw- siness is — to medium, staan tusschen gunstig en tamelijk; In — or foul. in vóór- of tegenspoed; — play is a jewel. eerlijk duurt het langst; That is not — play. niet eerlijk en rond; See — i>lay. zorgen dat iets eerlijk toegaat; He is in a — way to succeed, mooi op weg; — and square, eerlijk, rond, oprecht; He bids — to get the place, zijne kansen staan goed; He bids — to bc. belooft te zullen zijn; Speak a person — , hoffelijk zijn tegen: Speah me — in death, goed van mij na mijn...; The day — ed up, werd mooi; copy, afschrift in 't net; - — faced, zich mooi voordoend; haired; — ish. ta- melijk goed (mooi, etc); vrij wel; — ly, vrijwel; geheel en al, goed en we!, eerlijk, billijk, volstrekt, werkelijk: The booh is going on — ly, (sells — ly well), gaat vrij goed van de hand; — maid (Zie Pilchard); i Febriiary) — maids. sneeuwklokjes; iiiiiid('il.n|ii !■( Iit : — >ki II. 1)1 anke; spo- ken.iiiiii'iiirinl. hniuiiik;— trade,weder- kfiTiylicid al.s het^iuM,-! in handel;^way, FAIRnAIRN. F ALL. vaarwater, -geul; — weather, prachtig \veer:His—- woatlier lricnds,vr.in voor- spoed; — words, vriendelijke woorden. Fairbairn, fêjbon; Fairfax, fêofaks. Fairiny, fêrln, kermisgeschenk. Fairy, /êri, fee, toovenares; feeachtig.fan- lasliscli; — circle (green, ring), kring Uiroener dan du omgeving) in 't grasveld, die naar 't volksgeloof door het dansen der feeën ontstaan is; — ïincjers (glove), vingerhoedskruid; öiït babies; — land, fceenland; liyht, lampion, vetpotje; like. als een fee; strokc. Zie Blast. tale, sprookje. Faith, feith, geloof, vertrouwen, trouw, belofte^ eerewoord: The — , de Christel, (ware) godsdienst; Sound in tho— , zui- ver in de leer; (In) — . he did it, eerlijk (waarachtig), hij deed het; In yood — , te goeder trouw; Breaeh oï — , trouw- hreuk; Break — with, zijn woord breken jegens; Keep — with, zijn woord houden jegens; I'ut — in, geloof hechten aan; eure (-hecifing), genezing door gebed, handoplegging, etc. Faith f Hl, /e£!/i/{t/,geloovig,trouw,eerlijk, ge- loofwaardig: The — , de geloovigen: Bies- sed — s: His — umbrella, eeuwige; — ine- iiiory; Failhlcss,onge)oovig, trouweloos; — ly:^Yours — ly, uw dienstwillige ;Faith- worlhy, be-, vertrouwbaar. Faix, feiks, op mijn woord, waarachtig. Fake, oplappen, opknappen (om te bedrie- gen), stelen, ontleenen (aan, Ironi); be- driegen ; opschieten (zeeterm) ; II bocht, slag, bedrog, zwendel, verzinsels; || be- driegelijk, nagemaakt, valsch: The old horse was — d up for viork again. werd weer opgelapt voor 't werk; —ment, zwendel, diefstal, knoeiwerk; — r, knoeier, bedrie- ger; zwendelaar, zakkenroller. Fakir, feikia, fakir, B.-I. bedelmonnik. Falbala, jalbah, strook, garneersel. Falcate(d), falkeit(id), sikkelvormig; Ful- calion. Falchion, fóls'n, kort, licht gekromd en breed zwaard. Falcilorni, falsiföm, sikkelvormig. Falcon, fd(l)k'n, valk; falkonet (kanonne- tje); — er, valkenier; — et, falkonet, smel- leken; — ry, valkendressuur, valkenjacht. Falderalj/aidara/, snuisterij, snorrepijperij. Faldstool, fóldstül, vouwstoel; bidstoel; bisschopsstoel (bij het altaar), stoel (aan de zuidzijde van het altaar), waarbij de En- gelsche vorsten bij de kroning knielen; lezenaar (kerk). Falernian, falSnj'n. (wijn) van Falernus. Falkirk, fólhêk, Falkland, fókl'nd. Fall, jól, val, het vallen, daling; neerda- ling, achteruitgang, ineenstorting, dood, ondergang, helling, waterval, uitwatering: herfst (Arn.); cadans, val (zeeterm); \\ vallen, zich uitstorten, instorten, afval- len, sneuvelen, betrekken, zondigen, da- len, verminderen, vervallen, neerkomen, te beurt vallen, gebeuren, geworpen wor- den, enz.: The — , zondenval; There was a general — oï jaws, zij trokken allen lange gezichten (their f aces feit); Tlie ba- rometer is — injj, gaat achteruit (tegeno. rising, vooruit); He lell along, viel neer zoo lang als hij was; — among friends, toevallig raken onder,ontmoeten;T/ie hill feil away gradually to the South, daalde langzaam... af; He lell iiway «"roiii the company, verliet; — a\v:iy Irom n habit, een gewoonte verzaken, l.itin vart-n; The woods lell away, ik liet de !ju.sschen ach- ter mij; — away,hiager worden, tot slecht- heid vervallen, wegvallen, uitvallen; — away from, afvallig of ontrouw worden; — baek, acht eruit wijken; — back,wijken, terugkrabbelen; — back uxion, terugko- men op (bewering of argument), steun vin- den of zoeken bij, in geval van nood ko- men tot; — back on, zich steunen (troos- ten), zich houden aan; — down f/ie slairs, van de trap vallen; He feil froin grace, verviel tot zonde ;The word feil Ironi me, ontviel; — in, invallen, vervallen, (doen) aantreden (v. soldaten), aansluiten; Ilis — in(| in cold, de kou komt in huis; His face 'had — en in, ingevallen, mager ge- worden; — overcoat, demisaison; It was — ing dark, de duisternis viel (darkness feil); — iilat(on),mislukken,de uitwerking missen (bij); languit vallen; — foul (of), aanzeilen; aangrijpen, aanvallen, slaags raken (ruzie krijgen) met; stooten op; She feil mournful, werd droevig gestemd ; He feil in love with, werd verliefd op; — ill, plotseling ziek worden; — short, te kort schieten, minder bedragen dan, niet voldoende zijn, niet beantwoorden aan (of); — silent. stil worden; The lease ■wilt — in on the first, het huurcontract vervalt; — headlong into the water, voor- over, halsoverkop; — in with a hurri- cane, beloopen worden door; 1 feil in with his plans, keurde... goed en deed overeenkomstig; We do not — in with that, daar doen we niet aan mee; That feil in with my temper, was in overeenstem- ming met; We feil in with each other, troffen elkander; — into disrepair, ver- vallen; — into a habit, een gewoonte aan- nemen; — into two kinds, behooren tot (verdeeld worden in) twee soorten; — into line, aantreden; — into a rage, woe- dend worden; — into a suggestion, een aan de hand gedaan denkbeeld (plan) aanvaarden; — into talk (aboul), aan het praten raken (over); — off, afval- len; verminderen, achteruit gaan, af nemen: The dogs feil off, raakten het spoor kwijt; Her health feil off; The child awoke, bul feil off again, dommelde weer in; The choice feil on him; He feil on (to) his knees; We have fallen on evil days, bele- ven slechte tijden; — on, pak aan; val aan, begin (te eten); He feil on his f eet, kwam op z'n pootjes terecht ; — out, uitvallen, oneenigheid (ruzie) krijgen, de gelederen verlaten: It feil out Utat..., het gebeurde, dat; — out of date, achterlijk worden; — out of an old love, opgeven; The lamp feil over, viel om ; — throuflh ( — (o the ground), in duigen vallen; mis- loopen; / aduise you to — to, ik raad u, om toe te tasten, aan te vallen ; — to pie- ces, in stukken vallen; — a prey (to), ten prooi vallen; — to the rear, wijken; The pillow feil to the ground, op; It feil to my lot, my share, viel mij te beurt; Costs — lo you, zijn voor uwe rekening; FALLAriOTTS. VV'elell to upon the pudding;The dogs ïell to biüng, liegoiinen; The legacy ïell lo ws, viel ons ten deel; — tocjether, elkaar untmoelen ; — upon. overvallen; — upon (on) the ear, treffen; The girl ïell upon lier mother's huarl, wierp zich aan; — upon, aanvallen; The war ïell within lliis year, had plaats. Z. Falling. l'allaeiouy, foleiè^s, bedriegelijk, sophis- liscli. Fallacy, {alasi, bedrog, vergissinjr. dwaal- hegrip, drogrede: Soniethimi oï a — . iets als. Fallals, iolalz, prullen, lintjes en strikjes. Fallibiliij-, fdlibilüi, feilbaarh.; Fallible. Falling, ióliiy. In the — oï Ihe year, herfst; als 't jaar op een eind loopt; <«ickness, vallende ziekte; star, val- lende ster; stone, nieteoorsteen; trap, valdeur, valluik. Fallow, ialou, vaalrood, vaalgeel; onbe- bouwd, braak, verwaarloosd; || braak- land, braak; || braak laten liggen, braak- land omploegen: He had lo resl and lic — , en mocht geen werk doen; He is — to marvels, gelooft niet aan; erop. oogst van braakland; deer. damhert; iineh, lapuit. Faliiiouth, falmath. Fall-trap, fóUmp, valdeur, valluik. False, /óis, valscli, onwaar, ongegrond, be- driegelijk, onjuist, verkeerd, onecht, ver- valscht, blind, ondergeschoven; Play — , valsch spelen, bedriegen; He sails under — colours, hij zeilt onder valsche vlag; — drawiny, misteekening; ïace, mas- ker; ïaced, huiclielachtig; — lire, valsch (signaal)vuur (om den vijand te misleiden); liearted. trouweloos; liood, valschheid, leugen, bedrog; — oath, meineed; — personation, bedrie- gelijk optreden (in eens anders plaats); Falsification, vervalscliing, weerlegging; Falsifier, vervalscher, valsche munter. Falsetto, fólsetioii), faucet-stem; || met — . Falsiïy. /ó(si/ai, vervalschen, schenden, teleurstellen (a.n anticipation, verwach- ting), onwaar maken (a prediclion); weer- leggen,de onjuistheid bewijzen \a.n:Ever- ybody feit strained and ïalsiïied. voelde zich in een gedwongen en valsche positie. Falsity, fólsiti, valschheid, onjuistheid. Falstaïï, fdlslöf. Vallei', fólla, stamelen, stotteren, weifelen, wankelen: / — ed ïi-oiii my row, werd ontrouw aan; — out, uitstamelen. Faiue, gerucht, faam, roem, vermaard- heid; — il, beroemd, befaamd. Faniiliar, /amifjj, gemeenzaam, huiselijk, intiem, vertrouwd, minzaam, ongedwon- gen; II vertrouwde vriend, goede kennis, beambte; huisgeest: ,,BhI" is the scep- lie's — , het woordje ,,But"- heeft de twijfelaar steeds in den mond; — spirit, huisgeest; — ity, /amiijw^ti, gemeenzaam- heid, nauwkeurige bekendheid, minzaam- iieid: (7'oo great) — ity breeds contempt. van (al te groote) gemeenzaamheid komt verachting; — ities, vrijheden; Familiar- Uê, vertrouwd maken, gewennen aan (wif/t). Faiiiil.\. /«»(((!, iiuisgezin, (vrouw en) kin- ilcn-n. familie, geslacht, groep: Mr. W's — , de fam. van W.; The W. —, de f. W.; — bereavenient, sterfgeval in de f.; — liïe, huiselijk leven; — livinc), familie- leen; — niau, huisvader; nicdicine, huismiddeltje; — nieudiny. verstelwerk; — name. van; — physioian. huisdokter; — pride. familietrots; Spring balance srales. huishoudschaal met veer: tree. >l;i iiiboom; — vault. familiegraf (t'fiiirlM'iii); — wash, vuile wasch; \v;i\ ■ llis \sife is in the way, in geze- ^'riiile ciiiistandigheden; In a way, ffiivi_iu(ii'_', familiaar Fuiniue, jamin, hongersnood; waternood (Water — ), schaarschte, gebrek: Die oï — , van honger, gebrek; — prices, zeer hooge; Thereisa — in copper, gebrek aan; Fainish, famis, uithongeren, verhonge- ren, versmachten. Fainous, feimas, beroemd, vermaard, be- rucht. Fainulist, famjulisl, student van onder- geschikten rang aan de universiteit te O. (vero.). Faniulusj/amjuias, assistent, amanuensis. Fan. waaier, wan, ventilator, blaasbalg, prikkel; enthousiast bezoeker v. sport- wedstrijden; II koelte toewaaien, wannen, aanzetten, aanwakkeren; He — ned the racial hatred, wakkerde aan; A ketch ned in to anchorage, gleed binnen om voor anker te gaan; li./'"'''"(r/'i't, Spaans, dans(wijs). I'";iiie. trmiifl, licjlige plaats; weerhaan. I''iiii(urc, janjêo, janfêd, fanfare, pocherij. l''iiiil°iii*ou, fanf'êron, snoever; — adc, /an- t.ironeid, snorkerij, gebluf. Faiiy, slagtand, gifttand, scheurtand,wor- tel(punt) (v. hies>); klauw; — less, zonder klauwen, etc. Fanion, fanj'n, klein vlaggetje. Fanncl, fan'l. Zie Fanon. Fanaing: machina, funinmasin, inill, wanmachine, builmolen. Fauny, fani. Fanon, fan'n, zijden vierkleurige schou- derdoek, welke na het cingidum (sjerp) over de alb wordt gelegd: een speciaal pauselijk gewaad bij kerkdiensten; mani- pel; doek om de heilige vaten, enz. aan te vatten. Fantasia, fanlazia, fanlazia; muzikale fan- tasie; Fantast, fantast; Fantastic(al), fantaslikCD, fantastisch, grillig; l] fantast. Fantasy, fantast. Z. Fancy. Fantocciui, fantofetsin!,marionetten(spel). Fautodz, fantodz, zenuwachtigheid: 1 o«l the — , het maakte me zenuwachtig (SI.). Far., farthing. Far, ver, afgelegen; veel, zeer, groot: By — , verreweg; We are — on in the bonk, een heel eind in (met); I am as — ou as that, tot zoover ben ik op de hoogte; So (As) — as / am concerned, wat mij aan- gaat; So — (so) flood (riflht, well), tot hiertoe is het in orde; I have not so — seen kim, totnutoe niet; I have no cerlainiij so — , in dat opzicht; So — Irom doing it, wel verre van; Thai does nol c|o vcry — , daar komen we niet ver mee; So — as thal goes, wat dat betreft; He will f/o — , het ver brengen; That will go — lo pay my expenses, daarmee kom ik een heel eind; This cocoa is best and floes — thest, en is het voordeeligst in het gebruik; We had to go — about, een heelen omweg maken; away, ver weg, verstrooid; away idea, vaag; away voice, zwakke; Reach — back into anliquily, ver teruggaan; — and away^ verreweg; — and ncai', — and widc, heinde en ver, overal; — out, afgelegen; The — Easl. China, Japan, enz.; Tïie — end, het ach- lerste gedeelte; The house is ou the — sidc of the streel; fetchcd, vergehaald, vergezocht ; flung empire (branch), overal verspreid, uitgestrekt(e tak); — forth, heel ver; In the — gone, in ouden tijd; He is — gone in that science, beeft het een heel eind gebracht in; — gone in drink, cnnsinnption. org (irnnken" in een ver slailiuiii \;iii Iniiiii; — g«»n<> in Inri', tot ovi'T ilr 'Miri'ii vrrlicld; — in wilh, zeer inliciii iiit-t; — most, verst; oïï, op een groolcn afstand; wezenloos, sta- rend; — olhcr, heel anders; You are — out, hebt het heelemaal mis; reach- ing, ver-reikend (strekkend); sighted, ver-vooruitziende; — West, het gedeelte der Unie ten W. van den Mississippi. Faradizatiou, faradaizeis'n, behandeling V. ziekten door electrische stroomen, ook: Faradism, naar Faraday genoemd; Far- adize, electriseeren. Farce, klucht, kort blijspel; paskwil ;krui- derij;|l kruiden, opvullen; Farcica?, kluch- tig, grappig. Farcy, /«si, §oort kwade droes bij paarden. Fare, /êa, voedsel, kost, gerecht, vracht- (je), passagier; || zich bevinden, varen, gaan, reizen, komen (into the world); eten, zich voeden: — forth to, op reis gaan naar; — well, (het) er goed van nemen (eten); — you well, vaarwel; indica- tor ,taxometer;— stage, zónegrens, sectie. Farewcll, fêawel, afscheid, vaarwel; || af- scheids... (/êawei): — address, afscheids- rede; (fêjwel) vaarwel! adieu! Farina, fsraina, bloem van meel; zetmeel. Farinaceous, /arinei.sas, melig, meel be- vattend: — lood, meelkost; Farinose, farinoMs, meelhoudend, met melig stof bedekt. Farl, fdl, (haver)meelkoekje (Sclioll.). Farm. boerderij, pachthoeve; || pachten, verpachten ( — out), bebouwen, den land- bouw uitoefenen, (kinderen) uitbesteden: This house was let to — , verhuurd; — out Ihe bars, de buffetten verpachten; bailiïï, rentmeester; — crossing,(spoor)- overweg bij (naar) een boerderij ; dog.waakhond; — hand, boerenarbeider, -knecht; house, boerenwoning; la- bourer, boerenarbeider; produce, landbouwproducten; stead(iug), boe- renplaats; yard, erf. Farmer, fdma, pachter, landman; — y, boerenerf met huizen, schuren, enz. Farming, landbouw; || landbouw... Faruborough, fdnbara; Farne Islauds, fan aU'ndz; Farnhani, fdnam. Faro, fêrou, hazardspel (met kaarten). Faroe, fêrou: — Islands. Farquhar, fdhwd. Farrago, fareigou(d), mengelmoes; Far- raginous (f3rei(a)dzinds) lood, gemengd voeder. Farrier, f aria, hoefsmid, paardendokter; — y, lioefsmidsbedrijf, smederij. Farrow, farou, big, worp biggen; || gust (niet drachtig) van eene koe (dial. en Am.); I| biggen werpen. Fart, fat, wind; || (er een) laten vliegen. Farther, fddha, F'arthest, fddhisl, comp. en superl. van far:You — told me, je ver- telde n\e bovendien; At the — , op z'n verst, laatst, hoogst; On the — side,aan den overkant; — most, verst. Fai-thing, fddhin, V4 penny: i\ot a bles- sed — , geen rooie duit; — 's-worth, waarde van een farthing. Farthingale, fddhingeU, oudtijds: hoe- pelrok. F. A. S., Fellow of the Anliquarian Society; Fellow of the Society of Arts. Fasces, fnsiz, bundel, fasces (Oud-Rome): — o( llo^.rs. Fascia, /odi.,, band, gordel, vooruitsleken- FASCINATE. de lijst, zwachtel; Fasciation, /asiets'n, zwachtelen, verband; Fascicle, fasih'l, bundeltje, aflevering; Fascicular, fasih- juh, Fasciculate(d), tot een bundeltje vereen igd. Faseinate, fasineit, betooveren, verruk- ken, bekoren, boeien; Fa.scination. Fascine, fasin, fascine, bundel rijshout vuor mil. doeleinden: dvvcllina; paal- woning. Fash, hinderen, plagen, lastig zijn (dial.). Fashion, Tos'n, fatsoen, aard, wijze, vorm, patroon, mode, trant, kleederdracht.chic, voornaamheid; i| vormen, "fatsoeneeren, gepast maken voor: The — . de groote we- reld;— s, heerschende modedracht: Ai- ler the — , naar de mode; Aftcr a — . In a — . tot op zekere hoogte;Ia the (Out of) — . in (uit) de mode; Set the — , den toon (de mode) aangeven (in); She \atch is — , vóór; You are a liltle — , je horloge gaat wat voor; Our diies are — (to lighi and rubbing), ver- kleuren niet; You go too — , je oordeelt wat haastig; Tahea — hold ol. goed vast- ' pakken; He plays (at) — and loose , (with), hij is grillig, ongedurig, onbe- \ trouwbaar, begihselloos, bekommert zich niet om, handelt zoodanig; gooit (zijn geld) weg; — beside, vlak naast; — by, dichtbij: — colours. ,,waschecht", vast; — ïreight, ijlgoed; — Iriends, dikke vrienden; — niaa (woman), roué (wufte, geëmancipeerde vrouw); — pulley, vaste katrol; — sailing, snelzeilend; — train, sneltrein. Fasten. fas'n, vastmaken, bevestigen, ' sluiten, vestigen, opleggen, zich hechten j of vastklemmen; He can — an article on any journal, in ieder tijdschrift geplaatst krijgen; I have — ed a fib on him, ik heb ; lieni wat wijs gemaakt; He — ed a quar- } rel on his opponent, zocht ruzie met; — a | rcsponsibility on a pcrson, hem verant- woordelijk stellen; The French windo-ws\ were — ed back, van achter vastgezet; — out on slruts, bevestigen met stutten (schragen); — er, knijpertje; — ing, slot, sluiting. Fasti, fastai, Romein, kalender, registers. Fastidious, i.istidjas, (overdreven) kies- keurig, moeilijk te voldoen; — ness, over- dreven kieschheid. F'asticiiate(d). faslidiicil(,id) gaar boven spits toeloopend. Fastncss, f astnas, snelheid ;losbandigheid, versterking, fort. Fat, vet, dik, vleezig, rijk, vruchtbaar, voedzaam; welgevuld (wallet); || vet, room, beste deel; H niesten, vet worden: He cut it — . maakte veel vertoon; He cut up — , liet veel geld na; The — is in the lire, de poppen zijn aan 't dansen; Keep the — out of the fire, alle herrie voor- komen; There is plenty ol — in that part, er zit een heele kluif aan die rol; Live on the — oi the land. het vette der aarde genieten; Kill the — ted calf; — - brained (-headed, -\e-law-funi, boeman; nonsens: He laughed like — ,als een dolle; — teaching, allerzotst(e methode v.) onderwijs (met als zinspreuk: "Open your eyes and shut your mouth," kijk en vraag niet). Feel, (zich) voelen, bevoelen, aanvoelen, betasten, ondervinden, gevoelen ; het (aan) voelen, gevoel, gewaarwording: Jast — of my hands, (be)voel, betast... eens; The baby — s bis legs, probeert te gaan staan; — about after (for), rond- tasten naar; He lelt his way after tlie sound, hij ging tastende op het geluid af; Tlie wound ceases to — at last, wordt ten slotte niet meer gevoeld; I — like doing it but I don'l — up to mucft worh, ik heb wel lust om ... voel me niet geschikt voor;The ship — s her helin,luistert naar; Il — s like velvet, is soft to the ^, voelt aan..., op het gevoel; I — lor you, poor fellow, ik heb medelijden met je, arme ke- rel; She feit her way on the subject vvitb him, zij polste hem over dat onderwerp; I don't — out ol it here, ik voel me niet als een vreemde; ƒ shall try to — him out, te polsen; Thal's what Ihe town — s to me, dien indruk krijg ik van; I — offende»! by your remark, ik acht mij beleedigd. Feeier, ƒ£(?, voeler, tastorgaan, verkenner, proefballon (fig.), voelhoorn: Put (Throw) out a — , de (publieke) meening polsen. Feeling(ly), filiri(li), gevoelend, gevoelvol, sympathiek, medelijdend; || gevoel(en), aandoening, gewaarwording, geest, stem- ming, genegenheid: She had a — that, zoo'n gevoel; He has no — agaiust you, niets (= geen wrok) tegen u; Excitc bad — against, haat opwekken tegen; Tlie — s, de aandoeningen der ziti, harlstdchten, etc: (The) — s are iis <|iiides, het gevoel is ('('ii gevaarlijk Iridsinaii. Feet, voeten (Zie Fooi) : — of elay. leemeii (zwakke) voeten (beenen); Carried out of the house — loremost, als een lijk; With the world at your — , met de wereld te uwer licseliikkiiig; Hr ;s cerlain to fall on hi'H — (D/i/w/icrr. lii.i kiMiit altijd op zijn IHKiIjrs Iriirhl; / h'iil iiiy — up and (Oo/{ forlii uM(/(s, lei lu'n \ ueteii op de bank. ï'eigu, fein, veinzen, voorwenden: — ed issue, proces ter beslissing van de rechts- kwestie. FEINT. FERETORY. Feiiit, /enU, voorwendsel, schijnbeweging, schijuaanval, lisl; || een schijnbeweging maken: — oï (lijjlit, voorgewende vluchl; He made a — oK writinjj, deed alsof hij schreef. Zie Faint. Fcl(d)spar. /<'/(c/)spa, feldspaat. Friicitate, fjlisiteM, feliciteeren (on); Fe- licitation; Fclicific, geluk gevend, geluk- kig makend; Felivitous, gelukkig, voor- spoedig, gelukkig gevonden. Fclicity, filisiti, geluk, gelukzaligheid, voorspoed,- toepasselijkheid, gelukkige manier van: — in the choice of words, gelukkige woordenkeus. Feline, f ilain, katachtig, katten...; — a- nienitics, kattige lievigheden; Felinity. Felix, ftlihs. Feil, vel, huid; platte zoom; rotsachtige heuvel (berg, in eigennamen; heide, gehakt hout); II meedoogenloos, wreed, woest; II vellen, omhakken; zoomen; imp. van FaU: — ol liair, ongekamd haar; inoncier, huidenkoopman. Fellah, fela, (Mv. — s, — een, fchh'in), Egyptische boer of arbeider: The — een forces, de strijdmacht der fellahs. Felloe (Felly), feli, velg. Fellow, jelou, kameraad, maat, weder- gade, gelijke, kerel, vent, jongen; lid van een college of genootschap; |i op één lijn stellen (met, with); gepromoveerde aan Univ. (Eng.), die voor een toelage onder- zoekingswerk doet: Thai Jones — , pain- ter — , die vent van een J., sch.; The — , wat een vent! .4 glove and its — , en de daarbij behoorende; Slonedead hasno — in keepiny a secret, een doode verklapt niets; Admission only by — s' ticltcts, introductie door leden; They are — s in office, ambtgenooten, collega's; — (in sa- menst.) makker, mede...: citizen, me- deburger; coininoner, student {aan \ Eng. Universiteiten), die met de fellows v. zijn college dineert; countrynian, I landsman; crait, vrijmetselaar (tweede | graad); craftsman, vakgenoot; [ ereature, medemensch; feeliny, me- degevoel; lodger, contubernaal; soldier, krijgsmakker; traveller, me- dereiziger. Fellowship, felouèip, vereeniging, ge- meenschap, omgang; deelgenoot; ambt van (en toelage voor) de fellows van een universiteit. Felly, fcli, velg. , Felo de se, feloudist, zelfmoord(enaar). ' Felon, /ei'n, misdadiger; fijt; || kwaadaar- dig, verraderlijk, wreed: ^s' doek, be- schuldigdenbank; — iouSj/üounjas, snood, boosaardig, misdadig, m. voorbedachten rade; ^y. zware misdaad: Muntverval- sching, misdaden jegens bevriende mo- gendheden, desertie (in oorlogstijd), ont- voering, menschenroof, brandstichting en burglary (inbraak bij nacht). Fclspar. Z. Fel{d)spar. Feit, vilt(en hoed); || met vilt bedekken, tot vilt maken; imp. en p.p. van Feel. Feltre,/eüa, ouderw. borstharnas v. vilt. Felucca, falakd, feloek (schip; Middel.Zee). Felwort, fehvót, swertia. Fem., feminine. Female, fimeil, vrouwtje, wijfje; vr. plant, vrouwspersoon; \i vrouwelijk; — die, hol- le stempel, waarin de male «lie geslagen wordt; — line, vrouwcl. linie; — rltynie (rime), sleepend rijm, bijv. geven — leven; — scrcw, moerschroef; — sex; — sul- trage, vrouwenkiesrecht. Fenie, fem: — ('«(vei-f. sole, gehuwde, ongehuwde vi'c.mw ('Af(s(.). Feniiuality, Ifinimiliti, vrouwelijke aard (eigenaardigheid); Femineity, femini-iii, vrouwelijkheid, verwijfdheid. Feminine, feminin, vrouw {scherts).; \\ vrouwelijk (rime); zacht, teeder, verwijfd; — ö^nder, vrouwelijk geslacht; Femin- ism; The feminist niovement, vrouwen- beweging; Feminity, Feminittily, vrou- welijkheid, de vrouwen; Fetninize, ver- wijfd maken, verweekelijken. Fenioral, few.dr'l, dij...; Femur, dijbeen. Fem. Seui., seminarie voor meisjes, vrouwen. Fen, moeras, moerasland; — it, als iets onaangenaams van zich afschuiven; berry, veenbes; — -duck, lepelbek; fire, dwaallichtje; pole, polsstok. Fencc, heg; omheining, beschutting, het schermen, handigheid {in 't debat), heler (Si.); II omheinen, beschutten, verdedigen, versterken, schermen, pareeren; uitvluch- ten maken: Sunk — , palissade in een uitgraving, soms sloot ;T/ie — s are down, het hek is van den dam {fig.); Ridc at the — s, (een paard leeren) de hindernissen (te) nemen; She rushed at her — s, stelde zich te weer; Be (Stand, Sit) on the — , eene afwachtende (neutrale) houding aannemen; Come down on the righl side of the — , zich bij de winnende partij aansluiten; — withaquestion, parceren, ontwijken; He studiously — d round the points, hij ontweek opzettelijk de kwestie; niouth {time, season), gesloten jacht-, vischtijd; — r, schermer, goed spring- paard; — less, onbesloten; onbeschut. Feneible, femib'l, verdedigbaar: The — s, soort landweer; Fencing, /ensiq, materi- aal voor eene schutting; schermkunst, handig debat: foil, schermdegen; glovcs, schermhandschoenen; mas- ter, schermmeesttr; pad, borstieder. Fend, verdedigen (dicht.), afweren: Lel him — for hiniself, vooi zichzelf zorgen, zich zien te redden; — off war. Fender, fenda, haardhek, of de daardoor ingesloten ruimte; kurkenzak, wrijfworst {scheepst.); — cd. met een haardhek. Fenestration, fenastreis'n, verdeeling van de ramen over een gebouw. Fenian, finj'n, lid van een (1857 te New- York) opgericht geheim lersch verbond voor de bevrijding van Ierland; ook adj.; — ism. Fennel, fen'l, venkel. Fenny, feni, moerassig. Fent, opening of split. Feod, fjüd. Zie Fetid. Feoff, fef, leengoed; II met een leen begifti- gen; — ee, /e/l, leenman ( — ee in trust); — er, — or, /e/a, leenheer. Feral, feral, Ferino, iir{a)in, wild, niet tam; kwaadaardig {v. ziekten). Feretory, feritari, reliquieenkastje; graf, baar; kapel. Fcrino, Zie Feral. Ferino(h)ee, fdring't, Frynk, Indische naam voor Europeanen. Ferment, jAm'nt, ferment, gisting (ook fig.): AU the papers were in a — about it, hadden liet er druk over. Forineiit, fament, in gisting brengen (of zijn), beroeren: — a5ili(!y,gistbaarheid; able, gistbaar; Fermenlation, gisting, be- roering; — alive, gistend, gisting veroor- zakend, gistings... Fern, fón, varenkruid: Go through lieafh and — , over heg en steg, door dik en dun ; owl, nachtzwaluw; seod, (onzicht- baar makeyid) varenzaad; vase, cache- pot; — y, vol varen.s. Fcrocïous, firousas, woest, wreed, roof- gierig; Forocity, firosii't. Ferox, fcraks, reuzenforel. Ferret, feral, fret; rechercheur; dik zijden (katoenen) lint; tl uitdrijven, fretten; uit- visschen, nasporen, onderzoeken: / hare — cd it out. heb het (listie) uitgevischt; eyes, kleine slimme oogen; — er, jager met een fret, speurhond (fig.). Ferreous, ferias. Zie Ferroiis. Ferriafle, feriidi, overvaart, veergeld. Ferrie, ferih, ijzer...; Ferriferous, ijzer- houdend. Ferro-concrctc, gewapend beton. FerrotjTie. /eroutaip, photographie op een gevoelige (metalen) plaat; verb.: — s maken. Ferrous, feres, ijzerhoudend. Ferrutfinous, farüdzinas, ijzerhoudend, ij- zerroestkleurig. Ferrule, ferül, metalen ring, koperen bus om stok (paraplu). Ferry, feri, veer, veerrecht; li overzetten, oversteken; boat, veerboot; brid- ge, groote veerpont: man. veerman. Fertile. fót{a)il, vruchtbaar, rijk aan (in, of), vindingrijk; Ferlility, Ferlilizalion, vruchtbaarmaking, bevruchting; Fertil- ize, /»a;air, vruchtbaar maken, bevruch- ten; Fertilizer, (kunst)mest, haar-, baardmiddel. Ferula (Ferule), ferul(a), schoolplak: ü met de plak geven. Fervcncy, fêv'nsi, vuur, gloed, innigheid, ijver: Fervent, fóc'nt, gloedvol, enz. Fervid./ófirf,heet, brandend, vurig, heftig. Fervour, fêva, gloed, vuur, drift. F. E. S., Fellow of the Entymological (Ethnological Society). Fescue, feskjü, aanwijsstok(je). Fesse, horizontale dwarsbalk of streep op een schild; point, middelpunt van 1 een wapenschild. Festal, /est'L feestelijk, vroolijk: — attire, feestdos; — week. Fester, festa, zweer, fistel; || zweren, et- teren, rotten, woeden. i Festival, festiv'l, feestviering; ook adj.: The village vcas in — appearanee, zag er feestelijk uit, was in feesttooi. Festivc. feMiv, feestelijk, feest...: In a — disposition. in feestelijke stemming; — mirlb. feestvreugde; Feslivity, fostivili, feestelijkheid, feestvreugde. Festoon, feslün, guirlande, slinger, kran.s, festoen; || met guirlandes, enz. tooien. Fetch, (af)halen, trekken, behalen, opbren- gen, maken, geven, bereiken ; 1| kunst- greep, list, dubbelganger, spooksel, geest; strikvraag: — and earry, apporteeren, ondergeschikt zijn, zich laten gebruiken; He — ed a wider compass than the rest, zijn greep was breeder; He was — ed in (out), binnengehaald (weggevoerd); ril — it ïor J/OM, 't u halen; / — ed him from behind, greep hem van achteren aan; I — ed hivi a box on the ears, gaf.... een draai om; — a pump. een pomp aan den gang maken; She — ed a deep sigh, slaakte een diepen zucht: The picture %'ecl the wind out of the boy, ranselde... plat; — ^ber, — ster, jokker, jokster. Fibrc, faiba, vezel: Fellow of a coarse — , ruwe vent; Fibril, faibril, fijne vezel of draad; Fibrilose, faibrilous, met (van) vezeltjes; Fibrin, vezelstof; Fibrous, fai- bras, vezelachtig. Fibula, fibjuh, kuitbeen; kram; hecht- naald. F. I. C, Fellow of Ihe Inslitute of Chemislry. Fieellc, fisel, geel, touwkleurig (colour). Fickle, fik'l, wispelturig, grillig. Fico, fihou, vijg; verachtelijk gebaar, waarbij men den duim in den mond of tusschen wijs- en middelvinger bracht. Fictile, fiht(a)il, kneedbaar; aarden: — art, keramiek, pottebakkerskunst. F'ictlon, fiké'n, verdichting, verdichtsel; prozawerk, roman; — al melodrarnas; ist, romanschrijver, novellen — ; FiclUi- ous, Fictive, verdicht, nagemaakt, onecht: Fictive faculty, verbeeldingskracht. Fictor, fihta, modelleur. FicHS, faikas, vijgeboom; vijgewratje. Fid, slothout, spli'tshoorn (scheepsl.). Fidalyo, fidalgou, Portugeesch edelman. Fiddie, fid'l, viool; slingerlat (scheepsl.); II vioolspelen; beuzelen, spelen; beetne- men (SI,): He banys up his — when Ilc comes home, thuis is hij een saaie vent; He played first — , hij speelde de eerste viool (ook (fig.); Take first — , de leiding ne- men ; His face is as lonjj as a — , hij trekt een lang gezicht; / have been liddlinij with (at, aöowt) my work, peuteren, knoei- en aan; — d veine, vervalschte; bow, strijkstok; bridye, kam; case, kist; de-dee, malligheid; lace, bleek en mager gezicht ( iaced, met — ); — r, vioolspeler, zesstuiverstuk;krab- betje; faddie, fid'lfad'l, gewauwel, kouwe drukte; onzin; || wauvvelachtig, beuzelend; 1| drukte maken om niets, beuzelen; taead, snijwerk aan den boeg; stick, strijkstok; nonsens: 1 don't care a stick, ik geef er geen zier om; — stick's end, geleuter; striny vioolsnaar: Fret oneself to ^— strings zich kapot kniezen; Fiddlinu, beuzelacli- tig, prullerig. Fidc-jussiou, fa.ididioè'n, borgstelling; Fide jussor, borg. Fidele, faidili. Fidelity, fideliti, getrouwheid, aanhanke- lijkheid, trouw. Fidfad, fidfad, beuzelarij, beuzelaar. Fidget, fidzit, zenuwachtige gejaagdheid, bewegelijkheid, zenuwachtig persoontje; II zich zenuwachtig bewegen, zenuwachtig maken (worden): She was in a (blue) — . (uiterst) zenuwachtig; Be on the — , ge- jaagd zijn; Her arm seemed to have got the — s, niet stil te kunnen blijven liggen, bewoog zenuwachtig lieen en weer: He — s all the time, staat geen oogenblik stil; You — me by your presence, ge maakt me zenuwachtig (hindert me) door uwe te- genwooirdigheid ; — y, gejaagd, zenuw- achtig. Fiducial, faidjüs'l, vertrouwend, vertrou- welijk: — mark, bewijs van vertrouwen. Fiduciary, faidjüsari, iemand, wien een pand ter bewaring is toevertrouwd; ver- trouweling; II vol vertrouwen, toever- trouwd: — capacity, verantwoordelijk ambt. Fie, foei! — upon you, schaam je! , schandelijk, ongepast (scheels.). Fiel, fif, leengoed. Zie Feoff. Field, fild, veld, akker; slagveld, slag; ge- zichtsveld, uitgestrektheid; al de cricket- spelers; de jachtstoet, alle aan wedren deelnemende paarden (soms behalve de favourite); \\ voor fielder spelen bij cricket; wedden op het field (i. e. tegen den favoiir- ite): He bet(led) (laid) against the — , hij wedde op den favourite ; The — wü.s lought (lost, won), slag; They deslroyed the village lo f ree their — ol ïire; — of ice, groote (drijvende) ijsmassa; — of view (vision), gezichtsveld; In the — ; On the — of battle; The army kept the — , het leger bleef te velde; I"utin(to) the — , in het veld brengen; Take tfie — , te velde trekken;iJe look the key of the — s, ging ervan door; allowance, extra toelage aan soldaten te velde; artillery, veld- artillerie; bed, veldbed; book,veld- boek (voor landmeten); day, dag voor manoeuvre, dag v. opwinding; —dres- sing, verbandmiddelen te velde; duck, kleine trapgans ; equipage, velduitrusting;— er, bepaald speler (Cric- ket); — fare, veldjakker, kramsvogel; •^- glass(es), veldkijker; kitchen, veld- keuken; Zie Travelling; luarshal, veldmaarschalk; uiouse, veldmuis; oflicer, hoofdofficier; piece (gun), stuk veldgeschut; practice.velddienst- oefening; spoi-ts, jachtverniaak, enz.; ward(s), te velde; works, schan- sen. Fieud, find, booze geest, duivel; — ish; — like, duivelsch, demonisch. F'ierce, fias, woest, wreed, rncedoogenloos, hevig, onstuimig. Fieri facias, fairaifeisias, dwangbevel te- gen een schuldenaar: He has been servi-d with a writ of — , dwangbevel gekreifeii. Fieriuess, ƒ airinis, vurig-, hevigheid, vu iii'. 1 Hery, fairi, vurig, hartstochtelijk, opvlii- TEN BRUOfiENCATE, Eng.-N&lerl. Woordenboek. 15 gend: — substances, liclit ontbrandbare stoffen; cross, vjammend kruis {in de Hooglanden van Schotl.), om de stammen te wapen te roepen. Fiït'. fluit, pijp; II pijpen, op eene fluit spelen; — r, pijper. Fiïleeu. fifiin (maar — boys, fifl'in bóiz), vijftien; — th. vijftiende. Fifth, vijfde (deel): — iiionarehy men, dweepzieke sekte (ongeveer 659), die eene vijfde monarchie verwachtte, waarin Christus duizend jaren op aarde zou heerschen; Fiftieth, vijftigste; Fifty, vijftig: In the ïifties, tusschen '50 en '60; — !y, ten vijfde. Fia-, jignre. Fig, vijg, vijgeboom, gala, lor, pruimta- bak:^»!, loop heen, , klets'; lu full — , in groot tenu, poesmooi; In «lood — ; goed op dreef; I don't care a — lor \';hatyou say, geef geen zier; A — lor llie vihole thing, ik heb maling aan; — up (out) a horse, aanzetten; — out a person, poes- mooi maken ( out /e»ou-s, poesmooie); eater ( pecker), vijgeneter; leaï, vijgeblad: This poel's v:orhs have been subjecled lo the leal and knife, zijn gecastreerd en besnoeid; stiell, schelp in vijg- of peervorm; I am under my vine and tree, veilig thuis. Fight, gevecht, strijd; || vechten, strijden, bevechten, laten vechten: Hand-to- hand — . man tegen man; Mahe a bravt — , zich kranig houden; He has (There is) — in hiiujyet. weert zich nog kranig; Runniny — . het nazetten van en vuren op een vluchtenden vijand; Single — , tweegevecht; s»tand-up — , geregelde strijd; Show — , de tanden laten zien, zich te weer stellen ; ƒ will — you, ik daag je uit; — back, zich verdedigen, revanche nemen; — shy of, uit den w^eg gaan, schuwen, (angstvallig) vermijden; — a battle, slag leveren; — a duel. duellee- ren; They fouflht the enemies to their hnees brachten... tol algeheele overgave; — the tiyer. sokken (Am.); He fought his uay Ibrough the crowd, baande zich al vech- tend (met geweld) een weg; We ïought them ofl, drongen hen met kracht terug; We -will — it out together, het sam'en uitvechten; — er, vechter, vechtersbaas, boxer; Fighting: alliance, offensief verbond; cock, kemphaan: They lire like cocks. leven weelderig; hebben .steeds ruzie;T/(e — elüciency o/ our jleet, vcchtvermogen; The — line, het ,, front"; men.strijdbare mannen; strength, oorlogssterkte; top, mars (oorlogschip). Fignient, iigm'nt, vinding, verdichtsel. Figuline. figjul(a)in, pottebakkersaarde, vaas van kunstaardewerk. Figui'anl(e), /jgjurant(i), figurant(e); bal- letdanseres. Figurate, /ififjureit, gefigureerd; Figurat- ion, figjitreis'n, voorstelling, afbeelding, type; ornamenteering; Figurative, fig- jurjtiv, figuurl., zinnebeeldig, bloemrijk. Figure, /«f/(3)rf, figuur, vorm, voorkomen, gedaante, gestalte, beeld, afbeelding, per- soonlijkheid; voorbeeld, pracht, prijs, cij- fer ; II vormen, afbeelden, voorstellen ; figuurlijk gebruiken, figureeren, figuren vormen, met figuren versieren (be)cljfe- ren: — of speech, redefiguur; overdrij- ving; leugen (scherts.); What a — you are, wat zie jij er uit! What is the — , op hoe- veel komt dat? Trustworthy — s, ver- trouwbare cijfers; Be bad at — s, een slecht rekenaar (cijferaar) zijn; Go the vvhole — , al het mogelijke doen; He lives in — , hij voert een grooten staat; Sell at a great — , voor hoogen prijs; I will not sell it under three — s, onder £ lUO (3 cijfers); — as, doorgaan voor, zich ontpoppen als: / figure her as stepped out o/ the ISth century, stel mij haar voor als uit de...; He — d down seveial couples u((?i his amiable partner, hij danste (b.v. in den country-dance) tusschen de rij der dansers door; We — d on iinding you here, rekenden er op;We have—d itoutat£20, het uitgerekend, berekend op; It is easy to — these sunis up, op te tellen; tlancer, kunstdanser; head, vóórste- ven-, galjoenbeeld; nominale leider;kop- stuk (i\ partij, maar zonder invloed); maker, modelleur; pieee, kabinetstuk '.(tegeno. Landscape-piece) ; weaver. da- mastwever; — d, gebloemd, met fig. Figurette, figjuret, Figurine. f\g)urin, beeldje. Fiji, fldzi: — Islands; Fijian, ftdiian (be- woner, taal) van F. Filagree. Zie Filigree. Filament, fihm'nt, vezel, draad, helm- draad; metaaldraad; Filamentary; Fila- mentous, vezelig, draderig. Filander, fiUndu, filandd, soort van kan- goeroe; soort ingnwandsworm; — s. ziek te bij valken. Filbert. filb,A. tamme hazelaar, hazelnoot ; nails. tiolle. spits toeloopende, sierlij- ke na^'pls: — iiuls. hazelnoten. Filch, flits, stelen, kapen; — er, dief. File.snoer, draad, rist papieren (m. datum, korte inhoud, etc. op de rugzijde); lias, lijst, catalogus, rot (mil.); vijl, geslepen vent;aanrijgen aan een /i(e,deponeeren in 't archief, indienen van stukken, in rotten marcheeren, vijlen, afvijlen, gladmaken: In — , twee and twee; met tweeen uit de flank;On — ,stelselmatig gerangschikt; In Indian (Single) — , eendenmarsch; Bite (Gnaw) a — . onbegonnen werk doen; — , please. wil de zaak als afgedaan beschou- wen; — a bill (in Chancery) againsl. schadevergoeding eischen; aanklacht in- dienen; — the law, de wet krachteloos maken, ontduiken; — a petition (for bankru-ptcy), zich in staat van f. verkla- ren, faillissement aanvragen; The soldiers — filigri, filigraan; ook adj.; — tl, niet filigraan versierd; Ook: Filagree. Fill. bekomst, vulsel; || vullen, volstoppen, verzadigen, bevredigen, bezetten, beklee- dcn, volbrassen; vol worden: Two — s of lohacco, pijpjes tabak; I have eaien and drunk my — , volop gegeten en gedron- ken; She has f relied her — , is uitgemokt; Gaze one's — at, zich zat zien aan; I have gol niy — ol il, lieb er genoeg van; Want a — Jor your pipe, eens opsteken? — an order, een bestelling uitvoeren; — parts, rollen bezetten; — s^ails, zeilen doen zwellen; — a person's shocs, in zijne plaats treden; — teeth, plombeeren; — in, dichtstoppen, dempen, in-, aanvullen: The article was ^ed in, het artikel werd geplaatst; — in the sand, den grafkuil dichtgooien ; His face — ert óut, werd dik- ker; Shall I — you (out) a glass, vullen? — up, geheel innemen, vol maken of worden; dempen: The town — ed up, kreeg steeds meer inwoners; — up a vacancy (a canal); The loan was — ed up, werd vol- teekend ; The ship — ed up wilh water Ihere, nam daar voldoenden watervoor- raad in; dike February, de regen- maand F.; — er, vuiler, trechter, vulsel, binnenwerk (v. sigaar); stopwoord; — iug-in pieces, vuistukken; Il is a merc up, slechts bladvulling, tijdkorting. Fillct, filat, band (om hoofd of haar), filet; lendestuk, vleesch zonder been (als schijf of rollade opgediend), vischmoot; lijst; II met een hoofdband omringen of binden, versieren, tot een schijf (rollade) maken, met lijsten versieren. Fillibca; Z. Filibeg; Fillibuster; Z. Fili- Fiilip, filip, knip {voor den neus); aanspo- ring, prikkel : — to propel a marble, knip met duim en vinger.... om een knik- ker weg te ketsen; || knippen (met de vin- gers), kracht geven, aansporen, aanzetten: Give a — . Fillipcen, filiptn, filippine. Filly,/t(i, merrievculen, wildebras (meisje). Film, vlies, film (phol., bioscoop); \\ met een vlies bedekken: — cd vision, gevol- leerde blik; — a play. een tooneelstuk voor den bioscoop opnemen; The pools were — ed with f rost, er lag een vliesje ijs op; — y, vliezig, zeer dun, fijn, vaag; — y- ïern, schildvaren. Filoselle. filousel, floszijde. Filter, filte, filter, filtreer, zeef; || filtree- ren, ziften, sijpelen, vallen: — oï, beroo- ven van, doen veidwijniMi; — incj-bati, doorzijgzak; — iiu|-i.\i zich; Many people — d the iiio\eiiu'iU. steun- den de beweging geldelijk; He — d his nephew, voorzag van geld ; — Bill, Mid- delenwet. Financial, finans'l, geldelijk; — rever- ses, fin. tegenslagen; — stress, fin. moeilijkheden; — year, boekjaar; — ist. Financier, finansid; \\ (/iri'nsia) finan- cieren; zwendelen, bedriegen. Finch, fins, vink. Find, faind, ontdekking, vondst; || ont- dekken (be)vinden, verklaren, uitspraak doen, enz.: That is a sure — , dat vindt ge zeker; — one's account in, voordeeJ hebben van (door); — one's ieet, er bo- venop beginnen te komen; zijne kracht ontwikkelen; / musl — niyhat, mijn hoed zoeken; / made him — his Icgs, ik deed hem ,,beenen maken"; She was lo — linen, zou zorgen voor; — Ihe nioney, bijeenbrengen; — oneself, zich bevinden ; in eigen behoeften voorzien; Then (/ie young scholar found hinisell, toen vond de jonge geleerde een hem passenden werkkring; Will you — me a pen, voor mij zoeken? We look furnished aparlmenls, only — ing plale and linen, moesten alléf^n voor eigen zilver en tafellinnen zorgen; Weiaiied and found wanting, gewogen en te licht bevonden; I can't — my way (o do il, kan er niet in slagen, toe komen (niet bereiken); The judge found against Ihe shipowners, wees den eisch der ree- ders af; The jury found for Ihe defendanl, de gezworenen spraken den aangeklaagde vrij; A bill was found for the case, er werd in de zaak (door de Grand jury) rechtsingang verleend; Found in all kinds of defects, behept met. ...gebreken; / could nol — il in my heart lo do il, ik kon niet over mijn hart verkrijgen; She could nol — herself in dresses, zij had niet genoeg kleedgeld; I will — you in pockel-money , ik zal je zakgeld geven; r/lis sma(i sum has to — • me in cverything, van dit sommetje moet ik alles be- kostigen (All found, alles inbegrepen); He is well found in evcriitliJrifi, hij zit goed in z'n spnlicljcs: ;;. (s uc// i'ound in hotels, goed Vdorzicn van; / u/// Inj /o— il out, ontdekken; Du you — Itie uu (o (line with Itim, spralc al'; / ilon'l know whal lo — upun, wal iic kie/en zal; — ahle, bevesligbaar, enz.; — (ilion, bevcsliging, fixeering, enz.; alivo, fixeermiddel; — cd, vast, slrak, niet vluchtig: — ed ammunilion, eenheids- munilie; ^-ed bodies, vaste lichamen; — cd capital, vast; — cd oils, niet-vluch- lige oliën; — ed point, vaste post (r. sol- daat, polüie-agent) ; — cd property, vast (onroerend) eigendom; — cd stars, vaste sterren; — in/eii,geeselen;/'lofiie/;«((ori. Fluiielluni, fladïel'm, kruipende rank; zweep. Flaiieolel. flddf.jlet, jladidM, flageolet; soort wille biMin. Flayitious, flddzisis, schandelijk, snood. Flagon, flag'n, riesch, flacon, schenkkan. Flagraney, /Zeigr'nsi, gloed, openlijk ple- gen, gruwel, schandelijkheid. Flagrant, fleigr'nt, gaande, openlijk; af- schuwelijk, vurig; voor-de-hand liggend, vanzelfsprekend: A war was — , woedde. Flail, dorschvlegel: || dorschen. Flair, flêa, fijn(e) instinct (neus). Flakc, schilfertje, vlok, schol, schots, ge streepte luinanjelier,droogrek v. visschen (Am.); sigaret; || tot vlokken vormen, met vlokken bedekken, afschilferen: —of v^hile bread, flakje wil lebioud; — s of /ire,vuur- deeltjes; — oï it-c, ljs.scliors; — of paper. stukje, velletje; white, soort v. wit blanketsel;Flaky. vlokkig, schilferachtig. Flaiii, valsche voorspiegeling, opsnijderij leugen; || wijsmaken. Flambeau, flambou, flambouw. Flaniborough, flambara. Flamboyant, flambóiant, vlammend, ge vlamd (bouwkunde); opzichtig: — ly vul- gar, in 't oog vallend vulgair. Flame, vlam, hitte, vuur, opgewonden- heid, drift, liefje; || vlammen, in woede opvliegen, schitteren, (doen) ontvlammen: She gave him a flaming charactcr, schitterend getuigschrift; — (away. oul, up): — forth, opvlammen, in vlammend schrift aankondigen; She — d up all at once, stoof plotseline op, bloosde hevig; Fan the — , aanwakkeren; He is all in a — for the measure, vuur en vlam voor; Set on — , in vlammen zetten; Throw oil upon the — s, olie in het vuur gieten ; colour, helgele kleur; eyed, met vurige oogen; hued, met vlamkleur; lit steel, vlammend, glinsterend; , projector, vlammenwerper; shaped, gegolfd. Flaincn, fleim'n, Romeinsch priester. Flaming, //etmi/}, vlammend, heftig, over- dreven. Flamingo, flamingou, flamingo. Flamy, fle-imi, vlamachtig, vlamkleurip. Flancon(u)ade, flarihdueid, zijstoot, zij- houw (bij schermen). Flandcrs, flandaz, Vlaanderen: — brick, poetssteen. Flanc, flaneeren: Thcy lazed and — d about the boulevards, slenterden en flaneerden. Flaugc. /ïanf, flens, (opstaande) rand, zij- kant: II van flens of rand voorzien; rail. spoorstaaf met opstaanden rand. Flank, zijde, flank, ribstuk; || flankeeren, zich aan de zijde bevinden van, grenzen aan, in de flank aanvallen, de flank dek- ken (bestrijken, omtrekken): In — , ter zijde; Turn the — ; conipany, de uiterste rechter- of linker-compagnie van een bataljon; — er, flankeur; wat flan- keert; guards, zijtroepen; — (ing) movcment on the enemy's righl, flank- FLANNEL FLAX. beweging naa.", tegen. Flannel./ifiM'(, flanel: — elte, katoenflanel. Flap, klep, flap, slappe rand, kieuwdeksel, lapi^l, lel; pand, beweging met (geluid van) iets plats en breeds, klap, tafelblad, valluik; 1! flappen, kleppen, slaan, neer- slaan, schommelen: The — of an envelope, table, counler (toonbank), overslag; blad; The saus — ped in tliunder, flapten met donderend geraas; — doodle, onzin(nig), maKligheid); bluf(ferig); drac|on,spel- letje, om iets, uit brandende cognac b.v., te halen; carod, met slappe ooren; hat, hoed met slappen rand; jack, platte pannekoek (Am.); mouthed, met hanglippen ; — per, vinpoot (van rob, bijv.), plat leertje; vliegendooder; klapper; staart; lange schoen der ChrisUj Minstrels; jonge wilde eend; bakvischje (iig.); schetteraar, druktemaker (ook vrouvcel.); geheugenopfrisscher; table, klaptafel; — waislcoat, met opstaanden kraag; window, opslaand dakraam. Flare, flêd, flikkering, helle vlam, signaal; bluf; 1! flikkeren, vlammen, schitteren, opzichtig zijn: up, opflikkering, gloei- ende fuif, plotselinge woordentwist; He — d up, hij werd woedend, stoof op; Flarinfl, schitterend, opzichtig; liglit, flikkerlicht. Flash, vlam, (op)flikkering, straal, schicht, uitbarsting; mislukte poging; soort sluis; zwarte strik (aan uniform v. ofiicieren, onderadjudanlen en sommige sergeants van de Royal Welsh Fusiliers: herinnering aan de ,,bow" of ,,flash" v. hun vroegere pig- lails); woest stroomende watermassa; die- ventaal; || dieven..., opzichtig, valsch (b.v. money); onecht; |1 flikkeren, schitte- ren, plotseling ontvlammen, schieten, vliegen: At a — , in een oogwenk; flikke- ring voor een oogenblik: For a — , voor een oogenblikje; iu-the-pan. kets- schot, mislukte poging; She is a in- the-pan, een ,, blikken pannetje", opge- wonden standie; — of hope; — of light- ning, bliksemflits; — of wit, geestige inval; — languape, dieventaal; He — ed ahout and gave himself airs, geurde over- al; The thought — ed across my mind, schoot mij door het hoofd; She — ed a scornful look at him, zag... verachtelijk met flikkerende oogen aan; — up (out), opvliegen, woest worden; Il — ed upou me, ik werd het mij ineens bewust; The news u-as— ed lo America (aH over Europe), geseind naar; house, helershuis: Flash(iDg)-Iicjht, llikkervuur (vuur- toren): Photos made hy light, bij mag- nesiumlicht; — man, schurk; fat, pron- ker; J?aise the — (ing)-point of petroleum, de ontvlammings-.' ontstekingstemp^ra- tuur verhoogen; His poiut of emolion is lo-w, hij is onaandoenlijlc; — y, opzich- tig, schitterend (niet degelijk). Flask, fldsk, flesch, flacon, metalen of lederen kruilflesch. Flasket, ilüskil, spijs-, kleerenmand, kruitflej^ch. Flat, plat, vlak, moedeloos, verslagen, smakeloos, afgezaagd, banaal, flauw; lus- teloos, vervelend; iiitilrukkelijk, vierkant, ronduit; een halven loon verlaagd; plat. rechtuit, vlak, volkomen; |1 vlakte, vlak land, ondiepte, zandbank, platte kant, platboomd vaartuig; breedgerande strooi- en hoed (Am.); palm (hand); platte kant (zwaard); plat (dak); étage: aantal ver- trekken op dezelfde verdieping; mol (muziek), half achterscherm (looneel); sul of hals; || vlak maken; pletten; mislukken (out; Am.): You are a — , onnoozel, dom ; — af fair, vervelend iets; With a — back, met platten achterkant; — beer, verschaald; — eandlestick, blaker: — calni, volkomen windstilte; — denial. botte weigering; — feet, platvoeten ; — idea, oppervlakkig; — infinitive, in/. zonder to; — lie, infame leugen: — inar- ket, lusteloos ; nosed, met platten neus; — refusal (Refuse — ly), botte weigering; Things are goiug — , slecht v. de hand; Lie — on the ground, plat, lang- uit; I won't go Ihere and tlial's — , ik ga er niet heen, en daarmee uit (dat spreekt vanzelf); The soup tastes — , is flauw; — and plain, ronduit; boat, plat- boomd vaartuig; bottonied, plat- boomd; cap, formaat v. papier 35 x 4.3 C.M., platte muts; drager daarvan; fish, platvisch; domoor; foot, plat- voet; footed, met platvoeten; vast- beraden (Am.) ; handed, met de vlakke hand; head, groentje (Am.); iron, vlak-, strijkijzer; race, wedloop zon- der hindernissen: The •^— raciho seosori; — roofed, met een plat dak; — ten, plat (smakeloos, neerslachtig) maken (wor- den); den toon verlagen, (doen) zakken: He — tened the nul instead of cracking il, hij drukte... kapot (in)...; The Englisti — ten Iheir r's instead of trilling Ihem; The chorus — ted; — ten the sail, scherp aanbrassen (halen) ; — ter, pletter (ha- mer) ; — ting-mill, pletmolen ; — tisb, ietwat plat; — tyre, slappe (fiets)band: top desk, bureau ministre ; — wise. met de platte zijde naar beneden; — wri- ter, smakeloos, oninteressant. Flatter, flalB, vleien, overhalen, flattee- ren, afvielen (out of), te gunstig voorstel- len: — ing unclion, zalfjeop de wond(/ig.); I am nol — ed at thal comparison, geens- zins ,, lekker" met; — er, vleier ; — y, vleierij. Flatulenee(ey), flatjurns(i), winderig-, opgeblazenheid; Flatulent; Flatus, flei- Flaunt. flónt, iets opzichtigs (zefden); ge- praal, vertooning; || opzichtig gekleed zijn, zich aanstellen (voordoen), pronken met; (doen) wapperen, voeren, uitwaaien; — ing, — y, pronkerig, zwierig. Flautist, flölisl, fluitist. Flavesoent,//aws'nt, geelachtig; geel wor- dend. Flavour, fleivo, geur, bouquet (v. \njn), smaak; |1 smakelijk of geurig maken; ing, geurtje, kruiderij; — less, zonder — ; Flavoi'ous, — some, geurig. Flaw, scheur, spleet, barst; gebrek.leemle (legal flaw, in de wet); breuk, windvlaag: II barsten, scheuren: JVo — or speek, geen smet of vlek; Piek — s. fouten zoe- ken; — less, onberispelijk. Flax, vlas; eonib, vlashekcl ; dress- FLAY. iny, vlasbereiding; — (eu), van vlas, vlas- kleurig, lichtgeel; — cn-heiided (-haired); raiser, vlasverbouwer; seod, lijn- zaad; — y, vlasachtig, vlasiclcurig. Flay, villen, martelen; flliit, vrek. Flen, vloo: He came away from Ihe races wUh a — in his ear. hij kwam bekaaid van de wedrennen thuis; He skins a — lor its lüde, ziet op een cent ; He slit-ks to il lihe a — to a fleece, als eene vloo aan een wollen deken ; bao, slaapzak (scherts.) ; bane (-wort), vlooienkruid; bite, vlooienpik, onbeduidende verwonding; bagatel; bitten, gebeten door, gespik- keld, met roode vlekken op lichten grond ; lousc, soort bladluis. Fleain, flini, vlijm; laatmes, lancet. Fleance, /ffans. Fleek, vlek, sproet, streep; || bespikkelen, met strepen bedekken, (be)vlekken, — er. Flection, fleks'n. Zie Flexion. Fled, imp. en p. p. van Flee. Fledjje, /ledf , vederen krijgen; van veeren voorzien ;jongen grootbrengen (tot ze kun- nen vliegen) ; — d, bevederd, kunnende vliegen; Fledg(e)lino, /Jedi(tn, jonge vo- gel, die pas kan vliegen; melkmuil. Flee, vlieden, (ont)vluchten, vermijden; zelden in de vormen v. infin. en tsg.deelw. Fleece, vlies, vacht, vel; dunne wolk, vliesachtig iets; || scheren (v,. schapen), met een vlies of vacht bedekken, plukken, het vel over de ooren halen, villen; wool, wol van het levende schaap; Flee- ey, wollig, vlokkig: — clouds, schape- wolkjes. Fleer, flia, spot, bespotting; spotlach; || spotten, grinniken. Fleet, vloot, inham, kreek; 1| snel, vergan- kelijk, vlug; ondiep; 1| heenvliegen, voor- bijsnellen: The — , oude gevangenis voor gijzelaars (Londen); — of cabs, taxis, rij- tuigen V. één eigenaar; dike, kade, dijk; — er, soort visschersvaartuig; ïooted, snelvoetig; — infl, snel voorbij- gaand, vergankelijk: I caught a — ino flliinpse o/ Iiim, zag hem heel vluchtig, eventjes; leader, oud slagschip, dat voorop gaat (ook: Mine-crusher); iiiarriacje, clandestien huwelijk (in of bij de oude Fleelprison in — street, dó straat voor kranten en pers). Fl., Flemish, Florida, Florin. Flegm., Phlegma. Fleniinci, flemin, Vlaming; Fleiiiish. fle- mis, Viaamsch(e laai); Vian^ingen ; |1 vervlaamschen; trillende beweging ma- ken (v. speurenden hond) ; ( — bricks, klinkersteenen). Flense, flens, blootleggen, opensnijden (ook Flench en Flinch gespeld). Zie Cul up. Flesh, vleesch, lichaam, de zondige mensch, dierlijke lusten; aardsch bestaan; bloedverwanten; || met vleesch voeden, vleesch laten proeven, bevredigen, ver- zadigen, inwijden, gewennen, harden, aan- sporen; Arm oï — • menschelijke kracht of hulp; He is in — . dik, zit goed in z'n vleesch; — and ïell, met huid en haar, geheel; — and blood, vl. en bloed, de menschelijke natuur: One's own — and blood, kindeion; They are «Mie — , zij zijn één; You are (jatherin«ve me my — and let me say rmy say, laat mij m'n gang eaanjHave one's — .fuiven, veel uit- gaan, pierewaaien; Yowng blood will have it^ — . de jeugd moet uitrazen; I wan! to liiivf a — at him, ik moet er hem eens üoed van geven; He had his — out, raasde iiit; She ïluncj her arms about my nech, sloeg.... om mijn hals; I t'tuny it in his leelh, gooide het hem voor de voeten, slingerde... naar het hoofdige shall — in our swords if necessary, hij in de schaal werpen; He fluiiy himself into that busi- ness, pakte krachtig aan; The hounds were ïliiiu) ofï the scent, van het spoor ge- l)raclit, het spoor bijster; — otiyour wine, Kooi 'm eens om; — out one's arms, uit- spreiden; He ïluii<( oiil at me, voer uit legen mij; — Hir door l<> x'.ith a clash; — one ovei', den Imhis ^('\en; That blo'w tlung him lo dejcat, sloeg hem voor goed tegen den grond (boksen); We haxie fluny up the business, hebben aan den kant ge- trooid, laten varen; — (Throw) up one's cards, het spel gewonnen geven. Flint. flint, keisteen, vuursteen, iets bui- tengewoons hards, hardvochtigheid; || van steen gemaakt: He set his face like a — , nam oen vastberaden houding aan; 11e flays {skins) a — , hij is buitengewoon gierig; I can'l wring water froni a — , water uit de steenen slaan; aye, sleenen tijdperk; fiake. vuursteeiien werktuig; (jlass, flintglas; aun, ouderwetsche snaphaan; knapper (-worker), vuursteenmaker; lock (mus- hel), vuursteenslot (geweer); stone, vuursteen; — y, steenachtig, hard. hard- vochtig. Flip, tik; eierpunch; uitstapje in vliegtuig; II klappen, wegknippen met de vingers: Beat an egg into the tea, in the manner of (bij wijze van) a "ïlip"; He eaught me a — -with his wkip, gaf. ..tik. ..zweep ; ïlap, voetzoeker; geklepper, geklikklak: T-he rln\^'n tui-ued somersaiilts and — ~ (liips. liiiiiêidc en deed allerlei sprongen. I'lipp:iiii. iliji'nt, onbezonnen, lichtzinnig, oiil.esrheKicii, achteliios: His wil is — ly ilull. liij is een vervelende zwetser; He is — on serious subjeets. pr;iat losjes over ernstige onderwerpen; Flippaney. Flipper. //j;),i, groote vin; pmit (liaml). Flipp«>i'!.\'-ïlopperty, jlipoiiiUtjidi . /ieli saineiiviiuweiul (als een shitnim inrnxrh . l:un^lriiiii.il!i'r); los, lenig; /Ie Vuis/;/. l''lii-(. ih'l, nik, vlugge beweging, zwaai; (•(>i|uriir; hiifmaker; || snel heen en weer liew.-eii, werpen, vlug verwijderen, flad- deren, liiippelen, ongedurig zijn. eoquet- leeren, spelen met: She — ejl her ïan virfiantly; He — ed the p,'llrt:< ni hirad aboiiJ. hij gooide de kogeltjes hnidd in 't rdiid; l''l'ninlinn, — in»), hel ediinei tci'ren. l-'iil. ri ad (jen '11. vliegen", heen en weer trek- ken, \rilMi!/rn (—Ier): — !er. verhuizer; — l('r-iiHMis(>. vli'erninis; — lin<|. ver- huizing: — (y. vinclilig, onvast.' Fliteh. miomI (,-. hfilbol), gerookte en g(vzoulen zijdi' van een varken; || in moo- len ld' pialli' slokken snijden. l'-|oal. Uniil. \|.,l, \h,itr,- (in stoomketel): /wenililaas:pl:inK , s.huI kar: Kurk (v. net); dobber, Irollel; voeilielil [theuler); drij- vende brandspuit; || drijven, drijvend houden; vlot zijn, vlotten, dobberen; la- ten drijven, vlot maken, overstroomen, oprichten, op touw zetten (v. zaak), be- pleisteren: On the — , drijvend; Let us — a eonipany, oprichten; — a (diamond-) inine. exploiteeren; — a loan, leening uitschrijven; Mystery — ed ahout us. om- gaf, omgolfde; Her marriage — ed her abt)i-e her surroundings, verhief haar (naar den stand); He — ed me in Society, bracht me in ,,de wereld"; The ship was — ed out of doek, werd uit het droogdok gelaten; The ensign — s halfmast high, waait halfstok; — able, drijfbaar, drijvend; age, alles wat drijft; — ation; board, plank van een stoombootrad, schoep; — er, tijdelijke geldbelegging; obligatie, actie_; — ed work, vlak pleisterwerk. Floating, flouüri, drijvend, vlottend, loo- pend, onzeker; — baths. drijvend rivier- badhuis; battery, drijvende batterij; •^-bridge, schipbrug; capital. vlot- tend kapitaal; debt. vlottende; doek. drijvend dok; — in< lier, — liiulters, onder- halken, waaiHip ct-ne \liier rust. Flop, flap, klap; |1 flappen, kleppen, neer- slaan, neergooien, neerploffen; voortsuk- kelen ( — along); \\ pardoes: Il eaine — down, het flapte neer; — such books away. gooi ze aan den kant; Their footsleps xvere very audible: Pit-pat, floppety-Ilop, klep-klep. Flora, flórd, naam van de godin der bloe- men; plantengroei van een land; — 1, bloemen betreffende: — 1 decoraiions, bloemversieringen; — 1 eiiiblem, zinne- beeld (ü. bloemen); —I tribule(s). bloe- menhulde, bloemgeschenken;— 1 vvreath. bloemkrans. Florence, flor'ns; Florentine. flor'nta.in, een bewoner v. Florence; Florentijn(sch). Florescence, flores'ns, bloeitijd of het bloeien (o. planl); Floret, flórat, enkel bloempje van samengest. bloem; bloem- deeltje; Floriculture, flórik^lisa, bloem- kweeking; Floricullurist. Floriate, flórieit, met bloemdessins ver- sieren ( — d wüoO. Florid, florid, bloeiend, bloemrijk; blo- zend, schitterend; faced, met frisch gelaat; — languaye; Floridily. Floriforni, flóriföm, bloemvormig; Flo- rist,/ionst,/ïórist,bloemkweeker,bloemist, bloemenkenner; Floroon, florün, rand van bloemen (veroud.). Florida, florida: The — Channel, Str. F. Florllerous, flórifaras, bloemendragend: — wall-papcr, gebloemd behang. Florilegluni, flürilidlism, bloemlezing. Florin, florin, munt van i Sh. Flory boat, floribout, bootje om passa- giers van een stoomschip naar wal te brengen. Floscule, floshjül; Z. Floret: Floscular, Flosculose, Flosculous, met pijpvormlge bloempjes. Floss, floretzijde; silk, thread, vlokzijde voor borduurwerk. Flotant, floul'nt, wapperende; Flotalioti, het drijven, op touw zetten ( — o/ Ihe war- loan, uitgifte); Flotalive, drijvend. Flotilla, fhtih, flotille, kleine vloot. Flotsaiii, flots'm, Flotson, flots'v, drij- vende wrakgoederen; The — oï ihe sea, wat de zee aanspoelt; The jetsaiii and — of rUerahire, de niet classieke (tijde- lijke) producten. Flounce, flauns, rukkende beweging der ledematen; breede strook (v. japon); \\ spartelen, eene snelle beweging maken; van eene strook voorzien; l»leate. I. fxrjivdb'l, vergeeflijk; For- gi\<'. I .;(/. vergeven, vergiffenis schen- ken, Kwijtsclielden, door de vingers zien. TEN BRUGGEN CATE, Eug.-Nederl. Woordenboek. 16 FORGIVING. FORTUNATE. Foroivinjj, vergevingsgezind; Foroive- ness, — iios««. Forgo. i";i<>», afstand doen, afzien van, opgeven, laten varen, verliezen, inboe- ten, missen. Foi-f|ot(lcn), fogot('n), inip. (en p.p.) van Forgel. !"ork. vorli, gaffe], sclieiding van een weg, eic, vertaliking, bliksemstraal, moeilijk- heid, lastig geval, stemvork; 1| met eene vork opheffen en aangeven, (op)graven met — ; puntis: maken, zich vertakken: — il pei'son, diens zakken rollen; You shnll — it over (.out) firsl, je zult het eerst overgeven, opdokken; — ei, gevorkt, zig- zag: — ed li(|htuin(i. zigzag bliksemstra- len: hend, gevorkte pijlspils; tail, n^ain voor visch met gevorktcn staart'; — y. gevorkt. l'oi-lorii. fólört, verlaten, hulpeloos, onge- lukkig, eenzaam; ellendig, wanhopig;ver- 1 n, vermagerd: — hope, troep solda- ten, die voor een uiterst gevaarlijken post zijn aangewezen; gevaarlijke post, wan- hopig geval, laatste redmiddel; ?he begged — ly for pitij. Fonii. (uiterlijke) vorm van iets, vorm (drukken), tredaante, stelsel, leest, mo- dei,foriinilin , |iliclii p!eging,(school-)bank {zonder ni'!'ri:' .i klasse; leger (r. haas), geschiklliciil. loiiditie (sport), \\ vormen, scheppei!, oeleneu, zicli richten (vormen): You know my — oi shootinfi, hoe ik schiet; Bt: l>ad — , onnet. ongepast;(Bad) (|ood — . (on)gepastheid; Mahe a request in — , formeel verzoeken; In due — . zoo het hoort; Be in good — , netjes, zooals liet behoort; in goede conditie; He is in ureal — . huitenf/ewoon opgewekt; The horse uf;,< iii»t in ( was ojü of) — to-day, niet ,,in condiiic": 'liii- prime minister v:as in spleyidul oratorieal — ,des eersten minis- ters redenaarstalenten kwamen schitte- leiid uit; They went through the — ol' dining. voor den vorm deden ze, alsof; — iwo deep ( — Sours), met verdubbelde rotten (Mil.); — a habit. zich iets aan- wennen; — in line, aantreden; They — ed in!o companies, stelden zich op in com- pagniescolonnc; — info a company, een vennootschap, etc. vormen; The compa- nies — ed up, stelden zich op; — secti- ün(s), formeert secties; — ed ai'ter (by, irom, upon) that paltern, naar dat patroon geknipt, enz. ■,They — ?d (up) lor a dance, 7ij traden aan om Ie dansen; They — ed in ïronl. zij plaalsicii /"ndi vouraaii in 't ge- I iil :~al. voriiM-l 1 1 i-, I n in M,l. lil. ■nes, stellig, sti;r. VI. I iiliriii |i|rM|„^,. I |,.i;|, I voor) den vuna:— al ca// ir/>:/): II,- m Irnre was ni a— al order, /i.iii'- i-'ii iii-ri;i- wmi dcchts v.d.vorm gevi aii:! ; — ai iunicmIui » .1 m- maliteit; — alism.\ ..rmrndi.iiM : — ;>ü-l. vormelijk nien-ch: — ali».\. i'nna!]h. lor- inalitcil. vornu-liilvlirj.i-, u'ii.'iiijke .schijn; — ali:i', v(»rm isrwn aan. rornuTJ maken; — ally. naar di-n voriii ; — tition. vorming, samcnslelJiiiii ot afleiding, formatie: In close — alion. in «esloten colonne; — - alive, viirmend; niet lol denslam behoo- rend; — er. Schepp(-r, vormer; vorm, mo- del; — less; -; — lisa.(\veek)rapport (Sch.). Forinal, fömd: In a hundy — al a reason- able price. Fornier, fömd, voorafgaand, vroeger, eerste: He had a — wlïe. is al eens ge- trouwd geweest; The — an«l the latter, deze... gene; — ly, vroeger, te voren. Forinie. fömih, mieren...: — -acid. mie- renzuur; — ation, jeuking. Forniicant, fömik'nt, zwak en onregel- matig (v. pols). Forniidahie, fömidab'l, geducht, vrees- wekkend. Forniula. fömjula, formule, recept: — te, — rize, formuïeeren; — ^ry, formulierboek, formule; 1| voorgeschreven, vastgesteld naar den ritus; Forniulize, een bepaal- den vorm aannemen; Forniulism. Fornicate, iöniheit, hoereeren; Fornicali- on, fönikeis'n, ontucht; bloedschande (Bijb.); overspel: afgodendienst; afgo- dendienaar (Bijb.); Fornicator, hoereer- der, afgodendienaar. Forsake, föseik, verzaken, verlaten, bege- ven; — ^n, p.p., Forsook, fösuk, imp. van Forsake. Forsooth, fnsülh, voorwaar, zeker {dik- wijls ironisch). Forspeak, föspih, beheksen {Schotl.). Forspent. föspent, afgemat, uitgeput. Forswear, foswêa, afzweren (flesh for eggs); onder eede ontkennen: You lor- swore the fact;You have forsworn your- self. gij hebt een meineed gedaan. I (M'svlh. fösaith. Forl. slirkte. vesting, kasteel. Fortaliee. fö'tdlis, klein buitenwerk (fort). Forte. /of, iemands sterke zijde, ,,fort"; bovenkling (schermen); (föli) forto (muz.). Forth, fölh, vooruit, buiten, uit, voor- waarts, de grenzen te buiten gaande, voort: Froni this time — ,...af aan; Bring (Come, Issue) — , voor den dag; Sail — . uitzeilen; And so — •, enz.; So far — . in die mate; — eoiaing (föthko- miri), gereed of op 't punt te verschijnen, verschijnend, ter beschikking; genaak- baar; het te-voorschijn-komen: No con- firmation of the report was — coming, het gerucht werd niet bevestigd; — going, fóthgouiri,, uitgaand; toeschietelijk, geest- ^driftig; II het uitgaan; — issuing, uitko- mend; — right, recht vooruit, oprecht: iVames of right importance, bijzonder; — rightness of phrase, juistlieid van uit- drukking; — wilïi, f öthwilh, onmiddellijk en 01) staanden voet ( — wilh and at once). Fortielh. föüjih, veertigste (deel). Fortil'iealion. fötifikeis'n, versterking, fort. Forti fy. fötifdi, versterken, bevestigen: Forti fied wUlx the i^iles of the Holy Chnrrh. \iMir/ii-j\ v. d. H. Sacramenten. Forlitude. ïiititjnd, zielskracht, vastbera- drnlitiil. moed, geduld. Forliiighl. /«ïfnaif, veertien dagen: ƒ K'.nuld rnther keep (den kost geven) /lim h \ruu(|lil liiiii — , veel geld . op (Verg. He mariied a — , trouwde zeer rijk); I\Iake a — . fortuin maken; — ïa- vours llu' bolfl, wie waagt, wint; As — woultl hure il. tuevallig ('t was of het .spel .sprak;) Ile caiiic into his — (his own), liij kreeg zijn erfdeel; bouk, voorspel- lingsboekje; huiiter, iemand, die bij hel trouwen op geld uit is; huutiiui, het zoeken van eene rijke vrouw; ma- ker; teil, waarzeggen (zelden); tel- ler, waarzegger; — telliuy, waarzeggerij. Forty. föti, veertig: In — seeouds. in minder dan geen tijd; l'll take my — winks, een dutje doen; The roarinji ïor- ties, streek tusschen 39° en 50° Z.B., met steeds krachtigen W.N.W.wind;// hcippe- ned in the Forties, tusschen 1840 en '50. Forum, jór'm, forum, rechtbank. Forward, föwad, een vooraan geplaatst speler bij foolball; \\ voorste, ver gevor- derd, vroeg(tijdig), niet achterlijk; voor- lijk, wijsneuzig, brutaal, vrijpostig ; on- delicaat; vooruit, vooruitstrevend {opin- ions), naar voren; || (s), vooruit, voor- waarts; II bevorderen, aansporen, ver- haasten, overzenden; This spring all is — , vroeg, voorlijk; — delivery, op leve- ring; The book is in a — state, het boek is een heel eind op weg; I beg lo brint) this — . veroorloof mij, dit op het tapijt (naar voren) te brengen, hierop de aan- dacht te vestigen; Coine — , nader, naar voren;Go — , doorzetten; He sat — in his chair; We sat — and the ladies laced the horses. reden achteruit... vooruit; Tiie pendulum sxKings back and — , slingert heen en weer; Froni this dny — , in het vervolg; — trade, termijnhandel; — let- ters, door — . opzenden; I can't gei any — er,schiet niet op; — er.verzender, expe- diteur ( — ing agent); — ing, verzending: — infl ïirm, expediliezaak; — incj note, vrachtbrief {Am.); —ness, voorlijkheid, vroegrijph., wijsneuzigh., brutaliteit. Fosbroke, fosbruh. Fosse, /os, vestinggracht; sloot; loopgraaf. Fossick, fosih, verlaten goudmijnen of waschplaatsen nasnuffelen; lastig en druk zijn, aanhoudend zoeken; — er (Amlr.). Fossil, /osi(, fossiel (ook fig.), versteend lichaam; opgedolven, verouderd; — ifer- ous, versteeningen bevattend; Fossiüza- tioTi, versteening; — ize, /osifaiz, verstee- nen, verouderen. Fossroad,/osroud,een der 4 groote heirba- nen door de Romeinen aangelegd, met slooten aan beide kanten. Foster, fosto, voeden, zoogen, kweeken, aanmoedigen, gunstig zijn voor (to); koesteren; — acje. het grootbrengen; brother, zoogbroeder; child, voed- sterkind; — daughter, pleegdochter; er, voedster, zoogster; bevorderaar; ïather, pleegvader; — ling, zoogkindje; protégé; mother, zoog-, pleegmoeder: couveuse, broedmachine, bacillenkweeke- rij; — sister ,zoogzust,er; — son,pleegzoon. Fother, fodha, wagenvracht; || een lek stoppen (ü. schip). Folheriiigay, fodhsringei. Foiigade l-gasse), fugüd (as), fougasse. FoiHilil, fni, imp. en p. j). van Figlil. FiMil. vuil, onrein, onklaar, stinkend, hei- ligseheiineiid, geineen, zondig, misdadig, onwettig, onbillijk, storm- of regenachtis, bewolkt, verward, belemmerend; || het aanrijden, aanvaren; ongeoorloofde slag; 11 bevuilen, besmetten, in botsing komen, vuil worden, verward raken: Tha referee gave a — against him, beschuldigde hem van oneerlijk snel; Through — and ïair; — blow, gemeene slag;' — copy. klad, concept, ontwerp; The — tiend, duivel; — means, oneerlijke; — pipe, vuile; — play, valsch spel, bedrog: He playeii. Franscliman : pliiiiis. iiniiini'dauU'n; jiolisli. wrijl- was; (lr>-)isijolii) pi.ditoeren ; een vernisje geven (fiq.); — rliyiue, beurtrijni; i'oll. broodje; — roof; Zie Mansard; vviiulow. openslaande glazen deur(en); — woiiüin. I'raiiraise; — y, Fransoos. Freii/,.\. //«-II./, w.iaiizin: [] w'aanzinnig ma- kiMi; l'rcii/.it'd i-a()e. dolle woede. Fre(|iieiji-.\ ./;■»/, k'ii.si. herhaald voor kom en, herhaling; veelvuldigheid; Frequent, ge- durig, herhaald: — iiephews, tal van. Frequent. //(/(uenf, dikwijls bezoeken, om- gaan met: Frequentaüon; — ative. fri- h\':ent^Uv, fre([uentatief (werkwoord). F. lï. F. S.. Fellow of the Royal Entymolo- gical Society Freseo. freskou, waterverfschildering op versehe kalk; || schilderen (in — ). Fresh, 1'risch; nat (paint), verfrischt. zoet (water), ongezouten, nieuw, ,, groen", on- ervaren ( — fs,fresiz,het brakke water aan de monding van rivieren); pikant {anec- dote): As — as a daisy, As — as paint, zoo frisch als eene roos, als een hoen; In the — oï the day, morning, de eerste mor- genuren; blovvn, pas ontloken;The eggs were — in yesterday, versch bezorgd; — hlouii, nieuw bloed (/tg ); — en, opfris- schen, verfrisschen, verlevendigen, ont- zouten of -pekelen, aanw^akkeren, kracht krijgen; — en off, opnieuw beginnen; — ener, frissche wandeling; lichaamsbewe- ging (üan j^aard); — et, zoetwaterstroom, overstrooming (door regen of het smelten v sneeuw) ; fisli. nieuweling: We Ijroke — qround, begonnen iets nieuws; — Iier- rinq, panharing; You are — lionie. pas thuis; — man ( — er), ,, groen" (ook voor meisje-s/ udenO, nieuweling; run, pas .de rivieren opgekomen: run salnion; — water fisli. zoetwaterv.; — water jack, nieuweling, baar; We sliall have lo gather way. wij zullen wat moeten opstoo- men. wat meer spoed moeten bijzetten; — wind. flinke bries. Fret. het in- of wegvrete.n, gisting, kwel- ling, scliaving (rc?i de huid), lijstwerk, (Grieksch) ornamentwerk; gemelijk-.prik- kelbaarheid; i| wegvreten, invreten, af- wrijven, schoonwrijven, aantasten, be- schadigen, kwetsen; kwellen, beroeren, gemelijk zijn, kniezen; versieren (m. snij- werk), beitelen of beeldhouwen, van toet- sen voorzien, tokkelen: In a — , On the — , gemelijk, ongerust; The — and Fury period (Zie Storm and Strrss); He \edience, out of one's vit-s, door vrees tot gehoorzaamlieid gebracht. doodelijk verschrikt, enz.; — ful, ver- schrikkelijk, leelijk; — fiiliiess. terroris- me. bart)aarsch optreden {in oorlog). Frifiid, Iridiid, koel, koud, kil, vormalijk; «aai vervelend: — zones, de Poolstreken (tusschen de Polen en de Poolcirkels); iioss. — ity, Iridzidili, koelheid, enz. Frill. smalle (geplooide) strook, kanten kraag; affectatie, opgedirktheid (Am.); II plooien, van een frill voorzien ; de veeren (van koude) opzetten; curtains at the \i.-indow, vAór; — ed pillow-mse, sloop met strook; !\o — s, geen ,.kouwe" druk- te: He put on — s. gaf zich airs; — erics. strooken (aan meisjespantalons); — ies, rok met strooken; — intj, plooisel. Frinne. frini, franje, rand; ponnies; || met franje versieren: The — s about the stalls iloepcnetl. het puMiek om de tentjes werd steeds talrijker; Wear one's hair in a — . ponnies hebben; The land — s the route, lonpt langs; Frincjy. 7.. Newgate. Frincjilla. frindzih, vink; — ceous. frind- iileisas, tot de vinken behoorend. Fvinrjinri, frinziri. franje, rand; — reef, koraalrif dat een eiland omgeeft. Frippery. friperi, opzichtige kleeren, tweedehandsmeubels, oude-klecrwinkel, prulleboel; || min, bcuzelacht!g,prullerig. Frisco, friskou, kort v. San Francisco. Frisette, frizet, (gefriseerde) ponnies. Frisia, friza, Friesland; — n, Fries(ch). Frisk, dartele sprong, dol vroolijke bui; II rondspringen, dansen, dartelen; — y, dartel, vroolijk, uitgelaten. Frit. frit, gesmolten glasmassa. Fritli. frith, mond eener rivier; kreupel- hout. /. Firth. Fritillary, iritildri, keizerskroon (bloem). Frittei', frita, brokje, reepje, poffertje; beignet; || In kleine stukken snijden of breken, verknoeien: He has — ed away kis money, his time, zijn geld verknoeid, zijn tijd verbeuzeld; Orir enthv.siasm — ed itself away, verliep, stierf uii. Frit/., Duitsch soldaat (hom, oorlogs- vliegtuig). Frivol, friv'l, beuzelen: — away, weggooi- en; Frivolity, frivoliti, beuzelachtigheid, wuftheid. Frivolous. frivdlds, beuzelachtig, nietig, wuft. Frlz(z). krullen, kroezen; pruttelen (v. spijzen^■. || krul: — zed liair. kroeshaar; — zie. krullen, braden, bakken; — zier. friseur, kapper; — zlinjj-iron.friseertang. Fro, frou: He is eoméng to and — , loopt telkens weer aan. Fröbel: — elian (irdhllién) oifts, Fr. gaven. Froek, pij, kleed, kiel, jurk, japon; || met priesterlijk ambt bekleeden; coat, ge- kleede jas: snit, gekleed costuum. Frofl. kikker; langwerpige, bekleede knoop met lus tot sluiting en versiering; tres, nestel; verbindingsstuk om op andere rails te komen; straal (aan paardphocf): Their tunics were — uetl \\ilSi liraid. ver- sierd met nestels; ' bil. kikkiikruid; eater. Franschman (inm.): — oed. m. 'frogs' bevestigd, versierd; hopper, schuimcicade; — (s')niareh. kruipen op banden en voeten; het wegdragen door de politie van een lastigen dronken man (met het gezicht naar beneden); — «y, vol kikkers; Franschman (scherts.). Froise, fröiz, spekpannekoek. Frolle, frolik, dartele sprong, grap; vroo- lijke partij, pretje; || vroolijk, dartel, dol, lustig; II dartelen, rondspringen, pret ma- ken: — isoiiie, dartel, vroolijk. Froin, van, vandaan, vanuit, sedert, we- gens, door: / henrd ol' you — your father; Light — one burner, uit; — now on, van nu af aan; — my youth up,.... af; — forth. vanuit; He had his mission — on hiflh, hij ontving zijne zending van bo- ven, uit den hemel; / could distinguish il — out the great confusion of sounds; Yoii will have to change — Wednesday, hel zal op een anderen dag moeten dan; iVo(/i- ing is proved — sueh cases, uit (met) zulke gevallen; The Universities are enipty — (door) Wholesale enlistment of graduates and undergraduates: They died — fatigue; Apart — this, behalve dit, afgescheiden hiervan: — time to time, van tijd tot tijd ; She looked at me — under her spec- lacles; — this point of view; — his looks he might be a soldier, naar zijn uit- zicht; — my chUdhood, a chitd. van kinds- been af; — the ful(l)ness «>i the lieai-t the mouth speahs; — the sixlh oi Mny, sedert; It's all — his unvvilliii*jness /o oblige me, het komt allemaal door zijne ongeneigdheid om mij te helpen ; Feed an infant — lYie bottle, and nol with the breast, grootbrengen met:Judginc| — this, hiernaar te oordeelen; He does not know hearts — diamonds, kan geen harten van ruiten onderscheiden; We hept silence, even — good words, wij zwegen, zeiden zelfs geen vriendelijk woord: Protected — the rain. — (against) enemies, be- schermd voor (tegen); He saved her — herself, nam haar tegen.... in bescher- ming: Siftgrain— c/ia//, husft — w^eat, kaf van koren, waarheid van leugen scheiden: Speaking — the people, namens; Take lessons — , les nemen bij; Teil it him — me, namens mij. Frome, froum. Frond, blad van planten als varens en palmen; — escence, frondes'ns, het ont- plooien der bladeren; — cscent, fronde- s'nt; — iferous. frondifaras, waaiervormi- ge bladeren dragend; — ose, frondous, waaiervormig ( — dragend). Frondeur, frondó, lid der Fronde, i.e. te- genstanders van de Regeering bij de minderjarigheid v. Lodewijk XIV. Front, frnnt, voorhoofd, gelaat, voorste eedeelle, front, gevel, vourverlrek: bru- taalheid,schaamtelucj^lifiil. loriije (valscli haar), voor- of overlhuidif, Urmn, voor- hoede; II het hoofd liirdm. ^taan tegen- over, met het front (voorhoofd) gekeerd staan naar (on), van een front voorzien: In — oï me, in mijn tegenwoordigheid; I har-e in — of me a long holidny, hel) voor den boeg; — to — .tegenover elkaar; — and rear, aan alle kanten. voor en ach- ter; The driver is at the - — oï the car, be- stuurder....voorop de tram; Bring to thf — , op den voorgrond; He earries it with a ïirm — , zet er zicli krachtig tegen in; FRONTAGE. He ehaiiöe»! — all al once, hij veranderde in eens v. batterij; This man has eoine lo the — of laie, neemt in den laatsten tijd eene eerste plaats in; Go to the — , naar liet tooneel van den strijd; He had the — to say so, br\italiteit; They presented a iiuited —in ihis emergency, in dezen nood boden ze gezamenlijk weerstand; Stand in — oï. staan vóór; My shoes musl be new — ed, ik moet laten voorschoenen; Perils — ed daihj, onder de oogen gezien; The door — s on the streel, de voordeur leidt naar; Napoleon was — ed with the Powers of Europe, had tegenover zich; beneh, eerste bank (rechts en links van den Speaker, in het Lagerhuis, voor regeering en leiders der oppositie); benehers, die op deze bank zitten; box. loge tegenover het tooneel; door, voordeur; oppo^ition bcneh. eerste bank, links van den Speaker, in het House of Commons, voor de leiders der oppositie; — platform, voorbalkon (tJ. tram); rank, eerste gelid, rang (klasl: — rank eoinpanies; — saddle,heerenza- deKtegeno. SïdtJ-sadrf/e.dameszadel); — «;- inan, die verkoopt op trottoir (vóór win- kel);— ward(s).naar het front; — wheel, voorwiel; width, voorbaan (v. japon). Fronlaae, frontidi, voorzijde of front van een gebouw langs de geheele uitgestrekt- heid; land aan water of straat, land tus- schen huis en weg, paradeveld, kamp; ligging (uitzicht). Frontal, fronl'l, fronton, hoofdband, deur- of vensterboog; || eerste, vooraan gelegen, tot het voorhoofd of front behoorende: — attack.frontaanval; — bone, voorhoof ds- been; Frontless; Frontlet, hoofdband. Frontier. frontja, frontja, grens(lijn); ||aan de grenzen gelegen: — corrections. grensregeling (-verbeteringen) ; — (s)nian, grensbewoner. Frontispieee, /rjïntispi,'!, frontispies, voor- gevel, plaat tegenover het titelblad; bak- kes (SI.); II voorzien van frontispies. Frore, frö, kil: The — atmosphere of the churrh: Full in the — wjnd's face^ vlak tegen den snerpend kouden wind in. Frost, vorst, ijzel, kilheid, koele ont- vanest; mislukking; !| berijpen, glaceer^n. scherpen (v. paardeiioeven), mat of dof maken: There xnll be a — , het zal gaan vriezen; The singer was a fearful — , had niet het minste succes; Tlds piece will run no chance of a — , dit zal ongetwijfeld succes hebben, ,,gaan"; Ten degrees oi — ; His — ed heart. in niets meer belang- steDend; He — ed his toes ere hewasawa- re, 'zijn teenen waren bevroren; — bites (Zie Chilblains) ; ^-bitten nose. bevroren neus; bonud. bevroren, ingevroren; eovered heard, berijpte; — ed. gegla- cernl, mat: — i'd iliamparine, ... in ijs; ed ((hiss. ijsL'liis: — cd cn'anules. ijskor- ri'l-:— i-«l liiht'l. uji Kia^ ingebrande etiket; — cd hilvtT, mat zilver; flower (Zie u'or/(); — ine*»s, vorstigheid; — incj, suikerglazuur, matte oppervlakte; — - nail, ijsnagel (jioor paarden): work, ijsbloemen op frias, enz.; — y, vorstig, koe), koud, bevroren; — y rinie, rijp. Frofh, froth, schuim, ijdel gesnap, gewau- wel;|| met schuim bedekken, (doen) schui- men, ijdele praat houden: — and fluni- inery, gewauwel en nonsens; The book is brighlly, even — ingly wrilien, opgewekt.., panelend (tintelend) van geest; spit, Z. Frog-lïopper ; — y, schuimend; ijdel, onbeteekenend. Froude, früd. Frounee, frauns, krul, rimpel: — s of phrase and style. gemaakte zinswendin- gen en onnatuurlijke stijl. Frousy, Frouxy, frauzi, vuil, slordig, muf, duf, rans. Froward. frotiad, weerspannig, gemelijk, onaangenaam. Frown, fraun, gefronst gelaat, ontevreden blik; II fronsen, dreigend staren (at, on, upon): He was under the — of power. bij de machtigen was hij uit de gratie: You — ed him down. deedt hem de oogen neerslaan; He — ed us into obedience, zijn dreigende blik deed ons gehoorzamen. Frowsty, frausti (dial.), Frowzy, frauzi (Frousy), vervallen, slordig; Frowzily- «lerivative produclions, slordig nage- maakte. Froze, frouz, imp. van Freeze. Frozen, bevroren, buitengewoon koud, kil; p. p. V. Freeze: — Ocean, I Jszee; — Zones, Poolstreken. F. R, S., Fellow of the Royal Soc. (of Arts). F. R, S, P., Fellow of the Royal Society of Physicians. F, R. S. S,, Fellow of the Royal Slalislical Society. Fructescence, frnktes'ns. rijpwording der vruchten, -tijd; Fructiferous, vruchtdra- gend; Fructifioation, frnklifikeis'n, be- vruchting, vruchtvorm,; Fructify, /r»ft- (i/ai, vruchtbaar maken, vrucht dragen. Fructose, froktous, vruchtensuiker, Fruc- txion^.frnktjuons, vol vruchten. Fruflai, früg'l, matig, zuinig; — ity, frug- aliti, matigheid, zuinigheid. Frugivorous, frudiivards, vruchtenelend. Fruit, früt, vrucht(en), fruit, kroost; || vruchten (doen) dragen: The — s o/ in- dustry: — age. ooft; opbrengst; — arian diet, reginien, vruchtenleefwiize; hearing, vruchtdragend; bowl, trui t- bak, -schaal: bud, vruchtknop; cake, vruchtgebak; dish, vruchten- schaal: — drop, vruchtenbonbon; — er, vruchtdragende boom, vruchtenschip; vruchtenkweeker; — e rer, fruithandelaar; — ful, vruchtbaar; — gardener, vruch- tenkweeker ; — ion. frviè'n. vruchtge- bruik, bezit, genot daaruit voortvloeiend, rijpheid, vervulling, verwerkeiing: Nons of his ideas came lo — ion, tot rijpheid, zette vrucht; His inclinations slopped short of — ion. brachten geen vrucht voort; Such a scheme can have no — ion, is niet uit te voeren, kan niet verwezen- lijkt worden; — ive. früitiv, genietend, ge- bruikend; knife. fruitmesje; — less, zonder vruchten, zonder voordeel; vruch- teloos; loft. fruitzolder; piece,sti)- leven (lyruchten) : — rind, vruchtenschil; salad; stand, vruchtenschaal; sugar; tiuie. oogsttijd, vruchtentijd; tree, vruchtboom; — y, met vruch- ten(smaak). FTIIIMKNTY. 2'i0 Fruiiiouty, fi-üm'nti, larwepap. Fruiiip. Iromp, broninieriEe, ouderwolsch of shirdiK gekleede vrouw (man) ; || be- spol Icti, alsnauwen: — isli, lastig, broiii- lui^', iJiidciwelscli, slonzig; ordinair: — isli ways. oiiderwt'lsche manier van doen; ^y". Zie — ish. Friistrate, /rwstreiJ, frj}si.reil, teleurstellen, verijdelen, tenietdoen; Frusiration. l-'riisliiiii. frosl'm, brok, stuk: — of a «•«»iH' {piirnmid), geknotte kegel (zuil). I''riil«'seent, früles'nt, heesterachtig; hrii- ti-x, lieester. Fry, bakken, braden; !| ,,sclioteltje", bak- sel, lever, longen, bart, enz. van varkens, schapen, kalveren en ossen; school (jonge visschen), jong goedje of volkje, kleinig- heden, mindere lui: Frio«l eggs, (soort v.) spiegelcieren;l'>ier,bakpan,bakvisch: ing-pan, koekepan, bakpan; üiit oï the iryina-pan inio the (ire, van den regen in den drop, den wal in de sloot. !•". !S. A., gewoon in plaats van F. A. S. I'\ S, S., Fdlo\<- o< the Statislical Society. Vt.. foot, feet; Fth., fathom. Fiib, bedriegen; ontstelen: — ofl, onder valscbe voorwendsels afschepen, uitstel- len; — sy, mollig, dik. Z. Fob. Fuchsia, fjüéa, foksia Fucus, jjühas, blaaswier. Fuddlc, fod'l, dronken maken, overmatig drinken zuipen, verwarren: He is on the ^, een tijdje ,,aan de rol, den drank"; He — d hiniselt'; — v, dronkaard. Fudge, fjidi, malligheid, onzin; || och loop! bluf; il vervalschen, verzinnen ; opsnij- den: Make — , bluffen; He — d his reports trom another paper, flanste samen; — il iipdoclor's certilieate; Fiidging, onbe- teekenend, onbetrouwbaar (v. boek). Fue!, fjudl, brandstof; || van brandstof voorzien, voeden: That added {v;as as) — 10 the fire, dat was olie in 't vuur; gas, kookgas. Fuff (zelden), trekje (aan sic/aar of pijp); rookwolkje; windruk; uitbarsting v. woe- de; II trekken, puffen; — y, opgeblazen; dons-, vederachtig. Fug, Z. Fog. l''ugaeious, fjiigeis9s, vluchtig, van den hak op d. tak; vroeg afvallend; Fugaeity. Fiigh, Ijü, Bah! Zie Faugh. Fiigitive. fjüdzitir, vluchteling, deserteur; 11 vluchtig, voorbijgaand, voortvluchtig, zwervend: — conipositions, werken van ('ón dag. Fugleinan, fjüo'lm'n, vleugelman, guide; leider, woordvoerder. Fugue, fjüg, fuga; Fugal, als een fuga. Fuguist, fjügisl, componist van fuga's. Fuicrate, jolkrit, van steunorganen voor- zien (bot.); — stem, boom, waarvan de tak- ken t. de aarde reiken; Fiilcrum,//»;/(r'm, steunpunt (v. hefboom); stut, steun. ' Fuli'il, fidfil, vervullen, volbrengen, uil- voeren: He — s himself in that worh, komt geheel tot zijn recht; That — s a iong-fëlt ■want, voorziet in; This short notc —s the adage, for il is a merrij one, dit korte briefje maakt het bekende gezegde waar, want het is een vroolijk kattebelle- tje (i.e. Short but merry); The melhod — s all these coiiditions, voldoet aan; — expeotathtiis, the purpose, aan de verw., het doel beantwoorden; He — s that uaiiie, verdient ten volle; She wis — led by him, vervuld, vol van; — ment. Fulgency, fnldi'nsi, glans, schittering; Fulgeiit. FiilgodDr. jnlgo, schittering; Fulgurati- on, iv.lfijureis'n, weerlicht, fonkeling;Fnl- giirite. /«/;/.iurai(, fulguriet; bllksembiiis. Fiilhaiii. fiil.>m. Fiiligiiious. ijnlilii n.is, roelachlig, rooke- rJLr; vuil, dui^li-r, somber: — inlriguerw, geiiicene iiitriganlen. Fuik, fMk, Folkert. Full, lul, vol, verzadigd, bezet, dik, gevuld, rijp, volkomen, krachtig; || volle maat, grootste uitgebreidheid, hoogste punt: To the — , In — , ten volle, geheel; The — oï the moon, de tijd, dat de maan vol is; / understand it at the — , ten volle; The moon was at the (ils) — , was vol; Sleepiyig with the gas on— , helder brandend ;T/ie!/ had a — house, een goed bezette zaal ; He lurned il to — aceount. profiteerde er zooveel mogelijk van; A — hour, — six miles, vol(le); In — leaf, geheel be- bladerd; — niany a time, zeer dikwijls; We gave — iuformation, volledige ; — pay (tegeno. Half-pay); He sal — span over his wine, zeer lang bij; We are — . wij hebben geen plaats meer (in hotel of school, etc.) ; He knowsil — well. hij weet het heel goed; I hit him — on the nose, vlak op z'n neus; — and by, met volle zeilen, en scherp bij den wind; Tlie sun gets — on my room, komt vlak in; — age, meerderjarig; armed, in volle wapenrusting; back, achterspeler; bloodcd appreciation of the man, waarach- tige, echte; bloomed, in vollen bloei, rijp; blown, geheel ontwikkeld, volko- men rijp;zeer hartelijk (salute, welkomst- groet); bodied, zwaar gebouwd: bodied vnne, pittig; bottoin(ed wig), allongepruik, lange krulpruik (v.rerMers); — cry, luid blaffend; — dress, avond- toilet; galacostuum ; — dress re/iea/sei, ge- nerale repetitie in costuum; — drive, in vollen ren, met volle kracht; eyed, met groote oogen; — ïaced,met groot en dik gelaat; fledgcd socialist, ten volle ontwikkeld, overtuigd; lleeced sheep, met volle (zware) vacht; grown, vol- wassen; — hearted, van ganscher harte; gevoelvol, moedig;At — (greal) lcngth,in den breede, in de volle lengte; lengtli porlrait, ten voelen uit; — ly-lioensed lai}- ern.s, met vergunning; — measures, nol half, heele...; mouthed, met krachtig geluid; In //ie — ness o/ rivi lirart , uil... vol- heid; In the ness oï linie; «ml. ge- heel, voluit; — speed alicad (n^lrni), met volle krachtvoüruit(acli ter- );77(c/u((n(/'(n)0 was — stop, punt; plotseling einde; — swing, in vollen ren, volkomen vrij, druk bezig: We are in the — swing of slopping managers lo play our pieces, wij zijn druk bezig er een stokje voor te steken, dat..,; throated song, lied uit volle borst; — timer, leerling, die alle lessen volgt; — up, stampvol;— y.ten volle;— y comniM- ted,naar de Assizes verwezen; — y-laden, volgeladen; — y-paid, volgestort. FuU, iul vollen; — acje. seld voor 't vol- len: — »'!•. voller; — cr's oarth, vo'lers- :i:iiilc: — ery ( — iriri-tr-iHr v.i||>T>;!iiolen. |''i!|[iiiii:lto. /»/i)i//M'i/ il't.,|,| ni Milminee- n-ii. I')sliar>teii. (.iil pi-: ' ■ /«,,/) dou- 't' rpoeicr (Fnlnu njiimn- ^■<'- ■ ■ ■ / iilmin- Atury, dimilerfiid. ruliiiiiiaul ; l'iilininc. /»ima?Ti.|jliksi 111^ stiiiPten. donderen; Ful- minic ( — ;n-i(l, knal/.uur); The military i'dlininisls oï to-day, hedendaagsche I azende Roelanls. Fuliie'^si, Z. Fullness. Fiilsoiiie. fols'm, fuls'm, aanstootelijk ; wak'elijk; grof; vleierig, kruiperig. Fnlton, futt'n. Fulvous, folvAS, taan- of voskleurig. Fuinade. fjumrid, soort gerookte tiaring. Fiinible. fomb'l, rondtasten, tastend zoe- ken (at, with, ior, alter), onhandig doen, verknoeien, knoeien (met), verward zijn, morrelen aan (with), verfrommelen (up): His l'uniblinn ïor ihe right wo/-d;Fuiiitaly \K'ork, prulwerk. Fuiiie, uitwaseming, damp, reuk, toorn, woede; || damp uitwerpen, in damp op- gaan, rooken {v. vleesch elc), doorgeuren, ontsmetten (door rook, damp), woedend zijn: He was in a — , liij was woedend; Sleep off the — s of a debauch, zijn roes uitslapen; He — d with rage, kookte van. Fuinijjate. fjüwigeit, doorgeuren, ont- smetten [door rooit: Funiigatiny pastil- les); Fumigaiion, J)erooking;rüok, wierook ; Fumigalor, ontsmettings-, inhaleertoe- stel: Fumifory, duivenkervel; Fumous, bruin-, taankleurig (bot.); Fumy. Fun. pret, grap(pen), grappigheid; vroo- lijkheid; || grappen maken: It is only iny — . maar een grapje van me; You take vour — oit me, maakt... ten koste van; He is very i|ood — , je kunt pret met hem hebhen; That v:as Ihe — of it, dat was juist de aardigheid er van; What — ! It ■wouldn't be much — , niet erg leuk zijn; ƒ did it just for (in) — , for the — of the thing, maar voor de grap, voor de aardig- iieid; Have good («jreat) — , veel pleizier hebben; Life vas yood — Ihen, ükt was nog eens een leuke tijd; He made — of it, hij maakte er een grapje van; Poke — at, voor den mal houden, spotten met; lie is an irrepressihle — ster, grappenmaker. Fiiiianibulutlon, /jünamöjwiets'n, koord- dan^i^ri: Funainbulist, koorddanser. Fiiiii-Imiii. innk.i'n, verrichting, uitvoering, !}trcie[i. dienst (van bepaald orgaan); bij- eenkomst, partij, feest, (kerkelijk) ambt; II een plicht, dienst of beroep vervullen: His wedding was a lively — . vroolijke boel; That railway (organ) — s no lona- er. die baan is buiten dienst (dat orgaan werkt niet meer); — aldisease, organisch gebrek. Fiiiu-lioiiary. innlii'n.iri. ambtenaar, be- aiiihlr: Funilinii.itc. fiinctionneeren. FiiikI. lontis, ka|iita;il. voorraad: The — s, natiuiiaii' ^^clulld; kapit.uil, eeld, finan- ciën: He is in — s, heeft veel geld; |i be- leggen (van geld), geld verschaffen voor, consolideeren (v. schuld); The Irish and English Fxchequers wcre ^ed then, wer- den toen bijeengevoegd, saamgesmolten; — e«l «ieht, staatsschuld, die de regeering niet op een bepaalden tijd behoeft af te lossen; — ed propert.v', kapitaalbezit, holder, houder v.slaalseffeclen. in»- system, omzetting van vlottende in va- te schuld; Fundament, fondam'nl, achterste; anus; grondslag; — al, f^ndamvnVl, den grond- slag vormend voornaamste, oorspronke- lijk; !i basis, grondslag, -toon: Vitalizin«| belief in certain — als, levenwekkend... grondwaarlieden ; — al bass. becijferde bas, aanduiding der accoorden door hun grondtoon; — al tone. grondtoon. Fundi, fondi, West-Afrikaansch koren. Funen, fjünan. Funeral, fjünar'l, begrafenis, lijkstalie: A — is passiny, daar gaat een dominé (luitenant) voorbij; — bell. doodsklok; — baked brcad, begrafenisbrood: — inass, zielmis; — oration; — pall.doods- kleed (over de kist); — pile, brandstapel; — procession, begrafenisstoet; sac- rifice, doodenoffer; seriuon, lijkre- de; train, begrafenisstoet; — wreath, lijkkrans; — ize,als geestelijke dienst doen bij begrafenis (.4rn.); Funereal, fjuntrial, begrafenisachlig, treurig, somber: — gait, begrafenispas. Funyacious, fnngeisas, Fungal, fong'l, spons- of zwamachtig; Fungi, fonzai, zwammen; Fungivorous, fjjndiivdras, zich met zwammen of paddestoelen voe- dend; Fungoi- haired. niet kroes haar; — y-spolleallant, galant, galant heer, hofmaker, verleider; || galant, hool'sch hoffelijk; |! het hof maken, hoofsch behandelen: The art of — iug a fan, met een waaier te coquetteeren; — ly, galant. liallant. gal'nt, schoon, schitterend, prach- tig; dapper, fier, moedig; — ly, dapper; — ry, dapperheid, uiterlijk vertoon; hof- felijkheid, galanterie. (jialleou, galj'n, galjoen. Gallery, galari, galerij, gang, schilderijen- verzameling, schilderijenmuseum; tribu- ne, ,,het schellinkje", (de menschcn op) tribune of galerij, mijngang, overdekte gang, buitenbetimmering (soort balkon) aan den spiegel van een schip:Lord Chath- am was under the — of the House of Commons, woonde de zitting op die plaats bij; He is playing to the — , hij tracht de toejuichingen van het plebs te winnen; hit, echt stuk voor het ,, schellinkje"; — ite, ,,schellinkjes"bezoeker. (ialley, gali, galei, strafkolonie, kapiteins- galei, boot; kombuis; zetraam: The arlicle went straight Iroiii Uie — to the stone, werd ongecorrigeerd gedrukt; ïoist, vroegere staatsièsloep van den Lord May- or; pepper. roet of aschdeeltjes in 't eten (op schip); prooi, eerste (of vuile) proef; slave, galeislaaf; west: That knocked the mystery west in a second, toen was het in eens met alle geheimzinnigheid gedaan (.S/.) ; worm, soort V. duizendpoot, tiiallia, galia, Gallië ; — n, galian, Gallisch. («alliard. gal]3d, vroolijke kwant; soort levendige dans; || vroolijk, vlug, dartel: A — Icap of the hearl at the news, waarbij het hart blijde opsprong; — ise, aa/jadaiz, vroolijkheid, opgewektheid. (jiallic, galik, Gallisch, Fransch (ook: an); uit galnoten getrokken: Gallice, nniif'i, in het Fransch; — isHi, o*tlisizm, Fraii-ch idioom; — ize, verfranschen. (wijde) broek, igout; mengel- f/a/igfis/;, ydlimófr, hoenderachtig. (■aliMiaNUiiis (^alliinaiiiry moes. (■alliuaceous, galineisas. (•alliot, galist, galjoot. (•allipot, galipot, zalfpot(je). (ialliuni, gafiam, zacht, blauw-wit metaal. tiallivant, galivant, het hof maken, co- que'teeren, veel uitgaan. (;allivva«^p, galiwnsp, hagedis (W.-Indië). t^aUoiiiaiiia, galdmeinjd, manie voor alles w.il 1'raiisch is; Gallophobe. (jiallou, garn, Engelsche maat van ver- schillenden inhoud. Galloon, galfin, lint, band, galon: — ed. Gallo|), gaUp, galop; H (doen) galoppee- ren, zich haasten, vluchtig doorloopen: At a — , in; At f uil — ; They — cd their harses, deden galoppeeren; He is ina — ing consumption, heeft de vliegende te- ring; — ade, galdpeid, (dansende, zijde- linesche) galop; zekere dans; — er, be- reden ordonnans; licht veldstuk; snel loopend paard; || galoppeeren. Galloway. gahwei, kleine, sterke hit; don- ker Schotsch runderras. (j;allowglass,fifa(ougias, zwaar gewapende lersche voetknecht (uit ouden tijd). (iallows, galouz, galg, galgebrok ( hird); — es, bretels (Am.); bits, galg (op schip); face, galgengezicht; Jree, van de galg gered; look; — ripe; tree, galg. Gally, góli, doen schrikken (diaL); || voch- tig (v. land; vero.). Zie Galt. Galoche. Zie Galosh of Golosh. Galoot, galüt, lummel, • kerel (Am.). Galop, galdp, galop (dans). Galore. gdlö, overvloed; || in overvloed: S/ie has jcwellery — , een rijkdom van. Galosh, gdlos, (elastieken) overschoen; riem of leer om laars of schoen. Galumph, gdlomf, triomfantel. steigeren. Galvanic, galvanik. Galvanisch: — bat- tery ; — current; — pile (Zie Voltaic). Galvauisiii, galvdnizm, galvanische elec- triciteit. Galvanize, galv3na.iz, galvaniseeren, elec- triseeren. Galvestou, ga(l)v(9)st'n; Galway,Êf«>JweL Gamba ,fifomte, gambe, een orgelregister Gambade, gambeid, luchtsprong; gril. Gainbado,gamöeidou, soort voet- of been- bedekking (aan stijgbeugel). Gambadoes,g'möeidoMz,aan het zadel be- vestigde rijlaarzen. Gambcson, gambdz'n, wollen wambuis (onder het harnas). Gamble, gamb'l, loterij ;|| (om geld) dob- belen: .Anarlist's Hf e is a — ,zeer onzeker; Theu — d away their lives, verdobbelden, vergooiden hun leven; — r, speler, dob- belaar, gokker. Gamboge, gambüi, guttegom. Garabol,gomb'(, (kromme) sprong;;| sprin- gen, huppelen. Gambrel, gambr'l, knieboog v.h. achter- been van een paard; kromhout voor 't ophangen van vleesch (diaL); rooi, tentdak. Game, spel, vroolijkheid, scherts, pretje, winsl Oiii het spel); wildbraad, wild, toe- lej-' liiilviTiirijf; II wild...; flink, moedig, ]mti:,I: kiniiici, krom (been), onbruik- baai ; >|itli'ri, dobbelen: — and — . gelijk op; Tliat is his — . daar liourtt liij hot mee; The — is four all. vier gelijk; lU' dead — , volkomen bereid lot dni si rijd zijn; — at cards, at dice; — oï baiiker. banken; — of chance, hazardspel; — of paüence, patiencespel; — of p?(?s, biljarten; Sliall we have a — of play, een spelletje doen? — of romps, stoeipartij: Have a — of romps, stoeien; — oi shill, beliemlli;- heidsspel; — of touch, krijgerljr; ƒ/'■ lias the — in his hands, in handen ;IMaytlM . eerlijk spelen: Heplays my game, speelt mij in de kaart;JVone of your — s,nu geen kunstjes, malligheid; The — is up, het GAMIAÜ. spel is uit; liet is mis, gedaan; Il is your — , gij moet spelen: Is thal your little — . voer je dat in je schild? That is not my — . at present, daarom is 't mij nu niet te doen; He made — of us, hield ons voor [ den gek; I am — to do it, ik ben bereid, i doe mee; He is — to play Ihat part, ge- schikt; All hoped he would die — , dat hij als een man zou sterven; He went to _\,oor}rn wiirh — r than we coiild hove } :•>;,-(.■/ nii-t meer moed (flinker) dan...; 1 — -;if!^ -!;i\vs).jachtwetten; — Ijag,\vei- I la-' ii: — -liirils (-ïowls). kempvogels; — eerliïioale. jachtacte; ehiclien (jong van -bird); eock. kemphaan; — iul, soiiie. dartel, vroolijk, speelsch; — keeper, jachtopziener, koddebeier; — ly. dapper,' flink; — licence. jachtakte; ticence. jachtpermissie; The — s-nias- ter of the school, spelleider: — ster, speler, dobbelaar. (^iaining, geimin: debt, speelschuld; house, speelhuis; room; ta- hle. speeltafel. «■anima, gama, toonladder; soort vlinder. (■aniiner, gama, oud moedertje. l^amiuon. gam'n, gerookte ham ( — of bacon); spel (Zie Back — ); bedriegerij; |! ham zouten en rooken; winnen, verslaan (bij backgammon), bedriegen, bedotten. Iiuïchelen; || malligheid, loop! — and spinach, nonsens, larie, dwaasheid: I\o — with me, 'k laat me niet bedotten! «iainp. besteedster {paraplu). <;amut, gamat. toonladder, toonsc.haal. nnivans: The — of huinan feeling. «. aiiiv. geimi (Zie Game, adj.), vol wild; ..adellijk". «;aiuler.gond3,gent:Sauce for the qoosc is sauce ior the — ,gelijke monniken ge- lijke kappen. (iaiiy, troep, bende, kliek, ploegarbeiders: stel gereedschappen: board, loop- plank, valreepsbord; cask. watervat (op schip) : robbery ; — way. pad. door- gang, garigboord. trap, brug voor passa- giers (schip) ; dwarspad in Lagerhuis : Members above (öe/ow) the — way, leden van geen politieke partij (..wilden"); The pnor /e/(0H- was brought to the way, de arme kerel werd afgestraft; week, rondeangweek (Z. Rogation); —er. op- /i ril ter van een arbeidersploeg. ( .;iii((«'s. gandziz, Ganges; Ciamietie, gan- ,<• .. lot den Ganges behoorend. «.iiiMjüon, ganglian (Mv. Ganglia), pees- kiiobbel. zenuwknoop, zwaartepunt (tig.): The — oï London traïfic, knoop, mid- delpunt...verkeer Uts ganglionic centre); — aled. liaiifirene. «/«Jij/nn. koudvuur: ü het koud- viniV krijgen; (iancirenous. gangrinas, door koudvuur aangetast. Cianister, ganist^, soort vuurvaste steen. ƒ KO(ifiy), de binnenkomende moest spilsroeden loopcn, zich aan de critiek der samenleving blootstellen; Z. Oaiintlet (nu de gewone vorm), tiantry, ^anfri, schraag v. vaten;onderstcl. Ganymede(s), ganimid (ganimïdjz). tiaol, dieil; Zie Jail; — er; — eress. , garulas, praatziek, snapachtig: — iy jjiven, praatziek aangelegd. (iarter, gata, kouseband; kouseband-orde; 11 met een kouseband bevestigen; die orde verleenen. C.arth, gdlh, gaarde, hof; vischweer (vero.). Garuni,gêr'm,Rom. uit visch bereide saus. tias, (licht)gas, (mijn)gas {Mv. — es.gasiz); gewauwel, snoeverij, bluf; || wauwelen, bluffen; door gas bedwelmen: How he was — sinf), wat was hij aan 't opsnijden; •^alier, — elier, gasaiia, gaskroon;— — eity, gastjti, gasachtigheid; hait, zwet- ser; bracket, gasarm (uit muur); buoy, gasboei; coal; condenser, gascondensator; cooker, gaskomfoor, -fornuis; engine, gasmotor; — cous, geisids, gasachtig, vluchtig; fire, gas- haard; litter; fittings, gasaanleg; grimed, bevuild, vuil; helmel, helm met gasmasker ; — bolder, gashou- der; — iform, gasvormig; — ify, in gas veranderen; jet, gasvlam, gaspit; lamp, g.lamp (lantaarn); light; main, hoofdleiding; mantle, gloei- kousje; uiask; meter, meter: Lie like a meter; ——motor; Gasogene, Zie Gazogeve; — oline (olene), gasbun, gasoline: — oiiieter. gasomafa, gashouder; gasometer; — omelry, meten van gas; pipe; pipiug, gasbuizen; range, gaskookkachel; regulator, gasregu- lateur; retort; ring. gasstel; stove, gaskomfoor, -kachel; — sy, gas- achtig; opgeblazen; woordenrijk; tap, gaskraan(tje); tar, koolteer; tub- ing, (het leggen van) gaspijpen; A works, gasfabriek. Gascon, gaskdn, Gascogner, bluffer; ade, gaskaneid, blufferij, snoeverij; ||snoe- ven, grootspreken; — ader, bluffer, ,,op- snijer"; — y, gaskani, Gascogne Gash, gapende (vleesch)wond, houw, sne- de; II eene gapende wonde maken; We feil — Iy, ellendig; I — myself asunder 1'rom Ihe hivg, ik breek geheel met den koning. Gaske!, gashit, seizing (scheepst.). (>asp, gdsp, het naar-adem-snakken;snik; II snakken (naar adem); vurig verlangen, hijgend uitbrengen (out): At Uie last — , hij den laalslen snik, op sterven; Wllh :i — , verbaasd (als naar adem snahhcnd); Slie gave u frightened — ; It made me — , ik stond paf; / caughl my brealh and — cd; He ^>d his H/e away (out). g;ir den laatsten snik; Tlie fish came — ing (o Uie surïace. tini lucht te happen; — y: Gel — y, het benauwd krijgen. Gasiric, gaslrih, tol de maag behoorend; absoess; — eatarrb, maagcatarrli; ïever, gastrische koorts; iuioe, maagsap; iii\slrilmiuy,gaslri!jh\vi, buik- spraak; Gastritis, gasiraiU.>. iiiaasont- stekin?; Gasironome, kookciil ii u-: i.as- tronomer, gastronama, Ga>li onoinii^l. gasirovamist, lekkerbek; (>a»lr4>iioiny, gaMronami, kunst en lust om lekker "te eten; Gastrotomy, gastrotemi, het ma- ken van een nieuwen maagmond voor het inbrengen van voedsel. (i-al, nauwe doorvaart. Gate, poort, deur, ingang, weg, bergpas; sluis; gelegenheid, kans; alle entreegel- den, aantal betalende bezoekers: The — ; Zie Billingsgate; |l binnen de poorten hou- den: — oï horn, de poort van hoorn {in hel droomhuis), waardoor ware visioenen komen; — oï ivory, de poort van ivoor, waardoor de onware visioenen komen (de Aeneïde v. Vergil.); We had a generous — , ruime entreegelden; The leclures had a — of 250, 250 hoorders; Thai opencd the — for all abuses, zette de deur open voor; — a pupil, leerl. verbieden uit te gaan; — d, met poorten; bouse, por- tierswoning; keeper, portier; — man, portier tolgaarder baanwachter (v. slag- boomen); meeting, bijeenkomst tegen entree; mouey, entreegeld(en); post, poortkozijn; — way, poort. Gath(Zie2 Samuel 1, 20): Teil in — , open- lijk vertellen; Teil it nol in — , spreek er niet van. Gatber, gadha: — s, vouwen, plooien, op- naaisel; || vereenigen, vergaderen, samen- brengen, plukken, ophoopen, plooien, oog- sten, rijp worden (v. zweer), zich verza- melen (samentrekken), toenemen, groo- ter worden; afleiden; — back Ihe curtains witbin Iheir cords ,.., opnemen met de koorden; — eolour, knowledge,... krij- gen, verzamelen ; She — ed herselï to- getber lo delay him, zette het erop; Then we had lime lo — breath, om op adem te komen;— er, v^erzamelaar, oogster; — ïlo- wers; . — an idea, zich een idee vormen; — ed ( — ing) finger, vinger met een zweer (zwerende); The lale — ed like a snow- ball, praatje werd al erger, overdrevener; I — ed il ïrom whaf he said, maakte het uit zijne woorden op; 7 — ed nolhing 1'rom him, kreeg niets uit hem los, werd niets van hem gewaar; The harvest was — ed in, werd binnengehaald; — ed to his falhers, tot zijn vaderen verzameld;— up, verzamelen, bijeenrapen: She — eóupher dress, hair, nam', stak.op;//e— cdbimseli' up, kwam tot zichzelf; — (to a) head. (rijp worden, v. zweer); kracht krijgen; She — ed her powers, verzamelde; — sternway, achteruit vaart krijgen; — way, in beweging komen {schip). CrATHERlNG. (iiatb(^i-iiui. 9«(i/tarir}, verzameling, veieeni- ging. bijeenkomst, inzameling, collecte; rijpende zweer; eoal, stuk kool om het vuur aan te houden; tiine,oogst- tijd. (>alliiic| a«n> gatlingvn, revolverkanon, riiilrailleuse. t >aiicho, gaulsou, gótsou, Z. Am. Cowboy. (;au(l. gód, versiering snuisterij: — s, op- zichtige ceremoniën; — y, opziclitig, bont: — y. — y-clay ( — ies, feest(dag). (iaudeaiiius, gbdïeimds, drinkgelag, feest. «Jauft'er, gó/a, fijn plooien: — inj) iron, plooitang; Zie Goffer. (iauQv^, geidz, maat, peil, diepgang,lading- mal; peilstok, peilglas, maatstaf, wijdte tusschen de spoorstaven; || meten, schat- ten, peilen, roeien (t\ vaten), ijken: I have your — , ik snap je, doorzie je; I have • — Il your ïeclings; -r-ablp; (jlass, peilglas; Gaugiuq: rort {-rule), peil- stok: — r, roeier óf wijnpeiler; kommies. Gaul. gól, (Taille, Galliër; — ish. (>ault. gólt, soort van mergel; 1| klei bren- gen (op land; dial.); inill, kleimolen (voor steenbakkerij en). (•aunt, gónt, schraal, mager; armelijk, ellendig- That s the — , bare truth. dat is de naakte waarheid. Ciauiitlet.gó7if/it, lange dameshandschoen, rij-, strijdhandschoen: He threw down the — . and you look it up, hij wierp den handschoen toe, en... nam hem op. (iauntree, Gauntry. gón(ri(i). Zie Ganlry. (iauzc, góz, gaas; lichte nevel; wire, ijzerdraadgaas; Gauz^', gaasachtig. (iave, imp. van Give. (iavel, gav'l, (presidents)hamer (Am.);tol, schatting; — kind, erfrecht, waarbij bij den dood van den pachter het land gelij- kelijk onder zijne zoons werd verdeeld; — luan, huurder van land onder de be- palingen van gavelkind. tiaveloek, gtiv'lok, breekijzer, werpspies. Gaveston, gavasl'n. Gavial,geiviai, ga vial, snavel krokodil (B./.). Gavot(te), gdvot, gavotte (dans, muziek). Gawk, koekoek, zot; lummel, slungel, suf- fer: — y. lummelig: S/te was a — y toni- boy (robbedoes) ol a girl. (iay. blij, vroolijk, opgewekt, opzichtig, bont. sterk gekleurd, opgewonden (van dl ank); los(bandig): — young fellovs, women; Gaily; — sonie. fiayal, gaial, gddl, soort rund (Br. Ind.). Tiaie, blik, aanblik; 1| slaren (al, on): At — , starend, en face; houn GE OFF RE Y. liencral, dienar'l, algemeen, openbaar,uil- gebreid, onbepaald, gewoon; || bet alge- meen; generaal; algemeen appèl; meid alleen: In — , in ol over hel algemeen; lii a — way, in algemeenen zin, over hel algemeen; — ly spt-akinji, in het alge- meen gesproken; — asscmbly, welge- ventle vergadering (Am.) ; — 's (Soldiers') haltle, strijd door strategie en tuktiek (iiiiMnl) beslist; — l>iiil(lt'r. ^laiiiiriiicr; — «■ai-uo. iiulihi;" ^1 ilKü(M'd('icn; — c;!!'!'!^!". c.x iK'diU'ur; — farriers. (iml ïorw.iril- iiijl ajienls, liriiia o ''ri'e!ii^iii!J,iiiaalsch.) voor goederenvervoer; — «lealcr, iemand die In allerlei dagelijksche artikelen han- dell; — delivery, poste restante (Am.); — {(««»*'''. stukgoederen, — heailc|uart- ers. i-Moule hoofdkwartier; — eleclion; — itil'ornialiuii, algem. ontwikkeling; — ■itvitaliou. alg. uitnoodiging; — isrn, alg. coni'iu.sie; — issinio, dienar'lisiniou, op- perbevelhebber ;GeneraI?ty, algemeenheid, meerderh., groote hoop:The — oï people, de menschen in 't algemeen ;Generaii2«ti- un, generalisatie; Generalize, algemeen maken; generaliseeren; — pardou, alge- meene amnestie; — post, eerste morgen- lifstelling; zeker gezelschapsspel; algem. inomotie; — post-ofïioe. hoofdpostkan- lour; — practitioner, huisdokter; — providcr, warenhuis; The — puhlic, het groote publiek; — reader, de gewone lezer; — servaiit, meid alleen; — ser- vice wagon, dienstwagen (mü.); General- sfdp, generaalschap, beleid, handigheid; — warrant, bevel tot inhechtenisne- ming van alle verdachte personen; — weal, algemeen welzijn. Ceucrate, dfenareit, voortbrengen, telen, opwekken (elecirlriteit): Giencralinci sta- tion, centrale; Generation, voortbren- ging, geslacht, nakomelingen: opwekking (v. eleclr.; Noah was perfect in bis — s (BijbeLsch; Zie Gen. G, 9). Oeuerative, dieiwr(,e)itiv, voortbrengend; vruchtbaar; — power, voortbrengend vermogen; Generator, voortbrenger, voort- brengingsvermogen, stoomketel; Gener- ic(al), genus omvattend, betreffend, ge- slachts.. : Generic term, geslachtsnaam. Cienerosity, diensrosüi, edelmoedigheid, milddadigheid; Generous, dieudros, edel, grootmoedig, milddadig, overvloedig: His — proporlions, gezetheid (eig royale verhoudingen); — tip, royale fooi; The volume is — ly illustrated. Genesis, dzenasis, voortbrenging; Genesis. tienet, dinnat, genetkat, soort paard (>enetic(al), dianelik'd), genetisch; ont- staans. ,.: — affinity, geslachtsverwant- schap. Geneva, dzanivê, jenever; Genève: — bras- sard, band (om arm) van 't Roode Kr.; — bible, bijbel van 1560; — cross, het roode kruis voor ambulances, enz.; Gene- vise, Geneefsch; calvinistibch; — (jown, toga (v. Presb. geestelijken); — n, bewoner van Genève. (■eniai, dzinyi, levendig, sympathiek, har- lelijk, vroolijk, gemoedelijk, zacht; ge- slacht s...; — ity, dzbiialiti, opgewektheid, enz. <;eniciilate(d), didnikjuliti-cUid), knie- vormig gebogen; /Geniculalion. Genie, diini, genius (Mv. Gcnii, difniai) (ienista, dionisla, genista, brem. Genital. dienit'l, geslachts...; — s, ge- slachtsdeelen. (.■enitival, dinnitaiv'l: — rclation, geni- tiefverhouding of -betrekkini;; Genltive, dienitiv, genitief; || van den genitief. tienius, dzinias (Mv. Geiiiuses, dirnidsiz), genie, talent (lor): Act ortl one's — , doen wal men verkiest; |] Mv. {dilniai), geest, genius. («enoa, dïenoua, Genua; Geiioese. dfen- ouiz, Genuees; || van Genua. Gent, dient, snuiter; heer; gentleman. Genleel, di'nttl, bevallig, heschaafd, fat- soenlijk, net, behoorlijk (iron.; plat). Geutiau, dzcnênn, Gentiaan. Geulile. dzentail, heiden, ongeloovige {in den Bijbel); [\ heidensch, ongeloovig;Gen- tilisni, dzentilizm, heidendom. (Jeutility, di'nliliti, hooge (edcle)geboorte, sierlijkheid, bevalligh.; goede nïanieren. Gentisin, dientisin, gentianine. Geutle, dzent'l, van hooge geboorte,zacht, teeder, vriendelijk; || gedresseerde valk; 1| veredelen; verzachten, dresseeren: — and siniple, hoog en laag(t5 pers.); — birth, voorname (aanzienlijke)...; The — oraft. hengelen; — exercises, lichte lichaams- oefeningen; — families, — folk(s). men- schen van aanzienlijke geboorte: — bood; — reader, goedgunstige; A — riddance, daar komen wemooi af; The — sex, de vrouwen ;Gently slopiny, zacht glooiend. Gentleman, dientlm'n, heer van geboorte (beschaving, eer), fatsoenlijk man, man Gentlemen, (toilet voor) Heeren, als op- schrift); — jockey, heerrijder; He has a — 's life of it, heerenleventje; He is no — , geen fatsoenlijk man; iXot a — , but o labourer; at-arms, lid van de door Hendrik VIII opgerichte adellijke lijf- wacht; — of leisure, die niets om handen heeft; — of the pad, roover; — of prop- crty, grondbezitter; — of quality, van hoogen rang; — of the shoulderknot, lakei; — 's — , heereknecht; — man in waitin}]. kamerheer; farmer, heere- boer; — iiood; ( usher of tbc) Ulack Rod; Zie Blach Bod; — like, — ly, be- schaafd, fatsoenlijk, beleefd; — pensi- oiier, éAn der gentlemen-at-arms, oude paleiseerewacht; Gentlewoman, vrouw V. aanzienl. geboorte; beschaafde dame. Gentry, dzentri, de stand {niet van adel) der beschaafde en bezittende klassen {landadel, geleerden, geestelijken, etc); ,, heeren" (minachtend). Genual,dien3uai,knie..;(ienullerl,dien3U- fleht. de knie buigen; — ion, tieuuflexiou, dienjxifleks'n, kniebuiging, knieval. (Genuine, dzenjuin, recht, onvervalscht: He had — ly recognized Uiem, duidelijk herkend. tiienus, dilnas, (Mv. Genera, dienord), ge- slacht, klasse. Geo., George, Georgia. <;eocentric(al), dildsenirik('l), met de aarde gelijkmiddelpuntig (als middelp.) (jieodesy, diiodisi, landmeetkunde; <(i,irii. U der" a:iMle. i.i',U,VAi,hii-Al). -/ h I iiiMli^; (><'oi|i:i|>lu «.(M.io(|i>l. :l:ial.nl:i>l Inik^k. ,I.hI: 'h-r por) ion. rilkuiKle: i,enlo,)\:,-. MMtiiH'lrician, i-'nli'n, giervalk. «ici'iii. i/:/i»/(. kiem. oorsprong, beain; i|ont- kiemen: — of tliseast. ziektekiem; cell. kiemcel: — — theory. leer volgens welke besmettelijke ziekten door bacte- riën worden overgebracht; Germicide. i>4M-i)iaii. dzAin'n, Duilseb. nauw verwant; !i iMiilsrIh' laai. Diiilsclier: — haiHl. D. straa 1 111 ii/ikaritiMi. .. Iilaa>p(iepen" ; — «•liM-k. Seiiwar/.walder klok; — ïlule. dwar.^lluil ; — incaslfs. kwaadaardig soort mazelen: roode hond; — Ocoan, Noordzee (gew. .Xorlh-Sea): — >out that you are here, het is bekend" geworden; — adrift, driftig wor- den (<-. schip); They are — tiuo ahead. zij gaan vooruit, liet gaat hun goed; — alon;i. vooruitkomen; How are you — tinfl a- lonji. boe staat het met de zaken? — a- lonji wilh you. och, loop! He has f(ol ainonn (/,((^-. is terecht gekomen; / couldn'l — al the truth, achter... komen; ,' cannot — at him. kan hem niet berei- ken, te pakken krijgen; It is easy to — at hini. hem te plagen (S(.); The jockey x'.as «lot at. omgekocht; at-able, getatjb'l, genaakbaar; — away, weggaan, wegko- men: One of the boats had been c|ot away. neergelaten en afgestoóten; You are nol going to — away like that, zoo kom ;e er niet af; He rjot elean away froiii the country, kwam veilia het land uit; / could not — awa.v trom him. niet van hem af- komen, hem niet kwijtraken: Youcan't — away Krom that faci. dal feit ontkennen: He — s away willi it. slaat er zich door; The /lo/.se ci"l away \, .!:.<^til:jtiJr\t. irebaren iii:iken: G>^sti,iiltilini, : (.eslicnliilor. dzj^lihju- Icll.i. i:rli,iiinina ktT: Gcsfin/Zadi/;/ lanii>.iiif-.s. aan '1 werk ^.'a;in: tot zaken komen: W r shdll 80071 — lo anoDirr clc<:tio)i, /jjn haasi aan een nieuwe . . . toe; — lo words,... krijgen; — tooo- tlier, bijeenverzamelen; Tlie applause was jjot under, onderdrukt; — up, in orde maken, opmaken (wasch), arrangeeren. organiseeren, opslaan, opstijgen, opste- ken, vooruitgaan, bestudeerên: — np. liuut! Vooruit !T/(esea jjotup, werd woest; S/l e — s up linen, mangelt en strijkt; He has Qot up his üerman, heeft.., er in'; Il was c|ot up for the occasion, afgesproken, klaargemaakt ; — up sfeam, stoom ma- ken; flink aanpakken; (Jet-up, geiap, bedriegerij; uitvoering, uitrusting, voor- komen, costuum; onderhandsche verga- dering, wijze van voorstel linu, tooneel- schikking, enz.; Tlie up oi llie Iiook is perfect, The booh is uicel.v «|ol np. de uitvoering van het werk (ilnih, puincr, formaat, enz.) is uitstekend; <_;etler-up, klaarmaker; Tlie yetters-up of a cliar- ade, de personen, die de charade voor- stellen; — asieep. in slaap geraken: — elear of, vrijkomen van; 1 It — il done. ik zal bet laten doen, maken; — you flone, scheer je weg; — lioiiie, thuis ko- men; — quit (rid) of, kwijtraken afko- men van; Coin was — ting short, het geld raakte op; — taljlc, verkrijgbaar; tiet- tiug, winst, voordeel, veidienste. . (n'islli^ doodsbleek, afgrijselijk, ijzini-'wi'kkend. Cilia(n)l.;/()Miergpas, gebergte, Irrtp (lelden- ilc niv cnc ririer; landingsplaats; Br.-L). (ilieber. Gliebre gibs, geilhi. 7Av Gueber. tiXu-c. gi, bolerolie (Br.-l.) uit buffelmelk. «ilienl. Oent. ('tUM-kin. gnkiv. ancnrkje. (iihello. (H'lnu, (iheüd, .lodenltwartier. «■Iiiholine. gih.iliiDiti . C. Iii liellijn. lilioorkajs. f/Hii/.'a:, liet \(iornaanisle ras in NepauL Ghost. gousl, geest, spook, dubbelganger, geestverschijning, schijntje; iemand die b.v. letterkundig werk doet, waarvan een ander de eer krijgt; He has nat the — of a chance, niet de geringste kans; He «jave up the — , hij gaf den geest; V%'c needed )io — tn icll ua tlwt, dal lie^rrepen we zelldok wel: — ly. spookaelil iir. akelig, somber, geestelijk: — ly ïalher. weap- ons; — ly liour, spookuur, niidderuaeh- telijk uur; — story, spookvertelling. Ghoul. giV, (Oostersch) m^enschenlijken etend monster; grafschender; — isli, de- ( .Iiurry. (yori,(water)uur(werk),gong(B./.). (>(li)\ll. gil, bergkloof, ravijn. <>ianl, dzaiant, reus: Tlie — Mouulaius, het Reuzengebergte; || reusachtig, kolos- saal; ^-ess, reuzin; — ship, reusachtig- heid; — 's strenytti, reuzenkracht; — ('s)slride, zweefmolen; —.swinjj, reuzen- zwaai. liiaonr. diana, ongeloovige {naam voor (^'hristenen bij de Turken). Liih. dzib, arm van een kraan, spie; (oude) kater ( eat); || koppig zijn, zich ver- zetten; belemmeren, hinderen: — at a vcorrf, naar een woord zoeken. Gibl»er. (iil,j. krabbelen, brabbel laai spre- ken, ,-naleren: — is!i. lirabbeli aal. Gil>heJ, '/:i/o(, j-'aJK. kraanbalk; |1 ophan- gen; aan de kaak slellen: He was — ed to his friends as a missr, bij... Gibljle-yabble, gib'lgAb'l, gesnater, ge- zwets. Gibbon, gib'n, Gibbon; langarmlge.staart- looze aap. Gibbose. yibous, Gibl>ous, gibos, gebo- ehild, uitpuilend, bol; Gibbosily. gibo- siti, bnltij^'lieid, bolheid, uitpuiling. Gibbs. (i>h:. Gibe, dzaib, spot, smaad; || spotten, hoo- nen. beschimpen, uitschelden; — r, spot- ter, schimper. (liibeon, gibjan: Gibeonite. gibjanuil, be- woner V. Gibeon {.J(,:ua 9, 23), duivelstoe- jager, laagste loondienaar. (^iblels, ilzihliis, inwendige deelen van een gans (gevogelti;), zooals lever, maas, etc. Gibraltar, dzibrólld, tri bral tar; — aiM- ( — inoukey), magot {aap). Gibsou, gibs'n. üibstafl: GIST. (•il>!?lafi', dlibslkf, peilstok, vaarboom. «abus (bal), diaib3s(,ha.l), klak. Ijiddy, gidi, duizelig, duizelingwekkend, veranderlijk, grillig, opgewonden, onna- denkend, onbezonnen; brained, ge- il acliteloofs, roekeloos; — crowd, dwaze, dolle menigte; oo-round. caroussel; riny the — ooat, voor mal spelen; — kipper (shrirnp), schuin lieer. «Mliord, gifad. tüït, recht van geven of hegeven, gave, begaafdheid; || begiftigen: I wuuld nol bavo it for (at) a — , ik zou het niet voor niemandal willen hebben; — lor putiing aside (out of mind) disagreeables, ona on- aangename dingen van zich af te zetten; That appoinlment is in the — oi the crovvn, wordt door de kroon vergeven; — ed with ynany accomplislnnents, met vele talenten begaafd; books, boeken voor cadeaus; horse, gegeven p. tiiin, gig, harpoen; sjees, cabriolet; kaard- cylinder, kaardmachine; lichte sloep; tarthing (S(,); || met elger of harpoen ste- ken; — s, bril (SL); lanip(s), rijtuig- lamp (bril;S/.); —man, harpoenier; geld- patser; — manity, grootdoenerij (wegens bezit of iets anders). tiifiantean, dïaiig'ntian, Gigantesqua, Gi- fjanlic, reusachtig, kolossaal. (iijjgle, gig't, giebelen; || gegichel; — r. l^iglet, gigiit, giebelend meisje. l'ifjot, dtigat: — sleeves, wijde mouwen. t>ilbert, gilbal; — ian, in den trant der G. Sullivan opera's; koddig, dwaas; fiil- i'hrist, gilkrisl. t.ild, gild, vergulden, verfraaien: — ed Chaiuber, het Hoogerhuis; Gilt-cup, boterbloempje; — ed youth(s), jeunesse dorée; — er, vergulder; — ing, het ver- gulden, versiering, verguldsel; — iuq- iiietal, verguldstof. (•ilead, giliid. ili-a.\. gilrei. lralen .«chietcn, schieten hintrs: vlnrh- iIl' aanzien, kortelijk vermeMri , ,i,i:iii]i! - ken (sil): At :i —.d]! lirt r, - - . :, A — of (|(iesli*>ii. een sni'l' i ^ - ■ i"i' blik; — «lowii 0)1 <;rroi(»)(. vhhhiij .\....v- zien; 7'/ie Inlk — A froiii onc suhjcrl Jo unollirr. cing ona;emerkt over van.. .op: — an «»ye on {al}, een blik werpen op: — heiiind al. ;)elilProm kijken naar: <;iaii<-iii\:i'j. die maar strijkelings raaki: — oi"i'. a l^ciiampen : — ovoi'. [ vliicliliiidiiiii-zien: Hehnrdhj — li iipon it. [ roerde het haast niet aan: coal.glans- ; kool. anthraciet. : C;iaiul. klier, cel(groep): The bad — ers. , ijlanditz (kwade) droes (poarf/enne/{(e): — j fi'od. behept met kwaden droes; — Her- I ous. glandilar^s. eikeldragend : — il'orin. fllnndijöm. eikelvormig; — iila. gland- ial(A), kliertje; — olar. glandiuh, klier- . aclitig, klier...; — iilc. — nia: — iilous. Cilaiis. glanz, eikel, nootvormige vruchl. tilare. glêa, schitterende glans, valsche gloed, "s(;hitlering, woeste blik; \\ met schitterend en verblindend licht schijnen, woest staren, vlammende blikken werpen lal): <>lariiin. inwoner van — , tilass. glas. glas, raampje (riiluig). lens. spiegel, kijker, zandlooper, barometer, th>Tm"mei'>r: ji van glas: !' (af)spiegelen, met glas omhullen, verglazen: .VI the — . vóór den spiegel; He raised a — . and all Ihe — es mot, nam... op. en allen klon- ken met elkaar; — es. bril- (Pair of) — es, bril, lorgnet: heil. stolp: blower. glasblazer: blowers lamp: case. vitrinr.t-ii/.:— clol 11. L'l,i/'-iid eek:— coach. staatsiekuri-. -l.i/i-n k.'ts: — iul: house. gla-li|j/irii ; l.i'o.'jka-: — iar.klok. inniaakthxh: — likc: — melal.i-'esmolten glas; )t:iiiilin(|. Iiri srhi iilrn-ii i'l' schil- derwerk o|i i:la<; |>a(>ei-. i-'l.i — ( schuur-) papier; sliade. stulp, ghizeu lampekap: slaii!in(|. het kleuren van glas; ware (-worh). glaswerk: works. glas- blazerij; — y. van glas. als glas, (spiegeD- ülad; — y eyes. glazige oogen. 4 >lastoiibiir.\ . g!an'nl),)ri: — chair, een soort leiminusloel: — thorn. tweestijlige meidoorn. (ilaucesceiice, glöst-s'ns. zeegroene kleur, (Uaiicesceiil. glösea'nl. (ilaucoiis, glólt^s. zi-euroen. (•laucoma. irlóhoam,!. gr. staar; — loiis. .mntn: — d iu. met glas omsloten: icr. m~ -'li'l als een spie- gel (.Am. ): kilii.v. iLl,i..^-u\(ii;The/!nc;/ Uliir.initofa ;. ((-(urr. v .Tin --en : — r.vergla- /er. pu|ii>|(T: poleerscInH : M tj ro'il is ular^y al Ihe scaiiis. ulinimeiiil aan de naden. <>la/.iei-. f/'ci:ehe \ reu'.,'de aanstaren, met een waar lliKer^'eniie;^eu neerzien op; zicli verkneu- leri'ii la tle pijn van. (^lolKiir. (jloubit, bolvormi <;i<»l»e. Iiol. bal, aarde, oogappel; wereld, tildlii', jiallon (i\ lamp): \\ (zich) tot een bal (bol) vormen; daisy. kogelbloem ( — üower, ranonkelachtige...); — lel, bol- let je; liohtning,bolbliksem; — sailiiit! (Zie Circular); trottei', iemand, die de geheele wereld afreist; trottinu, liet afreizen van de wereld; lalve, balklep; (;iobos«'.3ioi(6oMS,Globular.3(o6ju?^, bol- vormig: tjlohule, globjül , bolletje, kleine hiimoeopatische pil. (ilobiiliii. glohjnhn, globuline, eiwitachti- ge stof in de bloedbolletjes. 4;ioiiu>rate. y'omdi-eif, tot een bal of klu- wiMi üevdriud (vormen). (■looni. donkerheid, zware schaduw, som- berheid, dolheid, droefgeestigheid, moede- loosheid; 11 somber of donker worden of schijnen, schemeren, betrekken (mei wo/- hv.n). fronsen, bedroeven; — iiit|, — ,\-. duister, somber, zwaarmoed.neer-liirlitig. «iloria. glóru, lof, heerlijkheid: — l'ali-i. lof zij den Vader; — in exeol«-i>s Deo. lol zij den Heer in den hoogen: (iloi-ieU, gló- rid, doorluchtig, roemrijk; Glorificalion, verheerlijking; Glorify, verheffen, ver- heerlijken; Glorioh', glórioul, stralen- krans, nimbus. (^lorioiis. glóriss. doorluchtig, roemrijk, heerlijk, praehtig; lachwekkend: We had — iuu, het was zalig. (ilory, glöri, roem, lof. bewondering, heer- lijkheid, (hemelsche) zaligheid, roemzucht (rots, snorkerij, nimbus; 1| roem dragen op. behagen scheppen in: — be!, Gode zij dank; He was Ihe — of Ins age, de roem van zijn tijd; He went to — , voer ten hemel in; He glories in his ignorance, draagt roem op. (üos., Glouceslenshire) ; glossnm. (•los.s, glos, glans, luister; || glanzend en schitterend maken, verfraaien, verbloe- men: Remove Ihe — , ontglanzen; / will — over your shortcomings, vergoelijken, door de vingers zien. IHoss, glos, glos, glosse, verklarende kant- leekening; || glosseeren, glossen maken: — arial, glosêridl, glossen betreffend; urist, verklaarder; — ary. glossarium. (ilossal, glos'l, tong...: (ilossi**. glosih, stelsel V. phonetische sinllint: (e. Ëllis). (■loMSilis, glosailis. tongontsteking. Cilossoc|raphy, glosografi, het maken van een glossarium ;verhandel ing overdetong. Glossolalia, glosdleiliü, Cilossolaly, glu- sohli. het spreken in vr. talen (Hi,ih.). <;iossohMiy. glosoUdii, uitlegging van woorden :vertre lij kende taalwetenschap. (ilossy, r/(o.s(. glanzig; Glossiness, glans. tilosler. gtost.i. (Woucesler (kaas). laoltal. glall. Lv3, handschoenmaker: He gal tl vvilh Ihe aid of a — , door kruiwagens (fig-)- (•low. glou, gloed, gloeihitte, helderheid, vuur. hitte, roodheid; jl gloeien, fonkelen, schitteren, rood zijn, vol vuur en opge- wektheid zijn : In a — , All oJ' a — , met hoogroode kleur; He is — ing with pa- triotic feeling, gloeit van; lamp, electr. gloeilamp; worm, glimworm. usX Mars. Cupido, Bacchus; -4 sight lor flie — s. heerlijk gezicht; Ye — s and (liltio) i'ishos, groote goden, goeie Ge- luide: Ainonfi the — s, op liet ,, schel- linkje"; onder de bezoekers daarvan: Coiiic froni — knows where; He is willi — . overleden; Thank — . goddank; Woiil«l lo — . God gave! — willinci. It(eo) V(olente), al< God wil; For — 's siike. (iin L'iidswil; — 's Irutli. de waar- ,R-li1iL'r \v,i;nli.: — ehilft. petekind; 4laii<|litor, iMctdochter; His sickenino «lisni. aanroepen (en (Tl)ij halen) van God(snaarn); — i'allier. peetvader, peet- oom; II als peetvadrr uplrcden; fear- iiifj, godvreezend iiiul^iiicnslig; fn this — -forcjotten plarr: — liead ( — hood). Godheid, goddeiijktuMd; — like; — man, Godmensch; Christus: — inaiiiiiia. iiiother, petemoci: — 's at're. godsakker; — scn«l. meevallerlje, geluk; — 's hou^^r. godshuis; — 's iinacie. beeld Gods, de menscli; — son, peetzoon; speecl; Bid (Wis/l) speed. goede reis wenschen. (ioddess. godis, godin; tiodless. godde- loos: Cjwllike. goddelijk, vroom; God- lin(|s. mindere goden, godjes; tïodly. vroom, godvruchtig: 'l'lie (Jodly. hel volk (rods (de parlpmenlsfjezinden m den Eng. burgeroorlog van lf>:>'J — 1640). <;o«lfrey. godfri. Godfried. Govert; Go- diva, g^daivd. Godiva. (^odown. goudaun, pak-, warenhuis (.\2ië). <>04lwit. gndv.it, griet. tioer. gotia: This wafeh is a «(ood — . loopt goed; All corners and — s. de gaande en komende man. (iofer. gou fa. wafel. (ioi'fer.Gopher. go/a. Z. Ga u// er ; tJoffer- jnfj. gnidrin, geplooid kantwerk. Gogule. gog'l, met de oogen rollen, staren; il starend, uitpuilend; — s, hril (legen stof, scherp licht of scheel zien), oogkleppen (v, paarden): eye(d), (met) uitpuilende oKgrii; gehiild: cyed speelaoics. met iHT.iile. bdile glazen. Gojjiot. gnriiit. Gugglet, (aarden) koelkan. Go'inoiiiiilo. g^müti, t/amMtow.areng- palni: de zwarte vezels daarvan. Goiidola. gnriddh. gondel; kolenwagen. platl)ooni(ie 1 ichte rivierboot (.lm.) ;oii(:iiioii), .7«H/.)/on, iaiisvaanlje; ( l(<>r. (jauiiinnhitj, lioekiiieler:tio- iii»iii<>lr.v. (inaiiioni.itri, uiiMioiiietrie. (;o', zeer vele; A — ten miles, A — Iwo inonths, ruim, een goeie; Tahe it in — pari. goed, vriendelijk op; In — s«>olh, in waarheid; In — time, tijdig, op z'n lijd. ()\> liet juiste oogenLlik, nielter- lljd. in ^Minstige miistandiglieden; Thinu^ (irc in — train, miioi aan den tiang, gaan lioed; Well and — , alles goed en wel; Wilh — vvill, met goeden wil; H lakes luts of prarAice to be — at a thincj. om in 'I een af ander iets te beteekenen; He \>:in ne\i-r rome lo — {come to no — ), er klimt niets van hern terecht; I -fcel — , voel me lekker (fig.); That rule holds — . gaal iloor; Make — , waar maken: slagen: zich flink houden (SI.); Make — one's pscarie, er in slagen te ontsnappen; He has made — his name, zijn naam eer aan gedaan; IVlake — damages, a loss, ver- goeden (Zie ook Make); He has seen ttlioughl) — to do it, het heeft hem goed gedacht (behaagd); He (/() stands — , is soliede: — Itehavionr: He u-as released on his — Ikehavionr. Iii; werd ontslagen (uil de gfira>iuvui.<) onder de verplichting, dat liij zich goed zou houden; — lirerdimi. hoffelijkheid, wellevendheid; bye.goe- den dag (bij heengaan): I /iis.se*/ her for I»>e; bye kiss, afscheidszoen; I XK-ill not say bye yet, ik zie je nog wel; ponditioned, in goeden staat zijnde; day, goeden dag (bij komen of }iem- gaan); They borrow your moncy, and Üien day to ynii, kun je er naar fluiten; 77ia( is — ealinfi ( — to pa/): eveninf|, goeden avond; ï^iced. imi Liinst'ig uiterlijk; — fello\v.L'ezeiiiL;i-. M.iei|;i;ii'dige kerel: — -fellowship. ^^.llll^l■.l.llN(•|lap; collegialiteit; folk(s). leeen: — ïorm. ctifjuette, gepast(hei(l): — I'ri,(gudlukin, braaf uitziend): ly, knap, edel, aanmerkelijk, aangenaam: piek tij n(i?onisc/i); — man. vriend je, echtge- noot;— man Bone.?, vriend Hein; — man- ners, beschaving; He earns (gets) — mo- ney, verdient veel geld; moniinjj, goe- den morgen; nature, goedaardigheid: natured, goedaardig; — ness knows. de Hemel weet; In the name of — ness, in 's hemels naam; I hope (wish) to — ness yoti \'.hII not do it, ik hoop waarach- tig; niijbt, goeden nacht; That's a — one, een leugen (SI.); — people, feeën; — piokincis, vette bijverdiensten; — <|uarrel, rechtvaardige strijd; — sdepol. goederendepot; Your — selves (veel in handelsbrieven); — sense, gezond ver- stand; sized box, vrij groot e ; — s office, goederenbureau; — spiril geest; In — spirits, vroolijk, opgewekt; — s van, goederenwagen; — s and chal- lels, have en goed; Send by — s train. als vrachtgoed verzenden; — s yard, em- placement (V. goederentreinen); lem- per(ed), goed(ge)humeur(d); — Tem- plar, geheelonthouder; We had a —time of it, een heerlijken tijd; He did me a — turn, een dienst; — wiïe. Iiuisvrouw; moedertje; — vvill, welwilli'n(lliei(l;t.Minst; (zaak met) klandizie (Buy thi' — ui// of a liouse); — will to man, ,,in menschen een welbehagen"; — woman (Zie — wi/e); My — woman, vrouwtje; — woriis, vrien- delijke; — y, bonbon; oud moerlerlje, ,, moeke"; || goedaardig, sullig, sentimen- teel: It would look so — y-(|Ood.\' imd stu- pid, zoo sullig en dom lijken: I hu re tal- ked — y( y) to her, ik heli mei haar zitten kwezelen. (loorkha. Zie Ghoorka. Cioosander, gusandd, duikergans. (ioose, gfis, gans(je, fig.). sul. sukkel, uils- kuiken: (kleermakers)persii/ei': ' nitflui- ten:(;elthe — , uitgef lot iii w.nileii: Ile is sound on the — . liij is uiKlei-welsch in de slavenkwestie (Am.) ; trouw aan zijne partij; Every man thinks his ou ii jjeese swans. elk denkt zijn uil een valk .GR AH. te zijn, Kill the — Ihul lays the goldttu eggs, de kip met. ...slachten; bcrry, güzbori, kruisbes, kruisbessenstruik; We discussed the biji —bcrry of matrimonial relations, het groote (onuitputtelijke) on- derwerp...; borry time, komkommer- tijd (ook: The silly season); I am not going to play hervy(picher) to you two, ik wil niet jullie beider ,,facheux troisième" zijn, voor 't ..fatsoen" met jullie meegaan; He plays old berry with the British public, houdt voor den gek ; ber- rylool, uitgeperste kruisbessen met room; zotskap; flesh (shin), kippen- vel; Go all over flesh. kippenvel krij- gen; She makes llesh on you, doet... kippenvel krijgen; fjrassj kleef kruid; berd, ganzenhoeder; neek,zwaans- hals (aan giek of boom); — -quill, ganze- veer, pen; They marched at the step. in den paradepas; Gooscy-jjander, suk- kel, domkop; wincjed, met delijzeilen bijgezet (.-coor den \»ind zeilend). (i. O. P., Grand Old Party {Am. republi- keinen). tiopher. goufd, naam voor verschillende in een gat in den grond levende dieren, aks ratten, schildpadden (Am.); il op goed geluk naar goud graven Zie Goffer. (iorboduc, göbad^k. (liorcock, gökoh (zelden) korhaan; Gor- erow, gökrou, kraai; Gorhen, göhen, korhen. (•ordian. gödj'n: — knot. Gordiaansche knoop: He cut the — knot, hij hakte den knoop door. Gore, gö, geronnen blood; geer, baan (_v.ja- pon, etc), driehoekig stuk (land); || door- boren, spietsen, met eene wig doorbreken; vernauwen. Gorge, gödz, keel, strot, het verzwolgene, zware maaltijd; nauwe bergpas; vischaas; I! gretig verzwelgen, schrokken: Thestench lurned my — , het hart draaide me in mijn lijf om van; My — rises at it, ik walg er van; He — d himself with (upon) it, at er overdadig veel van. tjiorgeous, gödfas, schitterend, prachtig. (iorget, gödiit, halsstuk, (v. -wapenrusting), borstplaat, halskraag of plooisel. ^ Gorgio, gödi(i)ou, niet-Zigeuner (zoo ge- noemd door Zigeuners). (■orgon, gög'n, Gorgone; iets zeer leelijks; — ian, gögounj'n, versteenend, afschuwe- lijk leelijk; — \ze, doen versteencn. (iorgouia, gögounid, soort poliep. (iorilla, garild, gorilla. Goriug, yórin, prik, steek. (iormand, göm'nd, gulzigaard; — ize. gö- 7n'nda.\z, gulzig eten, schrokken; — her. (ïorse, gös, gaspcldoorn; Gorsy, vol — . Gory, góri, niet geronnen bloed bedekt. Gosh (verbastering v. God), gossicmijne! tioschen, gous'n. Gioshawk, goshöh, havik, patrijsvalk. (jioshen. gous'n, Gozen. (•osliiig. (jinliti, gansje; katje (v. wilgen). (M>sp.. Gospel, gosp'l, evangelie, iets on- omstiKitflijk waars: You must not take his vo/-(/s ïor — . als de waarheid; oalh, eed op den bijbel; shop, kerk der Methodi.iiü; — side. noordzijde van 't altaar; That is — li-iilh, de waarachtige waarheid; — ize, evangcliseeren; — izing, evangelisatie; —Ier, evangelist; voorlezer van het evangelie. Gossainer, gosams, herfstdraden, dun I gaas, fijne sluier:01d laee,ïine as — ; — y. Gossip, gosip,peet,vriend,buur, gebabbel, babbelaar; kletskous; |j babbelen, leute- ren; — er; inonger, wauwelaar; — y. praatziek; prettig keuvelend. Gossoon, gosün, jongen, knecht (/er/.). Got, imp. en p. p. van Get: up affair. doorgestoken kaart; — ten: 111 — ten gains never prosper, kwalijk verkregen goed... Zie Get. (>oth, goth, Goth, barbaar; — ie. Gotisch, onbeschaafd; i| Gotische taal, Gotiek; icisni; — icii<). Gotisch maken. Gothaniist. gotamist, Gothamite, bewoner V. Gotham in Noltinghamshire (ongeveer als Kampen of Hoeotie, bekend om de beweerde domheid der bewoners). (iolhard (S«.), s'ntgolhad, St.-Gothard ; (iothland. Gouge, gaudz, güdz, guts (ronde beitel): bedrog, bedrieger (Am.); || met een beitel of guts uitsteken of uithollen (out), be- driegen; — r: slip, oliesteen om — s te slijpen. ! Ciiough, gof; Goiild. güld. j (iourd, god, giiad, waterflesch of karaf(ran I pompoenscliil); pompoen; — y, gezwollen (y. paardepooten), stijf. Gourmand, guam'nd, gulzigaard, lekker-, bek; Gourmet (Fr. uitspr.), lekkerbek. ; (>out. gaut, jlchl; droppel; — y, jichtig. 1 gezwollen. : Gov.(-o\vn, gaun, japon, kleed, jurk, tabberd, toga, leden v. universiteit: — boys, leer- lingen, die met kost, inwoning en vrije kleeding tot sommige scholen worden toegelaten; — (s)man, getabberde, stu- dent; burger, niet-militair. Gozzard. gozad, ganzenhoeder, verbaste- ring van Goose-herd. G. V. O. General Post Office (ir., grain; Greeli. li. l\., General Recorder. (iirab. greep; soort kustvaarder in T?r.- Indifi; || grijpen (naar, at, mahe a — al). r.n \nr.LE. 269 GRAND. pakken, vatten; grabbelen; l»afj. rp- lukszak (Am.). «irabble.t/roli'I, grabbel., tasten, spartelen. (irare. gunst, toelating tot de promotie; «enade, eer, respijt; pauze, bevalligheid, litel van een aartsbisschop of liertog, liesluit (r.Sena;il v. ccnr Eiu/.hoogeschool), ni'lx'd ;i;iii t:iivi: \\ be^iiiist iy:on, versieren, vercfiTu: \ o\n- — . titel vuur hertog(in), bisschop ('l'Ucy dun'L uus/i (o be "Your — il", excepl by seroants); They saici — , zij baden, dankten; You mighl have the — tü o//b/' me aumelhing, kon wel eens zoo viiriuielijk zijn; Hy Ihe — <»ï (;«kI; Wt- hdtt hul (en iiiiiiiiles' — . ons werd slfclits lieii iiiiniihMi ti.id lraeious, greisos, genadig, gunstig. (■i'a<), (iradiiate. <;railaSe.f/rjiiei(, onmerkbaar (doen) over- gaan, opkliiHinen; (ïrailation, gradeiè'n, Kere^flde opklimming, trapsgewijze over- gang; (iradnlionol; Gradatory. gradotori, trap van uit een klooster naar eene kerk, uit kloostergang naar kerlt koor || geregeld opklimmend. Gi-ade. graad, kwaliteit, klasse, groep van gelijkwaardige personen (zaken), stap, helling (van een weg); (het) waterpas maken, ordenen naar grootte of kwaliteit, gelijkmaken; || geregeM opklimmen, ni- velleeren (Grading), schakeeren (kleuren): These roads are at — , waterpas, op de- zelfde hoogte; school, lagere school (Am.); — tl stimuli, steeds krachtiger prikkels; — up, geleidelijk verbeteren; — ly, greidli, gepast, voegzaam. <>radient, greidj'nt, helling (v. weg); hel- lingshoek; evenredige rijzing of daling v. therino- of barometer; || trapsgewijze, ge- leidelijk: — s aiid cui'ves (in railroad), hellingen en bochten. (iradual, gradjudl, trapsgewijze, langza- merhand: — response, gezongen na het episüe, gradueel of graduale = Grail. fïraduate, gradjueit, in graden verdeelen, gradueeren.titreeren; promoveeren, traps- gewijze overgaan (iiito); (grtidjuit). ie- mand met acad. graad; gedipliimriidr {ni muziek b.v.); maatglas; — il; — d in«-oiiie- tax, progressieve inkomstenbelasting;— «I iu8tructiou, methodisch opklimmend; — d incdicinc spoons; These lessons are carefully —tl to the children's powers, deze lessen klimmen geregeld op, en zijn be- rekend voor de krachten der leerlingen. (iratluatiou, gradjueis'n, geregelde op- klimming, verdeel ing, promotie, terug- brenging van eene vloeistof tot eene be- paalde hoeveelheid (door verdamping). («raduator, gradjueita, stroomregelaar. \ graan, korrels, pitten. Gram. keker; gram; peulvrucht. Graiiierey. (ir.imêsi. Dank u wel! God- dank! S;i|i|ir[ l(M)t! (vero.). Grauiinijceoiis, gre.imineisds,Gramineous, grasai'.lLlifi ; lu-aniinivorons, greiminh^- 9r9S, grasetend. Gramiiiar. grtima, spraakkunst, riehtig spraakgebruik; sehool, gymnasium, Latijnsche school. (jiraniniarian, gramêrian, taalkundige; Grammafical, taalkundig, spraakkunstig ( — instinct, taalgevoel); Grammaticize. Grain(nic),srarn, gram (15,432 froj/ grains). Graniophone, grama/oun, gramophoon): — s and recoi'ds, en platen. Granipian, grampian: The — s ( — IfilLltw'nl, — ilo<|iioiis. r//(;ii(/i(,'/vuv.-i,litnnl)astiscli.srool8i>irkciiil. o|it;fl>l'i/''" snoevend; — iose. iira>iiliiisM»iiary,Raad- Iieiisioiiaris; soi<|i>ioi- (Tiirk). (oude) tilel van den Sultan van Tuikije; groot- waardiylieidsliekleeder; — sii-c. «root va- der, voor\ailer; ' — sou. klein/.ooii ; — slair- ••ast'. si al iel rap ; — sla ml. Iiootdl rihuiie; iiiicle. oudoom ; \i/.H'i-.t:i'ool vizier of cersie minister in Turkije. tiranoe, (ireini. schuur, boerderij (met bij- fieboilwen, enz.), villa met boerderij, Am. iaiidboHWvereenisins; — i'. spoorlijn {r. (//•(HMM-f/cor/);— rs.l'olil. \''\AV\rt< ( \ ,n.). l rrei rn tnin < ■i-aoil'ci'oiis. ((r,Mii/,i/,/s. -I aa lid ragend. «.i-aiiiïoi-i>i..;/«j/M/..,;/.k.iiirl i- (als graan). < .i'aiii\ oi-oiis, (ji;)nii:,ii\»s, gr.uinetcnd. (.raiiil«'.(;/'al liij werkstakingen. tu-aiilaltlf. iii-auLdj't, inwilligbaar, over- draagba;ii': /lo/>/(Cl/le,klank- sehriJve^. <>rapliil«>. grajttil. grafiet (Plumbago). 4>i-apiu'l. uitiim'l, dreg; klein anker. < -rapplc. ;//■«;)'/. \soisl eling, om v.il I ing (;il. <;i'ailt('i-. die loesl lni-.ur<'iiit.,,iir ■■niilltani. i/iniii < ■i-aiiidai'. (/rail iiil <;iaiiiilal«-. (/rani neereii: korndii; \ Uitr. koirelsiiiker rel I je; 4ó-ailllloil (^■■aiivilio. mt : iii: h-aagt,. <:i-ap<>. dl paanlrln', — (-shol it: I h Ih'rr - M-relaehliu. korrelig. , «raniileeren; «rei- en ; lieelen: — il SII- aiiiilo. iiitin'nü kor- ■»i,Mi''.'s, korrelig. - l-:xpross. siiel- I naar Ramsgale. oï Uroni) //i(.s;/«'.s, ïriiil. poiiiiieli'iMies (Am.): karlelseri; sIoih'. druiven- pil; sii4|ai-. dl nivensniker; viin'. wijnstok: zekere figuur h. schaatsenrij- den;— i-y, druivenkweekerij (-k;is); Zie (.rapli. (jrdi. lle<-tomaaf. (;i-aplii«-(ai). ijrujila'l), giaphiseh, aan- v;istgrijiien, Ncehlen: — willi ii iirolili-in, riink aanpakken; iirappliiifi-ii-oii, en- terhaak. of zoden be- dekken. Ideek.'ll. op hel gras wapen, neerslaan, ophalen iluj liri hriiijrlrii) eii op hel land weriien; neer.schieieu {t:ugrls. enz.): (;ul tlie —^ from ander one's f eet, ... voor iemands voeten wegmaaien; We are at — , vrij, kunnen in de wei loupen, zijn weggestuurd; The cow.s are oul to — , zi.m de wt'i in; Ho lo — . neergeslagen worden; doodgaan (Aïn,.); in de wei loo- peu, de wei ingaan (ook tig.); llio — «(rovvs Uk» slocd slarvos. met hopen i'ii verlangen alleen komt iik'ii er niet: al pralende gaat de kans voorbij; He uo.^^ — eil /()/• llie day, weggestuurd; — im! down. begiMven. onder de zoden; bladi'. grassiirietje; ololli. graslinnen: jp"*'»'"' graskleur ; || grastiioen; «p-own. met gras begrr>eid; hand. iKHid lel I er zei Ier; Eioppoi'. si)rinkhaan; — land: — U'ss; plot. grasveld: snakt', ringslang; widow. onliestor- ven weduwe; ongehuwde moeder (duit.); — y. met m-as hedekl. i^roen. (ii'aU'. roosier. open haard (Ópen i^re); tra- liewerk: '■• \:in roostei' of traliewerk voor- zien, w rij veiK^e hu ren, r:is|)en.st u k wrijven ; I(l;igen. kwellen (:ctili'n): krassen, knarsi'n; — d hroad.ireraspt lirood;// — snpon mii cKr.s'. hel doel mijn ren pijn. '/..('.rating. 4;ral4>l'nl. iiin lo you, duarmede inuel gij wel intii'iioMUin zijn. raluiloiis. f/zv/jiiif-is. «rali--. \ iijw iIMlt. aiixiely is — . an^'sl is iiii^;riiinl h cn-d : iiil.x. iir.iliüili. Iddidie), \ i'ijr üill. doii- i-finMjr; .\„ )|>-:)(ii>li<-s. iivi'u loMii'u. (■ratulalc. (jruljiiU-it: Grdlulatton; (Jrutu- Idlory. Zie Congratulale (^rauneli. gróns, geknars. (■ravaiiieu, grsvedm'n, voornaamste punt van aanklaèht (grief). «iravp. graf; |i graveeren beitelen: At (Ky) thi- — (-side). aan (bij) het graf: 'riiul wUl make liim lurn in his — ; Some ov.e was walkiufi over (on) mxj — , ik kreeg eene rilling, huivering: — aci-enl; clolhcs. -/{(oud/ir, lijkwade; iUfl- {(pr (-mahev), doodgraver; iiiound, grariu'uvcl; stono, grafsteen; .\ai'»l. kerkliid'. (iravo. ernstig, plechtig, gewichtig, som- her; diep: — harmonies.' hijtonen van twee overeenstemmende klanken. (ilrave. schoonmaken van den bodem van een schip: (iravinci-dock. droogdok. «ii-avcl. iirttr-l. kiezel: uravrd; i' nu'l kie- zel bedekken, op h-I zand la|en l(M,(ieii, in de war lirengen. verlegen niakert: Tlu' (idilor was — Ji'd ïor matter, de redacteur was verlegen om copie; — led for a reply, verlegen om een antwoord; blind, stekeblind: — ly, als kiezel; pil. kiezelkuil; walk, kiezelpad, grint- I»ad. «ii-aveless. greirlis, onbegraven. <>i-avrlin(e), gr&vdlin, Grevelingen. ravid. gravid. zwanger; zwaar (meal). («ravitate, graviteit. (aan)getrokken wor- den, neigen: Children — lo shoppinn. mogen graag winkeltje spelen; IIp is nravilalincj (owards conservalism. heil over. voelt zich aangetrokken tot; Tliey — d lowards each other, trokken elkander aan; Grdvitation, zwaartekracht. In-avily. riraviti. zwaarte, gewicht, belang; ernst, het ernstige, detliglieid. diepte (r. looti), zwaarie- ot ;i;in In^k kingskr;u-hl . <;ra\iii'e. ijni rjii^. kiii'l. \. Pfioloiiro rure. (;ra\\. ycciri,' jus, vleeselinat: lioal (-tiireen), ,,j\is"kom; sponn. ,,jus"- lepel (Verg. Sauce-ladie, Soup-lndle) ; £ 20 (Sport slang). <;ra>'. grei; Z. Greg. i ii-i\ylinti. greiliri, vlagzalm, s'oort vlimler. (iraze. schram(metje); || schaven, strijken langs, even aanraken; grazen, (af)weideii. hoeden; They — d llie e«li|e ol Ireason, hel was i)ij verraad at; <>ra/.inu lire, be- strijkend vu\n': — r. grazend dier; tiv.i- /.iiijl-laiid. weiland. 4ilra/.iei-. (irvitn. velweider. Ciirease, gris. vel, smeer, kaantjes; (griz) (be)smeren, oliën, omkoopen: lu the — . ongezuiverd; The o.x is in — , vel; Wc shail let him (leari' him lo) slew in liis (►\vn — .in zijn eit;en vel lalen gaaikoken; — one's palm, ieni. om kooiien ; box; man ( — r, gri:.)). smeerder; seheldn. (v. een Mexicaan; Am.): |>aiHl, blan- ketsel, grime; pol. vetpot: Cireasy, grizi, vettig, besmeerd, vuil, mistig, mod- derig, zalvend. (ircal. ipril. groot, bekend, ber.KiiiiiI. ge- wiehliL'; .\1 a — a!ie. op InHi-en _le,>ttijd; ste oordeel; — Uear; — Uritain; —er Britain (het Rijk met de Koloniën); — (Charter, Magna Charta; The — Beyond ( — Secret), hiernamaals; — (Long) hund- red, 120: — ini(uest, laatste oordeel;T^«t would be — . heerlijk; — fjo (Greais), B. A. examen na 3-j. studie: A — niany, vele; The — unpaid, slecht betaalde ambtenaren; — unwasheil. het plebs; A — while, langen tijd; — wine. fijne wijn; You are — willi him. jullie bent dikke vrienden: — t-sl ('ommon measiire. i grootste gemeene maal: .1 iHilion ^hoiihl , believe — ly in ils nwn lilf. moei kraehlitr i in zichzell gelooven: — ly roneeiied. I grootsch opgeval: aiiiit. oudtante; I •^-coal. overjas: <|i-aiid-aunt, ovei'- I oudtante ; jn"«nriifon, gri/'n, affenpinscher (soort terriër). 'ound off the wheel, twee nummers (y. liet lijdRchrift) zijn afgewerkt; The ship was — in<| on rocks, schuurde over; Oround to the dust, geheel uitgemergeld; •^stonp, graindsloun, gHn(d)sl'n, slijp- steen: He kept his nosc to the — stone, heeft zich afgebeuld ; I have been tied (my 7iose was kept, lield) to the — stone dwing last week, door veel werk erg ge- bonden geweest. Ljiriniler, graindd, onderdrukker, maler, slijper, maaltand, kies, repetitor, blok- ker: lic took a — . bracht zijn 1 inkerduim aan zijn neus, en deed met zijne rechter- hand, alsof hij een koffiemolen draaide (als om te zeggen: ik maal er wat om); — y. slijperij; schoenmakersmateriaal, ma- gazijn daarvan; Grinding, nijpend, uit- persend, onderdrukkend : — poverty, tyranny. Grip, greep, houvast; greb, greppel (ook Gripe); voor; klein valies; griep; influenza (Am.); II grijpen, goed vasthouden (pak- ken, boeien): They are at — s, hebben elkaar te pakken; The story never fjot any — of inc, kon me nooit boeien; Be ut death — s with. gewikkeld zijn in een strijd op leven en dood; He is at {comes, (.s broughl to, gels to) — s with his subject, pakt... aan, zal aanpakken; Be in — s with, strijd voeren met: He had a feeblc — of my idea, begreep mij maar half; Ireland is full of fight, jusl priniiny for — s, zich voorbereidend om aan te pak- ken; Tahe a fjood — on Ihat, onthoud dat goed; In the years of adolescence lifc is hoginning to — , komt de levensernst; — hold of a. p., iemand vastgrijpen; saek, hand-, reistasch. Gringo. gringou, bijnaam voor Engelsch- man, Noord-Amerikaan (Z.-Am.). Gripe, greep, houvast, deel waar iets ge- grepen wordt, knauw, klauw, druk, smart; il grijpen, goed vasthouden met gesloten vingers, knijpen, onderdrukken, koliek veroorzaken, erge buikpijnen hebben, af- persen, te kort bij den wind liggen: He gave her hand unwittingly a — , greep unbewust haar hand krachtig; He is in n«y — . in rnijn macht: — s, koliek, snij- dingen in den onderbuik; bootstouwen; He feil griping pains in the stomach, ondragelijke buikpijn; — r. graipa, af- perser, onderdrukker. Zie Crip. <;rippe. (jrip, griep, influenza. (jirippcr, cjripa, gierigaard. (jiripple, grip'l, groep, houvast; ji grijpend, inhalig {ScliolL). Griqualand, grikwdlAnd, in Zuid-Afrika. iivisi'U\ii. griticldo, Grissel, grts'i.Griselda. Griseoiis. (jrisids, grauw, grijsachtig. Grisl.v,;y/ «';/(, akelig, griezelig, afschuwelijk. Griskiu, grishin, mager lendensluk (o. varhen). Grison, griz'n, kleine veelvraat (marter). Grisons (The), dhagriz'nz, grizon, (bewo- ners van) Grauwbunderland. Grist, maalkoren, gemaald koren, voor- raad; touw: Such Ihings bring — to his iiiill, zulke zaken brengen hem voordeel aan; That's — to his mill, koren op zijn molen; inill, korenmolen. Gristie, gris'l, kraakbeen: In the — , jong en weerloos; Gristly, kraakbeenachtig. Grit, grof gemalen haver, gort ( — s);grof deel van meel; gruis, ruwe deeltjes; vast- beradenheid, moed; || knarsen, krassen, wrijven: They had not — enough to do il, geen fut, flinkheid; Her /at/ier is luli of — and go, is een kranige, vooruitstrevende kerel (Thereis — in lam); All Americans of the true — , van de echte (energieke) soort; I — ted my teeth; ,,Swine"! he — ! ted out at them, riep hij hun knarsetan- j dend toe; stone, grof soort zandsteen. I Gritty, griii,gruis bevattend, korrelig, hard ; flink, kranig: — novel, pittige roman. I Grizzie, griz'l, grauwe kleur; ||grijs worden (maken); kniezen (about); ^1, grijs, ( grauw, geschimmeld. Grizzly, grizli, grijsachtig; iJ grijze beer ] {— bear): I v;ill send you a skin, xf I have any luck with the grizzlies, als ik succes heb op mijne berenjacht. Groan, groun, gekreun, gebrom (w. afkeu- I ring of spot); \\ kreunen, diep zuchten, I smart lijden, onderdrukt worden, brom- men: — ing board, wel voorziene, over- laden dLsch. Groat, grout, groot (munt van vier stuivers), kleinigheid: I\ot worth a — . Groats, grouls, grutten. Grocer, grousn, kruidenier; — ies, krui- I denierswaren; — y, kruidenierswinkel; j drankwinkel (Am.). Grog, grok; || drinken; blossom, roo- ! de neus (gezicht) ; light, zuippartij ; — , shop. kroeg = — gery (Am.); — gy, dron- ken; wankelend, stijf, afgejakkerd (k. paarden). Grogram, grogr'm, grofgrein; jj van deze stof gemaakt. Groin, gróin, lies; (graatrib aan een)kruis- gewelf; — ed: — ed liall. Gromct. gromdt, gromdl, strop: — of a» oar, krans (v. touwwerk). Groom. grüm, stalknecht, bruidegom, titel van sommige hofofficianten; holle; |i (de paarden) verzorgen (voeren, roskammen, enz.); — of the stole, opperkamerheer; I — in waiting, kamerheer; Zie Lord; He i was well — ed and trimly clad, ing er keu- i rig verzorgd uit; — sman, bruidsjonker. 1 Groose, grüs, huiveren, rillen. I Groove. grüv, groef, voor; sleur; Ij groeven of voren maken: He had got into Ihe — i of Ihat kind of Hf e, was gewoon geraakt aan ; Teaching lends to fall into — s. wordt I gemakkelijk sleurwcrk; A — in teaching it.N liKüüüt.Nc.VTE, Eng.-iSedurl. Woordenboek. lö is f(tLal. sleur bij het onderwijs is noodlot- lifz; (ii'oovy, met — s. (ü-tipr. r/roup, tasten, in het duister zoe- l<<>n. zijn wes tastende vinden, in den lil lilde rondtasten; She had been v:alhin(i )„ lic|ht lowards a precipice, tastende (in het donker). s. 111, IS-, 1. -cImtI: Imilo ..:.liirhL's| ( on t vailt.'- slcii): lidüldbesUuuldcfl; In (the) — . in 'l altrenieen, hij de roes, en gros. bnito: IieatKetl). (met een) dilili>l(l iil nel oi- — \v«>i<|lll- «iro^xulareous. ijmsiulci.i.i^. (irossuhir. (jrosiKl,'. lilt de .kruisbessL'n iieliooreiul : 1; groene granaat. (irosvonor, groutina: — Squaro. (irotesque. grotesk, fanlasti.sch, grilli!.', vreemd, onreizelmatiir, belachelijk: [j gril- i.'iMpiii'iiin,ilM r: — ly: — rie. — ry. (■roliii>>. (irniiijs. Hugo de Orüt)t. (jirotio, ijrotou, grot. liol; — wl. met — : work. kunstmatig grotwerk. tiroufh. gro>//.i, een ..Nurks"; gegrom, on- levredenlH'id: j' irrommen. ..kankeren". (■roiiiul. (inimul. grond, bodem, aarde. groiidt-'ebicd. bin.it. v;isle liodem, basis, reden, aelit ercrroiid. speelterrein. grond- toon: Imp. en P. P. van Grind (Ground pepper. gemalen); l| op of in den grond plaatsen, vellen, gronden (on), grondves- ten (on. in), grondverf ;i:in hrentren. stich- ten, ondi'iwij- L'i'\ ,11 in i!f tirL'in-fb'ii, op den i-'riMiil li l'l'ch un-m^K .i,in ilm grond (va-Mr;ikrn y^,j, ,■,,.■„): huiileii (r, rüeomni-hinc: «'Oiiie lo — ): AI>ove — . in leven, boven aarde (v. lijk): — s. park- aanleg) om huis; tuin bij een luiis, gron- den ol' eerste beginselen: droesem. grond- sop, koffiedik, grondkleur; iVo — s. offi- cieel antwoord op verzoek (geen termen aanwezig): f»n !ho — of Ins. being drunli. op grond dal; Tlir Mmislru uo.s hi-ouqhl lo Iho — . viel: He <-han<|ecl (shiïM'fl) liis — . veranderde van iio-itb-. methode, elc. : T/ie report ooiers iiiuch — . is veel- omvattend ; He lias cut the — from un- der ibeneath) my teel, hij heeft mij het gras voor de voeten weggemaaid: These di.s- corc/'ics <|ive — (s) for our conriction: They hnri' (|i\(>ii (iosi) — . zij zijn achteruit gegaan, hebben tcireiii (bun aanzien) ver- loren; //(• iiiiKio '-^iii'o of his — . bejorv. vergewiste zich boe hij stond...; We have muih — lo niakc up. heel wat in te halen: (hir troops liravety siood thcir— . hielden iiimtlig sland;'!"lip ship took — strand- de: 'l'oiicEi — . '-'riiiiil iMkrn, vinden: Now llii' (li»rus.si(in louches — . komi op... vast (liei)aald) terrein: :iiib'-k : note. grondtoon: ownei- (v. hms): plan. platte grond: plale. raam, grond(fundatie), plaat, zool: plol. bouwterrein, platte grond: — principle: renl. grond pachl: sea (-s\^-cllk- grondzee; lackle. ankertouwen, -ket- tingen; — -lioi'. benedeiiloges (in theater): torpedo, ver.iiikente mijn: work. i-M-oud. irroniUhm. grondbeginsel, i-'e- -). (■roiiiiilaoe.r// «»j»K/(o(f.liggeld(i;, schepen). (■roiuKled. gi i:rond: Well — ecl, goed onderlegd; <>roiin(lless. ongegrond. <>rounillin4f. kleine modderkruiper, berm- pje: The —«s. part erreliezoekers, het plebs. (•roiuKlsel. graunds'l. kanariekruid. (^i-oiindsill. gratindsit. grondbalk; fun- l^roiip. o'''''P- groep, vereenlging, familie (bij ctasst/icatie): \\ groepeeren (with): T/c figures don'l — we», gelallen (cijfers) zijn niet goed gegroupeerd. -. norscii. <;r<>ul«-h.f;rau(s, booze (onaangename) bui. (■roiize. (jruuz, opknabbelen. <;ro\e.;//«in-. boscbje; (h* ilig) woud (poef.): Iina(|e oi" ISie — . rie 2 Kon. 21, 2. t.rovel. ijrttr'l. (op de aarde) kruipen (ook 'ig.): liederlijk zijn: — Ier. kruiper. ploeri . tirow. grou, groeien, was>en, zich ontwik- kelen, (oud en wijs) worden; voortkomen, vermeerderen; kweeken. voortbrens-'eri: ƒ hare — n a \\:u"t on my linger, wrat... gekregen: He — s a iiioiislaelie, laat zijn snor staan: — ïast. vastgroeien; — into one. lol één worden; In a year or two he viitl — out of me, mij ontgroeien; The leaf — s out of the stem, konit voort uit: Hi firew to heliere me, begon...; Till I — up. groot ben; He (jrew up to manhood (gre\K lo be a man), bereikte den mannelijken leeftijd: She lias — n a wonian. ..vrouw" geworden, is volwassen; They hare — n lofietber. zijn volkomen één geworden: The booU — s upon tke reader, des lezers belangstelling in het hoek neemt bij het lezen toe: Itrinhing wilt — (up)on a man. tle gewoonte van ilrinken wordt gewoon- lijk sterker: / aiii — injily ol that opinio», hel steeds meer over naar. Jirower. groii.i. leler. verhouwer: (Slo\v> — :'rs. (langzaam) groeiende planten. ( ont^'s owii — , zelf ffekweekl. <;i'ow/.e, (irauz. Zie (ïi-oosc. «iroyiM', gróin, golfbreker; || van — s voorzien. <«riih. larve, made, vuil en slordig per- soon; voedsel (S(.); zwoeger; || omwoelen; (op)gravcn, (uil)graven (ïor. naar); wroe- ten; ploeteren, blokken: sehransen, voe- ren: In — , druk aan 'I werk: Hf knelt down a — . and rosé a biiltiM'i'ly. tnen hij knielde was hij een plebejer, toen hij op- stond was hij een ridder; liileriiiediate — helween sycophanl and oppressor, nieteling lusschen vleier en tiran: — and buh.elen en drinken ; //e i.s l'oiul ol' liis'— . hij houdl \ oei \ ,111 i'li'ii: — (iip) i|i-ouml- sel. kriii-^kruid iiilw iedrn ; W'hrri' did. you — il «ml. heli je liet op^esclwimiueld? her. -chraiisiT. blokker, schoffel; — bcry, volksi;,i;irkriikrn; We \i'ub Sli'cel. (irobsint. ton Slrn-I (Ml ' I.Miil(|iiMi «-onsent, ongaarne gegeven ttM-;leiiiiiiinn; — r, afgunstige broiiipiil: < ;i-iiil<|iii(|l\ . nngaarne. Ciii'iU'l. (_//nj/. üiuNvrl ("if'pap: ;! a t>l r.i tfen: / hare <|i\«'ii Imn /i/.s — (u — luiy). ik heb hem zijn vet get^even; '1'ake your — t\kea man, draag je lot (bij straf enz.); Hard and ciruelliuii fights, scherpe,afmattende. Cïruesoiiie, yrüs'm. ijselijk, griezelig. (>riifl', norscli, li;irscli, ruw; — ish, (•riit|Mi. (jrüfirü. ile larve v. d. palmboom- klander, als lekkernii gekookt. (■ruiii. norsch, knorrig, grof. (ïruinble. grumt)'!, morren (al. aboiit. ovfv), grommen, rommelen; klachl ( — s. ontevreden bui): He had a — to hiniseli', mopperde in zichzelf; — r, knorrepot, brompot = Grambletonian; lirunibly. knorrig. (Mrunie. klonter bloed, kleverige vloei- stof; <>ruiiiou«s, geklonterd, geronnen. r>ruiiipish (Gr-umpy), grampisOJ, norsch, brornmerig, neerslachtig. (iruuilei. grnnd'l; kleine modderkruiper; beriupje. Hfumiv. yrniiili: \lrs — . de erilJMTrcnde, kwaadsprekende wereld: What will Mrs. — say, wat zal de wereld (de buren) er wel van zeggen? — isiii, preutschheid. ii ii\ Ihf' .;;os,<('>.sM)ii of your proper/ !/. waar hl ir til ii ; ïii ml. waarborg- som (kaïiilaal): <>u:iraiil<>i-. !;uarfl, gdd, bewaking, hoede, wacht, con- ducteur (v. spoor, diligence), stootplaal (r. degen, zwaard, etc), beschermer (ankle- — ); dopje (lip liiieilespekl), vel I iuheids- (iiorliiüfjkrt I iirj : \ ii in-rhi-nii ( .. -ai'de in hel hL-ri); parailr: .1 1 wrliiiilr h.iiiiling bij sclieniiea; J bewaken, bclioeden, be- schermen, zich hoeden (l'roiii. acjaiiisl): — oï honour, eerewacht; I ain ol'ü niy — . ben niet op mijn hoede; On — . in de geveclitspiisilie {s,h,-iinen); Be {Stand) on your — . wees up iiw hoede; Be on ^, op waclil /ijii: //(' kepl — oi^er me, be- waakte mij; AIoiiiil (Itelieve) — . de w. betrekken (aflossen); He put nie on iny — , waarschuwde mij; He tlirew me off my — . hij wiegde me in slaap, verschalkte me: T!ie advanep(udfjeon. gndz'n, grondel; vingert ing van een roer; sukkel, lokaas; || dom. tiueber. tiuebre. gibo, gtfibo, Perzisch vuuraanbidder; ook adi. Gueldei land, gelddtAnd, Ciueldei'S.ge/rfsz, Gelderland; (■uelder rosé, sneeuwbal. finelf, (iuelph, (.we//, naam van de her- togen van Beieren, de nationale partij in Italië, die den Paus ondersleundet.^. '■'/"- GllERDON. bcltine): — ie, tot do (iiielfen behoorendc; ic-nrdor, ridderorde voor het oude Hnnnover (in 1815 ingesteld). <;iiug$|le, gog'l. Zie Gurgle. <>uiana, giantt. (•uidable. gaidah'l, leidzaam, bestuurbaar. (■iiidance. gaid'ns, geleide, richting, be- stuur, leiding. liuule.gaid, gids, guide(mii.), geleider, be- stuurder, régulateur, reisgids;l|(ge)leiden, Ijestureu: At Sandhursl they got him inlo the — s. v/erd hij bij de ... geplaatst: It4tarst. handwijzer; — r, leider (Zie ook: (iuul(in): — vvay, groef, spoor; (jiiiidiiiy- slieli, schildersstok. (•iiidun. gaid'n, ruilerstandaard, richt- vaantjc. <>iiild, gild, gilde, vereeniging; — brotber, trildebroeder; — -hall. gildenhuis; ge- houw waar liet bestuur van de City ver- gauilden!3tern, gildonsttn; (^uildlord. gilfad. tiuile, gail, bedrog, list, valschheid; — ful, arglistig; — less, argeloos, onschuldig. (iuillotine, gilat'in, gilotin, guillotine;vast- slelling van een datum, waarop een dis- cussie, etc. moet worden afgedaan (ter voorkoming van obstructie; Pari.); ||guil- lolineeren; —■window, schuifraam. "" (•iiills, gilz, gele ganzebloem. «aiilt, giU, schuld, misdaad; — less. on- schuldig;— y,schuldig: He \<>r. afgestraft worden {marine); — 's ladlo. laadlepel. Ounnery, gonari, artillericwetenschap; ballistiek; instruotioii; lieute- uant, luitenant die, na een — course op een ciun-shii> te hebben bijgewoond, een warrant daarvan heeft. Guony, goni, grof zakl innen. Giinter's chaiu, gimldzlseAn, landmeters- keten v. ± 20,11 M. Gunwale, gon'l. Zie Giinnel. <;urgitation. gidiiteis'n, opborreling. <>urgle, gog'l, geklok, gemurmel; |1 klok- ken, murmelen: T/ie delicious aurg-gurQ- liug frorn our bronze founlain, geklatfif; — t of water, waterbron. (iurgoylc; Zie Gargoyle. (>urnard(net), ganad, kl. poon; spinvisch. (iurry, góri, vischleverolie, haring — . (•ush, krachtige stroom, uitstrooming, uitbarsting, overdreven taal of gevoel; II krachtig (uit)stroomen, snel en mild vloeien, overdreven en sentimenteel zijn: His conversaiion came in — es, van tijd tot tijd barstte hij eens los; All this is nol — , it is the honest truth, dit is volstrekt niet overdreven of onwaar ; She — cd about Liszt, sprak (schreef) overdreven bewon- derend over L.; / am not a — er, bv.t I must teil you how much I like you, ben geen overdreven gevoelsmensch; She was con- ceited and — ing, en dwaas sentimenteel (overdreven); — y. (iusset, gosit, geer, inzetsel, inlegsel; — ed. (iust, windruk, vlaag, uitb'arsting:smaak- (zin; dicht.); lust, neiging: Have a — of. op prijs stellen; — ation, gdstei.i'n, het proeven of genieten; — ative, — atory, gosldtori, smaak..., proef...: — atory ner- ve. sm aakzenuw; — y, stormachtig. (■usto, gostou, smaak, genot; vuur, animo. tiustavus, gnsteiv9s. t;usly,g/>s(i, stormachtig, winderig, woest. tïut, darm, snaar, nauwte; || ontweien, uithalen, leegplunderen, uitbranden; — s. ingewanden, buik, maag; aard, natuur: TIte Ihing has no — s in it, heeft geen waarde, ,,fut"; — books, excerpten ma- ken uit; — and prepare, kaken (v. ha- ring); — ted ol everything, beroofd; — ted by bxUlets, vernield; serapcr, vede- laar: string, snaar; — ting-knife. . kaakmesje. (lulta, gota, druppel (vooral in samenstel- lingen); pereba, guttapercba. <'>uttate(d), gotili — cntid), gespikkeld. Gutter, goto, goot, geul, riool; || geulen maken, goten vormen, afloopen (u. kaars), in druppels neervallen; child, straat- kind; man, die met een stalletje staat, marskramer, venter; press, vuile, onzedelijke pers; snipe (-snippel), ver- waarloosd kind; voddenraper; spawu- ed. verachtelijk en onzedelijk. Gutliferous, gutifaros. gom opleverend. tiuttiforiu, goliföm, druppelvormig. G ut t Ie, f;»t'(, ver z weigen, inslok ken (down). Giittural. goldr'l, keelletter, keelklank; |] lul de keel behoorende; — ize, met keel- klank uitspreken; — ness, keelklankach- tige aard; Gutturlze, gwfaraiz, in de keel vormen. Guy, gai, Guy; topreep {scheepsl.); vogel- verschrikker, Icelijke fantastische pop(ler herinnering aan Guy Fawhes en het Giin- powder Plot. 5 Nov.); || met een touw (on- der het opliijschen) vasthouden; ,, uitsnij- den", belachelijk maken, voor den mal houden, uitfluiten: You are a regular — , ziet er potsierlijk uit, bent een echte vo- gelverschrikker; He did a — and bolted, hij wendde iets voor (b.v.dat hij noodzake- lijk weg moest); Don't — the scène, bederf het spel niet; Children get ceaseless fun in — ing. vinden voor den gek houden altijd dol; He was — ed unniercifully, hij werd ongenadig uitgelachen; rope. topreep; touw om het slingeren te voor- komen van opgeheschen last. Guyon, gaidn. Guzzle, goz'l, snel drinken, zuipen ; ster- ke drank; — r, zuiplap. f«y'c, gail, één browsel bier; gistingsvat. C^wynn, gwin. Gym (,diim), kort voor Gymnasium). (■ynikhana, dzimkand, soort wedrennen, waarbij den deelnemers allerlei grappige verplichtingen worden opgelegd ' (een draad door een naald steken, meegebrachte som uitrekenen, e(c.);sportterrein: — races. Gymnasium.diimTi fi2'jn(na), gym nastiek- school, oefenplaats; gymnasium (builen Engeland). Gyninasl, diimnast, gymnastiekonderwij- zer, gymnast; — ic(s), dzimnuslih(s),:ilh- letische oefening, gymnastiek: Schoolworh merel.v as a — ie, alléén als oefening; — ie apparatus (costume, exercise, hall, club, society). Gyinnotus, dfimnoiitas, sidderaal ( — electricus). Gynaecoiogical, df(a)irü/(aia(/i!fe';, gynae- cologisch; Gynaecologist, gynaecoloog; Gynaecology, gynaecologie. (iyp, dlip, oppasser; bediende (Cambr. Univ.). Gypse (Gj-psum), diips('m) gips; C.JT" s(e)ous,ditps(»)os,gipsachlig;Gj/pst/prou.s. (lYPSIRE. Oypsii- > U;i|>-'i>-«-). iliiiisiii... Udi-dcllasch. ./;-■/,/.). O.V,)SV. Zit' dii"-!!- <;.\ii:ii<-oii. ./;ó/ö/; K, Kii'iva Ik. <;.vral<' ,/;«;/ri/, iltoireil. oiiiw en 1 clcii. <.\i'»>st>. d:airous. gegolfd, lU. , ;(.)lv«-ndi loruiili aMitii: {tliaini) kringvormig; Gyr- lijnen. 41111,11 ; ii'iilri' ui — , draaipunt; Gyralonj. (;.vros.MMM-. ,l:air., , gy ■osco op. dia.iii' ld; Gure. kiiiifi, oiiiwenleling (-Ion; ^i\\^. dtair. kulcn ■n;— s. (,s oeOI oeien. H. 1!. i'iti: Thi' wini in \d,irli sin- qarc (wiMT- ual'. iiilsiuMk) ///<■ tl lil vvlii<-!i. wiial awd VVlU'll. II. .\.. lUnsv ArtilhTii. I II:!./,»;, h,i! nitrocp van vcri. a/ing of vreug- de; 11 verlia/ini: uildrukken: llis „unuirr is v<-i-v •. hij doel allijd /.eer verbaa^l. llnhaUUiik. Iiuhaltuh. llalM'iis .Mnpiis. /uid .,s;,öp,,s; — .\«l (|i;7'i). /.ie Wnt. Iliilii'rda-^lu'i-, hali.iilA.i.i. winkelier in ga- i ren en liand, passenienl en nonveaulés; 1 —V. -ar-en-en-liandwiiikel. ! Ilalirriliiio. /iilc. Iininl. Iiandiii, hekwa.nii. liahiliiiii'iil. h.ihihni'nl, kleediii-. kleed ti;e\voonli.|k — >); niliii-liil-. Ilahil. hahil. acwoinilr. m i-iii-. lieljl)elijk- heid, persoonllik a.insNriiM'l. mkleed; lla- 1 liilus, houding, uilerlijk; kl.'eden: By ] — . uit gewoonte; 'ihnl is u — wHIi Eiiiii. ^ew. van hem; Mon oi «•or|»iiIt>iil i/ii/O — ; — oi llioiH|lil. iied;iehlen;;ang; 15c in (Get, Fnll Dilo) liu ol' fi^mrtiig, gewoon zijn (zich ;i;iiiwennen); The ïoriiiiny years. waaiin /.ieli de gewoonten zetten; sliirl. etieniisetle (v. amazones). lliihilitltiMlv. Inhit.iliilili. liewoonhaarlieid : llahihihl,': llalulaiil. /,«/-/r/i/. bewoner. Ilahital. //«/-//, i/. won i nt:. na I uurlij ke wnon- lil;ials((d ;;r(iei|)l,i,ils)\ ■ dier («d |ilant). iialtilalioii. Ii.\hilri.y n . In'wonlut:. woninii: lo^e van de rnmmsr l.rnqm- [^Innlhnn- ,ti(H: ron.-^rrratirrr ,.,uin m !■: injrln ,:,!). Ilahiliial. Ii.ihiljitji. i;ew(Mui. vnoil durend, gesvo(Uil e...: — ilr-iiiikar, huyii.,. areeeriii'J: aiveeren. llaritMula. .■|s/<-,o/,-, li.iehMid;i (sooi I /,/,„,): faluiek. Ulijn. lanilL:oei'.\ . hult. III. I wi'ew iel it;e ossenw;igen lla«-kh>. hain. hekel, -uwe /iil•l•ïla^|<".'|''"l■lrl,/:,bl,,eding, hloed(uit)- slorliiii.'; H(aM'iiH»rf!ioiils, hemarèidz, llai'i'li". /(«/■/, siaiii,'len. Ii;ikkelend en on- duidelijk spieken, uil s luchten maken. Ilat'i/., hójiz. kiiiner \an den Koran. llaïl. Iiai't. handvat, hecht, heft; woning CS, /lo//.)'; II in een heft zetten, van een heft \ ,Hiiv,ien. Ila*|. heks. oud wijf. looverkol. furie;harde (zaehie) plek in moeras; 77ia( will set all — s aiul jac-kaiiapos tnlhing: ■iilih-n. Ilajiar. In-if/d: — cues ( — i(,'s), n.ikonielin- ir:i«i<(a'i-«l. htigjd. oiii lieinini.' (dinl.):\} wild. iiiiüi'leiud, verwilderd, bh'ek. vervallen. li.,b,ot;ig. Ilai|<|i^- hagi.^. fijn geh;ikle hart. lever ,'n lonnen; .Sc'holseiie s,-|i,,li'l van schapen- longen, hart i-n l,'\ ,■! uiii uien, en gekookt, in eene scha peiiin a ;i i;. Ila4uii!^l>. hiigi.i, .itsehuwelijk, heksen.... Hatjulc. iiug'i, knibbelen, marchandeeren. afdingen; — about \<^ords, kihbelen over; — r. lIa<|io(|i-aplia. IrAqioc/r.ifri. de boeken v;in be'l ()."'ri'slain,'Ul /(,iul,-r de >(,,/aisehe en de l'r,,ri'|,'ll; li\elisi;,'s,-hieili'niss,'n diM' II,ulii:,'n (,ui -r,,ol,> luanneni :lla!|i<>l«M<.v. \r.\gtol.nl:,. Iijsl der heiligen üfhun leven (U.K.). siiiiis; \an groote mannen. Ila*t"<' crix'). dli.du'ig, 'g-dravenhage. Ilaii. tin. lui! lla-lia./i«i/H/. Inilu't, in i-eii sbnil geplaatste hi'i; ,d [ialis.a,l,\ soms die slo,il zi'lf. IIAIDAKAHAII. Ilniiliirahsul. hA\il.n;,had; llaidcr. /kiu/j. Iliiiii. Iiciy; llsii<|l>< /'(''- llail. aiinroep, liol piiuiiL'ii.wclkoiiist^'rdcl . Ijozoek; II lieil! || licerocleii, aaiirocpcii, praaieii. geboorlif.' /ijii van: IIp is williiii (out of) — . is (iiici) vlak liij de hand. is binnen (liuiU'n) hel hcrcik van de stem; 'J'lial nvin is tellovv-wcll-iiu'l \Kilh all peoph' U'i'fi-iihnily). een alleiiiaiisvriend; Lel K.s — a «-ah. aanrni'pcn : llr \s-as — wl kiii<(: 7'/r' s/lip wox — e»! I».v iis, «epraaid; U/irrc ilo ijim — froiii. kunil f-'ij vandaan waaii'ii' 77i(s i/ir/Mitiin-i; — s froiii Ameri- ca, is i'cii Am. pniducl: The.ij sang a — Alar.v. Ave .\[aria. Ilatl. Iiatrel; i' ((i(ieii) hagelen: — sliol. kar- lels(cii): — sloiie. liagelsteen; — sioi-iii (iijsuraiifr). hagclsLorm (scliade-A'erzeke- rinü). llaiiiaiKl)!. rinou, Henegouwen. Ilair. Iif',1, haar: It is rny friend l«» a — . op-eii-loji. tot op een haar: Wilhiii a — oï, o[) een liaar na; Her — ]ian(|in«i «lowii Ier buck. met los(hangend) liaar; (iel your — cut, kijk hém 's (om uit: te jouwen); ƒ lost iiiy — ifig.), werd nijdig (Vergel. I hfpt my — on, hield me kalm): She lot down hrr — ; Shc pul (Tiinird. Drrssr,!) tip hrr — . st;ik heur hiiai' (ip: Ui/ — slood 0)1 ,'>},l. rees 11' hvviic: I.rl „s nnl sjdil — ^. talen wij nic.'l haai'klovru. vi 1 1 rn.ele. :.Xol turn a — .nn vervaard. kalm (lieleefd) blij- ven :ü<'eii liaai- krenken: geen wrok koeste- ren ://e has nol liirniMl a — . is zeer kalm, niel "lii'Sfi": — (V)-I)r«>area«llli. t(il <<]> een haar: /( w.is ., hrcadtli es- rapc.wii hrachtrn n- lum iicl tnM lc\rii ;il: I>riish.haarli..rin liirn ni ///<■ /ik/i/, scher- pe hoelil: p«»inted. inet tijne, teere punt; powdcr. liaai'inu-drr (wH); i-ai^er. sens;it ieroman: i-aisinr|, dat.. te berge drwl rijzen: rcsloror. haar- groeimiddel: shirt, haren kleed, boe- tekleed: splittinfj. haarklonverij: ook ad).; stroke. ophaal (bij 't schriiven): — -Irififier. sneller (v. geweer, piaiool); \\ daarvan voorzien; vvash, haarwasch- middel: — less ; — y, behaard; dapper (filanq: Verg.: Poilu). liaili. heili. Ilako. hpih, dorsch (visch); vagebond, liab- belkous. liakluyl. halilüt. Hal. hal, Harrv, Henrv. Hal. Harry. Hcnry. Henk. Ilalbprd(l>!>i-I). hi,ll,.„m). hellebaard; i««i-. hiilb.idi.i. hrl|pb:i;irdicr. Ilalt'yon. h(ii. visscher (raartuiy). ilalil'ax. halif-Ahs. lialilns. halit.iA. adem; damp, wasem. Hall. hnl. L.'1-oole zaal, vergaderzaal, recht; z.ial, erlz;ial (universiteiten; At,— Itofor — . aan, vóór het diner); kamer, maa lijd. (gilde)gebouw, huis, vestibuh^: \ — ruimte! uitroep bij de oude gemask. (ji HAND. tochtoii; '5'lie Ilalls, variété-theater; — of tiK' Kiiifilits, Ridderzaal; cup- bonril. veslibuickast; mark, steni- pil, kodi-, bewijs van ectitlieid; ook verb.; iiiarkctl, echt; iiortcr, portier; — ;slancl, porte-manteaux; kapstok met pa- raplustander. Hallam, hahm. Ilalleluja(luiah), }ialilü},t,]u(z:avA; — lass. vrouwelijke heilsoldaat. Ilalley, hali. Ilalliard, hnljid. Zie Ilalyard. Ilalliwcll, haliwPA. Ilallo(a). halou, Ilalloo. halü, Ilallow, hsloii. Hola! Allo! \\ liallogeroep; i| luid roepen: Do nol — {halloo) before you are out of the \voo<>iiï, in moeilijkh. wegens. Hamps(hire), hampsa ;Hampstcad, ham- sted; Hainpton, haml'n: — Court. Hamsliackle./iarnsa'/i.'.den kop(«. paard, etc.) aan een der voorpooten vastmaken; temmen, beteugelen. Hamster, hnmsla, hamster. Hamstring, hamstrin, pees v. de buig- spieren achter het kniegewricht; !| ver- lammen door het doorsnijden der pees: — a p., diens macht fnuiken. Hand, hand, handvol, handvat, wijzer; deel, zijde, kant; werkman; matroos, inge- wijde; schrift, spel kaarten, een der spe- lers, vijf (van een artikel dal verkocht wordt), pak tabak; maat (10 cM.) om hoogte van paard aan te geven; |l over- handigen, aangeven, vastmaken (a sail), geleiden, helpen (in), overleveren: Be a clever — at, knap zijn in;W((/i a high — , uit de hoogte; An old — , een slimme rot, ex-boef, gewikst persoon; Conversalion is liis strong — . ,fort"; His — was against everybody, hij was in opstand te- gen ieder; — s across, handen over el- kaar; 1 am in your — s, geheel te uwer beschikking; He won the race — s down. op zijn doode gemak; — s off!, handen thuis! niet aankomen; All — s on deck. ..alle hens"; They .served (waited on) him — and foot, zeer ijverig; My swnrd was at — , bij de hand, dicht bij; / have received many hindnesses at your — (s), van u; The time was at — . op banden; The horse is hot at — (heavy on — ), moei- elijk te rcgeeren, hard in den bek; I bought it at 1'irst (seeond) — , uit de eer- ste (tweede) hand; She came oul at the right — . kwam er goed af; The child was brought up by — , met kunstmatig voed- sel ; He sent his reply by — , met een bode ; Take him by the — , aan uwe hand, onder uwe hoede; They go — in — , zij houden het samen; helpen elkan- der: Ovr men are in good htart and thor- o'jghly In — , en volkomen onder disci- pline; Our purposp iii — , tegenwoordig doel; Paiimenl in — , contante betaling; Thxs hor»c is üolit in — , gemakkelijk te legeereii; lic «lol Inmself in — , herstel- de zich; IIi' Iiólds /lunse// perïectlj in — . blijft y.ichzell' geheel meester; The matter was taken in — by Idni, aangepakt, onder- nomen; He was laken in — hy the judge, onder handen genomen; T will tako hini in — , mij met hem bemoeien; Raili juund the life OU liis — . deed liet \vik. ilul zijue hand -vond om te doen: — s nii. handi'u thuis; On the onc — , on (he ollier — . eenerzijds, anderzijds; Is your master on — , bij de hand, aanwezig'? He kas too much on his — s, te veel te doen; That is adiiiittod on all — s, wordt van alle zij- den loeueïeven; We have no stock on — . geen vdiirraad voorhanden; Case on — . wailntfj instructions, colli aanwezig; ver- zoeke verzendingsinstructies; ƒ have him on iny — s, ben verantwoordelijk voor, zit opgescheept met: My brotheris on tlic niencling — , aan de betere hand; Your speecli is iust to — , juist in ons bezit; Go Iroin — "to — , van den een tot den an- der; IMy — is out, staat er niet naar; He did it out oï — . dadelijk, onmid- dellijk; Out oi — , klaar, af; Hehasgot out of — . is buiten den band geraakt; The army Itad jjot out ol — , was niet meer te beheerschen; He went up the lad- der— over — , snel, door telkens de eene hand boven de andere te brengen; to ïi«|t»t, handgemeen; — to nioutli, armelijk, pover : From — to niouth, voor onmiddellijke behoefte; Live ïroin — to inouth, van de hand in den tand ( — to-moulh life); Tu — , klaar voor 't ge- bruik, beschikbaar; Ready to — , ter be- schikking; Nearest to — , het kortst bij de hand; You will find everytking to your — here, alles klaar, in gereedheid; ƒ saw an instrument undcr the ininister's (own) — , een door den minister getee- kend stuk; He asl^ed (gave) the — o/ his cousin, vroeg om (schonk) de hand van zijne nicht; This house has chnnged — s iive limes; They lorced the — s of he government, zij zetten... naar hun hand, dwongen het, aldus te handelen; Give a — with, een handje helpen met; I have a f ree — now, de handen vrij; The Govern- ment must have a f ree — , moet vrij zijn in... handelingen; iïehad a — n the game, hij had er de hand in; You must have your — s full, volop werk hebben; de handen vol hebben (met); Ilold your — , grijp niet in, blijf er buiten; I can hold upmy — s,voel mij onschuldig; We cried: — s up, and they — supped, geeft je over, en ze deden hel; He holds — s with the best authors, kan wedijveren met; Let us join — s ( Join — in — ), eendrachtig samenwerken; Join — s with, de hand reiken aan; TJie Iwo armies joined — s, vereenigden zich;OnR must keep one's — in, men moet het onderhouden, zich blij- ven oefenen; The police have laid — s on )iim, heeft hem te pakken, hem gevonden; He laid — s upon himself, sloeg de hand aan; Lend a (helping) — , old boy, zeg vriend, help eens een handje; I will nol pul niy — to that deed, mijn hand niet zetten onder; He does not pul his — to it, pakl niet aan; Read one's — , iemands karakter (en lot) uit de hand bepalen; Set one's — to, ondertti'kencn; He could set his — lo every kind o/ worh, hij kon met allerlei werk terecht; Let us shake — s on (over) it, er elkaar de hand op geven; Lel lis shal. riem, leeren lus (in — Iriu'k. handkar, lohva- reiitje; In a liirii. in cr-n oiiiiiie/icn- jf: — 'sliirii, hulp:Z;o o — 's (urn (/o/). ■i'ii liaiidje lielpeii: \\riliii«|. schrift; lamischrifl ; In hor o\iii wriiiuij. •iiïciiliiiiuliij iliHii haar Kt'sclireven. '. ^iiop. lumdval, liou- r.iiiiract, verbintenis; ,, \ 11 hiiidi'ii, verloven, ver- isl houden. Ilandirap. /loridi/iap, wedren niel vóórgift (in lijd. afstand of gewidit); nadeel (fig.); ',\ vóórseven; (fig.) belemmeren, benadee- Icii, be/waren: She is a — , een last; It is a — lo (/ popular author (o Jiare made a firi'at biiiih. het is een nadeel (nl. mei hei 00(1 oi> iijne volgende, boeken) : — ruw. wedstrijd m. vóórgifl; Heavy laxation — s a «Miuniry, drukl een land (belemmert het in zijne vrije ontwikkeling); In Ihis vv-üj/ we — our ou'Ti producers as compared \<-ilh the foreigner, bezwaren we onze eigen producenten; — per. Ilanit — s alioul in my memory. ik herinner 'I mij flauw; He — s ahoul her. maakl veel werk van haar, loopt haar na; Many boys were — iny about the slables, hielden zich op bij de stallen; — iny about ïor the ne.xl train, wachtende op; — iny at him like a dog, hem volgende als... (Verg. — lo, aanhangen, hangen aan); She — s baek. aarzelt; Do not — baek (o/O, krabbel niet terug, pak aan!; — behind, achterblij- ven; He hunci (down) his head, liet han- gen; His Hf e — s by a Ihread, aan een zij- den draad; H — s in the balance, is onbe- slist, onzeker; She heeps him — iny in the \Kind. aan het lijntje; Sleep — s' in lier eyes, kijkt haar uit de; All Ihe hearers — on his lips, hangen aan; The enemy huny on ourrear, bestookte... achterhoede; The Ihing was liuny on by the eyelids, was er slechts even of onvoldoende mee verbon- den; He — s on his party as faithfully as may be e.xpected, hij kleeft zijne partij aan; Has he huntj on for this, zijn leven gerekt? Where do you — out, waar woont gij. hangt gij uit? All the flags were huny oul. uitgestoken; / — over lo Ihat opinioti. hel naar die meening over; I feel the over from tlie veine, na-weeën; They — toyether like burs, hangen als klissen aan elkander; — up, tot onbeteekeneindheid vervallen; The house got huny up for a time at £ 500. when he sprany it io £ 550. bleef een tijdje staan op.... in eens ver- hoogde; The matter was huuy up. bleef onbeslist, werd aan den kapstok gehan- gen, ter zijde gelegd; — fire, niet dadelijk afgaan; besluiteloos zijn, op zich laten wachten, niet willen gelukken; We have been — iucj in doubl. in onzekerheid ver- keerd; Men have (been) — ed for less Ihan Ihis. kregen den strop: doy. gal- gebrok, schurk; doy look, gemeene, gluiperige blik; — man. beul; nail. nijdnagel; nest. hangend nest; nel. hangnet met groote mazen. Zie Hanging. Hanyar, haiyga, hangar (r. vliegtuig). Hanyer. hano, haak, ophanger, hartsvan- ger, korte sabel; woud of boschje {langs heuvelhelling): on, aanhanger, afhan- geling, klaplooper. Hanyiuy, hanir^, het hangen of ophangen; behang, wandtapijt; 1| steil, den dood verdienend, strafbaar met den dood:Han- yiny and wiving groes by destiny, hangen èn trouwen is een loterij: That is a atl'aii- (matter), eene halszaak; elause. bepaling, met welker nietnakoming het leven gemoeid is; — «•ommiltee. c voor schilderijententoonstellinL'eu (liel.ist met het ophangen der werken); — cuphoard. hangkast; — yale. achterstallige rente: yarden. hangende tuin; yiiard. verdedigende houding met een sabel: — jjudye, rechter, die het doodvonnis uit- .spre'ekt: lamp; sliell', boeken- hanger. Zie Wive. Ilaiik, streng (f/aren, zijde, elc); greep, iiiaclit; II tot strengen vormen, Itrachtig ;ianlialon: //is (o/es are. excellent; the firsi in (lie — is //('■ lifsl, liet cerslc ia de ver- /aiiH'ling is hel lii-sle. il:iiikri-. Intul:,). Inmki'ren, verlangen: ƒ jell a — iiui iiïliM- (for) her. een onweerstaan- li;i.ir vcilaiii-'cK naar liaar bekroop mij. Il:iiik(.v). Ifim. voor zakdoek. Il:iiik\-S'jiiik.v. hanhipanhi. Iioctispiiens: i, lM'(iri<-j.'i>li.ik: Thfrr's uo — al»oul hiiir. — bloke. f-'iiDclii'laar. Ihiiilo.v. hnuli. liiiiio\<>i'. Ii. 1 1 II L-'e I n k k i L'.ramp- zaliu; — ly. bij Lueval, jiiis-eliieii (rero.). Ha'p'orlh, heipslh, (waarde v.) halve penny. Happen, hnp'n, gebeuren, plaats hebben: Irefl'en, vinden (on): I — ofl fo moet Slim. ik ontmoelle lieni loevalli-: .Xs il — e, horan, redevoering, toespraak; II tiiesprcken, eene rede houden; — r. Ilarass. haras, kwellen, vermoeien, uit- l)ullen, bestoken, onophoudelijk veront- rusten: — ment. Harhiiii|er. /i«'>ini.»,voorlooper, voorbod e, kw^iriieiinaker. fourier; ]| voorafgaan als iHHle. a;ink(indigen. Harboiii-, htib,). schuilplaats, (veilige) ha- ven: lierlieifT. woning; || herbergen, een schuil|jlaats verleenen, voeden, koesteren; — ajie, toevlucht, onderkomen; liai*. ondiepte (aan haveningang); dnes. lig-, liavengeld: lijjht: master. Ini vennieesler : wateli. ankerwaelil. HarronrI. tial:ot. Har«l. haid. va^l moeilijk, vri'mdeienil, streng'. \\\i-ri\ \.riKir,i. (,nlMiii.'zaain. t-Tni. Onsm:ikeli|k. wi-.in::. Inviir: >lejirev: eon- serv. c|em(ier,i:H ( \;/, j: klinkende mnnl: — and ïasi line nm l,r .Irnwn m Ibis n\(ii- Irr. t-'eene scherpe. Iiepaiiide urens k;in ill de/e zaak wurden ;;elr<.kken: As — as the nether millsloiie. luii I enirewoon hard; Itis a — row tn lioe, in nel lijk e laak; Tlieij are — al llic bolllc. flinke drinkers; Tlieu live — by, zij wonen kort liij. in de buurt: — in the motUh. Z. moulbeil: — oï heariny. hardlioorig; These peoplc vere — up, hadden groot geldgebrek: / was — up Üor something to .say, ik stond met den mond vol tanden: Don't be — iipon me. val me niel (te) hard: // is — upon seven, dichtbij; Look — al, strak kijken naar; Move the rudder — a-star- board, leg het roer zoover mogelijk naar stuurboord; M-^e xo^re — put to it, waren in groote moeilijklieden: Run a person — . hem dicht op de liielen zitten; Think — . ernstig (na)denken; Try — , hard z'n best doen; This re\\ard wa.s — won, deze belooning werd met moeite verkregen (Verg. — ly -won, nauwelijks, pas); bake. amandelkokinje; lekkers, banket; bolieviny, ongeloovig: beset, eng ingesloten, in 't nauw ^eln-aidil: bil- tetl, hard in den bek; Itillen. laai (in gevecht); bouncl, versl(i[)t, hardlijvig. 'traag; — cash, baar geld; eoal, an- thraciet; — ilealing, hardheid, onmee- doogendheid; — «Irinker, drinkebroer; zuiplap; eariies. Iuldnis, liardheid (ook /ig.), iiioeielijkhi'idjlardship. onlbering;Har- dy. gelijnd, st-rk, stoutmoedig. Hart'. h-CH, haas: As luad as a March — . zoo gek als wat; First catch your — . then vooli him, verkoop de huis pas als de beer gevangen is; — and hounds, snip- perjacht; Hold wilh the — aml rrm -with llie hounds. dubbelhartig zijn. niet beide partijen meepraten; He wanted lo makc a — of me, trachtte mij belachelijk te maken, te foppen, beet te nemen; Start o nevi — , met een nieuw plan aankomen; bell, grasklokje, sterhyacint; brai- ned, onbesuisd, dwaas; — -hound. haze- wind; lip, bazel ip; — 's ear, rond doorwas (plant): — 's-loot, hazepoot (door acteurs gebruikt). ilareui. hêr'm: — skirt, rokbroek. IlurU-ot. hdrikot, ragout, gewoonl. van schapenvleesch met groenten; snijboon ( — bean). Hark. luisteren: — ye, luister eens; — away ( — forx-zard), vooruit! — back, liier! een uitroep, waarmede de jager de het spoor voorbij hollende honden terug- roept; II terugloopen als het spoor ver- loren is; — back lo, terugkomen op, te- ruggaan tot. liarl(c), vezel van vlas, haar of wol; kop- pel honden, vrij groote hoeveelheid. Ilarleiau, lidlidu, van Harley, naar wien de door hem gesormde, thans in het Br. -Museum aanwezige blblioth. genoemd is. Ilarleui. Itdl'm. llarlequin, hdhh(w)in. harlekijn, potsen- maker, grappige vent; || voor harlekijn^} spelen: He is — lo your Columbine (in de I ('hristmas Pantomine); — adc, /iafófe(w)in- 1 €-id, harlekinade (dat deel in eene Christ- \ mas-panlomine, dat op de Transformalion- i scène volgt). ; llarlot, hdldt, lioer; || ontuchtig; — ry. i liai-iii, nadeel, schade, kwaad; |i kwaad doen, schade berokkenen, aanbrengen: He took no — by what happened. ergerde zich niet aaii : — walch — catch, wie een ander een kuil graaft, valt er zelf in: Here lic is o«!( oi' — "?, «ay. kan hij geen kwaad, is hij vi'ilig: — -, kmtbói, hobo = Haulbois. Havana, /woaria, Havana(sigaar); liavan- ese, havaniz, (bewoners) van H. Have, hav, hebben, bezitten, houden, ge- nieten, ontvangen, ondervinden, dulden, laten, te pakken hebben, bedriegen, beet- nemen; II beetnemerij, streek: Ha has nn (ireek, kent; They had me (l was had) avifully, leelijk beet gehad; 1 had yoii there, had ik je te pakken; You — it bad- ly, leelijk te pakken; — tlüs in miud, ont- HA^■ELO^K. H. B. M. (S.) houd; He will — it Ihut, beweert dat; Wlial wouhl JOU — ? I do vchat I can, wat zal ik je zeggen...; Let liiiii — it. iivi.-ï vr lieni van; — the oar oï the IIoiiso. lol die sprekers in 't Hui? beliooren. naar wie gaarne geluisterd wordt; — a uanio. i'en spelletje doen; I had my leg broken, ik brak mijn been; He had a coat made, i liet... maken: U'e shall have hif< memory ' in rcverence. hem eerliierliL' i.'eflonken: I — your \ck. harloh. achtersluier, v. hoofd- deksel (ni ,!,■ ■rr,,,,-,-,). Haven. In-i'','. Ii.in'u. veilige ligplaats; selmilpl.!..!-; ' ' iM >eluulpi. bieden. liaxei'. /(«r.i.h.i vel : wauwelen, raaskallen (.Sc/(o(/.);— saok. knapzak, brood-,reiszak. Havei'hill. heivahü (Am.), havahit. Ilavers. hcivaz, onzin, klets. Ilavihiar. havilda.. Inl. sergeant (B.I.). Ilaviiit). /uiiiij, bezitting, eigendom; [\ ,, hebberig"; — s, (goed) gedrag. Ilavoc, havak, verwoesting, vernieling; de kreet der krijgslieden wanneer geen kwar- tier werd gegeven; || verwoesten, vernie- len, dooden: C'.ry — ; ÏVIake (Play) — with (ainonci). vernielen, verwoesten. llaw. liu! o! jriiaag; tuin, grasland in een dal; (bes van) de haagdoorn; aarzeling, hapering; |i haperen, o... ö zeggen, aar- z(!len; door hu! te roepen een paard links wenden (ATn.):He spokein his style. hij sprak op zijne ,,ö ö" manier; He was a swell, geaffecteerd, lijmerig spre- kend fatje; ƒ ieït — , like a fish out o] water, ik voelde mij zoo lam en lusteloos; His — an«l ji»"»' here (in Am.), instead of vvo anil nee tn ihc old country, aansporing naar links 1)1' rechts te gaan (Zie Gee). llawaian. hawHÏj'n, bewoner, taal Haw.iii; Hawaii. hawaii. Ilawarden, liad'n. Ila\vlin<-k. hóbok liaweis. hó-is: 1 ilawliiieh. hafnt> llaw-liaw. Iinhó. hihlrucl llawili. Iióil:: llaw kesvvorlh. huh^ liawk. Iia\ik, valk; zwendelaar, bedrie- ger; schrapend(; hoest; kalkbord; ll met valken jagen, als een valk vliegen, jacht maken op (at); (de keel) schrapen; rond- kinkel. avves. liöz. ajipplvink. an <3ll>. venten; — er, marskramer (mei kar); val- kenier; — -eyed. met scherpen blik; iiiolh. sfinx, avond vlinder; nosed, met aniid>niu-: — ^-!M-ari- rijden van een schip in sloruiwc-ii : hole (-pipe), kluisLMl: //( caine in at the holes, hijisv.iii -'iw.M.ii luatroos opgeklommen, van i)inl'rii(i iML'uiuien; man, jongste maal ie: — r. kalul; tros (gew. v. staal). Ilawthorn. hóthön, hagedoorn. Ilawthorne. hóthön. Hay. bpi, hooi. haag; boerendans; il hooien, tol hooi maken: Between — and grass, tusschen servet en tafel laken; IVIake — , hooi keeren; .Make — tti one's opponents, omvergooien: bespotten; Make — while the sun shincs, smeed het ijzer, terwijl het heet is; He was luakinfi — in (of) his papers, gooide zijne papieren door el- kaar, in de war; This boy is always iiia- kinti — with (of) his hair. maakt altijd zijne haren in de war; asthiiia (-fever), hooiasthma (koorts); box, hooikist; cock, hooiopper; field, hooiland; fork, hooivork; knife. hooisteker; loft, hooizolder; maid. Zie Land- girl; maker, hooier; boerendans; iiiarket; movv. hooiberg, hooirook (in schuur); ^— riek; Z. — stacfe; ^— seed, graszaad; boerenlummel: You didn't see any seed in my hair, zag ik er zoo lummelachtig uil? In a rush manner, onverwacht, plotseling, haastig; staek. hooiberg; That is like loohing for a needie in a staek. onbegonnen (mon- niken)werk; ward. opziener van schuttingen, enz. (vero.). Hayes, heiz. Hazard, hazad, kans, toeval, gevaar, ha- zardspel, stoot om te stoppen (bij 'l bil- jarl'ipelen), stopbal, waarbij a winuiDfj — is, als de bal der tegenpartij, en a losiny — . als des spelers bal geslopt wordt; || gevaar looDcn. wagen, in gevaar brengen ; At — . op goed geluk af; At all — s. "l koste wat het wil; voor alle zeker- heid; He did it at the — of his Hf e, met gevaar voor zijn leven; Put to (Set on) the — . op het spel zetten; / intend torun the — , de kans te wagen; — er, waaghals; — ous, gevaarlijk, gewaacd. Ha/.e, damp. mist. \\:ia<. mvel. duisler- heid, onduidelijkliriii : m ii'\rlrn hullen, nevelig maken: imnl/w ici rn. in '1 oolje nemen (Am.): pcsliii. plai,'cn en straffen met overwerk (ma(ro;ü>Uaat), kastijden, berispen; pret maken. Hazel. heiz'l, hazelaar; |] lichtbruin,hazel- kleuriL': earlh. mengsel van zand en klei: eied, mei I ichtbruine oogen : nul. hazeliKiol : — nul-shrub; tree: wooti. Hazy, mistig, nevelig, duister; aangesla- gen, aangeschoten, beneveld. H. B. !\I. (S.), His (Her)BrHishMajcst>.i-^ II. c. (.Service). H. C^., House of Conitnona; llolij Cinnmu- riion; HeraUls' ('olle/jf. II<1.. hand; honourecl: lirnil. II. !•:.. His ExceUmnj (Hmincncc). II.-. h'i, )ie! . liitii! Il«'. man; i| liij; \\ iiianiiclijk. mannoljcs... /( u'<(.s — by liiinscll'. liij was liel allf^i'-n. Il»»a«l./i(''/,lii)i)l(l. kop, knopji' (o/a hat-pin); kiuiii, top, opperhoofd, liaar, gewei, één- lieid (van dier of persoon): eereplaals, hoofdeind, hron, beehlenaar v. munt of medaille; voorzijde (o/ the ctock) ; ver- stand, doorzicht; getal, onderwerp, ge- laat, pak vlas, kop v. zweer of puist, schuim op dranken, watermassa (voor molen), bescliikhMre sloom; H eerste, voor- naam.stc, hnoid/iikciiik. i id....- van den kop (lop) licio,,\ in. lnk;i|iprii, van een kop viMJi'/ini. ilcn koji vdrim-n. aan- voeren, zich ;iaii hel hoolil stellen of aan het hoofd zitten van, zich stellen tegen- over, tegenwerken, met het hoofd weg- stool en, een kop vormen, ontspringen (Am.), een koers hebben, enz.: -< or lail, kruis of nmnl, kop of kruis; I cannol mahe — or lail of ü, kan er geen touw aan vastmaken; At the — of, aan; He is at the — of the poll, heeft de meeste stemmen; Two — s are better tlian one, twee weten meer dan één; Froni — to toot (lieel; Am.); Whal's in your — , wat scheelt je, hoe kom je er aan? On the head of il, óók nog, bovendien, ten- gevolge daarvan; The horse won by a — , met koplengte; Taller by a — , een hoofd grooter; Five — of cattle, stuks vee; A fine — oï hair. kop met haar; The — s of a speech, onderafdeelingen; The — s of cifi accusalion, punten van aanklacht; The army is a serious — ol expenditure in Germany, een zware post van uitgaven; He feil — lirst ( — foremost) inlo the water, hals over kop; on ( first), recht te- genover elkaar (the two trains collided head-on) (met het hoofd vooruil, voor- over); The motor approached on. vlak vooruit; You beat me by a — , je bent een hoofd grooler dan ik; I feil into il — and ears, heelemaal ; Il was dragged in by the — and ears (by — and shoulders), bij de haren erbij gesleept; He rosé — aml «ihoulders above them, stak een heel eind boven uit; His u-as — and shoulders the best speech, verreweg; He did nol hnow whether he was on his — or heels, was geheel de kluts kwijt; He came down — over liecis (Heels over — ) from the tree, viel holderdebolder; Carry a grey — on fjreen shoulders, jong blijven; An old — on youncj shoulders, wijsheid op jeugdi- gen leeftijd; / did the sum in iny — . maakte ... uit het hoofd; Eat one's — off. zich doodelijk vervelen; tot niets nut zijn; Give him his — , laat hem zijn gang gaan, geef... zijn zin; Give the horses their — s, vier de teugels; With such a erew they must tjo — , ... bemanning... het winnen; Have a lonfi — , ver vooruil zien; He had his 1 — snapped off: hij kreeg den wind van voren (fig.) ; Keep your — above xcater; I have puzzled niy — off, me kapot geprakkezeerd; They luid their — s loqether, overlegden, slaken de hoof- den bij elkaar; Lose one's — . het hoofd verliezen, de kluts kwijt zijn; Malie — . vooruitkomen; They are iiiakiiio thcir last — , verzet; It is easy to malie — afiainst Ihat accusalion, te weerleggen; He made — ajiainst the enemy, hield stand tegen; He is off his — , de kluis kwijt, gek; He pul it inlo my — . braclit mij op d(i)e gedachte; Shul your — . hou je mond;Taltc tlie — . de Iriiiim.' iirmcn; Don't take such tinngs iiilo uuur lirad. haal je...; HelaMtsmy — «»ii. vcrvi-tlt me gruwelijk; Thai seems to han; liirneil your — completely. je hoofd geheel op hol te hebben gebracht; Then Ihings canie lo a — . bereikten een crisis; Tlte uU-er hns corne to a — , is rijp geworden; Z>raw to the — . (een boog) zoo ver mogelijk span- nen; He did it of his own — , uit eigen beweging: He hit the right nail on the — . sloeg den spijker op den kop; Keep your — , hou je positieven bij elkaar: He was promoled over my — , ik werd bij hem achtergesteld; It is on your — s to teil il me, ik bezweer jullie; Put a th. out of one's (somefeody's) — , zich (iemand) iets uit hel h. zetten (praten); It heeps rnnnitKi in my — , maalt me door hel houid. is mr steeds in de gedachten; Dont (.■,;,/, o\ei' the pupils' — s, wat ze niet begrijpen; The ship was running under a full — of steam, stoomde met volle kracht; / see throuc|h the back of your — . ik doorzie u gehe"el;T/ie wine went inlo liis — , steeg hem naar het hoofd; Hou ih, wc — no\<, in welke richting vanii \\r.> UV are — in<| for l.iverpool; He is — iuij iov Ihe Banh- ruptcy Court, op weg te failleeren; The hedges and bushes must he ——cd down. moeten gesnoeid worden; We are — ino for a coal famine nexl wintfr, gaan. ..een kolennood te gemoet; She tried to — off the spider, te vangen, te pakken (door haar den pas af te snijden); When I approached the subject, he would — me olf, placht hij mij er af te brengen; He succeeded in — int) off his nervousness,^ te boven te ko- men; The boat was — in<) towar.ls the ship, stuurde in de richting viii: ache. hoofdpijn ( achy, a(h': hi-lilicnd of verwekkend); — assislaul. eerste be- diende; attire, hoofdtooi; band, hoofdband, kapilaalband (boekb.); \\ ka- pitalen (bij boekbinden) ; boy, pri- mus; butler, eerste huisbediende; cheese, hoofdkaas; elerk, chef, eer- ste bediende; eold, verkoudheid in 't hoofd; cover, dekking tegen horizon- taal vuur; dress, kapsel; fast. boegtouw; — footman, eerste lakei; oear, hoofdtooisel, (-deksel); hoofdstel (v. paarden); — -handkerchief, hoofd- doek; house inaid, eerste dienstbode; hunter, koppensneller; iron, oor- ijzer; lamp, vóór aan auto, etc; land, voorgebergte, kaap: strook omge- ploegd land: li<|hl. liclil (roo/f/m/ de locornutiei): line. opsclirill. Illid: lio- renlouw, ratouw (srhcep^l.j; — loiiji. hals over kop, met het hoofd vooruit, plotse- ling, roekeloos, gedachteloos, steil: / «/- vays write — lonc|, zoo maar weg; — mau, hoofdman, chef; onderbaas, werk- I baas, mandoer; — inaster, hoofd, direc- teur, rector: — master's certiïifale, hoofdakte; — inastersliip, de betrekking van hoofd, directoraat, rectoraat; mistress, directrice; nioney. lioofd- field; — most, voorste; inouUI. srhc- delbeenderen; mouldinij. lijslv.rik (boven deur of venster); pa«l. kii--.--t'ii i |c tussclien last en lioofd; pi«"«'c, huold, kop, helm, stormhoed; oorijzer; kopstuk, knappe kop; verstand; post, paal bij de ruif; quarters, hoofdkwartier; hoofdkantoor (o/ a business); rest, steun voor het hoofd (by pholographee- ren); lioofdkussentje; sail, vóórzeil; sea. woeste tegenzee; — shakeschud- den (gewoonlijk afkeurend) met het hoofd ; — ship, hoofdschap, hoogste waar- digheid ; eerste plaats; — smaa, beul, scherprechter; mijnwerker, die de kolen naar de plaats brengt vanwaar ze ver- voerd worden; spriuci, hoofdbron (r. rivier); stall, hoofdstel; wollen mutsje (Am.); stone, hoeksteen, sluitsteen, grafsteen (rechtopstaande aan hel hoojd- einde van het graf); — strony. koppig, onhandelbaar: voiec, kopstem; waiter, oberkelner; waters, boven- loop (zelden enk.); way, vaart, gang, vooruitgang; We have been inaking way of late, wij zijn in den laatsten tijd goed opgeschoten, vooruitgegaan; wind, tegenwind; word, hoofdwoord; work, werk met het hoofd, intelleclu- eele arbeid; ornamenten op steen v. boog; workinan, voorman, werkbaas. Ileaded, liedid, met hoofd (kop). Ileader, sprong of onderduiking met het hoofd voorover; buiteling; steen uit een koplaag; speldeknopmaker; kaker, kaak- machine: Take — s, buitelingen maken. Ileading, titel, opschrift, eerste regel als voorbeeld, schuim; galerij (in mijn); Headless; Ileady, koppig (ook v. dran- ken), overijld. Ileal, gezond maken, heelen, genezen, in der minne schikken, bijleggen (a breacli, twist: They — ed up ilieir strife); — able, geneesbaar; all, panacee; — ing art, geneeskunde. Heald, hild, weef haak. Health, hellh, gezondheid, heil, welzijn: He is in (out of) — , geniet een goede gezondheid (ongesteld); Your — , santé! eertificate; coiiiiiiittee. gezond- heidscommissie; — £ul, gezond, heilzaam; insurance, ziekte-, en invaliditeits- verzekering; olïicer, ambtenaar van den gezondheidsdienst; resort, ge- zondhcidsoord; — y, gezond, krachtig, lieilzaam; pluis, veilig (miL). Ileap, hoop, menigte; || ophoopen, opsta- pelen: tihe threvj the dog in a — on Üie jlour, zoo maar; All oï a (on o) — , alle- maal door elkaar; He uas struck all of a — , raakte glad van de wijs; geheel ver- bouwereerd; He is — s beller, een heel stuk; — of lurf, stapel zoden, turf; 1 think — s of him, ik mag hem graag, heb een hoogen dunk van; — s of, volop, een hoop, talloos; — insulls upoii, overstel- lien met. Ilear, hooren, luisteren, letten op; over- hooren, verhooren: ^, — , cried some mem- ber, bravo (dikwijls iron.), riepen sommige leden; / never — from him, krijg nooit taal of teeken van (Verg. — of, about); Shall we never — the last of il, houdt dat jtraat je dan nooit op? — me out, ten einde Ine; lli' — tl lis our lessons, overhoorde; — er. liooidt-r; — say, praatjes, geruch- ten: ƒ hare li by (from, on) — sa.y, on say evidence, van hooren zeggen. llearing,?itnr},gehoor,gehoorsafstand, ver- hoor, onderzoek: Thai is good — , aange- naam nieuws; / wrofp it riowu froin — . op liet gehoor; He is wiliiiii (Oiil of) — . hij kan ons wel (niet) Ih/i.hii. wij kunnen hem wel (niet) beru(')ieii: / i,i(irnise you a faii' — , dat men u eerlijk zal laten uit- spreken en billijk beoordeelen. Ilearkcn, hak'n, luisteren. ilearne, inhi. Ilearse, lifis, lijkwagen; doodkist; || kisten (van een lijk), naar het graf brengen (in liilihoels); eloth. baarkleed. Ileart, hal, hart, wil, moed, vuur, gloed, lust, zin, verlangen, binnenste, harten ( — s. kaartspel); In — , opgewekt; Mij — s! His — is in (/ie righl place, hij heeft... op de goede plaats; — s of oak. Eng. ma- trozen, ,, jongens van Jan de Witt";öe of good — . wees goedsmoeds: to lalk, hartelijk, oprecht, innig; What the — thiuks the rnouth speaks, waar het hart vol van is, loopt de mond van over; Alter Iheir ouM — s, naar hartelust; naar hun hart; — alive, how we laughed, goeie he- mel! He is brave at — , in den grond is hij dapper;/ wouJci riot for my — doil,ik deed het om den dood niet; — and hand,geest- driftig; — of wood, kernhout; Out of — , neerslachtig; Don't mahe me out of — with my liome, maak me m'n thuis niet tegen; He is out of — with himself, heeft het land aan; In his — of — s, in het bin nenste van zijn hart; There seemed a hea to his gravity, zijn ernst scheen oprech gemeend; With all my — , van ganscher h. ; The grass was plentiful and in good — . uitstekend; Be — and aiind interesled in , met hart en ziel; They eat out their — s for such an opporlunily, kniezen zich dood; Enter — and soul inlo anylhing, er heelemaal op ingaan ; He v^^orks — and soul. met hart en ziel; H does my — good, mij goed aan het hart; 77us goes 1« my — , mij aan 't h.; l had my — (my — was) in my mouth, het hart klopte me in de keel; Her — leaped to her mouth, ze ontroerde hevig; His — sank low wi(/iin him (inlo his boots), zonk hem in de schoe- nen; /( broke his mother's — , zijne moeder het hart; Have the — , het hart. den moed hebben ; I wish il froin my — , van harte ; Have at — , beoogen ; A good fellow at — , innerlijk; / had il in my — to teil you so, was van plan; I could nol find it in my — , kon....niel over mijn hart verkrijgen; Keep a good — , manl, houd moed; Unpack one's — , uitstorten; Cry one's — out, zeer be- droefd zijn; Kat one's — out , zich opeten van woede; The blackbirds 'were whislling Iheir — s out, kwinkeleerden naar harte- M IIKARTH lust ; ƒ ƒ il were nol so serious I could laugh niy — o«it, me doodlachen; Lay (o — , ter harte nemen; Heput sonic — inlome, sprak mij moed in; Say by — , uit het iioofd opzeggen ; tiet rjuur — at rest aboul ihat, wees daaromtrent maar gerust; He liad set his — ou seeing her, hij had er zijne zinnen op gezet; Il spoke lo my — , liet sprak tot mijn hart;'l'ake — {oj grace), schep moed ; Take to — , zich aantrekken, ti-r harte nemen; Thai man wears his — OM l«is sloevo, draagt zijn hart op de tong; at'lu>, zielesmart; beat, hartslag, tiuolie (Verg. throbbiuy, palpit- aliou, hartklopping); — ('s)blood, harte- hloed (ook fig.); break, hartzeer; brcaker, wat het hart breekt; soort v. krul of lok aan slaap of op voorhoofd (Z. Lovelock); breakinjj news; broken, verpletterd; burn, zuur (in de maag); burning, ontevredenheid, jaloersch- heid, ergernis, vijandschap; || ontevreden- heid of jaloerschheid veroorzakend; foinplaiut (-disease), hartkwaal; — en, bemoedigen, bezielen: I camehereior eniiig (you) up, om een hart onder den riem te krijgen (u een hart onder den riem Ie steken), om op te monteren; — failure, harlverlamming; felt(Iy), diep, op- recht, innig; — iness, hartelijkheid, ijver, vuur, gezondheid; — less, harteloos, laf, flauw; liftiny, hartverheffend; i-cnding. hartverscheurend; — 's ease, driekleurig viooltje; sick, diep be- droefd, zwaarmoedig, hartzeer gevoelend {al leaving home); sickening, bedroe- vend; sore, hartzeer, groote smart; spoken wis/i, hartgrondig; striny, liartzenuw; meest mv. en fig.; struck, diep getroffen; thrilliny; touch- ing, hartroerend; whole, met een nog vrij hart; oprecht; van heel er harte; wood, kernhout (tegeno. sapwood); — y, hartelijk, oprecht, ijverend (lor, in), op- gewekt, voedzaam, flink, stevig: Do il, Ihat's my — y, doe het, dan ben je een bovenste beste! lleartb, hdlh (Mv. hddhz), haard, haard- stede, huiselijke kring, familie: On tbc — , aan, op, in, bij ; broom (-&rush),haard- stoffer; money, belasting op de stook- plaatsen; — rug,haardkleedje; — stouc, liaardsteen; schuursteen. Heat. hitte, warmte, vuur, gloed, heftig- heid, hooge kleur, één enkele loop (in wedstrijd); loopschheid; heete (bijtende) smaak; || verhitten, warm maken (wor- den), opwekken, broeien: — and moil, afmattende hitte; You cannot reaUse the white — of his wralh, zijne groote woede; His nature was at (a) white — , was in Kloed, op het hoogste gespannen; Hewrole ihis novel aZmostat a — , ,,aus einem Guss"; The dog is on — , loopsch (The dog's being on — , loopschheid); — ed, hoogloopende (twist); — ed(ly), driftig; He set a piphin of water to — ; — up. opwarmen; I am doing the up, warm (het eten) op; up(s), opgewarmd eten; drop, zweet- druppel ;(vero.); Don't lahe anything — ing, (lat opwindt; spot, zomersproet; wave. Ileater, htte, verwarmer, verwarmingstoe- stel, ijzeren bout (in een slrijhijzer). Ileath, hilh, heide, vlakte; dopheide; bell, bloempje daarvan; bcrry, bosch- bes; eock, korhaan ; game. kor- hoenders; hen, k.hen; poul,k.hoen. Ileatlien, hidh'n, heiden (heidenen), bar- baar, afgodendienaar; ]| heidensch, onbe- schaafd, barbaarse!); — dom, heidendom; — isb, heidensch, ruw, wreed; — isni, hidhdïiizm, heidensche toestand, b?.r- baarschheid, ruwheid: — \ie. Heatlier, hedha, struikheide; bell, dop- heide; ïringed cliffs; grass, hand- jesgras; rooïed cabins; — tweed,brui- ne wollen stof; — y. Heave, rijzing, zwelling, deining, poging tot braking, zucht, worsteling; |1 opheffen, verheffen, deinen, slaken, neerwerpen,üp- hijschen, hijgen, zwoegen, poging doen tot braken: — s, dampigheid ; The — oi /ris shoulders, pulse, beweging, klop; A vast — went over his figure, hij schudde, trilde; — the lead, looden (peilen); She — d a sigh, slaakte een zucht; The ship hove opportunely in sight (info view), kwam te juister tijd in 't gezicht; — about, over- stag gaan; — a brich (at), met een bak- steen gooien; — down, kanten ..., op zij leggen; — down the sails, strijk, haal neer de zeilen; — out the sails, gooi de zeilen los; — to, bijdraaien; — up, vo- meeren: Let us — up that design, laten we dat plan laten varen; yo (ho), matrozenroep bij het ophijschen. Heaven, hev'n, hemel, lucht: Be in Ihe (a) seventh — , in den zevenden hemel; He moved — and earth to gel il, wendde alles aan (ook: woordelijk); Il smells (cries) to — , schreit; The — s may ïall, and we may have larkpie for supper; Zie Lark; — of — s, de hemel der hemelen; (ïood — (s); By — ; born, van den hemel gedaald, hemelscb: born pedu- gogue, p. bij de gratie Gods; bred, van goddelijken oorsprong; directed, door den hemel bestuurd, ten hemel wijzend; gate, hemelpoort; ^.giltcd, door den hemel geschonken; higli, hemelhoog; — ly, hemelsch, goddelijk, uitstekend, voortreffelijk; van den hemel: — lybody, hemellichaam ; — ly-minded,hemelschge- zind, vroom; sent, door den hemel gezonden; — ward(s), hemelwaarts(ch). Heaver, hiva, losser, sjouwerman. Heavy, heti, zwaar (op de hand), gedrukt, loom, droevig, zwaarmoedig, slaperig,suf, vervelend, dreigend, niet behoorlijk gere- zen (van brood), vol (van wijnen), hevig, groot, overvloedig, hoogstaand; slecht; dampig, hivi (v. paard); — in (on) hand, moeilijk te beheerschen; — and lighl Unes, dikke en dunne strepen, neer- en ophalen; Lile (Time) hangs — (up)on liis hands, valt hem zwaar (lang); Heav- ily failhful servant, overdreven trouwe; — house-cleaning, extra-groote schoon- maak; The officers of the heavies, de offi- cieren der zware cavalerie; armed. zwaar gewapend ; He did the — business. i. e. van den — man, speelde de père noble rollen; — cavalry, zware iiiitfiij; — clothes, zware (dikke); A — ïather kind of man, iemand met het gewichtige TEN BRUGGENCATE, Eng.-Ncd. Woordenboek. 19 200 van f'cn père noble ; a»it(*'i,letti(le. hehU\\\<}. stompheid, sufheid. He»M•ai«•!il!).,^■^ïf•l(/,■(•M.H,■llreeuwsch;He- liraisiii. liV,!ri[zni. 11 flin-iMiwsclie spreek- wijzi' dl L't'Winiiite; Hel>raist. ( Ileijrew. Idbrü, Hebreeër; Hebreeuwsch(e j taal); vvise, in tegengestelden zin, van rechts naar links. iiebi-ideau, Hebridian. hibridyn, tot de Hebriden behoorende; Hebrides (The). dhahebridiz. Hebron, hebr'n: — i(e, bewoner van — . Ileeate. I'.ekatl, een Grieksche godin, llecatoinb. hehalüm, offerande, groote of- : leraiidp van ossen etc. Heek uHaL), ruif; hekwerk; klink (r. deur); bocht (kromming) in een stroom ;vischw. Ileckle, hek'l (Z. Hackle), een verkiezings- I candidaat scherp ondervragen; Heckliny ineelinji. meeting met debat, waarin een candidaat onder het mes genomen wordt; | — 1'. lastige vrager (debater). lleela. heMs. Hectare, hektéd, hekta, hectare, ongeveer 2,471 acres. Hectic, hektik, teringachtig; — (-iever), teringkoorts, teringblos. Ilectoyi'ani(iiie). hektogrAm, hectogram. HeetoJiraph. hektougra.f. Heetoiltre. (-liter), hehtaliia, hectoliter. llectonietre (-meter), hektdm'ild, hecto- ineter (328 f eet). Hector. hehid, snoever, vechtersbaas; || snoeven, bluffen, onbeschaamd behande- len: He — ed it out of me. hij kreeg het uil mij door brutaliteit (Verg. He — e«l me out oï it, kreeg het van mij door br.); He — ed over me, negerde, donderde mij. llectostere, he/{testi3, 100 kubieke meters {ruim 3 5.31, 4 cubic f eet). ileeiiba. )iehjubo. Hetleral. )ied:tr't, klimopachtig: Hederif- ercMis. /M'J,./i/j7-<),s. klimopdragend. Heibie. hi-g: liaag; ![ heimelijk; || met een hes omgeven, insluiten, omheinen, op verschillende kansen tegelijk wedden ;zich niet bloot geven, zich dekken, verschui- len; Over — and ditch (fence), over heg en steg (His bragging runs over — and diteh. gaal alle perken Ie buiten); You are on the wrong side oï the — , gij hebt het mis, zijt verkeerd; Sit upon the — ,de kat uit den boom kijken: You are hed- f|in}|, dottor, verbergt voor mij iets, draait erom heen; — one'swoney dekken tegen verlies; alehouse. kroeg; bank, bovendeel (van een geschoren breede haag); berry. vogel kers; — bill. snoeimes; born, van lage geboorte; onecht; yarlie. look zonder look; hotj, egel; — ho(| tïiistle. nopal; vijg- distel; hjssop. gin.idekniid; mar- riacje, geheim liuwtlijk; parson. (-p7-!esO,tiageprediker, mionlwikkeld gees- telijke; — r, haagmaker, haagsnoeier; row, haag; school, hageschool (boe- renschool, vroeger in Ierland in de open lucht gehouden); schoolmaster, mees- ter van die school; sparrovv,bastaard- nachtegaal; stake. heiningpaal, stut; writer. prulschrijver. IIedonism,?iida?iijm,de leer,dat genot het levensdoel is; You are righi from a hedon- i.slic point of view, als het leven slechts genot is: Hedonist, aanhanger van — . Heed, zorgvuldig letten op, gadeslaan: l| zorg, oplettendheid, omziclitigheid: Take — , pas op; Wilhout — of age or sex, zon- der te geven om (letten op);He — ed(pa?d, gave — to) my vvords. lette op en deed naar; — ful, opmerkzaam, behoedzaam; — less. achteloos, onbezonnen, onver- schillig, niet lettende op. Hee-havv,/i»-/ió, balken ;gebalk;iiluide lach. Heel, hil, hiel, hak, knobbel, korst, knop, laatste stuk, overheiling naar ééne zijde; II een hak of hiel zetten aan, van hiel of spoor voorzien, overhellen, krengen (scheepst.); op de hielen zitten; van geid voorzien (Am.): — ol Achilles, Achilles- hiel; To — , achter! (tegen hond): IS'eck and — s, in de volle (lichaams)lengte; halsoverkop; The police are at (upon) his — s, zit hem op de hielen; His shoes are down at — (s), out at — (s), afgetrapt, versleten; Bring to — , ,, mores" leeren; onderwerpen; Come to — at the dictafe.s of a party, zich onderwerpen aan; Flinci up one's — s, achteruit slaan, uit den band springen, dansen; Follov one al — (s), (up)on his — s; Go to — , volgen, achter iemand aanloopen = Have the — s of a person; ook: harder loopen dan: France had her — on Europe then; Keep to — , achter zijn meester aanloopen (v. hond); Kick up one's — s (Zie Fling up): Kick one's — s (in one's shop), staan te wachten (in den winkel blijven); Theii vere laid (clapped) by the — s. zij werden geboeid, gevangen genomen; The enemy showed their — s (a clean pair of — s, took to their — s), lieten de hielen zien, zetten het op een loopen; My /teart sankinto my — s, zonk mij in de schoenen; Stick lo — . achter blijven loopen; Throw by the — s, onderstboven gooien; He treads (up)on you?- — s, volgt je als je schaduw, komt onmiddellijk achter je aan; Turn on one's — , rechtsomkeert maken; Turn up the — s (gew. toes), doodgaan ; Ha ■whislled the dog to — , om achter hem te loopen; The aeroplane dipped and — erhoü.); — y, zwaar, stevig. Ileflciiiouy, heginidui, hcdzimani. llejiii'st. Iiediiro, Hegira of Hedjra, vlucht v;in Moliainined uit Mekka (622). II. !•;. L <;. (S.), Honourable Easl India ('any('s Service). lU'iU'i-, hejê, vaars. iIeM|ii< hei, hei! — {-h)o, ha, och, o wee! Ileujlil, haii, hoogte, verhevenheid, top- punt, gestalte, lengte: At the — of tlic season (when ihe s. was at its height), toen de "season" in vollen gang was; In tbc — of fashion, naar de laatste mode; The — of siinimer. het hartje;your ej/es mitst look thcir owii — , u moet recht voor u uitzien; Heighten. verhoogen, overdrij- ven, versterken: His —eA face, opgewon- den (rood). ileinous, heiyws, afschuwelijk, snood. Ileir, Cd, erfgenaam, nakomeling; at- law ( — apparent), rechtm. erfgen, of troonopv.; — ess, erfgename; gene- ral, universeele erfgen.; — less, zonder erfgenamen; — loom, erfstuk; prc- sumptive, vermoedelijke erfgenaam (w. rechten ophouden, zoo er nog een ander erf- genaam, den bezitter nauwer verwant, gebo- ren wordt); — ship, erfrecht. Ilcid, Imp. en part. perf. van Hold. Helen, hel'n; Helena (St.), heiand, halin-a. Heliae. hiliak, Heliaeal, hilaidk'l, met de zon opkomende en ondergaande (v. ster). Ilelianthiis, hUiantltas, zonnebloem. llelieal, helik'l, spiraalvormig; spring, spiraalveer. Helicon, /ie?i/ion,UeIieonian. helikounj'n, tot den Helicon behoorende. Ileligoland, heligala.nd, Helgoland. Heliocentric, hiliousentrih, met de zon als middelpunt. llelioehroiuy, ht;(3/iroum(,/iiHoftra mi, kleu- renphotographie. Helio(graph),/iïJia(gra/),heliograaf;l|helio- grapheeren; — graphic{al); Heliography, heliographeeren, heliographie; — gravu- re (grauwa); — latry, zonaanbidding, zon- vereering); —meter, hlliomata, toestel aan kijker om den schijnb. diameter van de zon te bepalen; — scope, helioscoop. Ileliolrope, hitiatroup, heliotroop (pla.nt, gesteente, astron. instrument). Helium, hiliam. Helix, heliks, hiliks {Mv. — es, hilihsiz, Heliees, helisiz), spiraal, schroeflijn;slak- kcnbuis of buitenste zoom van het oor; liuisjesslak. Hi'll. hel, speelhuis: Wliat the — do you \ What (Wliere) {he — are you dri- (ing a(? Play — and Tommy, den beest spelen: — of a noise. helsch lawaai; They gaUoped to the canteen — lor leather, ventre k terre;We gave them — , gaven... ongenadig van; cat, -hag, feeks; hated, verfoeid en veracht als de hel; houud, helhond, cerberus; duivel. Ilelleliore, helabö, Helleborus, nieskruid. Ilellene. helin. Helleen; Helleuian, /lyiïn- j'n (Ilellenic, halinik, Helleensch); Hel- lenisin, helinizm, Hel Irn isme; llelle- nists. licUnists, üriekselii' jixliii in Kgyp- te gevestigd, die het Hcllriii>iiic tul, bloei brachten. Hellenisten; llvlleiiiMi.c(nl); Ilellenize, helina.iz, Grieksche gewoonten aannemen. Gr. idiomen nabootsen. Hellespont, helaspont. Hellish, helis, helsch. Hello, helou. Zie Hallo. Helm, roer, helmstok, stuurrad; helm (dichterl.); \\ besturen: At the — (of), aan 't roer (ook fig.); Down, Up (with the) helm. roer naar wind-, lijzijde; cloud, w., hangend op een berg; — less, zonder roer of helm; — sman, roerganger. Heimet, helmit, helm; — cd. Helminth(agogue), helminth, worm;Hel- minthic, lialminthih, wormverdrijvend (middel). Helot, heldl, heloot, slaaf (in het oude Spar- ta), lijfeigene; — isru, toestand van een heloot; ~ry, staat van een heloot; de ge- zamenlijke heloten. Help, hulp, bijstand, steun, ondersteuning, help(st)er; || helpen, bijstaan, ondersteu- nen, voorkomen, nalaten, ronddienen, bedienen; There is no — for it, er is niets aan te doen {It can'! be helped); She is a great — to her mother; That is bul my second — , ik word pas voor de twee- de niaal bediend; He couldn't — him- self, kon er niets aan doen; He shayi't go if I can — il, als ik er wat aan doen kan; A fellow can't — ^ his age {birth,lhumbs), kan daaraan niets veranderen (doen); How am I to — it, wat kan. . er aan doen? / can't — these customs, ben niet ver- antwoordelijk voor; Don't be longer thau you can — , blijf niet langer weg dan strikt noodig is; I couldn't — attaching myself to him, ik moest me wel aan hem hechten; Thank you for — ing me ïor- ward, dat je me zoo vooruit geholpen hebt; So — me God!, zoo waarlijk helpe mij (jod Almachtig; / never write a letter 1 can — , daar ik buiten kan (if I can — il); That doesn't — things, daar schieten we niet mee op;She— ed Uie lisïj./.ij dien- de van ; He — ed himself oi thr gravy, bediende zich van; He — ed me off (on) with my cJoaft, hielp mij af-, aandoen; Let me — you off time, laat ik u den tijd hel- pen verdrijven; He — ed me on with my coat, hielp mij aantrekken; Can't you — me on, kunt gij mij niet voorthelpen? — out (with), aanvullen (met); He —ed me over the stile, liij heeft mij over het hek (demoeilijkheid)geholpen;May I —youto a potnto, mag ik u geven? He — ed me lo my coat, verschafte mij; — er, helper; The lip (fooi) was a — er lo the man's inlelli- gence; — male, helper, helpster, kame- raad, echtgenoote ( — meet); — ful, liulp- vaardig, nuttig, heilzaam; —ing, portie (voedsel); You give largc — (ing)s, groote porties; — ^less, hulpeloos, mach- teloos, radeloos, ongeneeslijk: He was — lessly drunk, stomdronken. Helter-skelter,he(tys/te;f3, holderdebolder, verward: — fellow, onbesuisd. Ilcivc, steel van een hakmes, bijl, enz.; II van een steel voorzien: Thai is Ihrowng Uw — alter the hatchct, dat is den steel naar de bijl werpen; — r, handvat. Ilclvcllyn, halvelin. Helvetia, helvisa, Helvetië; — n, helvtê'n, Zwitser(sch); Hcivetic, halvetik, Zwitser; J tot Helvetië behoorende. llcui, ,,H'm"; || korte hoest; zoom, rand, lioord; II ,,h'm" roepen, aarzelen; zoomen, insluiten, omsingelen: — incd in (about, roiuul) witü enemies, door vijanden van alle kanten ingesloten; My feelintjs ined hl my speech, beletten mij te spre- ken; — med pillow-cases; stitcli, zoomsteek. Ileinaus, himanz. Ileinatite, htm3la.il. bloedsteen, rood en bruin ijzererts. Zie Haem.... llcini, hemi, (in samenstellingen) half...; — carp, hemikkp, vrucht (zooals eene perzik, die zich vanzelf in tweeën deelt); plcQia, hemiplidia, verlamming aan ééne zijde; sphore, hemisfid, halfrond; — stieta, hemislih, halve versregel; lono. hemilonn, halve toon. Ilrnilock, hemUh, dolle kervel; spru- ee, Canadeesche (Hemlock) spar. llenip, hennep, werk; — en, van — :Die of a — en lever, aan de galg sterven; — en /lu- mour, galgenhumor; — neltlc, hennepne- lel; seed, hennepzaad; „galgebrok". Hen, kip, hen; wijfjes. ...(Canari/, etc); Every — must sit on her own nest, ieder moet zijn eigen zaakje opknappen; Lika a — with one ctaieken. druk, mal om een kleinigheid; Like a — on a hot plate. echte woelwater; bane, hilzenkruid; coop, hoenderhok; harni, {-liar- rier), blauwe kuikendief; hawk, kui- kendief; bearted, lafhartig; bou- se, kippenhok; — -party, kippenfuif, geitenpartij; peek: He is a pecked liusband, hij zit onder de plak van zijne vrouw; roost, hocnderrek ; kippen- hok (voor den nacht); run. kippenren; — nery, kippenloop; — ny, als een kip. Henee, vanhier, hier vandaan, hieruit, daardoor komt het dat;||weg, ruk uit: A week — , over eene week; — I ani sad, dat is de reden mijner droefheid; (Froni) — forth, hensföth, — for\vard,/(ens/öwad, hensföwad, voortaan. Henehnian, /iensm'n, vroeger een bedien- de of page; polit. aanhanger, handlanger. Hendeeaoon,/(enrfe/iagon,elfhoek; Hende- casyHaljle. hrndckisilab'l, (vers)regel van elf It'l iirm<-iii'[i : Hendecasyllabic. Henriclic. Innnrij. Henry, henri. lIepati«-i;ii),;/ipfi((;,(';),goed voor delever; leserklcurig; ilepatite, hepalnit. hipdtuil, leversteen; Hcpalilis, leverontsteking; llepalocele. leverbreuk. Ileptachord, heplohöd, reek> v. zeven no- ten, zcvensnarig initrunieiil : Hepta«M>n. hepiogon, zevenhoek; HeplahtMii-al. /m/i- tdhidr'l, zevenzijdig: Hepiahcclron. Iicp- tdhidr'n, zevenvlak: IleptaiifMilar, hepl- angjula, zevenhoi'kit:: llcplareby, hep- tdki, heptiirchie; lioplastit-h. heplaMib, zevenregelig vers; lieplateneh. heptoljük, de eerste zeven boeken van het O. Tes- tamenl. Her, bez. en pers. voornw.: haar. Hcracl(c)id, herjhl{ai)id, Heraclidc; Iler- acl(e)idan,/ier3fe/aid'n,afstammel ing van Hercules; ;| tot de Heracliden behoorende. Herald, /icr'/rf, heraut, wapenheraut.bode, voorlooper; jl aankondigen, verkondigen: — s' CoUeflc {Office), Hooge Raad van .A.del, bestaande uit den Earl Marshal, 3 Kings-al-Arms en 6 Heralds; — ic,haraldih, wapenkundig; — ry, her'/dri, wapen kunde, praal; ambt van heraut ( — ship). Herb gras, kruid; — aecous, h£beis,>s, tol kruiden behoorende, plantenetend: aceous borders of flower-beds ; — ajie, hóbidz, de gezamenlijke kruiden of gras- sen, gras, weide, weiderecht; — al, krui- den..., planten...; || kruidenboek, herba- rium; '-alist, kruidenkenner, plantenver- zamelaar, handelaar in geneeskrachtige kruiden; tea, kruidenthee; — arium, /(jjöênam, plantenver zamel ing ;herbarium; — iferous, hóbifaras, planten voortbren- gend; — ivora, hohivara, plantenetende dieren (Enk. — ivore, hêbivö) ; — ivor- ous hobiwras, plantenetend; — orize, botaniseeren; — y. Herculean, hÉhjtVj'n, herculisch, buiten- gewoon sterk, groot, moeilijk of gevaarlijk. Hercules, hófijuliz, Hercules: — beetle, Herculeskever. Hereynian. hüsinian: — forest, reusach- tig woud. Herd, kudde, troep, zootje; school wal- of bruinvisschen; vlucht zwanen, kraan- vogels; herder, hoeder; || in kudden leven, zich vereenigen, bijeenstaan, hoeden, lei- den, oppassen : — aninials, kuddedieren : stemvee; — eattlc; bock, rundvee- stamboek; — ('s)-flrass, weidegras; — 's-man, veehoeder ( — er; Am.; ooi. fig.); spirit, kuddegeest. Herdic, hadik, laag rijtuig {achleringang: Am.). Here./iia, hier: ,, Present!" — 's to J. ! daar gaat (ik drink op) J.; — tbey coine.diar; — (joes!, daar gaat ie; / don't belong — . hoor hier niet thuis; Il was Sir P. — , Sir P. tbere {Sir P. everywhere), vóór en na; — and tbere, you shall find some in- formaüon; Thai is neitber — nor tbere, - dat hoort er niet bij, doet niets tot de zaak af; — you are, alstublieft; — a- bout(s), hieromtrent, hier in de buurt; — alter, het hiernamaals: |i aanstaande, toekomstig; || hierna, verderop, voortaan; — at, hierbij {vero.); — by, dichtbij; hier- door; — in, hierin; — ol, hiervan, hier- vandaan: Al fooi — of {handel scorr.): — on, hierop; — to, hiertoe, hierbij; in overeen- stemming hiermede; — tofore, eertijds, vóór dezen: — under, beneden; — upon. hierop; — with. hiermede, bij deze(n) Hereditable. h'-rcditab'l, erfelijk; Hcredi- taiiioiit. :"'•' ' li' 'iif'iit, lierrditam'nt, erfg.. ,,erf{lijk, overerfbaar — prince. erfprins. lelijkheid, overerving. He!ci-iii:i|>liro«iito, finriuii r.fl.\\l, twci'slach- liu' (dier (il plaiil): llorm;iplii-rii.>lr,i(titikCI): lleriii:ipliro(li(isiii. hv- mafr.id-.ütizm. Ilornu'iu'ulic(al), Mm3n]tVik('l), uitleg- gend, verklarend; Hcrmoiieutics.hiêman- jiid/fs, iiitlegkunde (xooral v. de H. Schrift). Iloriiu's, hómiz, Hermes. ll«M-nioti<-(al), hómetikCl), hermetisch, liichidicht: — art, geh. kunst, alchemie. llei'inioiK^, hfimaianl. Ilei-iiiit, hómit, kluizenaar; — afle, hSmi- tul:, kluis, soort Fransche wijn (wit of rood) ; Hermifical. Iloruchill, honhtl. Hernia, hónia, breuk; — 1; Hemiary;Her- iiiolouy, htniol3dzi,\eeT van — ,verhande- ling over breuken (med ). Ilern(slia\v), hAnisó), (jonge) reiger. Ilcro, hirou, held, halfgod; soul, hel- denziel; worship, heldenvergoding; — Ine, herouin, heldin, halfgodin; — isni, heldenmoed; — ize; — ship, heldendom. Ilrrodians, Idrottdj'nz, partij v. Herodes (llerod, herdd: Matth. 22, 15 en 16); Itcrodiasi. Iloroie. hirouik, heldhaftig, helden...: He «loes into — s, vervalt in bombastische taal); — ac|c» heldentijd; — soul, helden- ziel ; — treatment, drastische behandeling (u. ziektegeval) ; -i verse ,versregel van vijf jamben (bij de rnodernen), hexameter (bij de ouden); Heroify, tot een held maken. Ileron, her'n; — ry, reigerhut. Herpes, hdpiz, \]echt{huidziekte); Herp- eiic. Ilerpetoloay. htpitolsdii, leer van de krui- pende dieren. Herring, heriri, haring: Packed as close as — s (in o. barrel) ; bone, haringgraat ; diagonale dwarssteek, diagonaal metsel- werk; buss, haringbuis; fishery, haringvisscherij; pond, de Atlantische Oceaan (Am.): Cross the pond, dezen oversteken; gedeporteerd worden; — y. Herrnhuter, hêanhüta, Hernhutter. Hers, hêz, de of het hare, van haar; She was by herself, alléén. Ilerse, hamei, valpoort; egge. Hertford, hdiad; — shire. hafddsd (Herts., Iiaia). lierlha, hüthd, Oud-Noorsche aardgodin. Hervey, hóvi. ilosiod, hisiod, Hesiodus; — ie, hlfdodik. Hesitaney, hezit'nsi, aarzeling. Ilesitant, hezit'nt, dralend, besluiteloos. Hesitate. heziteit, aarzelen, weifelen, sta- melen; Hesitation, heziteis'n, aarzeling, weifeling, hapering: — waltz, slepende, langzame w.; HesitSitive. . Hesper(us), hespa(r8.s), avondster; Hespe- ria(n), hesptrisln), (bewoner van) Hespe- rië of het Avondland; || westelijk. Hesperides, hdsperidiz, de Hesperiden. Ilesse, hes. Hessen; Hessian, hes'n, bewo- ner van Hessen; politieke huurling (Am.); II tot Hessen behoorende: — boot, hooge rijlaars met kwastjes v. voren; — fly (destructor), kleine mug.wier larve in plan- tenuitwasscn leeft (Cecidomyia), en o a. de tarwe aantast. ilest, bevel, gebod (dichlerl.). Iletcr(o), heta(rou) (in samensfef/.), anders, vreemd, verschillend: — ocliic, hetorakUit, onregelmatig verbogen (woord); — odox, hetaradoks, onrechtzinnig, kettersch; odoxy, helaradohsi, ketterij, onrechtzin- nigheid; — ogcneity, helaroudiintiti, on- gelijksoortigheid; ife(eroge?ieous, ongelijk- soortig; — ocjcnesis, hetóradfenasis, voort- brenging van nakomelingen verschillend van de ouders. Hetnian, hetm'n, hetman (v. Kozakken). Heuristie, hjuristik, heuristisch. Hew, hjü, houwen, hakken, vellen: — ed ( — n) stonc, gehouwen: — onc's way; — er. Hcwes, hjüz; Hcwitt, hjüwil. Hcx(a), heks(d), (in samenstell .) , zes; — a- daetylous, heksadaktilas, met zes vin- gers of teenen: — agon, hehsagon, zes- zijdlge figuur, zeshoek; — ahedrat, hek.sa- hidr'l, zeszijdig; — ahedron, heksahidr'n, zesvlak; kubus; — anieter, heksamita, zesvoetige versregel; — ametric(al), met zes voeten; angular, hehsarigjula,zes- hoekig; — apod, heksapod, zespootlg (in- sect); — astieh, heksaatik, zesregelig ge- dicht; astyle, hehsastdil, tempel(por- tiek) met zes zuilen in het front. Hcy,hei, ha, hei, hoera! It is — lor R. now, het is nu: lang leve R.; day, hetdei, he! II toppunt, storm; — day, hoogtij; — Presto! Change!. Rrrt! een ander stuk! Hezekiah, hezihaia, Hiskia. H. G., Horse Guards. H. H., His (Her) Higliness; His Holiness. Hhd(s), hogshead(s). Hi, hai, he! Hiatus. haieitas, gaping, leemte, hiaat. Fliawatha, hSiiawatha. Hibernacious,haif)aneisys,van den win ter: Foot-ball is the — rival o/ Cricket. Hibernate, haibSneit, den winterslaap houden (van dieren); overwinteren; Hiber- nanf, overwinterend (dier); Hibernation. Hibernia, /laiöónjc», Ierland ; — n,haibón]'n, Hibernioisni.hai&»ni,sizm,Iersch idioom ; "Irish Buil". Iliberno-Celt.^iaibflnousPÜ, lersche Kelt: Hiberno-Celtic, Oud-Iersch. Hiccough. Hiceup, hihap, hik ( — s); || den hik hebben: He has got the — s. Ilickery pickery,/itft3rtpi/{ari, mengsel van gestampte kaneelbast en aloë. Hickory, hifeari,hickoriehout, witte N.Am. walnotenboom; || taai en sterk (Am.): — shirt (shorts), hemd (onderbroek) van gestreept katoen. Hid(den), hid('n), imp. en p. p. van Hide: 'i'lte spaces of the Hid, hel onbekende land. Hidalgo, hidalgou. Hidder and shidder,Wdaran(d)std3, hij en zi|, mannetjes- en wijfjesschaap. Hide, huid, zweep (v. hide), oude landmaat: J have curried his — . goed afgerost; Save one's (own) — , zijn hachje er af- brengen;— baö,leeren valies; — bound, met strakke huid of bast; bekrompen: You cannol faüen a bouiul colt. een veulen met strakke huid; That is — bound con- servatisni. bekrompen conservatisme; fliiyer (skinnsr), afiiuider. IliUe. (zicli) verbergen, geheim houden (fi'oiii). zich schuil houden, bedekken; laiisek'ii: — one's face, zijn aanschijn ] \ . rluTgen, zijn gunst onttrekken, niet i nlitslaan op iets; zich schamen; I vsill — iny face froin il, zal het over het hoofd zien, er mijn hoofd van afwenden; — one's head. zich schuil houden uit schaamte; The children were playing (al) and-seek. aan het verstoppertje spe- Irn: — lip. volkomen verbergen. Ilideoiis. /(i(/j,.s, leelijk, afzichtelijk. Ilidiut), liaidin. het verbergen, schuil- plaats; pak ransel: They reniain in — Ihere, houden zich daar schuil; / gave him a fiood — . roste hem goed af; place, schuilplaats. llio. zich haasten idichterl.). Ilieiiial. liaiam'l, winter Hiërarch, hairdb, opperpriester, kerk- voogd; — al, hairdk'l, Hierarcliic(al). Itairaliih('l), hiërarchisch; — j', priester- regeering. kerkheerschappij: Hieratic- (al). hai)-aük{'l), hlëratisch, priesterlijk. llierofjlyph. hairaglii, hiëroglief; Hiero- (/(ypl!ic(a/): Represent in — ie. jïierophant, hairafa.nl, hoogepriester, schutsengel: — of peace, llingle, hig'l, rondventen, afdingen, mar- cliandeeren, zaniken of vallen over klei- nigheden,vitten; — r, afdinger, venter. lliggledy-pioölpdy- hig'ldipfg'ldi,onüeTsi- boven, in volkomen verwarring, over- hoop; II verwarde hoop. High, fiai, hoog, verheven, machtig, edel, aanmatigend, hevig, sterk riekend, adel- lijk (van wild), pikant, scherp: How is that for — ,hoeheb ik hem dat geleverd(/am.)? wat zegje daarvan? On— ,omhoog; in den hemel; — and dry, hoog en droog; gebor- gen, in zekerheid; vastgezet, in 't nauw ge- bracht; These people are — and dry con- servatives, ouderwetsche, onvervalschte ; 'Jlïc Most — , de Allerhoogste; Thewhole party was pretty — , lichtelijk aangescho- ten ;Thrs -word must be -written with a — ■ M, grooteM.; (The) — and low, menschen van allerlei slag; hoog en laag; aimed, met een verheven of groot doel; — altar, hoogaltaar : — art, ,,in stijl" ; — Au- <)U8t, middenin; — Baiiiff, vroeger voor 'Sherifl en Mayor gebruikt; baljuw; blown pride, opgeblazen trots; born, van edele geboorte; bred, van zuiver liloed of ras, voornaam; brow. zeer geloerd, hoogdravend; brow subjects; The browed, die uit de hoogte neer- zien (op); ■ — brows, zeer geleerden, vol- leerden; casfe. van hoogen rang; chair. kiiiilrrsl(M'l ; chiirch, Angli- kaansclic knk v.iiinT nrtlKuhixe ricliting, voor zddvri III vril.niid mei (Ie Oxford of Tradin-ian M nrrrnn.t (scclrrl 18?l:^) meer nadruk wordt gclcud (>|> di^ liriccki nis en handhaving van hri [;i!uiih.:i, i.| Aixilican Sacerdolalism; \ \n\ i\]r kiik ItIi.m, rende; chnrciiisiu. iM'^niscdcu dei- rhurch; chiii-cliinaii. aantianger dezer kerk; class work. voornaam, uilslckcnd; cockaloruni, bok sta vast {kinder- spel); coloured, met hooge, sterke kleur; in bloemrijken stijl, sterk gekleurd; — comedy, meer ernstig blijspel (ook: — comedian); — Court (of Justice), Hoog- gerechtshof; — Court of Jusliciary, hoog crimineel gerechtshof (.Schotl.); cross. kruis, vroeger op de markten geplaatst: crowned hat, met hoogen bol; day,hoogtij,feestdag;bloeitijd;/t is — day. klaar dag ; — debate. hoogstaand: dried.sterk gedroogd;T/iat is all — Dutch (o me, volkomen onbegrijpelijk;The — er ediirniinn. Hooger onderwijs; — explos- i\e,vloek.kraclït term; brisante springstof; vliied; falutin(M). hoogdravend, boni- liastisrli(A»!.); — fed, volgepropt, geniest, weelderig; — feeding, luxueus maal;T/ie feeling ran — , er heerschte groote op- winding; Six feet — . lang, hoog; flier (flyer), fantast, wijsneus, eerzuchtige, zwendelaar: He was a flier at fashion, erg op de mode gesteld; flo\vn,trotsch; opgeblazen, overdreven; — Gernian. Hoogduitsch; grade,van hoogen rang, waarde: grade ores, rijke ertsen ( grading, stelen van rijke ertsen): With a — hand, uit de hoogte, brutaal, onbe- schaamd; handed, aanmatigend, wil- lekeurig: hearted, edel (The — est- hearted man I know); She is all on her heels, staat op haar achterste beenen; heeled: She has her heeled shoes on (Am.), wat draait zij op haar hakjes, wat steekt ze den neus in den wind; — jinks. groote jool;— junip.hoogtesprong; — land, hoogland; The — lands, Schot- sche Hooglanden; —land fling.Schotsche dans, horlepijp; — laudcr, bewoner van de ■^lands; — level railway, bridge, plat- form, lucht...; — life, de groote wereld; lived, hailaivd, voornaam; — living, hailiviri, het leven op grooten voel ; wonen op een zolderkamer; lows, bottines, rijglaarzen; — Ij^: — ly drawn picture, zeer overdreven; He gradualed — ly. promoveerde met lof; Think — ly of. een hoogen dunk hebben van; — Ij descend- ed, van hooge ,,kom-af ; mass, hoogmis; niettled, vol vuur en opge- wektheid; niinded, grootmoedig,edel; hoogmoedig (vero.); — ness, hoogheid, verhevenheid: Your — ness; — noon, 's middags 12 uur; pitched, trotsch, eerzuchtig; hooggestemd: schel, hoog(va7i sfem); pitched roof. hoog en steil dak; placed: pressiii'c. hooge druk: 11 met liiiiigrn druk: prcssiire engiiic: -priesl. liiHi::c|M'iestrr; principled. met c sterk :\\r: ing. luK. groote u < opgewiMii the — s«« slerk uTi. h..|j 'irii: prooi. KractiUi.', w r ! I . I '] iroef (1 ; reach- I. riM'iiriitig : — road, I \s ri; : ^ Ml Ihe — i'opes, ■(ItMul; uit de hoogte; Ou olie zee; seasone*!. ïkant; seated, lioog II. de voor één jaar door gezeten : — Sheriii. de voor den koniim iMiin.nHir h.io->lr am Mciiaar van C(>nr„i//i(//:— ^aiil.-d.nlci \,iii /\r\: — soundiiu). Ikm.l'iIim \ end, \ui \ ci-Iihui: spirited, vol \uur ca litulieiil. sloutmoe- dig; In a — state of efficiency, in uitste- kenden toestand; siepper, paard, dal 205 lil' pooteii hoog optilt, ieiiumd die podant -;lapt: She was oii her sicppor. op haar paardje; sU'npiiu). hdo^dravcnd, lifr; struii$|< lioot;ii('spaimri:, kracht itzJijn- ircvoolis; swollon. oiii,'rz\volh'ii, optie- Ida/i'ii; — lablo (ook: The — ; fam.), lalt'1 der "Iclluws" in college; lastetl, pikant: — l*'a, thee met vleeschmaaltijd (/ir Mrat-li'ii); lide. hoog water, vloed ; /( ,s — (iiiio, lioog tijd; A — oid time, hri'l veel [iret ; loiietl, hoog van toon, kraclitig van klank: niet hooge beginse- len; — Tory, verstokte conservatief; — Ircasoii, hoogverraad; — water, hoog water; water mark, hoogpeil; way. straatweg, groote weg: Take the — way. struikroover worden; — way- niaii. struikroover; — wiud, krachtige wind: — wiiie, sterke cognac (Am.); — words ensue*!. tr vulgden hooge w.; — wroiiiilil. lidoggespanncn; fijn bewerkt; iipucwiinilcn: Ite — and inighty, zich (lp een hoog standpunt stellen; aanma- tigend zijn; Hoogmogend; Beeonie — . trotsch worden, uit de hoogte doen;Car- ry it — . airs aannemen. Ilijiht. huil. genaamd dlicht. en vero.). Ili4|hly. Iiaiti: llij|hliiie!>iS, wuftheid; l'li<|hl.\ : Ui/hl.v [Hoity-toihj): Do nul hirn me ojj m thal tiphly mauner, zend mij niet weg op die hooghartige manier. II. I. li., His (Her) Imperial Highness. Ililai-ious, hilêriss, vroolijk, opgewekt; — ness. Ililarity, hilarüi. Ililary lorm, hildriltm, vroegere zittings- lijd (1 1 -'iMi. — 31 Jan.) in d. Eng. gerechts- hoven (thans — Sitlings van 11 Jan. tot den Woensdag vóór Paschen); cursus van ! 14 Jan. tot Zaterdag vóór Palmzondag j aan de Univ. van Oxford. ! Ilill. heuvel; || aanaarden: Up — down j dale, bergop bergaf; As old as the — s. zoo oud als de weg naar Kralingen; Go | down (the) — . achteruitgaan, minder worden; ïolk. bergbewoners, berg- i; eest en: — ook, heuveltje, bergje; side, lii'lling van een heuvel; top, heuvel- i,,,i: — worl. polei: — y, heuvelachtig. Ilillo(ii). Iiiloii, hallo! ilill. Iieeht, gevest: You can counl upon )iu- np to the — , vol komen; Lp to the — in dcbt, tot over de ooren; Mortgaged up to the — , geheel; You have proved it (up) to the — , zonneklaar bewezen. II. I. M., His (Her) Imperial Majesly. Hiiii, pers. voornw., hem; — sell, hem- zelf, zichzelf: He was not — selï yesterday, zichzelf niet, niet lekker; He was by — self, alleen; hijzelf; Of — self, uit zich- zelf; He t'ouud himself an interesling subjccl (Verg. He l'ouud thal subject him- self); He kept — self to — self for some time, hij zonderde zich.... af. Hiinalaya. himaljs, himaleijd, h\m^laij^■. — Aluunlains (The — s). liiud. /idMi./. hinde: boer, boerenarbeider. ■usli llind. hdind, ;iehterste: — before, achter- stevoren; With their heads turned — fore- iiiost. achterstevoren: — er. hainda, ach- terste, laatste ( — er most): The — er limbs o/ a hare; ten, achterpoot; linibs, achterste ledematen; — wheel. achterwiel; "crown": geldstuk v. f 3. Hinder. /iiih/,», (ver)hinderen, lieleni meren, ophoudrn, beletten, moeieli,ikbeden in den we;; leirgen: He — ed ini; (roiii coming, belette mij; — ed with the fog, belemmerd (opgehouden) door; Ilindrauce. hindr'ns, hindernis, hinderpaal; nadeel ( — er; ook liij die verhindert). Hindi, hindi, Noord Vóór-Indische taal; Hindoe. Hindmost. haindmoust, achterste. Hin«loo.llintlu. /il )uh},/i! II. ;»<,Hin(loe(sch). Hindiiisiii. Iiimhnzni. \vrr '\<-v Hindoes; Ilindii kusli. /ijii(ii(/,M"i,-;:Iliii(luslan. hin- dusldii; Hiiulustani, hinduslani, Ilindos- tansch (dialect). Hinye. hinz, scharnier, spil; || van schar- nieren voorzien, draaien, steunen, afhan- gen: Things are off the — s, de boel is in de war; Everything — s on that fact, om dat feit draait alles; — il lids, covers, dek- sels met scharnieren. Hink, sikkel (dial.). Hinny. /iin(,muildier;i|hinniken. Z. Honey. Hint. zinspeling, wenk; |i zinspelen, een wenk geven, aan de hand doen, toespelin- gen maken (op); He took the — , begreep den wenk; There was a — of tears in his voice, tikje aandoening; Do not — at a present, maak vooral geene toespeling op, geef vooral niet te kennen; We won't — faults, vitten; The beauties of nature are not only — ed, but brought home, niet slechts aangeduid, maar voelbaar ge- maakt; — ing. aanwijzing. Hip, heup; graatspar of hoekkeper van een tentdak; bottel van de hondsroos; || zwaarmoedig maken: — (s), zwaarmoe- digheid; — . — , hurrah; The government was beaten — and thigh. bleef ver- schrikki'lijk in de minderheid; Smtte — aiscl lliijih.iirn sehrnkel en de heup(Rtch(. XV, S): Walk ïroiu the — s, schomme- lend loopen (als een matroos); Catch on the — , in de macht krijgen; Have on the — . in de macht hebben; bath, zitbad; disease; gout, heupjicht; joint, heupgewricht; — ped. met ont- wrichte heup; somber, gedrukt: You are — ped. you want more society, je bent zwaarmoedig (,,hiep"); — pish, somber, gedrukt; pocket; ^— roof, tentdak; shot. ontheupt, kreupel; tree. hondsroos. Hippocampus, Mpokampas, zeepaardje. Hippocras. hipa/ïras, hippokras; Hippo- crates. hipokratiz; Hippocratic. hip^hra- lik. Hippocratisch: — face, gelaat van een stervende even vóór de dood intreedt. llippocrene. hipolirin, Hengstebron; Hip- podrome, hipadroum, circus; renbaan: wedstrijd m. vooraf afgesproken resultaat (Am.); Hippoflriff, hipsgrif, gevleugeld paard; Hippolyta. hipolita, Hippolyta. Hippo|)alholop<>pli:i)|is(. hipofad- zisl. rlci' \an iciai'ilriiN leeseh : 'llir man's hipjiiipolaniii' inanner. 's iii:ins l.iini)e, onbehouwen manier; Hippo(polaiiius). hipapotamas, nijlpaard, rivierpaard. ïlircania. hSheinio. Hircine, /i«s(o)i)i, sterk riekend, als v. een geit, bok; bokachtig; hircine. llire,huur, loon, belooning, steekpenning; II huren, in dienst nemen voor loon, om- koopen, verhuren (out): Ou — , te huur; Pianos on Ihe — systt'in; He bought a piano on the purchasc syslem, huur- kdopstelsel, op afbetaling; \Vorth(y oï) his — , zijn loon waard ; — onesell' to, zich verhurea aan; verhuren; — Department, voor het huren van goede- ren, enz.; — goods (Goods for — ); Sent OU — ; Short hirinci^, (ver)huring op korten termijn; — less, gratis; — ling, huurling; ook adj.; — i-, huurder ; ver- huurder ( — r oul). Hirsute, hSsiüt, behaard, borstelig, haar... His, hiz, pron. poss. zijn, de of het zijne: He kas eome by — own, heeft gekregen wat het zijne was; He has conie into — owu, heeft zijn erfdeel gekregen. Hisb, aanhitsen; ook interj. Ilispauieism, hispanisizm, Spaansch idi- oom; The Hispano-Fortuyuese fron- lier, Spaansch-Portugeesche. Hispid, liispid, borstelig, ruig. Hiss, sisklank, gesis, gejouw; || sissen, fluiten {V. pijl), uitfluiten: He ucw — e«l down. Hist.. historical, history. Hist, aanhitsen; |1 St.! Histology, histolddzi, weefselleer. Historian, histiirian, geschiedschrijver. Historic(al), historihi'l), historisch ge- wichtig (geschiedkundig): A — conver- sation; A — breakfast-party; — al cavalcade (pageanl), interest, importance, liistorische optocht, belang; The — hall; A — phrase; — al event; Historic- painting (Historic-picture), geschiedkun- dig schilderstuk; Historie(al) sense, his- torisch inzicht; Historicalness, histor- ik'lnis, geschiedkundige waarde of waar- heid; Historicity, historische echtheid (aard, zin); Historiette, /iis(óne(, verhaal, kleine geschiedenis; Historiographer, histöriografd, geschiedschrijver; Historio- graphy, hislóriogrofi, geschiedschrijving. History. histdri, geschiedenis, verhaal: piece, historische schilderij. Histrion, histrian, tooneelspeler (veraclU.) ; — ic(al), hisirionik('l), tooneelspel..., too- neelspeler..: Our — ie taste is cone, onze zin voor de tooneelspeelkunst; — ics, his- trioniks, tooneelkunst; — isni, tooheel- spelkunst; gemaaktheid. Hit,slag,stoot,steek onder water (at), aan- raking, kans, gelukkige zet, tref f er, succes; 11 raken, treffen, slaan, gissen, raden, pas- sen, z'n doel bereiken, aantreffen, beden- ken, ontdekken: The book is a deeidcd — , lieeft veel succes; The singer was a great — in London, maakte grooten opgang; He made an immense (a tremendous) — with his song, had kolossaal succes; The — of the piece is seored by that actress, succes; You must do it, — or miss {hitty rmssy),_op goed geluk af (eig. luk of raak); The pielures — the reader between the eyes, doen. . .onaangenaam aan ; These u'ords — the audience in Iheir weakest place, tasten in hun zwak; I — it in his leeth, wreef het tiem onder den neus; You have — the mark, liet bij 't rechte eind; — the pipe, opium schuiven; You — it very punctually, hebt het precies ge- troffen; — (■( off wüh, goed kunnen op- schieten met; You have — it ofl, ge hebt het juist getroffen, geraden; He — ofl my liheness very happily, hij heeft mij goed getroffen; He — it out, hij heeft het er goed afgebracht; He — out at me, deed een slag naar mij; Her visit to America was a triumph; she — up all her hearers, zij trof, pakte.... in; .4 — up where everybody is in evening-dress, (avond)partij, -feest; I could nol — upon the right expression, kon niet vinden; — ting-shot, raakschot-. Hitch, ruk. kink, steek, beletsel; hapering, II vastmaken, dichtmaken, (aan)haken, met een ruk of sprong zich voortbewegen, optrekken, prettig samenwerken, aan- slaan (v. paarden): The — was due to your carelessness, door uwe zorgeloosheid ont- stond het beletsel; Some — had oceur- red, er was een kink in den kabel geko- men; n passed ofl" without a — , liep vlug van stapel; Tliere the — lies, daar zit de knoop; Upon the least — I will have you wrnte your lesson, als ge even hapert; Tahe care, lest he — es you into a story, dat hij je niet in een verhaal ten tooneele voert; He — ed on the battery, haakte aan; Try to — on to so?7xe business, compagnon te worden in... zaak; The extinguisher was — ed to the candlestick, het dompertje was... gehaakt; She — ed up her coming- down garter, trok op. . afzakkend en kouse- band; — er. boot haak; — ing-post, paal om iets aan te hangen; om een paard aan te binden {Am.). Hitiddlyhi. haitidlihai, aan den boemel. Hither, hidlia, herwaarts: — and thither. her- en derwaarts; — ings and thither- ings. over-en-weer gepraat; — most. dichtst bij; — to, tothier-, -nutoe; ward. herwaarts (vero.). Hittite, hitait, Hitiet (een volk: bijbel). Hive, bijenkorf, zwerm bijen, dicht bevolk- te buurt; bijenkorfvormige hoed; || zwer- men (v. bijen), in een korf doen of verza- melen, opzamelen, samenwonen: / will no langer — with them, met hen onder één ^ dak zijn; bee, korfbij; — r, ijmker. Hives, hnirz, keelontsteking; netelroos. Hizkia, hizkuio. Hizzing, hizin, gesis {vero.). H. L., House of Lords. Hli-bd.. half-bound. H. M. (S.), His {Her) Majesty {'s Ship, Ser- vice, Steamcr). Ho(a), hou, he! lio! Westward — ;VVhat — ! Hoaky: By the — , alleduivels! Hoar, hö, wit, grijs, beschimmeld; 1| wit of grijs maken, beschimmelen: frost {white frost), rijp; stone, oude grens- steen. Hoard, hód, voorraad, hoeveelheid; hoop, geheime schat of voorraad; IJ vergaren, op- zamelen, opleggen, hamsteren: We are — ing against our trip, sparen op voor; He — «mI (u|)) all savings, zamelde op; — ei'. Iiaiiisieraar. Huardiug, hüdin, schutting om een in aan bouw zijnd gebouw, advertentiebord. Iloary. grijs, grauw, met grijze liaartjes bedekt; headcil, met grijzen kop. lloarse, /lös, schor, heescli, krassend: l am as — as a crow. Iloax,/ioufes,grap,fopperij, aardigheid, ,, ca- nard"; II eene grap hebben met, foppen: IMay a — upon a pcrson, een poets balc- kon; — er. Ilob, zijplaatje aan een haard om iets warm te houden; naaf; (houten) pin, kin- derspel waarbij naar een op een hob ge- plaatsl ;-'i!clstukje wordt gegooid: Play — wilh. r,n speldje steken voor ifig.). llolK-iiiuD-iiob, hobldn)nob, drinken, een lijntje Irekkeii met, vertrouwelijk praten, omgaan met {with). liohbos. Aio/)z,Hobbes;Hobbism, hobizm, wijsKeerig stelsel van Th. Hobbes (1588 — tfi79); Hobhist. H«»bble./iob'«, hinken, strompelen ;verlegen- licid, moeielijkheid; strompelende gang; kluister aan voorpoot v. e. paard (Aw.); !| strompelen, kluisteren van paarden, aan banden leggen, knoeien, prutsen: Be in a 1 — , strompelend gaan; het benauwd heb- I ben; l've got inlo a nice — , ik zit leelijk i in de klem; skirt, strompelrok. llobbledchoy, hob'Iahöi, jong mensch, te groot voor een servet en te klein voor een [ tafellaken; — hood; — ish, slungelig. \ Ilobbler, hobla, strompelaar, knoeier, on- | bevoegde loods, losse arbeider, man, die , een schuit trekt. Ilobbly, hobli {dial.), hobbelig, oneffen, vol gaten (van weg). Hobby, ho&i, boomvalk;stokpaardje; dom- kop, lummel {dial); vroegste soort fiets; telganger: Every man rides his — ; horsc, stokpaardje; paard in draaimolen. Ilobaoblin, hobgoblin, kabouter. Ilobnail.hoöneü, hoefnagel, groote schoen- spijker; pummel; |! daarmee beslaan;— *d. Ilobnob, hobnob, op goed geluk, luk of raak; Z. Hob-{and)-nob. Hobo, houbou, landlooper (Am.). Hoboy, houbói. Zie Haulboy. Hoek, knieboogspier (bij menschen) ; l)ak- pees (bü paarden, eic); Hochheimer, rijn- wijn; II een dier de hakspier doorsnijden: The horse got hor — s under her, and brokc into a gallop,... nam de beenen op, en ging galoppeeren; — day, feestdag ( IVIonday, Tuesday, 2de Maandag en Dinsdag na Paschen): tide, de voorgaande feestdagen. Hoekey, hohi, soort v. kolfspel. Hockle, hoh'l. Zie Hoek, werkw. Hoeus, /iouftas,drank met slaapkruid erin; II beetnemen; bedwelmen; poeiis, liocus-pocus; |l ,,er tusschen" nemen. Hod, kalk- of steenenbak; earrier (-man), opperman, handlanger. Hofiden, hod'n, boersch (ook: -flray, c|rey, grove stof van ongeverfde wol). Hodge, Eng. boer(enarbeider) : The pitiable dummy hnown as — ; podge, hutspot, allegaartje; — pudding, allegaarspudd ing. Hodiernal, hodiên'l, huidig. Hodonietei', hodomata, afstandsmeter (aan (rijtuig). Hoe, hou, schoffel; soort drukpers (Am..); II schoffelen: — one's own row, voor eigen deur vegen (fig.);A hard row to— , — , een moeilijk karwei; '-«-cake, grove maïskoek (Am.), Hofl, varken, gesneden beer, schaap tu.s- schen 6 maanden en het eerste scheren, stier van een jaar; zwijn, vuil ik; hog of schrobber, shilling; || kort afknippen, schrobben (technisch ,,hoggen" genoemd), doorbuigen van een schip, met gebogen hoofd gaan (n. paarden): — in arinour, onhandige ,,piet"; colt, éénjarig veu- len; cote, varkenskot; hcrd, zwij- nenhoeder: niane, kortgesneden op- staande manen; — pen, varkenskot; — ('s)-back.scherpe heuvelrug (in 't midden het hoogst;) — shearing, koude drukte; — 's-lard, varkensreuzel; stoer, wild zwijn in 't derdejaar; sty, varkenskot; wash, (varkens)draf, spoeling. Hogarth. hougdth. Hoggei-ol. hogar't, schaap in het 2e jaar. iloggor-pmnp, hogapvmp, pomp in eene kolenmijn. Hoggors, hogaz, kousen zonder voeten (door mijnwerkers gedragen). Iloggory, hogari, varkenskot. Hoggot, hogft, veulen of schaap in 't 2e jaar. Iloggiu, hogin, gezeefde kiezel. Hoggish,/iogis,zwijnachtig,vuil, dom, gul- zig, zelfzuchtig: Motorcars with — gish headlights, met groote voorlichten. Hogmanay,hogiT!a?rei, Oudejaarsdag; ont- haal of geschenk o. d. dag in Schotl. Hogshead. hogzhed, okshoofd, groot vat (52 gallons Tinto wijn; 30 gallons Hoch; 48 gallons ale en beer). Hoiden, hóid'n, wilde meid, driedekker; || ruw,brut.;|| stoeien, uitgelaten zijn; — ish. Holst, elevator, kraan; het hijschen; hoog- te van vlag of zeil; || (op)hijschen: Givo us a — , help er ons bovenop; — ol the shouldors, schouderophaling; Givc a — up, vooruitschoppen, voorthelpen; He was — (ed) vvith his own potard. viel in de put, die hij voor een ander had gegra- ven; They had to — guns up mounlains. Hoity-toity.7)ai(itóf((, kom! kom! tut,tut! II opgewonden, druk, uitgelaten, storm- achtig; II druktemaker, wilde, drukke meid. Zie ook Hoiden. Hok(e)y-pok(o)y. houbipouki = Hocus- pocus; ook goedkoop ijs: a penny a slide (op .'itraat verkocht); eart, ijskarretje. Holborn, houban. Holbrook, hoiübruk. Holcroft, holhroft. Hold, hoidd, houvast, greep, steun, invloed, macht, gevangenschap, gevangenis, schuil- plaats,ruim v. een schip; || houden, vast- houden, interesseeren, ervoor houden, oor- deelen, ophouden, behouden, inhouden, aanhouden, bevatten, bewaren, behoe- den, bezitten, bekleeden, verdedigen, deelnemen, vieren, voeren (van taal), wedden, standhouden, enz.: Nolhing has any — on (over) him, heeft vat, invloed, macht op hem; Keep firni — ol. stevig vasthouden; Do not let go your — of it. laat niet los; Thai great shock looses his — on life, brengt hem den dood nader (eig. doet hem zijn houvast aan 't leven verliezen); Qnit one's — , loslaten; He took (laid) — of (on) my arm, hij greep (pakte, hield) mijn arm vast; The f rost will nol — , zal niet aanhouden; Thatrule always — s (good), gaat altijd door; Thai view does not — uuiversally, gaat niet in alle gevallen op; — iaslbymy girale, houd je vast; You cannol — him very long. Interesseeren; His goods are held forieit by the hing, verbeurd verklaard; / — that he is on a jonrney, houd het ervoor; My memory can'l — good for so many years, dat niet onthouden; — hard, houd je iroed vast, wacht even, kalm aan. schei uit, stop; Held in reserve, gereserveerd; She held herseli properly, kwam netjes voor den dag; — oneself, zich gedragen; een bepaalde houding aannemen; — your- self, and don'! stoop, loop rechtop; We held thefortress against the enemy, verde- digden (met succes) de vesting; He can hardly — his own. zich nauwelijks be- druipen: That legend — s its own, dat praatje sterft maar niet uit, blijft loopen; — one's own against any odds. zich goed (staande, stand) houden tegen; — your lare (tickets) in readiness, houd.... klaar; That problem — sthe field nou.beheerscht alles; An avcful silence held the lines, heerschte in de gelederen; — yourpeaee (rou-, SI.), hou je mond; The ministry — s its power at the hands of the people, heeft, ontvangt zijn macht uit de handen van het volk; He held our proxy. was onze procuratiehouder; — sway. den scepter zwaaien; We — our title of (by. from) the royal javour, ontleenen onzen titel, ons recht ; ƒ will — that wager, durf die weddenschap aan; Aot — water, lek zijn; Such an excuse \'.-ould never — water, op- gaan, geaccepteerd worden ; He held wooi for her, hield een streng wol voor haar op; onderwierp zich aan hare nuk- ken: — at bay (in suspense), op een af- stand houden, ophouden: back. ver- hindering, beletsel; — back. achterhou- den, terughouden: You can't — back time, tegenhouden; / — by this. houd mij hier aan; He held forth his hand. stak zijne hand uit, bood zijne hand aan; We have been — incj forth on all kinds of sub- jecls, hebben het gehad over, er over uitgeweid; — in, in bedwang houden; — in abomination, verfoeien: — off. talmen, dralen: Do you think the clouds \n (ncincn) : Taki» — ,vrijaf ne- III fu: 'l'jilic :i — . \ :ic;ii\t il' iieiiien; She was on — , iiiri \,ic.iniif, hiid vrijaf; ina- k«'r. pIc/icnri/i-iT; iiri'l maker; seas- oii. vacanlielijd (-time); — lask, vacan- lifwcrk. Iloliness, houiinis, lieiligheid: His — . /iinc HcIliKlieid (de Paus). Zie Holy. llolilislH'miil:.i. vazal, leenman {vero.). iioiiihiii-<|li: — hat. Zie Deer-slalker. Home. tiiuis, liiiis, geboorteplaats, vader- land, won i Mg, verbl ijl', onderdak, liefdadige instelling; || naar huis gaan, wonen, vesti- gen: 'i lnij«.., binnenlandsch; naar huis, thui< irnvdllc. Im-iiassfjijk, raak, krachtig: Jo.x's oi' — . Ii;ii>fii.|kc ihomely) genoegens; / canif ujtdii Uu- ijjiL-ii door of hls — , zijn huis stond voor mij open; — is — , be 5t (n)ever so — ly (Be in East and West, — is besl), oost west, thuis best; I'll be at — lor l/OU, je krijgt geen belet; Be at — , thuis zijn (Vergel. Wlien shall youhe — aciain?);/ am not at — in that language, thuis, op de hoogte van; I 'm quile al — ■wilh him, heel eigen, erg op mijn gemak; At — , ontvangdag, ,,jour"; instuif, re- ceptie; He banged the door — . sloeg hard dicht; Carry (('.ome, Leave, Re- turn) — ; Bring — to, bewijzen, duide- lijk maken; Charity begins at — , het hemd is nader dan de rok; I am expe'cted — to-morrox';; Be — for the holidays; Get — , ,,honk" bereiken \spel); Go — , naar huis gaan, het doel treffen:The slab wen! — , was raak, trof het hart; Look at — . kijk naar jezelf; Make yourself at — , doe alsof je thuis was; Pay — , betaald zetten; U'e ran the bolt — , wij schoven den gren- del er voor; / struek — , sloeg raak; Are you at — to Mr. L., wil u ,, ontvangen"? He is perfeclly at — with what passed, volkomen op de hoogte van; Walk {Tahe the train) for — ; He will be — to dinner; baked, eigengebakken; — book, rap- portboekje (School); born, in het land geboren; born {-bred), inlandsch (van fohvee); natuurlijk, onbeschaafd; ( ward )-bound , op weg naar huis, de thuisreis; brewed, beer, eigen brouw- sel; circle, familiekring; circuit, reclitsgebied van de Judges of Assize, dat Londen tot centrum heeft; coming, thuiskomst; counties, de counlies om Londen; department (-office), Minis- terie van Binnenl. Zaken; farm, boer- derij verbonden met hel verblijf van den eigenaar; fed bacon, inlandsch spek; feit, innig, innerlijk, geheim; freight, retourvracht; industries. binnenlandsche; keeping, thuisblij- vend, huiselijk; — land, geboorteland, tehuis; — less. dakloos; lessons, pri- vaatles (thuis); nnade, eigengemaakt, van inlandsch fabrikaat; — Office. Mi- nisterie van Binnenl. Z.; — question. eerlijke, op den man af; return, repa- Irieering; rule, autonomie (vooral mei hel oog op Ierland); — Secretary, minis- ter van Binnenl. Zaken; Be sick, heimwee hebben; sickness. heimwee; signnl, inrijsein; speaking, een- voudige, oprechte taal; spun, eigen- gesponnen (stof), van eigen fabrikaat: dagelijksche taal; || eenvoudig; stalt (-stead), erf, huismansplaats; hoeve; — ■ thrust, gevoelige waarheid, raak ant- woord, stoot die raak is; trade. bin- nenlandsche handel; — truth, rake; ward bound (zie — bound); There were no CTöws for the — ward bounders, voor de teruggaande schepen ; — work (tash,tashs), huiswerk; wrecking, vernieling van huizen, huiselijk geluk, enz. Homelike, gemoedelijk, gezellig;Homey (Am.) voor Homely, eenvoudig, dood- II OME R. gewoon, ook ordinair (i'. {fClaal), voor hui- selijk gelHiiik bestemd. i Hoiuer, /(«»«7na,aan het nest gewende duif. Honier, lionma, Homerus; Homeric, ha- i merih, Homerisch. JIoinev%ai-dj houmwad, (op weg) naar liuis; op de thuisreis ( — journeij). Jloniicidal, /iomisaid'/,/iorm,said7, moord- dadig, bloedig; Honiicide, manslag of die dezen begaat. Iloiniletic(al), homileühi't). homilelisch; Homilelics, homiletiek; Hotnüisl, ho- iiiileet; Honiily, kerkelijke tekstverkla- ring, (vermanings)preek, vervelende zede- preek. Honiinu, Jtottnüry. bircis nre occasion- ally used as carriers (postduiven), becau- se Ihey fly long distances and come home. again; — iusrinef (o/ bees, birds), om het huis weer te vinden; pirjeon, postduif. Iloniiny, liomini, grof gemalen maïspap. iloiiiniofk. Iiomak. Zie Hummock. IIonu>eoi)ath,'(o(u)mijpa(/),homoeopaath; Ilomoeopatht'(ally), homoeopa thisch;ifo- moeopathist, homoeopaath;Homoeoi»at/iy, homoeopathie. Honioacueous, /toumadffnias, homogeen; Homogeneity. IloinologaU', liomolageit, bekrachtigen, goedkeuren; Homologaüon. Iloniologous. homoldgas, homoloog; over- eenstemmend; Homology, homologie. llonionym, homanim, homoniem; — ous. hamonimas; — y, /lom onimi, gelijkluidend-, dubbelzinnigh.: Honiophouc, homafoun, letter of woord van denzelfden klank. Iloinuncule, hamonhjül, dwerg; langs chem.weg gevormd menüch(v. Paracelsus) . Ilon., Iionorary; honourable. Honduras, hondjuras, (mahoniehout uit) Honduras. Ilono, slijpsteen, oliesteen; || aanzetten. Ilouest, o?iis(, eerlij k, braaf, oprecht, kuisch, deugdzaam: As — as the day, zoo eerlijk als goud; — Abraham, eerenaam van Lincoln; — Indian {Injun), op je woord? Be — with yourself, tegen; Turn an — penny, een eerlijken duit verdienen; — y, braafheid, eerlijkheid ;Judaspenning (pL): — y is the best poliey. eerlijk duurt het langst; In — y of heart. in alle oprecht- heid. lloney, ftoni, honig, zoetheid, liefje (in Schotl. ook Hinny), snoesje; || honigachtig, zoet; II met lionig bedekken, zoet maken of worden: He lives on — . hij geniet het vette der aarde, wat lekker en zoet is; badger, honigdas; barj, honigzakje (der bijen); bcar, honigbeer; bee, honigbij; — in the conilj, ratenhonig; — coiub. honigraat: The nalion is — coni- bed with secret societies, doortrokken van geheime genootschappen; doorzeefd; Nat- ure is — eoiiibed witli pain and strife, is vol van pijii lil ^\\\)t[: Religieus ptrseculion lices — eomlx'd , n mir niid?t, hier en daar stiekem, iii 'l grheiui; — coinb sponge, gummispons; devv, honigdauw; soort van tabak met stroop bevochtigd en in koekjes geperst; — ed {fig.), zacht, zoet, vriendelijk, vleiend (Ilonied, honid); flovver, bijenorchis; jiiiide, honigkoe- koek (Z.-Afr.); harvesl, lionigoogsl; — luoou, wiltebroodsweken; || in de wit- tebroodsweken zijn, deze doorbrengen; — mouthed, vleierig; stalk, witte kla- ver; suclilc, kamperfoelie; ton- gued, vleierig; wort, wasbloem,kruis- blad walstroo. Honk, kwetteren {v. ganzen). Honorariiiiii, (h)onarê.riam, salaris, beloo- ning. Honorary. onarari, eervol, eere..: — de- gree, doctorstitel honoris causa; — lille; — tonib, monument, voor iemand, er- gens anders begraven; — President, Eere-Voorzitter; That is a purely honorific distinction, louter een eeretitel. Honour, ona, eer, eergevoel, aanzien, recht- schapenheid, kuischheid, hoogachting, waardigheid, titel (edelachtbare), eere- woord, honneur: een der vier hoogste troeven: — s even, honneurs gelijk; || eeren, eer bewijzen, vereeren, honoreeren (ii. wisse/, on presentalion, bij aanbieding); (Mu. — s, eerbewijzen, hoogste graad; Your — . UEd., E. A., Heerschap; He wou — , Ijutnot — s); VVitli — , eervol; Examination in — s, ,,cum-laude" exa- men; — s oï war, krijgseer; — briglil. op mijn (je) woord van eer; You are in — bound (o do it, aan uwe eer verplicht; In — of, ter eere van; Do the — s, de ,, hon- neurs" waarnemen; Thai dors you (is to your) — , dat strekt u tot eer; I have the — to inform you; Meet witli due — , be- hoorlijk gehonoreerd worden; I pledge it on my — (ƒ pledge my — forit), beloof het op mijn woord van eer; I shall hv — ed, het zal me een eer zijn ; list, lijsL van gegeven onderscheidingen op ver- jaardag V. K:oning(in). Honourable, onarab'l, eervol, eerlijk, op- recht ( — i^ieM's); aanzienlijk, voornaam, edel, (edel)achtbaar, titel (aan hinderen van edellieden beneden den rang van mar- kies, aan leden van hooge Staatscolleges in Indië en de Koloniën, aan opperrechters en hofdames ; Zie ook Right ) : My — friend on the other side of the table, mijn geacht medelid van de oppositie. Hon., Sec.. Honorary Secretary. Hood, hüd, kap, capuchon, kaper, muts, kapvormige plooi van eene universiteit.s- toga, kap (van een rijtuig); tent (v. gon- del); peperhuisje, kap (v. schoorsteen), enz.; II van een kap voorzien, bedekken, omhullen: The — and leathern apron of the carriage, kap; All — s make not monks, 't zijn :illeii ueen koks, die lange messen dragm: — fjip. soort kaproen; klapniutsrolj; — m;m. filindeman (in hel spel); man-bliud. blindemannetje; mould(ing). lijst, boven deur of ven- ster; — wink, blinddoeken, verschalken. Hoodoo, liüdii, kwelgeest (Am.). Hoof, hüf. hoef, klauw, poot, stuk vee(i\/r. — s, Hooves); |! trappen (out of); loopen: Pad the — , te vuet, (op Apostelpaarden) gaan; The horse struggled to its hooces, kwam spartelend weer op de been; / have stuch both — s in it (vuig.), mij danig ge- compromitteerd (Verg. Put my foot in it); — to bclly, ventre k terre; beat. hoefslag; bound, volhoeVTg, kreupel. Hook, huk. haak, vischhaak, sikkel, kram, IIOUUII'.LE. (luim (van eene deur), vooruilspriiigendc landtong; voordeel, meeval lertje; || met een hoek (haak) vangen, aanhaken (on, in), tot een haak huiden, van haken voor- zien, vasthaken (up), stelen: — oï Hol- land; OH llie — s, in wanordr, ontstemd, ziek, dood: Drop (Go) ofl' llu> — s. lid hoekje om (dood) gaan; / wishvd hini oïi" tbe — s. wou, dat hij dood was; )'ui( musl do it on your own — . op eigen gelegen- heid, verantwoording; S)ie hepl him on the — s, zij hield hem aan het lijntje; Sllug your — , ruk uit! Takc your — , smeer 'm; Thoy — ert il, zij zijn (gingen) er van door; — and oye, haak en oog: She — s-and-eyes her c|own, maakt vast met haken en oogeri; nose(d), (met een) haviksneus; pin, haakbout. Hooked, hukid, krom, haakvormig. Hookah, huka, Oostersche pijp, waarbij de rook door water gaat. Hooker, huka, hoeker (visschersvaartuig); zakkenroller (SL). Hookey Walker, Jitikiwóka, onzin, maak dat de kat wijs! Hooky, hiihi: Do — , een neus zetten; Play — , spijbelen. Hooligan, hülig'n, jeugdige straatschen- der; — s, gespuis; Hooliriauism, straat- schenderij, woeste, liederlijke jool. Hoop, hüp, hoepel, crinoline, beugel, riem ; llmet hoepels, enz. beslaan, omringen (Zie ook Whoop); — er, kuiper; iron, band- ijzer; petticoat (shirl), hoepelrok. Hooping, hüpiri; ^-cough, kinkhoest. Hoosier, hiiid, bewoner van — State, Indiana; — eake, soort peperkoek (Am.). lioot, hüt, gejouw; getoeter; || uitjouwen (at); schreeuwen (v. uil); — out, door uitjouwen verjagen; — er, autohoorn; zware (fabrieks)fluit. 7 ie Buzzer. Iloot(s), fiui(s), hei! hé; komaan, vooruit! Iluove, hüv, koliek bij vee. Iiop,hop;sprong;thé dansant; dansje, dans- partij;U hinken, hupp(el)en, springen, dan- sen,hop oogsten, hippen (zooals vogels),mel hop brouwen: He escorted her at (to) party or — , op (naar) partijen en bals; ^V'e reached home in a — , skip and jump, op onsgemak,huppelend en springend ;//e /ia.s had many girls on the — , het hoofd op hol gemaakt; Cateh (Take) on the (ground) — , een bal vangen als hij opspringt; iemand onverhoeds overvallen, snappen; o'-my-thumb. Klein Duimpje; He is o — out ol kin, hij slaat geheel uit den aard; — it, ruk uit (SL); ƒ can — that lot on one jool, dat eind wel hinkende afleg- gen; — the twig, uitsnijden; het hoekje omgaan ( — ped over the Ivvig, over den punthaak getrouwd); — down, af- hinken; neerdruppelen; Ijack, hop- zeef: bind (-hine), hopstengel; garden, hopveld; pieker, hopoog- ster; pole, hopstaak; sack, soort japon (hobbezak); — scotch, hinkspel; vine, hopstengel; yard, hopveld. Hope, hoop, vertrouwen, verwachting, wensch; || hopen, verwachten; vertrou- wen: — agaiusl — , tócli blijven hopen; — tul, lidopvol ( ^'ouug — i'u!. veelbelo- vend joii^Miieiiscli; non ); — less, hope- loos: — less ol' rcintdy, niel meer te ver- helpen, te maken. Hopper, }iop3, danser.springer, etc, kaas- mijt, sprinkhaan, trechter, zaai korf, hoj)- oogster; modderschuit, — barge. Ilopple, fiop'l, kluisteren; — s, kluisters voor vee in de weide. Iloraee. horis; Horatius; Hor., horology. Iloral. hór'l, Horary. hdrori, van een uur. Iioratian,/(rfre|■s'7^,Horatiaansc■h;Ho^atio, lioreis(i)ou. Horde, höd, horde, bende, troep; || In hor- den of benden leven of zich vercenigen. Iloreliound, höhaund, witte malrove. Hori/on, haraiz'n, horizon, gezichtskring; veld,afdeeling: On (In) the — ; T!ie plain of lileralure Ihat is — ed by 1801 , hel veld der literatuur tot 1801; Horizontal, hori- zontaal,waterpas: —tal ladder (in gymnas- tiek); — al piano, vleugel; Horizontalily. Horn, hoorn, horen, drinkhoorn, voel- horen, de niet-volle maan (bij wassen of afnemen), vleugel (v. leger), zijtak (van ri- vier), punt (v. aambeeld); borrel (Am.); \\ van horens voorzien; horens doen dragen (fig.): A pair oï — speetaeles; — of rienty, horen des overvloeds; T/te — s of a question, moeilijke deelen; Conie out (at) the little (big) end ol the — , ergens slecht (goed) afkomen; He Jtas drawn (haided, pulled) in his — s, hij is in zijne schulp gekropen ; l'll either inake a spoon or spoil a — , ik waag het: erop of er- onder; Put to the — , vogelvrij verkla- ren (Schotl.); Show one's — s, de landen laten zien, flink optreden; Take a — , neem een borrel (Am.); Wcar the — s, hoorndrager zijn ; bar, dwarshout; beak, gewone geep;. — beani, haag- beuk;— bill,neushoornvogel; — blowci', hoornblazer; book, oud abéboek be- staande uit een blad papier, waarop het alphabet, de getallen van O — 9, het ünze Vader, beschermd door een doorzichtige plaat van hoorn, en bevestigd op een houten raam met handvat; bowed eye-glasses, met hoornmontuur; eori', voorhoofdsbeen (i'. dieren); disteiii- per, hoornziekte (vee); —-tel, smelt; ïish, zeenaald; hilted knife; ineh, stormvogeltje; pipe, oud blaasinstru- ment; horlepijp; plate, asplaat; shavings; work, hoornwerk (vesting- bouw); — ed, van horens voorzien: — ed horse (Zie Gnu); — er, hoornwerker, -blazer; — ful; — less. Hornet, hönit, horzel; kwelgeest: Kring a nest oJ — s aboul one's ears, zijn hoofd in een wespennest steken; Stir (up) a — 's nest. Ilorning, hönity, maan bij het wassen of afnemen; door het blazen op een trompet ingeleide openbare afkondiging (ScholL); ketelmuziek (Am.); Horny, höni, hoorn- achtig; — coat of the eye, hoorn vlies; — hands, vereelte; handed. Ilorologe, horalodi, uurwerk; Horologer, Horologist, uurwerkmaker; Horology, uurwerkmakers(tijdmetings)kunst. Hoi'oseope, horashonp, horoscoop; Hor- oscopic: lloroseopy, haroshapi, kunst om de toekomst te voorspellen. Ilorrenl, liar'nl, borstelig, rechtopstaand. Hurrible, horib'l, verschrikkelijk, nkelig. IlorrUI. In>rid, akelig, afschuwelijk; ruw, stekelif.', uvereindstaand (dicht); treurig. Ilorriïi<". horijic, af?chuwwekkencl; Hor- I ity. /iori/ai, met afschuw vervullen, doen sidderen. Ilorripili>li"«". IhirijjUeii'u. ven irevoel al.-^.il Uv\ hiM.idhaiir tr Im-ihi' rijsl. Horror. //or,-.ari.'ri,izci:.;-.! -olm w.liui vering: He had a — oi puiiu alseliuw van: afschu- welijke pijn; Th«' — s, delirium t.remens; zwaarmoedigheid ; She avvoke to a — ; \i hun- got yonr legs into twisted — Ihere. (lal lielil iiij glad mis; The man o/ llic It.iK) — n (Mr. van — ); man. spnit- gas't; tender, slangenwagen. llosiiDea. i'DUzio, hovüid, Hosea. ll«>-.ii»:-\koopman in sajetten en wol- len -nel. I-, 11: — y,sajetten en wollen (ge- in, i;ir i.| Leweven) goederen, zaak in die llospice. /( os/ji. s.hospitium,kl oost erh. berg. iiosi>ila)>l( . /(0.s/);(,(()7,berhergzaam, gast- VI i|: llo>pitage. liftspHidz, gastvrijheid iiospilal. Iiospil'l, hospitaal; — fevcr; ship; — ïSaturday (Sunday), coller- tedag op straat (in de kerk) voor de h.; \\'(// iiiiH (H/('\v ?nfl llic — ity otf yonr col- 303 uiiins, tiiaK ik (voor dil sluk) een plaatsje il) L'w blad vi'i/.ofkcn? tl — l»oii«t', soort ii'staurani, lueesl door "\var-|,'iris" ge- liouden; Ilospilalily, gastvrijheid: Hos- lHtal{l)er, hospitaal-inspecteur; hospitaal- liroeder, -zuster, -ridder. Host, lioust, gasthcer,waard { — ess, waar- din, gastvrouw); leger, troep, menigte; lioslie: He is a — in hiiiisoll', zooveel waard als tien anderen; Lord (God) of — s, Heer der Heirscharen. llostajje, liouslidi, gijzelaar, borgtocht. Iloslf 1. /ios<7, herberg, hospitiunn {v^oor stu- lienten teCambridge en \ oor Pxcblic Schools) ; verblijf, tehuis: — lor Uic supply of Ijurc miUi, inrichting; Hostelry, host'lri, herberg, hospitium. Iloslilc. hostail, vijandig, vijandelijk;Hos- lility, twsHlüi, vijandigheid (Mv. Hostili- Im's. vijandelijkheden). liostlcr, osla, stalknecht. Hot. lieet, gepeperd, pikant; scherp, bran- dend, vurig, dol op (ou): — and — , zóó van het vuur; The pjicc is too — , te snel; — ter, nóg warmer (bllndemanspel) ; Sket- ches — froni the life, zóó uit; lu — haste, overijld, snel; in vliegende haast; We found ourselves in — water, we zaten er leelijk in; Be in — water (wi(h), het aan den stok hebben: You have oot into — water, zit er leelijk in; X. is becoming too — for him, hij kan het te X. niet meer uithouden; ƒ jjave it him — {and strong), gaf hem ervan; /'// mahe it — for him, ik zal hem mores leeren, het vuur na aan de sclienen leggen; — air talli, overdreven gepraat; bed. broeibak; broeinest; blast, heete luchtstroom; blooded, vurig, driftig; hartstochtelijk; brai- i lied. oploopend, heethoofdig; — cocliles, spel, waarbij de blindeman moet raden, : wie hem tikte; — coppers, droge mond en keel (v. drank); Have coppers, .,katterig" zijn; fine, droogkamer (ka- toenfabr.); — foot, zoo snel mogelijk; head, driftkop, heethoofd : head(ed) conspirators, heethoofdige, driftige; liouse, broeikast, dr. kamer; inouth- ed. hard in den bek, onhandelbaar; press, pers (voor het satineeren v. papier of het decateeren v. laken); — shorl. hins. (in heeten toestand); spirited, vuii^; van geest, driftig; spui-, iliifi kni): vroege doperwt (zelden): \\ doldriltig; spui-red, driftig, onsluiuiig; stuff, heetgebakerde; — temper, drifl; tempered, opvliegend; \vatorl>ottle, warmwaterkruik; water-!ieat(Ino), heet-waterverwarming (tegeno. steam- heat); water engineering, aanleg van heetwater-verwarming; water plate, wariiiwatcrljiird; water tin. water- si(Hi): water well, heetwaterbron. liolrSipoKeh). hotspot(^), mengelmoes, /.oolje, hutspot. Hotel, (h)outcl, logement; .\\ in een — lo- geeren; His Majesty's — s, gevangenissen; barye, h.-omnibus (Am.); — ear, res- lauratiewagen (Am.); — keeper,hotelier; — recjister, vreemdelingenboek. Hotri. houtri, Brahmaansch priester. Hottentol. Iiol'nlot, Hottentot (Sc/t.). Houdati. haiidj. Zie Howdah. Houijh, linf. Ilouyh. hok. Zie Hoek. Houyham, hnfdni; Houf|lilou, huut'n. Uouud, Oacht)hond; 1| met honden ja- gen, aanzetten, ophitsen, wegjagen: Fol- low the — s, jagen (op vossen); He rides well to — s. hij is een goed vossenjager (blijft dzc/7(öO,maar steeds achter de hon- den; Verg. Uids past the — s); — from publiclife, verjagen, uitsluiten, doodver- klaren; — on, op-, aanhitsen; — to de- struetion,ten doode toe vervolgen; — 's- longue, hondstong. Houuslow, haunzlov. HoHr,aua,uur; — s. uurgelieden, het boek dat ze bevat, de Hurae; After — s. na den arbeid of werktijd; — of attcndanee, dienstuur; — s of idleness, ledige uren; — of trial, uur (tijd) v. beproeving; He keeps good (Ijad) — s.hij komt steeds op tijd (te laat) thuis; / promised him so in anevil — ,te kwader ure;Whatis tlie — of day, hoe laat i.s het? auglc, uur- hoek; circle, uurcirkel; glass, zandlooper; hand, uurwijzer; line, uurlijn; — ly, (van) ieder uur; — plate, wijzerplaat. Houri, hüri, hauri, houri. House, haus (Mv. hauziz), huis, woning, armhuis; geslacht, vorstenhuis; kamer v. afgevaardigden, schouwburg, gehoor of toeschouwers, firma; vierkant (op schaak- bord), plaats van een planeet, één twaalf- de van het firmament ; (hanz) huisvesten, onder dak brengen, huizen: Tlic — , La- gerhuis; het Worhhouse (lam.); effecten- beurs; House!, volk! There is a — . er is zitting van bet Parlement; rVo — , geen zitting; We came in for tlie second — , na de eerste afdeeling (bioscoop); You must call only when I am in tlic — , in huis ben (Verg. When I am at home, thuis ben, bezoek ontvang); He has neithcr — noi* home, geen onderkomen; As safe as a — , bepaald zeker, gewis; zoo solied als een dijk; — of correction, verbeterhuis, gevan- genis; — of defention, huis van bewaring; — of God,Godsnuis, tempel ; — of ill faiiie, bordeel; — of keys, de 24 leden van het Court of Tynwald, wetgevend lichaam op het eiland Man;— of re/ormaiion, verbeter- huis;— of refuge, toevluchtsoord, asyl v. dakloozen; Like a — on firc, snel als de wind: Get on like a — on fire, erg te keer gaan; You eat me out of — and liome. de ooren van 't hoofd; The piece drew a full — , trok veel publiek; Every — has ils trial, ieder huisje heeft z'n kruisje; The — was turncd out of windows, het ging er wild langs, het hek was van den dam; Theu plajed at keepinf) — , zij speelden hulshoudcntje; Itc keeps open — , hii (lUl vangt icdercfii, IkhhII, iiiicii tafel; Keep the — , in huls lilljvrn; Make o — , zorgen, dat er 40 leden (in 't Parle- ment) zijn om zitting te kunnen houden; agent, agent, voor het verhuren en vcrkoopen v. huizen, het ophalen der huur, enz. ; boat, woonschip (gemeubi- leerd als zomerverblijf); bote, hoeveel- heid hout, die een huurder mag kappen (Jur.); breaker, slooper; inbreker (cvoral bij dag); breaking, inbraak; — dinner: The — -ilinner at llie club, gezellig (privaat) dinétje; «lojj. waak- hond; diily (-tax); flaji. de bijzon- dere vlag van een reederij; ilannol. wrijfiappen; ïly, huisvlieg; — hold, liuisgezin, huishouding; Ij huiselijk, huis- houdelijk, alledaagsch ( — hold bread, 1,'ewoon brood); — hold brigade, lijfwacht (in/, en cav.); — hohl Iranchise (.sw//rage), huismanskiesrecht; — hold gods,' huis- goden; —hold management, bestuur eener huishouding; — hold pail, huisemmer (tegeno. Chamber-pail, kamer-, toiletem- iiier); hold remedy. huismiddeltje : hold stuff, huishoudingsartikelen en meu- belen; — hold suffrage, huismanskies- recht; — hold troops, de 3 inf. en 5 cav. reg. van de lijfwacht; — hold words, songs, bekende of gemeenzame woorden (liede- ren); — holdcP; hoofd van een gezin; — hunting, het zoeken van een huis; keep, het huishouden doen (Am.); koopcr, huishoudster; — keeping. huis- houding, llhuis..., huishoud...: — keeping book, huishoudboek; — keeping money, huishoudgeld; — leek, huislook; — less, dakloos; line, huizing (scheepst.); inaid, tweede meid;( — maid's 6o.r,bood- schappenmand, bakje; — maid's closet, meidenkamertje; — maid's knee, lee- water; — maid's steps, huistrapje); — martin, huiszwaluw; master. hoofd v. een der kostinrichtingen aan een "Pu- blic School"; mate, huisgenoot; partj', de familie met logé(e)s; room, ruimte in een huis, logies in een hotel: f can give you room till lo-morrow, kan u logeeren; sparrow, huismusch; steward, major domo; intendant; surgeon {-physician), inwonend dok- ter (v. hospitaal); tax, belasting op huizen: top: Proclaim from the tops, van de daken verkondigen; warming, inwijdingsfeestje bij het be- trekken van een huis; wife, haus- wai/, huisvrouw, necessaire of naaikistje (in de laatste beteekenis steeds hozif uit- gesproken); wifely, gelijk eene huis- vrouw, huishoudelijk, spaarzaam: The' — wil'e-hostess sense, gastvrouwelijk ge- voel, —begrip; — w-ilery. haus\':ifri, huis- li<>uding,huishoudelijkheid; — work,werk in de huishouding (tegeno. homework); — wrccker. huisafbreker. Ilousel. hauz'l, heilig Avondmaal; fioth. liousing, hauziii, herberging, onderdak, liuisvesting; dek, schabrak, dekkleed, pakhuishuur: — Bill, Ontwerp Woning- wet; — qnestion, woningvraagstuk. Iloiiston. h{i)üst9n. lioiiyiinhnm. h\iau/a, huiler ;brulaap, stommiteit: You'll come a — , 't zal slecht met je af- loopen; Go a — , zwaar verliezen. llowlet, haulil, uil. Zie Owlet. Howling, haulin, akelig, vreeselijk ; ver- vloekt". — shame, vervloekt schandaal. Iloy. hói, soort v. lichter; || hei! hela!: man, schuitevaarder (voerder). Iloyden, hóid'n. Zie Holden. Hp., horse-power; half-pay. H. R., House of Represenlalives; home-ru- Ier: Highland Raihvay. H. R. A., Honorary Royal Academidan. H. R. E.. Holy Roman Empire {Emperor). H. R. (I.) H., His {Her) Royal {Imperial) Highness. H. S. II., His {Her) Serene Highness. Hub, naaf; uitsteeksel, doelwit, gevest, middelpunt (fig.): The — , pcdal and bracket hearings (e. fiets); The universe is large, and lias" many — s, dient veler- lei bedoelingen, doeleinden. Hubble-bubble. h»b'/öBb'/, gemompel, war- boel; pijp (soort v. Hookah). Hubbub, hobdb, verwarring, verward ge- raas, rumoer; — oo, Hnbbaboo, hvbébü, gejank, gegier, gekerm. Hubby, hnbi {Husband). ,,mannie". Hubert, hjtibal. Huckabaek, hokabik, grof linnen, oogjes- I goed: — towels. ' Huckle, hok'l, heup. bult; backed,met ronden rug; — berry. hDk'lberi, blauwe boschbes; bone. bikkel. Huckster, hohsta, venter, kramer, bedrie- ger; li schacheren. v^enten: — age. klein- handel, kramerij; — er; — ess; Be in — 's hand, bij den duivel te biecht, voor de haaien. liuddle, hnd'l, menigte, gedrang; || haas- tig doen, door elkaar gooien of bij elkaar pakken, knoeien: opeendringen; haastig om- of aandoen (on), haastig en verward voortdringen: The crazy village was a — of huts, samenraapsel; H is all in a — , ligt alles door elkaar; — d Ij3»e. dicht op- eengezette letters; Thcy — d togelher. HUDUiRAS. kropen bij elkaar; Peace was— d up wilh Die enemy, er werd een overhaaste vrede met den vijand gesloten; — r, knoeier. Iluclibrns, hjüdibnis; Hudibrasüc. Ilue, kleur, tint, schakeering; luid ge- schreeuw; Men of Ihat politienl — ; They rniseh. hnrnf, Nou nou! ook verh lliiiiiphi-ey, homfri. lluinply-Ilumpty, hi>m(p)(i-d»m(2>)/'..kort en dik; |1 kleine dikkerd. Humus, hjnmas, teelaarde. Hun, Hun; scheldwoord voor Duüsclier; — nic, — ish; — nients, daden van de "— s" (S'L). Hunch, IwnS, bochel, brok, homp (of brcad); duw; || krommen, duwen, stoeten: 77iey were sitling, lying — cd (up), in ge- doken, gekromde houding (againsl); hack, gebochelde; — baciccd. liundrcd, hondrid, honderd; (Mul.) afdee- ling van een county of sMre met eigen court; soms dit court zelf ( court); IVIany — women, honderden; The hund- i'cd and onc societies, de honderden, tal- looze; Sevcral — (s) of miles, verscheide- ne honderd(en) ; 50 horses to tlie (a) — inhabilanfs, op (de) honderd; A — or so, zoowat honderd; Threc — and /?ve, drie- honderd vijf; — s and thousands. sui- kertjes. hagelslag; Sonie — , zoowat hon- derd; Sonie — s (of), eenige honderden; — fold, honderdvoudig; — Ih, honderdste; wei«ihl. centenaar (112 ibs. ; in Am. 100 Ihs.). Ilunq. Iiii]i. en |i. p. van ïliinij; korl voor Ituminnn,,: hceï. ronk vh'.'sch. HuMfiaiiiiii. hunnen' II, Hong,iar(sch): He ui'.s (a) — hy hirth, geboren H.; Huncja- i-y. hoiiydii, Hongarije; water, ros- marijn (reuk)water. lluncier, horiga, honger, sterk verlangen, dorst (fig.); 11 lumgeren. bunkeren (for, afler),uith(ingeieii; — i> the besl sauce, is de beste kdk (saus); l»ah'. — i' no ears, een hmitiei'ii;", liiiik... iluiik. homp, bïill, groot Iji'ok: llh^iiiiiiti — , lanij; i)ruldicht. Hunker,' Imnho, coiiservaliel' (.lm.). iliinks. vrek. Hunl, (vossen)jachl. troep jauers, jacht- gebied; II jagen, atjageii. iia/.ellen, naja- gen (afJer. for). vervolgen, oijzoeken: lle v.s oul of t!ie — altugcthpr. kan lieeiemaal niet mee; — d(»vvn i — to dcith). dood- jagen; — hij(h aiui low. overal zoeken; They were playinu al — Uie slipper. speelden ,, slotje onder"; 'llin; v^eci' — !n«i for riehes, etc. jaagden n.i; — iii mii iiirs. met z'n beiden iets duen, onar-eheidelijk zijn; / have — ed it out al lenglh, het ein- delijk opgespoord; I have nol heen able (o — up thal expression, heb niet kunnen opsnorren; hreakfast, hall; counter, jachthond die terugloopt op het spoor; slecht jager; beuzelaar; Huntcr, jager, jachtpaard, -vliegtuig, jagershor- loge: I am as hunory as a — er, ik heb een honger als een paard ; — 's fare jagerskost. HuiiSpHji./io/ifiïj, het jagen (op«osse?i),drijt- jaelil: Ixfv, jachthuis; The — chorus: ■ ! all.v-iio: loicks forrard!Rah!Rah! " jaehtge^elireeuw; erop, jachtzweep; {jround. jachtveld ; Go lo the happy (irounds, naar betere gewesten (N. A. Indianen); horn, jachthoorn; horse (-nag), jachtpaard; shirt,jachl- vest; watch, jachthorloge (met open- springend deksel); Huntrcss. Ilunts., Huntingdonshlre. Huulsinan, hontsm'n, jager; jachtknechl met de zorg en leiding der honden belast. Hurdie, hSd'l, horde (waarop o. a. misdadi- gers naar de galg werden gesleept), fascine, hek (bij rennen), heining; || door heiningen afdeelen; — r; race, wedren met hin- dernissen over hekken, etc. Hurds. )ij'idz. afval V. vlas; ook: Hards. Hiir(l.\ -((in'dy, hódigSdi, lier (draaiorgel). IIiirKaroo. Hurkaru, liSharü, loopjongen, koerier (lint. Indië.) Hurl, krachtige worp; |1 slingeren, wer- pen, storten (op), uitstooten, het hurley- spel spelen; — er, hurley-speler; Hurley, hurley- of /locftey-spel; hockey-stok. Hurly-hurly, hóüboli, verwarring,tumul t. Iluron, hjür'n: Lake — , — Lalie. Hurrah. hura, hurei (plat), hoera! 1| hoera roepen, met hoera's begroeten (Hurray, hurei). Hurrieane, horikan, orkaan; —-deck, brug-, of bovendek; house (Z. Crow's nest); — lamp, stormlamp. Hurry, hori, overgroote haast, overijling, verwarring, gewoel; buis voor het lossen van steenkolen uit spoorwagens in sche- pen; II (zich) haasten, drijven, verhaasten, haast maken, overhaasten: There's no — , er is geen haast bij; You will nol beul it in a — , zoo gauw niet overtreffen; Ih; "does nol leave in a — , is nog zoo gauw niet weg; Whal is done in a — is seldom done wel, haastige spoed is zelden goed; / hur- i-ied my dressing, ik kleedde me haastig; Hoii'l be hurried, haast je maar niet; lic liurriedly rnined himself, in de gauwig- heid; — awa.v. wegijlen; He did nol — liniisi-ll iov Uns, maakte zicli hierom niet druk: / hnrr nothing to — for; We were hui-ried on l»y fear, voortgejaagd door; — on inir'!^ things, zich haastig aanklee- den; — iij! Ihere!. maak daar wat voort; scurry t-slmmi), verwarde drukte; I! verward, haastig. Hurst. Iii'ir^i. Itoschje, heuvel; zandbank. Hurl, wonde, heleediging, letsel, nadeel; II wonden, kwetsc-a, lu-nadeeleii ; /.eei- doen; -ful (to), IiaiLrli-, >.ehaileii|k (voor): Sijji»^ »f — "•'>'i''''' i'i>i!''". I"'\\ i.i/eii van verwonding, kwelsuiir (uuk /<;/.); U'ss. onschadelijk; onbeschadigd. liui-l!e. liAl't, bol^sing; \> kraciilig stooteii, IIURTLERERRY. t'llirri. Zie lluckteberry. llusbiiiKl. /i/>:'<'/7f/. ('chlgenout, man: Hziii- nit-'onii-Man mei: / r( i/,« — (o«it) liïe (lime) os murli as pos^ible, laten we zoo zuinig ino^'elijk oineaan ; — man, landman, huisman; — ry, landbouw, spaarzaam- lieid, landbouwopbrengst ; — 's tca, koude en slappe Ihee. Iliisli. stil! zwijg!; II stilte, rust; || stil ma- ken {Pul a — upon), tot zwijgen brengen, doen bedaren, doodslaan, stil houden, den kop indrukken, stil zijn of worden: We must Iry to — it up. het stil te houden, in den doofpot te stoppen; — e«! voice, ge- smoorde; Ilusliaby. Imfabai, sss!; nioiioy, steekpenning; polioy. zwijg- politiek; boat, oorlogschip, vermomd als koopvaarder of trawler. llusk, schil, dop, vel (v. worst b.v.); ge- raamte (persoon v. vel en been); \\ doppen, wannen, schillen; — er, pelmachlne; — y, Eskimohond (-taal); Indiaansche slede- hond; II ruw, vol schillen, zemelen; kras- send, schor, dof; prullerig. Iliiskiiuj, hoskin, het pellen of doppen; bee (-Jrolic), partij van vrienden, om een lioer maïs te helpen pellen; het feest daarbij gehouden {Am.). Ilussar, hnza, huzaar. Hiissif, hozif, necessaire, naaizakje. Hiissite, hosait, volgeling van Huss. Hussy, hozi, meisje, schalk of ondeugd v. eene meid; slechte vrouw. Hustinys, host'mz, verkiezingen; tribune der parlementscandidaten; vroeger ge- i schiedde hier de nomination door middel | van sho-w of hnnds. 1 llustle, hos'l, drukte, beweging; || dringen, I duwen, door elkaar schudden, zich flink aanpakken, aanporren; bewerken: — the intliiential; — him, gooi (dring)... eruit; — 1', flinke vent, aanpakker. Hul, hut, barak, hok; || in de barak bren- ! gen, in hutten wonen; — ment, barak- (ken; mil.). Hiitcta, huisje; kist, trog, bak, hok (r. ' konijnen, etc), kneedtrog, wasclitrog; || in eene kist leggen of bewaren, erts in een trog wasschen Huyg(h)ens, huig'nz. Huzza. tiuzd. 7Ae Hurra(h). II. VV,, high water. Ilyaeinth, haiasinth, hyacint; Hyarin- tlüan, schoon (Hyacinthine). Hyades, haiodiz, llyails, haiadz, Hyaden, regengesternte (nabij de Pleiaden). II.ViUMiii. hiihid; Zie Hyena. Il.vnliite. hai,jHa)in, doorschijnend, kristal- .hIiI I'S: L;lasachtige. doorzichtige stof of (il)|ifrvlakte; zeespiegel; Hyalite,haia/ai(, ulasiipaal. ilyUvUl.hnihrid, bastaard(vorm);bastaard- wdiird; II basterd: — s are crosses between (listinel species (Verg. Mongrel): — ism, //(rt)tb>-7dnm, verbastering; — ize. h{a)ib- 7((/air, verbasteren; kweeken van nieuwe SI Mirten (bloemen); — ous, (ha)ibrid-is. ll.\(laiiphy. haidrografi, beschrijving (kaart) van de wateren (ter aarde. Hydrometoi', haidromala, areometer; liy- drometer; Hydronirtm. Hydropathic, -po(/i(7;, hydnipathisch: ook subst. ( — eslablislimeiil. inrichting voor waterkuur); Hiidropaüiist, hydro- paat; Hydropalhy, hydropalhie, water- geneeskunde, waterkuur. Hydrophobia, haidra/oubja, watervrees, hondsdolheid. Hydroplane, -plein, watervliegtuig; lichte platboomde motorboot. Hydrops(y).boidrops(i), waterzucht (j;ero.). Hydi'oscope. /(oirfrds/foup, wateruurwerk. H.\noltale, hipnabeit (Am.), slaapwan- delaar. Ilypnosis, hipnotisis, hypnose; Hypnolic, slaapwekkend (middel), hypnotisch; ge- hypnotiseerde; Hypnotism, hypnotisme; Ilyitnoüze, hypnotiseeren. II>lio, haipou, fixeermiddel (pJiotogr.). HjTJOchondria, h(3.)ip3kondria, zwaarmoe- digheid; — c,h(3L)ipokondri^k, zwaarmoe- dig (persoon); — oal, h(ix)ipikondraijk'l, zwaarmoedig. Hyiiocrisy, ?ripo/(n.s!, veinzerij, huichelarij. Ilypocrilc. Iiipj'rrit, huichelaar; Hypo- ' ,-H,o:i. >rl,ijiilieili.'. H.\ poiifi-iiiie. /m aii])a(i/>r;ii/j,onderhuidsch: — in.ieftion. (jndcrhiiidsch(e) inspui- ting(saiiddel); — sjTincje (spuitje). Ilypooastric, h(a)ipagias(rife, onder buiks...: — regloii, onderbuiksslreek. Hypostasii». }i(a)ipost3sis, Hypostasy,hai- posldsi,_ grondslag: Wezen; bezinksel;Hy- postatic union, h(a)ipastciroii, ailosahidr'n, ü.\fidSdhedr'n, l\vinti<;vlak. I. <;. S.. Indicin Civil Service. l«'l»M-ic, iklerik, geelzuchlic; || middel le- gen geelzucht: — disease. geelzucht. lflus,i/!(as,rhythnusche of metrischeklem; — ï^olis, zonnesteek. loy, uisi, ijsachtig, ijskoud; pearled. met pareltjes van ijs bedekt. Zie Ice. ld, kiemplasma; kort voor Idem. Ida, aid»; Idabo, otdd/iou; Iddosleicjti. idzli. Idea, aidia, denkbeeld, idee, begrip, mee- ning, thema, plan: lu — and in realily, naar begrip en in werkelijkheid; The — of siich a tliiug, 't idee! Stel je voor! Hts ïixed — , idee iixe; The — reafhed to ror)r)c((o?i, werd overtuiging; ƒ haven"! Ihe least — , heb er geen flauw idee van; Tlial expression gices me very little — . houvast; — 1, ideaal, denkbeeldig; |} ide- aal; — lisni, idealisme; — list, idealist; Ideall-itic; — lity, aidialiü, ideale toe- stand; IdeaUzaiion, subsi. v. — lize, aidid- l-.nz, idealiseeren, idealen vormen;/dea^ ion, (valsche) voorspiegeling. Ideiu, aid'm, idem. ldcDtip(al),aJdenüfï('/),hetzelfde, identiek. Identify, aidentifa.i, vereenzelvigen, iden- tificeeren (met), de identiteit bewijzen of bepalen van: — flowers, determineeren; Identificalion; Identity, aidentili, identi- teit; individualiteit: —disk. herkennings- plaatje (mil.). 7Ae Passporl. Ideoyraph, (a)idiigrkf , zinnebeeldig schriftteeken; IdeographicCwO, ideogra- phisch; — y, (a)idiogrdfi, ideographie. ldeolo()icaI, (.a)idi3lodiiti'l, bespiegelend; Ideoiogist, ideoloog; Ideology. ideologie. Ides, aidz; de 15e van Maart, Mei, Juli en October; de 13e der andere maanden. l(d) e(st), dat is. Idioey, idjjsi, idioolheid, onnoozelheid. idiogi-aph, idjagral, handelsmerk. Jdioin, idj'm, taaieigen, dialect: Sincere arlist viith orifjinal — s met eigen, oor- spronkelijke taal; — IXeutral, wereldtaal: — atic(al), idjsmaiihi'l), idiomatisch, in overeenstemming m. h. taaieigen. Idiosyncrasy, idiastnft'-asi.per.soonlijke ei- genaardigheid; reactie op bepaalde in- vloeden {bij hooikoorlslijders bijv.); Idio- syncraiic(al). Idiol, idjdi, idioot; ook adj.: — ('s)frinfje. idiotenfranje, ponnies; — ic(al), idiolik('l) idioot, idiolig; — isin, idiotisme. Idle, aid'l, nietsdoende, leegloopend, niet aan 't werk; traag, lui, ongebruikt, nutte- loos, onbeduidend; ijdel; || den tijd in le- digheid doorbrengen, leegloopen, luieren, verlummelen (away): Be kept — , leeg (moeten) loopen; — r, leeglooper, niets- doener; He is a busy — r, hij heeft het altijd druk en doet niets; We v;ere chalting idly, over koetjes en kalfjes : — story praatje voor de vaak; — talk, beuzel- praat; Wheel, tusschenrad ter verbin- ding van twee in dezelfde ricjiliiig draai- ende raderen. Idol,«td'/,afgod(ook fiy.); — aler, aidolal», afgodendienaar, vergoder, aanbidder; — atress; — atrous, aidolatrds, afgodisch; — atry, aidohlri, afgodendienst, vergo- ding; — ize, aidala.iz, verafgoden; — izer. vergoder. Idyl(l). aidil, idylle; Idytlic. I.-E., Indo-European. Ifjingeval, indien, als, indien al, of, al, al... ook: — not, zoo niet: — he be ever so rieh, hoe rijk hij ook zij: He is lilty — he is a dag., tenminste vijftig: "irs af Ier (wo". — "Well, — it is, wal zou dat"? Not — I know it, niet als Ik er wat aan doen kan; He ■was doing good work, — he had hnown il, zonder het te weten; His inanner, if palronizing, was nol unhindly, zoo al; Jle could nol — he would. al wou hij; / would go, if it were not ïor the expense, als er niet zulke hooge kosten mee gemoeid waren. Ijjneous, ignias, vurig, gloeiend; door vuur voortgebracht: — roeks. Ignis fatuus, ignisfaljuds {Mo. Icjues fa- tui, ignis/otjuai), dwaallicht, bedriegelijk iets; II dwaas, i.idel. Ignitable, ignailab'l, onlbrandbaar. Ignite, igna»(, in brand steken, vuurrood worden, (doen) ontvlammen: The lanh becanie — d and bursl, raakte in brand; Jgnitable: Iguition, ignis'n, ontbranding, ontsteking; Iguilor, ignaita, ontbrander, ontsteker. lynoble, ignouh'l, laag, verachtelijk. Ignominious,ignajninjas, schandelijk, ont- eerend ; Ignoniiny, ignamUii, schande, oneer, schandelijkheid. Ignoranius, ignareimas, domkop, weetniet ; formule door de grand jury oudtijds op eene aanklacht geschreven als er geen voldoende grond tot vervolging bestond. Ignorance, ignar'ns. onwetendheid, dom- heid; onbewuste overtreding; Ignorant, ignar'nl, onwetend, ongeletterd: Not — of, geheel op de hoogte van. Ignorc, ignö, niet weten, niet kennen, niet erkennen, voorbijzien, niet tellen. Iguana, igwdna, kamhagedis, leguaan; Ig- uanodon, igwanadon, fossiele leguaan. Ihlang-ihiang, iZarj-iiarj, odeur uit eene Oost-Indische bloem. 1. II. P., indicaled horse-power. I. II. S., in hoc signo, in dit teeken zuH. gij overwinnen; Jesus Hominum Salvator, J., redder der menschen. Ikey, aiki, (kort voor Isaac): My walcli weni (o Ihe — , (Joodschen) woekeraar (heler). Ileuui, {a)iliim, dunne darm; Heus, Ilias, darmafsluiting, besloten koliek. llex, ailahs, steekpalm; hulst. I. L. F., Indian l.ocal Forces. Ilfracoinbe, ilfraküm. Iliac, iliak, tot heupbeen (dunne darm) behoorende: — passion, darmkoliek. Iliad,t;ic>d, de Iliade of Ilias; lang verhaal. Iliuni. iliam, heupbeen. lik, elk, het- of dezelfde: Of that — . uit- drukking om aan te duiden dat de fami- lienaam van een persoon ook die is v. zijne bezitting; van dat slag, die soort. III,. Illinois. III, kwaad, s'eclit, ongelukkig, ziek, onge- steld; Il (het) kwaad, ramp, kwaal: — at easf. ongerust; niet op z'n gemak: — hlond, kwaad bloed; — luck. ongeluk, tegenspoed; — turn, slechte dienst; — weecis firow Uhrive) apace (rtever wither), onkruid vergaat niet ;Do '—.verkeerd doen ; Fall — , ziek worden; Fall out — , mis- lukken: Far» — , slecht vergaan; Fcel — , /.ich (zee)ziek voelen; — cjot — ispenl, zi>o gewonnen, zoo geronnen; Things jjo — vvilh ihem, 't gaat hun slecht, loopt hun tegen; LIe — with diphtheria; Smo- liing made them — . misselijk; Sleep — ; 'l'ake — . Zie Fall — ; Take — oï (in), iemand (iets) kwalijk nemen; Be laken — . ziek worden; Think — of; adi'is- ed. onbezonnen; aifected. niet welge- zind; assorted, slecht bij elkaar pas- send; balaneed, slecht geevenredigd; bodiurj. kwaad voorspellend; hred, ruw, lomp; breedinfi, ongema- nierdheid; — conditioned. slechtgeaard; coneerted i-rontriced), slecht over- legd; — eonsiderod, onoordeelkundig; disposetl. slecht gezind; i'ame. slechte naam ( — d house, slecht bekend huis) ; fated. ongelukkig, rampspoedig, favoured. leelijk, misvormd; i'ealured. met ongunstig gelaat; ïeel- ino. wrok; tjot((en). kwalijk of on- rechtvaardig verkregen; heaith. zie- kelijkiteid; huinour(ed), slechte luim (slecht geluimd); judged. onwijs; on- lieraden, onverstandig; — -keinpt, slor- dig; lookinci. met ongunstig uiterlijk; nianuered. lomp, slecht (on)gema- nierd; iiiatehed, maled. niet bij eikander passend: nature. boosaardig- heid; uatured, boosaardig, knorrig, onhandelbaar; — ness; oniened(-s;ar- red), ongelukkig; teniper(ed). (met) slecht en knorrighumeur; — th {zeldzaam); tinied. te slechter tijd opgekomen, ontslaan : trained, slecht geoefend (opgevoed); treal (-use), mishandelen; usage, mishandeling; used. mis- handeld, verguisd; will, kwaadwillig- heid, tegenzin, norschheid: Take an — will to. een wrok opvatten tegen; Aii^ — y-played comedy. lllation, ilei'én, gevolgtrekking; lUatii^e eonjunotions, b.v. Ihereforc Illegal. iltg'l, onwettig, onrechtmatig; ïtlegaUty; — ize. ongeldig maken. llle(|il>ililv. 'ilPftiihilUi, onleesbaarheid; nteffible. lllegitiinaey. Hidziümasi, onrechtmatig- heid, onwettigheid; Illegiliinate. Uidzil- imit, bastaard; j| onwettig, buitenechte- lijk; onlogisch; (itidzilimaitj voor onwettig verklaren. Illegilini(at)i/.e. \l}dzitim(.ni)a.\z, voor on- wel tiu (on(!chl) verklaren of maken. lllilteral. ilihjr'!, laag, onedel, kleingeestig, gierig; UIUirrHldxj. llliell. UifH. ongeoorloofd, onwettig: He put the hi'ulKili' lo au — use bij spying. Illiinilahle. itirnit.ib't, onbegrensd. Illinois. \linói:: — an. inwoner van T. illileracy. ,lit,,r,,si, ongeletterdheid, onwe- tendheid: ■Ihcii deelared llieir — , ver- klaarden dat zij niet konden lezen of I schrijven. Illiterate, iliiarii, ongeletterd; onwetend; ook subst. : — voters, kiezers die niet kunnen lezen of schrijven. Illogie, ilodzik: The — oï Shaw's hum- our, het onlogische: — al, ilodzik'l, on- : logisch; ÏUogicalUy. f Illude, iljüd, begoochelen {vero.). ' llliime. iijtim, ilhiniinteren: verluchten;//- haniviinl. vêrl irlit ini-'-m Iddel. Illuininate. //ji«y/in) ei (.ver licht en, verluch- ten, verklaren: —il doeuiuent. oorkonde. i Illuniiuati, iljümineilai, iljüminali, Illu- minaten (naam van onderscheidene genoot- schappen); Illumiyialion, het verluchten of versieren, illuminatie, glans, schittering; Illumina.live; IllumindLtor, verluchter; II- lumine = Illuminatie. Illus., illusion. I Illusion, il{i)üz'n, bedrog, illusie, begoo- ' cheling; fijne tulle ; — ist, toovenaar, illusionist; Illusive, bedriegelijk; Illusory. Z. Illusive. Illustrate.i/asfreif, ophelderen, toelichten, verduidelijken; lllustration; Illustrat- ive. itastr.Hir, ophelderend, verduidelij- kend: Illustrator. i7as(rei(a. Illustrious. (/«sdirfs, doorluchtig. beroemd, schitterend: Ilis Most — the Prince, Zijne Doorluclitigheid. ' lUutation. itjuieig'n modderbad (vero.). j lUyria, iliria, Illyrie; — n,Illyriër,Illyrisch. ! I. L. ï\.. Irish National League I 1. L. I».. Independent Labour Party. Image, tmidr, beeld. afbeeldsel, type. beel- 1 tenis, voorstelling; ;| afbeelden, afspiege- j len, een (innerlijk) beeld vormen van: In the — of God:iri9l, typisch. Iinngery. hrutJijri, beeld(en), afbeelding; snij-, liiotwerk: voorstelling (fig.). Iinaahle, imadzinah'l, denkbaar; Im- aijmiiru- ilenkbeeldig, onwerkelijk. liiiagiiiiiSion. imadzineis'n, verbeeldings- ( kracht ),voorstelling(svermogen); Iinag- iuative, imadzinsüv. verbeeldings..., rijk aan verbeelding(skracht). Imagine, imadzin, zich verbeelden, voor- stellen: Bij my way of imagining it, zoo- als ik mij de zaak voorstel; I did not — abuut these Ibings, daar heb ik niet om gedaclit ; .lust — . stel je voor! Imagining, ■lli iiiiai:, iiiibrüt, verdierlijken (Embrule). liiibiK', iiiilijii, diKirlrekken, drenken (willi). vtTvi'ii, vervuUen, doordringen. I. AI. I».. Iiiilnni MrJical Department. Iiiiiliibilily. i))\it.>bilili, navolgbaarheid. Iiiiilable, irmtab'l, navolgbaar: Imitate, i(m/ei(, nabootsen, navolgen; linitation, navolging, nabootsing (ook adj.): In — »i, in navolging van; lace, onechte kant; Itnilalive, nabootsend, nagebootst (ol); IntitSitor, nabootser, naaper. lininaculacy, imakjulasi, reinheid, onbe- rispelijkheid; Immaculate. imahjulit, onbevlekt, onberispelijk; — Conct'plion, Onbevlekte Ontvangenis. lininanent'o, imjyi'ns, subst. v. Iniiiiau- ent, immanent, onafscheidel.; inwonend. Iniiiianuel, imanjudl, ,,God met ons" (naam van Jezus). Iiiiiiiai'giuate. imadzinit, zonder rand. Iinniaterial.imatCria?, onstoffelijk, geeste- lijk, van geen belang of onverschillig:T/ia( is quite — to me, mij totaal onverschillig; — ism, immaterialisme, spiritualisme; ity, imdt'irialiti, onstoffelijkheid, onwezen- lijkheid, onbelangrijkheid. Iininature, imaijus, onrijp, ontijdig; Im- mattirily. Iniineasurablc, imezdrab'l, onmeetbaar. liniucdiacy. imidjasi, oogenblikkelijkheid. liumeeliate,imïdji(, onmiddel lijk, dadelijk, direct, oogenblikkelijk; || spoed! {op brie- ven): — vicinity, onm. omgeving. Imiiiodifable. imedihab'l, ongeneeslijk. Iiiiiiiciiioi'ial. imimóriiil , uit den tijd; on- heuuelijK: l-"i-i>iii (For, Since) tiine(s) — , sediTt i.iiilicugelijke tijden; Dreadfully — . I lil iiieusc.mieds, onmetelijk, oneindig ;uit- >tekend, kranig; Immensity. Iiiiaiensikoff, imensikof, groote overjas met bont, pelsjas. f mmei'se, im»s, indompelen, onderdompe- hii, indoopen, verdiepen, verzinken: Ho was — tl in his studies, verdiept in; immersion. Iiuniigrant, imigr'nt, gaande naar of ko- mende in een vreemd land; || immigrant. linmifjrate, imigreit, zich in een vreemd land vestigen; Immigration. Iinininence, imin'ns, van Imminent, op- handen,dreigend, boven h. hoofd hangend. Iniiniscible. iminib'l, onmengbaar. Iiiiiiiititiable, imitigdb'l, onvatbaar voor verzachting, onontkoombaar. Iiiiinixture, imikstse, vermenging. Iiiiniobilo. imoubil, onbewegelijk; Iiii- iiiobilily. i wdbi/ify, onbewegelijkheid ; ƒ m- m(\bUizat.ion, onttrekken v. geld aan den omloop; Immobilize, onbeweeglijk maken, geld aan den omloop onttrekken. 1 iiiinoderalc. imodarif, buitensporig; Im- moderation. I III modest , imod<>st, onbescheiden, aanma- tigend; onkiesch, onkuisch; — y, Iniiiiolatc.ima;ei(,(op)offeren; Immolnti- on, offeren, offer; opoffering: ItnmolMor, ■raar. Iiiiinoral. imnr'l, onzedelijk; Nietz.'iclie, Ihj» — isl, die de gewone zedenleer op zij zet of er zich legen kant; Immorality. Iinniortal, imöt'l, ünsterfel!jk(e), onver- gankelijk(e); Immortalily, onsterfelijk- heid; — izCjVereeuwigen, onsterfel. maken. IiniDortelle, imötel, immortelle. Iininovability, imüvybiliti, subst. v. Iiii- inovable, imüvab'l, onbewegelijk, onwrik- baar, onveranderlijk, ont-'evoelig: — s, on- roerende goederen, wat ,,spijkervast" is; — feast, dat altijd op denzelfden datum valt, bv. kerstmis; Immovability. Immune, imjün, vrij, onvatbaar (voor, from); — horses, ,, gezouten" paarden (Z. Afi'.); Be — from; Immunity, vrij- stelling, ontheffing, privilege; onvatbaar- heid: — from disease; Purcliase — from military service, etc, zich vrijkoopen; Im- munizaiion againsl infectious diseases, onvatbaarmaking voor; Immunize, im- muun maken. Immure. imjug, opsluiten, als met een muur omringen. Imniulability, imjülabilili, subst. v. Im- mutable, imjfitab'l, onveranderlijk. Imogen, imadz'n. Imp., imperative, imperfect, imperial, ini- personal. Imp, kabouter, booze geest, deugniet, guit; verlengstuk; || van meer vederen voorzien, aanvullen, verlengen; — isli, kabouter- of duivelachtig, boosaardig. laipact, impakt, slag, kracht; schok, bot- sing (against, upon); '■impact) samen- drukken, indrijven: The — of her jingers {on the piano), aanslag. Impair, impêd, benadeelen, beschadigen, (doen) verergeren, verminderen, verzwak- ken: His health was not seriously — ed, had niet erg geleden, was niet ernstig aan- getast ; — ed sigbt, verzwakt gezichts- vermogen; — ment, (be)nadeel(ing). Impale, impeil, spietsen, vastnagelen, om- palen:— worms on (/is/üng-)booUs; ment. Impnlpability, impailpabiliti, subst. van linpalpalile. impalpab'l, niet voel- of I .isi luKii', fijn; onwerkelijk. liiipaii(ii)el, impan'l; Z. Empanel. Imparadise, imparaddiz, (als)in een pa- radijs plaatsen. Imparisyllabie, imp&risilabih , met een ongelijk getal lettergrepen. Imparity, impariti, ongelijkheid, verschil. Impark, impak, tot park maken; in een wildbaan opsluiten. Inipai-t. iHipat,verleenen,verstrckki n,iiie- (IriiiMlrii. een deel geven; — er; — ineiil. liiiparlial. impas'l, onpartijdig, billijk, be- l;iiii-'i|iMis: Impartinïity. Iinpassabilily, impdsabiliti, subst. v. Iiii- pa>-,ahle. irnpdsab'l, onbegaanbaar, on- I.M't-MIlkcIljk. Iiiipa^^itiiiity, mpasibiliii, subst. v. Im- pas«,il»l«'.i»ipasiö'/,ongcvoelig,gevoelloos, lüipa^^ioii. impas'n, opwinden (fig.): — i'd, h.utslorliielijk, vurig. I mpassi\ e.impasiu,ongevoelig,gevoelloos, (1 11 \ er- 1 < M ifbaar ; Impassivity. Iiiipastation, impasteis'n, samenkneding, marmer-imitatie; Impaste, impeist, om- sluiten (m. deeg),samenkneden (tot deeg), de kleuren er dik opleggen: Impusto. dikke verflaag. Impalience, im.peis'ns, ongeduld, afkeer: His — of oppression, zijn afkeer (af- IMl'ATIÜNT. scliuw)van ; — ol poelry,hekel aan poëzie. Impnticnt, impeiS'nl, ongeduldig, vurig verlangend; wrevelig, afkeerig: — at Ihe delay, boos over het uitstel; l am — for /ïis arrivnl, verlang vurig; He was — of alavery, kon niet dulden. Iinpawn, impón, verpanden. Iiiipeacl). impils, in twijfel trekken, be- strijden; aanklagen, in staat van beschul- diging stellen (with); — ablo. bestrijd- baar, aanklaagbaar, berispelijk; — tr; — ■neut, beschuldiging, aanklacht, etc. Impearl, impSl, tot paarlen maken, bc- parelen. Impeccabilily, impeftabth/i, subst. v. ïiii- peecablc,nnpe/}Jö7,onfeilbaar, zondeloos. Iiiipecuniosity,impi/;iüniosi(i, geldgebrek, ar moed e ; Iinpecnnious,i?r!pi;)3H7iias, arm , zonder geld. Iinpcdo, impid, beletten, belemmeren, verhinderen; — 1\ sta-in-den-weg; Iiii- pcdiinent. i)npr(U)ii'nt, beletsel: He has an — in liis sp«>c«'li. hij heeft een spraak- gebrek; He Itas seven — s, kinderen (tot zijn last); Impedimenta, legertros; Im- peditive, hinderlijk, belemmerend. linpvl, impel, voortdrijven, aanzetten; Ier; — lont, aandrift, drijfkracht; || aan- sporend, voortdrijvend. Iinpeml, impend, boven het hoofd hangen, voor de deur staan, dreigen (over); ence; — ent, — ing. inipenetrability, impendlrabiliti, subst. v. Inipenelrable.iwpenatraö'/, ondoordring- baar, ongevoelig, ondoorgrondelijk; Imp- enetrnte, diep doordringen in. Impenitencc(ey), impenit'nsü), verstokt- heid; Impenitent, verstokt(e). Impennate, impenil, met korle vleugels en schubachtige veeren; Inipennes, im- peniz, het geslacht der Pinguïns. Inipcrativo, impcrBtiv, gebiedend noodza- kelijk, verplicht; || gebiedende wijs: Tftfs is — on all vesaels, wordt geeischt van, is verplichtend voor; — mood, gebie- dende wijs. Imperator, imporc-iL), imperator, keizer; Imperatorial. Imperceivable. itnpastvdb'l, Inipercep- tible, impssepüb'l, onmerkbaar, onwaar- neembaar; The efirecjiously iiiipereei>- live, de buitengewoon onontvankelijken (die niets begrijpen of ,, snappen"); He lieviime \mpercipienl on a bed of geraniums, A erdween in, werd onzichtbaar in. Iinperence, tmpar'ns, plat voor: Impu- dence. Imperfeet, impêfaht, onvolkomen; onvol- maakt (verleden tijd); ImperfeoUon. Iiiipert'orable. impAfarab'l, ondoorboor- haar. Iiiiperïorate(d), impofarit ( — ei/id). zonder (([leningen, niet doorboord. linperial. impirLil, puntige sik; imperiaal (voor b('(j(ige op een r7,7(?ag); plaats bniten- op (ftoefs of diligenre), imperiaal (papier: 55 bij 80 cM.); soort groote koffer; Russ. gouden munt; koepcldak, oude gouden munt; II keizerlijk, rijks..., Britsch; vor- stelijk, verJieven, geliiedend, heerschzuch- lig: — eity, Rome, vrije Rom. stad; — t'ederalion. plan tot bevestiging van het JJrilsclie rijk, waarbij de rechten der kolo- niale parlementen onaangetast blijven; — gallon. ± 4,5 L.; ^ Institute, indus- trie-museum in Londen (gesticht in 1887); — preference, beschermend stelsel voor de deelen v. h. Britsche Rijk; — ism, kei- zerregeering, federatiepolitiek, streven naar wereldmacht; — ist, aanhanger van — ism; — islic; — prince, keizerl. prins. Iniperil, imppril, in gevaar brengen. ImperioHs. impiriap, gebiedend, aanmati- L'i'iid: lipcrschzuchtig, dringend. lm|M'i'ishal»Ie,iwpcri&ö7,onvergankelijk. Iniperiiiii!. inipiriam, oppermacht. j lnipei'in;nH>iit.(>rtp»Tnan'nt,niet duurz~aam of slaiiil\ .KÜL': [mpermnnence. linp(M-ine:il>ilil,\ , imptmiobtlili, subst. v: Impei'iiieable, impamiah'l, ondoordring- baar: — lo water, waterdicht. Impermissible, impamisib'l, ontoelaat- baar. Inipersonal, imp»san'/,onpersoonI. (werk- woord); ImpersonaHly. Impersonate, impösancil, verpersoonlij- ken, voorstellen; Impcrsonalion, vertol- king;/mpersonator, vertolker; nabootscr- (V. dieren); Tmpersonify = — . Iinpertinenco(cy), impStin'nsü), wat niet tot de zaak behoort; ongepastheid, onbe- schaamdheid; onbehoorlijkheid: Imperli- nenl. Iinperturbabilily, impsii&bofti/ifi, subst. v. Imperturbable, impalMab'l, onverstoor- baar, leuk. Impervious, impSvias, ondoordringbaar, ontoegankelijk, doof (lo). Impeluosity, i»npetjiiosifi, subst. v.Inipe- luoiis, impetjuas, onstuimig,woest, heftig. Impelus, impiias, beweegkracht, drijf- kracht, aandrift. Inipf.. imperfect. Inipi,t>np(, troepen(afdeeling) der Kaffers. Impiety, impai-iti, goddeloosheid, onge- loof; Inipious, impias, goddeloos. Iiupinne, impin:, stooten, raken, treffen, zondigen tegen: Runiania — s on Russia and Austria, grenst aan; The first circle — -s on the second, raakt (snijdt); The song of the shylark — il on her ear, trof haar oor; — on o man's pride, hem in zijn trots kwetsen; — ment. voorval, ,, gebeuren". Impitiable, impitjab'l, meedoogenloos. Implaeability, implakabilili, subst. van Implacablp.imptaftaöV, onverzoenlijk, on- verbiddelijk. Implant, imp/ant, zaaien, enten, inplanten, inprenten; — ation. Iiiiplausible, implózib'l, onwaarschijnlijk. Implement, implim'nt, werktuig, gereed- schap; meubel, kleedingstuk. Implicate, impliheit, inwikkelen, verwik-' kelen: Two others wcre — d (in it), er bij betrokken; Implication, gevolgtrekking (By — , erin begrepen, stilzwijgend, Im- plicalive (of); / am bound fo him by a tacil — of honour, als door een stilzwijgende eerezaak). Implicit, implisit, stilzwijgend of daaron- der begrepen, onvoorwaardelijk, blind: / liave (an) — failh in you, vertrouw u on- voorwaardelijk. Iinploralion, i?f)ptoreis'n, smeeking. Iiii|>lor«-. nnplö. smeeken. Iiiipl.\, iinplai, insluiten, stilzwijgend er ondor begrijpen, beteekenen, insinuecren, te verstaan geven: Thai is implied in il, er in hcgrepen. liii|i(ili(-.\ , itnpolisi, onraadzaaiuheid. Iiiipolilè, iinpalait, onbeleefd, lomp. Iiii|Mili(i<-, impoliüh, onverstandig, onoor- deelkundig. Iiiipoiiderability, imponddrabiliü, subat. V. Imponderable, impondarab';, onweeg- baar: — s, imponderabilien. Iniponent, impoun'nl, indrukwekkend (persoon). I inporous, impórds, zonder poriën, gnatjes. linport,impö(, invoer, belang, gewiclit, be- teekenis, invloed, inhoud: — s and ex- poi-ts, in- en uitvoer; — duties. inko- mende reebten; — trade. Import, impöt, invoeren, beteekenen, van belang zijn; Imporlable, invoerbaar. Iniportation, impöteis'-n, invoering; — s, imporlartikelen; Importer, importeur. Importancc, impöt'ns.belang, gewicht, in- vloed,beteekenis, gewiclitigheid: Gain — , indruk maken; Important, belangrijk, gewichtig doende. Importnnate, impötjunii, lastig, aanhou- dend, dringend, (zich) opdringend (at). Iniportuur, impütjün, impötjün, aanhou- dend aandringen bij, lastig vallen;Iiiipor- tunity, impöljünili, overlast; aandrang. Iinposc, impoiiz, opleggen, opdringen, voorschrijven, bedriegen, in de handen stoppen: — peace on the enemy; I —ó Idw on the management, and made him a con- dition, noodzaakte het bestuur hem te nemen, en stelde dit als voorwaarde; I -will not be — d upon, mij niet laten be- driegen:/ie never — d on me, maakte nooit grooten indruk op mij; Iniposiujj, imp- ottzin, indrukwekkend. Iniposition, impozis'n, oplegging, belas- ting, strafwerk, bedrog: It would be an — on his good nature, misbruik maken van; Set — s, an — , strafwerk (op)geven. Z. Impots. Inipossibiliiy, imposibiliti, onmogelijk- heid; Impossible (to); soms verkort tot Iniposs.); It was — iov theiii to follow him, dat zij...; Al impossibly early hours, onmogelijk vroege (An — low prlec). Impost, infipoust, belasting, invoerrecht; bovenste deel van een zuil. lmpostor,imposta, bedrieger; Imposture, impostja, bedrog. lmpo(t)s, impo(t)s, strafregels (achool- jongenstaal). Inipotence(cy), impal'nsü), onmacht, machteloosheid, onvermogen; Impotent. impat'nl, machteloos, onvermogend. Impound, impaund, opsluiten (ook van vee in eenpound); beslag leggen op, (wettig) bezit nemen van; confisqueeren. Impoverisli,impouaris, verarmen, uitput- ten, uitzuigen; — ment. Impractieability, imprahlikabiliti, subst. V. Impracticable, imprafetifeaö';, ondoen- lijk, onuitvoerbaar.onhandelbaar.koppig. Impreeate, tmpri?ieif, vervloeken, verwen- schen, een vloek roepen op; Imprecation; Iinpreeatoi-y. impritotdri. Iiiipre(|iial>ility, impregnabiliti, subst. v. Iinpi-rjinalde. impregndb'l, onneemljaar (\<<)il:s), (luverwlnlijk, onverstoorbaar. Impreiiuate, impregneil, bezwangeren, be- vruchten ;v ruchtbaar mak en, doortrekken, verzadigen; (impregnil) zwanger; Im- pregnation. Impresario, imprasóriou, impressario: or- ganisator van openbare concerten, etc. Imprescriplible, imprishriptib'l, onver- vreemdbaar; niet voor te schrijven. Impress, impres, stempel, afdruksel, merk, motto, indruk; het pressen : The — made on fter by her mother, stempel, gedrukt; moncy, bandgeld. Impress, impres, stempelen, merken, tee- kenen; drukken, indruk maken op, in- prenten, op het hart drukken, lorscli aandringen bij; pressen, requireeren: ƒ — edif upon him, drukte... op het liart, doordrong hem ervan; ,4 new scheme ïor — ing the letters, in te prenten, aan te leeren; — ed stamp, opgedrukt, ingsstempeld zegel; A feeling of impen- ding misfortuns — ed me, drukte mij ter- neer ;Impressibility, ontvankelijkheid (to, voor); Impressible, ontvankelijk. Impression, impreê'n, indruk, meening, stempel, afdruk, onveranderde nieuwe uitgave (tegenover editian), flauwe herin- nering, invloed, uitwerking: LInder tlie — (oi). in de meening; onder den indruk: — ablc,licht voor indrukken vatbaar, prik- kelbaar; — ism, impressionisme; — isl. impressionist; — istic, impressionistisch. Impressive, impresiv, indrukwekkend: Be — with, indruk maken op;Inipress- ment inlo military service, gedwongen dienstneming. Imprest, impresl, voorschot; office, vroeger departement van de admiraliteit dat voorschotten verleende aan officieren. Imprimatur, imprimcila, verlof (van den censor of corrector) tot het drukken. Imprint, imprinf, afdruk;naam van druk- ker of uitgever van een boek, etc, met de plaats en den datum der uitgave. Iniprint, imprint, drukken, stempelen (with); inprenten (on, in). Imprison, impriz'n, gevangen nemen; ment: (False) — ment, (wederrechtelijke) gevangenzetting. Improbabiiity, ■improbabtii(i,sub.'^t.v. Iiii- probable, improbab'l, onwaarschijnlijk. Improbity, improbiii, oneerlijkheid. Impromptu, improTr!(p)(3'ö, extemporé; \\ geïmproviseerd; — ist, improvisator. Improper, impropa, ongeschikt, ongepast, onjuist: — fraction, onechte breuk. Impropriate, improuprieil, zich toeëige- nen; kerkelijke inkomsten en bedieningen in handen van leeken stellen; Impropria- tion, die overdracht, het overgedragene. Impropi iator, improuprieita, die zicli rechten toeeigent; leek, die kerkelijke goederen enz. in handen heeft. Impropriety, impropraiiti, ongepastheid, onwel voegelijkheid, onjuistheid. Improvable, imprüvsb'l, verbeterbaar. Improve, imprüv, verbeteren, volmaken voordeel trekken uit, gebruik maken van, aankweeken, lierstellen, vermeerderen, verhoogen, beter worden, stijgen: He has — d, is in z'n voordeel veranderd; Im- proviny reading, opbouwende; He has — d the occasion, heeft de gelegenheid waar- IMl'ROVIDENCE. sonomen; lic vn? called upon lo — tlip deiitli o/ thrpo ijoinu, fhbrnvrn. hij wnrfl vissc-hers; — a\\;i.v. vii\s ij'liTfii. \ iiiiiij- vf-n ; That old goAe haft been — cl oïï tlip joce o/ Uie earlh, is gelukkig van den aardbo- dem verdwenen; Soms people — (up)oii (■(•(tüa'ivtnnrr. vallen mee bij nadere ken- ni-- III :i l< iii;: : !te — d Uie old organ oul of ////• riiiirrh. (Ired uit de k. verdwijnen; — int n i,iiiii. ( ril plan verbeteren; That can- ,,,,; ,„ ,s,/,/i/ /,,. — (1 upon, laat geen verbe- titiiiL' lor: — iiu'iit. verbetering, vorde- liiiij. nul 1 1- rriiniik, hooger bod; stijging; — 1-. \ Il In trr.iar; volontair. Zie Dress- I mpro\i(l«'ii«'C(rriprotud'ns, zorgeloosheid. liii|iro\ itlciit. improvid'nt, zorgeloos. Iinprov isalioii, jmproiwzeis'n.improvisa- lmpi<>\ isKlor. improvizeits, Improvisa- lf. 'iii'in.irni:, iiiiproviseeren. Iiiipi'iii!ciic<>. nnijriid'ns, onvoorziclitigh. iiiipriiilt'iit. itniiiffl'nt, onvoorzichtig. IriipiiiU' ■■<■(•. j ;i(;iji/(/' II 8. onbeschaamdheid. Iinpiiilenl. ini i,,it,f iil, (jiilifschaamd: Im- i.ndifiln (h,ti,ii .11/1 //jwnid, straffeloosheid: Wifh liiipiii'e. iiiiiijii.i, onrein, onzuiver, besmet, Iinpiirilv'. niii^jiiriti, onreinheid, enz. Iinpiiliiliilily. ]iiiiiiutdbUiti, subst. v. Im- piit:ilil<-. irnpjnU)li'l, toerekenbaar. Iiiipulatiuii, \mpjxde.ié'n, beschuldiging, aantijging, verwijt: I will not suffer an — on his characier. Iinputt". impjfit, toeschrijven, toerekenen, len laste leggen (to): Don't — the ill suc- c7^cs lo me, wijt mij niet; — r. I. M. S., Indian Medical Service. I. AI., Indian Navy-, In., inch(es). In, in, op, naar, bij, tehuis; subst. (meest mv.); II binnenhalen, -brengen (zelden): He is — , thuis; The horses are — , aangespan- nen; Two Windows, vnth a fire-place — helvveen, daartusschen; — betwcen giv- iiifi and rereiviny blows, tusschen... in; — llu' liill. op; Stand — the breach, op de hirs: lliirses — • earriafies ( — the plough), \un\-; I am nul — cash, bij kas; Sell — hiiil — the poumi een stuiver van (of op) de ƒ 12; The rope runs — a pnlley, over een katrol; — quest (search, pursnance) of, op zoek; Ier vervolging; — the reifjn of. onder de re- geering van; — (with) regard (respect) to, met betrekking tot, ten opzichte van; — reply to, ten, als... op; Buried — her wedding-ring, met; She married — a wed- ded woman's ring. met; A duchess — her own rigbt, van zichzelf, met al de rech- ten daarvan; A chüd's school and oiit-of-sehool eninronment; Indebted to him — a handsome sum. voor; Sleep — . in huis slapen; My membership — your society, van uwe vereeniging; / spohe these words more — sorrow than — anger. meer uit droefheid dan uit toorn; The train is — the station, vóór het station, binnen; There is an advantage — starting afresh, voordeel, om...; Flags — perpendicular sthpes,met;A great pleas- ure is — store for you, staat je te wachten ; He is onc — a thousand, één uit de dui- zend;.47i and-out poiicy, wispelturige; She was — and out his K^-ork, geheel en al ; The cups and saucers are — the tea-tray, staan op; He was always — and out of restaurants, was er of kwam er; — trust. in bewaring; Sell — ones, — thousamis, bij; He was preaching — Galatians, uit de; I Ihroiv — these, geef ik op den koop toe; — linie, op tijd, bij tijds; If these things be done — Ihe green tree, what will be done — the «Iry. in de jeugd... op ouden leeftijd; — vain. te vergeefs; A manlle — « red velvel. fan ; — virtue of his office, krachtens zijn ambt; — the win- dovv. voor: — with it. sla het naar bin- nen; — wi'iling, in geschrifte, schrifte- lijk; How soon shall we be — , in de haven, binnen zijn? They are — and oul twenty times a day, hebben standjes en worden weer goed twintigmaal per dag; Tlie lihev- INABILITY, als are — iiow, zijn nu aan de regeering; Cliampagne is not — it, haalt er niet bij; You are not — it willi your Irïend, gij haall niet bij; Ite — willi, ints uit te slaan (connecties) lieblicii met; (:uu)|li< — Ihe aol, 01) licclenlaad betrapt; He. drank himself lo ih-aili in s|>ii-its, ;ian ster- ken drank; H<- had ü — liiiu. hd lag in zijn aard, hij lom: — tlial. aangezien, daar, omdat, doordal, daarin; and- breedinn.. fokken met hetzelfde fok- niateriaal; and-out-riiiiniiiif. afwisse- lend winnen en verliezen {hij rensport); The — s and outs, lioeken en gaten, moeielijkheden; bijzonderheden: The — s uiid outs of a town, de hoeken en gaten van een stad; The — s and outs. regee- ring en oppositie; The — s and the outs of the matter, alle bijzonderheden (,, fi- nesses") ervan; They carried hirn — to llte liouse, het huis in; He is kneed, hij heeft x-beenen. laability, inabilili, onbekwaamheid, on- vermogen. Inacfessibility, inahsesibiliti, subst. van Inaceessil)le, indksesib'l, ontoegankelijk; ongenaakbaar (to). Inaceui-aey, inakjurasi, onnauwkeurigh. Inaccurate, inahjurit. onnauwkeurig. Inaction. inahs'n, werkeloosheid, rust, traagheid; Inaetive. inakliv, werkeloos, vadsig, zonder uitwerking, zonder hande- ling, flauw (hanilelslcnn), lirweuinglcnjs, onwerkzaam; Inaetivüy, \n,)l;tivtü. Inadec|uacy, inadi/iwasi, onevenredigheid, ongelijkheid, onvoldoend heid. Inadequate, inndikml, onevenredig, onge- lijk, onvoldoende (to). Inadhesive. inadhisiv, niet klevend. Inadiiiissiliility, inadmisibiliti, subst. van Inad mi SS ihle.i?iarfmtsiö'f, onaannemelijk, niet, toelaalijaar. lnadverten4-o(cy). ii7^d);ói'ns(i), zorgeloos- heid, onaclit/.aanilieid: By — , zonder het te welen; Inadvertent, onbewust, zon- der er bij te denken. Inaücnability, ineiljondbiliti, subst. van Inalienable, inrdljanab'l, onvervreemd- baar. lualtcrability, inft/terabtHt?, subst. v. Ina!- terable, inóllarab'l, onveranderlijk. Inainorata ( Inamovato), inamortitd{-lou), liefje (geliefde, mann.). Inane, inem, ledig, zinloos, doelloos, waar- deloos; l| ledige (oneindige) ruimte. Inaninia le.manimif, onbezield, levenloos; flauw (handelsterm): — bird (Clay-pioeon). Inanition, inanis'n, ledigheid; uitputting; gebrek aan stof (bij gesprek). Inanity. inanili, zinloosheid, zinlooze op merking, holheid, ledigheid; luanities. dwaaslieden, zinledige gezegden. Inappeliab'e, injpclab'l, waartegen niel geappelleerd kan worden, laatste. Inappetenee(cy), innpil'ns(i), gebrek aan eetlust of verlangen; Inappetent. • Inappücability, inaiplihabilili, subst. van Inappiicable, inaplikdb'l, ontoepasselijk, niet behoorende bij. Inappreciable. inaprisdb'l, onschatbaar; onmerkbaar. Inappi'oachable. inaproutêab'l, ongenaak- baar, weergaloos. INCENDIAUISM. Inapproprialt, bvaprottpriil, ongcschiM, ongepast. Inapt. inapt, niel voegzaam, ongeschikl, onbekwaam (in); Inapiilude. Inarcli, intilK, enten zonder den geënten lak van dv. moedtri)lanl te scheiden. laariii, inam, omarmen (dichterl.). Inarticulate, indtiltjulit, onduidelijk, on- verstaanbaar; sprakeloos, zonder geledin- gen; niet onder woorden te brensen; — d ( — eited); Inarticulation, onduidelijkheid (in het spreken), slechte articulatie. Inasniuch, inazm» ). iiiyipj'nsii), begin; Inci- pieiU iiisipj'iil. lieL'innend, eerste: Boys Ktlli — boards, met vlas om de kin. Incise. nisoi:, insnijden, graveeren: — d wouud. snijwond; Inoision, insiz'n, in- snijdiiiL', kerf, snede, wond; scherpheid, vlijinenile taal, scherpte; Incisive,ir)sai- y'ir, insnijdend, scherp, snij....: — teetli. sTijjl anden. Iiicisor, insaiz;i, snij Land; Indsory, snij- dend, snij...; Incisure, insnijding. Ineltant, insail'nt, prikkelend; || prikkel, opwekkingsmiddel; Incitation, insileii'n, aansporing, prikkel ;Inoite.insait, aanspo- ren, prikkelen: — a teelotal riot, afschaf- ferspropasanda beginnen; — ment; — r. Iiici\ ilily. '\nsiviliti, onbeleefdheid, lomp- lieiil :/ririr(/ija(ion,gebrek aan beschaving. lii«;i\ isiii. insivizm, gebrek aan burgerzin. Iiielcmoiicy. inhlem'nsi, onmeedoogcnd- heiil. mimiieid; Inclement, inklem'nt. luclinahle, hiklainab'l, geneigd. Inclinalion, inklineis'n, neiging, geneigd- heid, lielling, schuinte, inclinatie. Incline, inklain, neiging, helling, hellend vlak; (inklain) neigen, overhellen, ge- neigd zijn, hellen, richten, bewegen, bren- gen (tot): He — d to conservatism, helde over naar; I am — d to that opinion, hel over naar; — oncself, een buiging ma- ken; — lowcr, goedkooper worden; — d plane, hellend vlak; — r. Inclose. inklouz, insluiten, omringen, om- heinen, afrasteren: — d lette.', ingesloten brief; InHosure, in/ï/oiila, insluiting, om- heining, het ingeslotene of omheinde, bijlage. Inclu., ir^clusive. Inelude, inkiüd, insluiten, behelzen, bevat- ten, betrekken (in): (IVot) — d, er (niet) onder beirrejien. JiK-ltisioii. nihh'ifii, insluiting, omvatting. IncinsKc. i ,!l:ii'tsi r. ingesloten st>ik;l| in- ixesldteii; lievailend, insluitend, erin be- grepen: Pages 7 to 20 — . Ineofl, inkog, kort voor lucocjnito, incog- nito"; onbekend (man); Incognita, onbe- kende (vrouw). lucoherence(cy), inkouhir'ns(i), gebrek aan samenhang of consequentie; Incoher- ent, onsamenhangend. Incohesive, \nkouhtsiv. zonder verband. Incoiiibustibility. mh'mbvstibilili, subsi. V. Incombiistible,' onverbrandbaar. lufo me, i)i/i'm,t)3ft'?n, inkomen, inkomsten; — less, zonder inkomen; — r, inbezitne- mer, nieuwe huurder, opvolger; tax, inkomstenbelasting; Incomins|, tn/icmin, bezit of ambt aanvaardend, inkomend; H ingang, winst, inkomsten (cewoonlijk meervoud): The — president, de nieuwe; K man's — s and outgoings, zijn komen en gaan, verblijfplaats. Incoinniensurability, inhamensarabilili , subst. v. Incomniensurable, inhamen- firjli'l. onderling onmeetbaar (with). liH-«»iniii<'iisurate,iri/iamcnsarit,onderling omiieei haar. onevenredig (with, to). Ineoiiiinode, inkumottd, lastig vallen, sto- ren, belemmeren; luconiniodious. in/;.»-' moudjas, hinderlijk, lastig; ongeriefelijk; li^commoflity. Inconiniunieabilily. inkumjnnikabHili, subsi. v. Inromtnunirable, niet mededeel- baar; inc(ytnmtinicaHve, terughoudend, gesloten, niet n.iededeelzaam. Ineoiiiitiutable, inhdmjütdh'l, onverander- lijk. Ineoiiiparable. inkompdrdb'l, weergaloos, EnoiiiiiialilMüty. hih'inp-AÜbiiili, onveree- iiiL'haaiheid: — '■ itt loüiper, tegenstrijdige geaardheid; Ineoiiipalibic, ink'mpalib'l, JN(J()Ml'KTENCi:(CY). INCUMUliNT. onverecaigb.iar (witli): Tlic — . liiooiin»etcnce(cy), inhompil'nsd), onbe- vocKdlif'id, ongeschiktheid, onbeltwaani- hriil; I iicontpetenl. liicoiii|>l(>le. iii/t'mp(ff,onvoll/pei«, beschuldigen, aankla- gen; ïnculpalion; Inculpalorg, aankla- gend, beschuldigend. Incuiubency, inkomb'nsi, prebénde; ver- plichting, last; het liggen op iets. Incmubent, inkomb'nt, titularis; de met INCÜMU RANGE. ceni prebend'^ begiftigde (Rector of Vicar); liggend, rustend, opgelegd als een plicht: / leel il (Il is) — OU me, acht het een staal- Ije van mijn plicht. liH-Hinbi-anei'. Z. Encumbrance. liieiiuabula, inkjunabjulo , wiegedruk : vooral boeken vóór 1500 gedrukt. ' IiH-ur, inhS, oploopen, zich op den hals ha- U'ii: — debis, schulden maken. !ii<-iii-abiin.\'. \uh}üi:)biriti. snl:)>l. v. lu- riirable. tnlijfii;tb'l,i)l\ac\\ir-inl.\\,,\,vloOii: (IloiIK' ïor) h, OIIgi'lirrMljkr /ii'ken. liK.'iii'Misilj-. \iih]unosUi, >!ilist. \. lucu- rious. inhjünds, onverschillig, zorgeloos: i\ot — , nogal interessant; Curiously — , merkwaardig.... Inciirsion, inkós'n, inval, strooptocht; Inuursive. lui'urvale, inhJivit, binnenwaarts gebo- gen, gekromd; (ink/toeil) binnenw. buigen, krommen; Incurvatmit : Iiiourve, inhóv, krommen, naar Ijianiii lmi;,'en. Inv.us, ifihos, aambccldsljirii I je in het oor. Ind., India, Indiaii, Indiana. Indeble*!, indelid, verplicht, schuldig: He was (slood) — to her in a large sum, eene grootc som gelds schuldig; ƒ arn — to you l'or il, dank het u; — ness, schuld, IndetTiu-y. iiidis'nsi, onwelvoeglijkheid, imlieiaiiielijkheid; Indecent, vuil; on- welvoi'gelijk: An — ly virulent debate, ongepast venijnig. lutk'cidsious. indiaidjuds, niet afvallend (van bhidrrrn, rii:.}. altijd groen. ludeoi|»li«'val»lc. iii:h^iiildrdb't,niet te ont- cijfert i'l uulwaircn. Indofision, ui(/tsii'(i, liesluiteloosheid ; In- deoisive, indisaisiv, onbeslist, besluite- ln«lei-linablejHdi/i;«in3b'(, onverbuigbaar. ïn«lo«"oiiipo!?abli', indik'mponzdb'l, ou- s(-hri(lli:i,ir, iMKiplosbaar (Chem.). ln«U'oo!'«»i!s. Mi<;(/!Ócds,ünwelvoegelijk ;In- d«eofUiii, tiulikór'm, ongepastheid. Indeed, indid, inderdaad, voorwaar, trou- wens, weliswa.ar, voorzeker; wat je zegt! och kosn! zoo! jawel! Who is hc? — !,dat mag je wel vragen; Kind — !, Vriendelijk'? Indetaiijiabiliay. indifaligabiliii, subst. V. lade)':iiiic. vndifaügi)b'l, onvermoeid. Jiu!eieassbilil.\-, indifhibiliU, subst. van Indeïeasible. indijizib'l, onvervreemd- baar, onsebeiidbaar, onaantastbaar. ln«ieie<*JiS>le. indilflilib'l. onfeilbaar, on- verga ukeli.ik: feiüiHis. ln!lii>-. '\ndilfiiiibilUi, subsi. v. indvj ('if sibte, oinci-dedigbaar. indefinable. iiidilaindb'l, niet te defini- cereii, niet omsclirijfliaar, raadselachtig. Indei'inite. ittdejatü, onbepalend, onbe- |)aald, onliegrensd, oneindig: S/ie wa.s tli-i-Aüvd — ly. bui cxquisilcly, niet nader te üeliiii'ricn: !'ro!'o«|ued — ly, voor onbep. t;,ld \iili.'csirld. indi-lihle. indviibl, imiiiiwischtjaar. ludcHea.-y. nidelikds: , nnkiesclilieid. grof- lieid: 8!it!iiM-aJ;-. tink-libil. IniH"fi|HMideiit. indipend'nt, onafhankelijk (of), onbevooroordeeld, tot de Independen- len behoorende; || afgescheidene, wilde: — as to iiieans, financ. onafhankelijk; — ineonie; The — s, godsdienstige, van de Staatskerk afgescheiden sekte: — la- bour-party. IntTescribability, bidiskmibdbiliü, subst. V. Inilesfiibable. iHtiv, aantoo- iicii(l(i' wijs) ; wlj/i'iiil (ip, aanwijzend (of). Iiidu-aloi-. indiltciLi, indicalciir, wijzer, nummertjord: — loleoraph, naaldtele- i^raaf; IndicAtorij. Indict, indait, bescliuldigen, aanklagen: — e, , 'ixiJispjwUibilHi, subst. v. Iiulispiilable, indispjutab'l, onbetwist- baar. Indissulubility. mdisaljitbilili, subst. v. Indissolul>le,rfir/t.9n?jt(h7,ind7.soi3ub7, on- oplosbaar, onv'i'hni'kliaar; Indissol- vable, indizoli-dri, [dosbaar. Indistinct, i-/!(l(>:'i";j/,(,nnd nidelijk, verward : Indistinriire. In^iIuble, [ndistingwisab'l, niet Ie (Uidfi>clieiden. ludile, i/idaii, schrijven, opstellen: — i-. Individual, mdividjual, indi\idnei-l. iht- soonlijk, eigenaardig; || vi-r^i indi- vidu; — isni, individualisme, yidiznrhi; — ist; — ity, indiindjuutiti, eigmaai-dig karakter, individualiteit; Hi> arch'iered — ity, werd een karakter; /n tliat , die installeerl;inductor (Eleclr.). Iiidue, indjü, bekleeden voorzien (with). Induirfc, indoldi, toegeven, zich overgeven aan, voeden, koesteren, verwennen: tilie — s hei' ehildren too iiiuch, geeft te veel toe; — a «li-eani, koesteren; he — s iu indolenc-c, geeft zich over aan; 'I'his wriler — s himself with (on) a triflc of exaggeration, veroorlooft zich eenige over- drijving; We — d ourselves with tickets for the opera, permitteerden ons de weelde. Indiilgenco, indoldz'ns, toegevendheid, verdraagzaamheid; vergunning tot uit- stel van betaling; uitspatting, aflaat; In- dttigenl, toegeeflijk, zacht. lndurale,indjurei(, verharden, ongevoelig maken (worden); Induratiori. Industrial, mdostridl, nijverheids..., in- dustrieel: — exhihition, nljverheidsten- loonstelling; — school, industrieschool; opvoedingsgesticht; — scdiool-ship, op- leidingsschip voor verwaarloosde kinde- ren; — ist, industrieel. Induslrious, indostrigs, vlijtig, nijver, ar- beidzaam; Industry, indastri, ijver, vlijt; tak van bedrijf of industrie. Indy, indi, kort voor IndigesHon. Inehi'iant, intbrisnt, dronken makend(mid- del); luebriate, intbriAt, dronkenlap); il dronkaard; {inibrieU) dronken maken: The — e Act; — home, inrichting voor drankzuchtigen; Inebriation, dronken- schap, roes. Inebriety, mibraiüi, dronkenschap (üoora( V. 'habitiial drunhard'): drankzucht. Inedible, inedib'l, oneetbaar. Inedited. inedüid, onuitgegeven. Inel'fability, inefabiliti, subst. v. Inclïa- ble. incfab'l, onuitsprekelijk. Inei'Saceable. insjcisdb'l, onuitwischbaar. Inellective, inefekliv, zonder uitwerking, vrucliteloos, ondeugdelijk; || onbruikbaar mensch: lueffeetual, indfehljudl, vruch- teloos. Inefficaeious, inefikeièds, zonder uitwer- king, vruchteloos; Inejfficacy, Ineffic- iency, ondoeltreffend-, krachteloos-, on- bekwaamheid; Ineffioient. liielcfiaiice, inel9g'ns, smakeloosheid, on- bcvalligheid; Inele«|ant, ineldg'nt. Iiu'lif|ible. inelidzib'l, onverkiesbaar. Ineliiclible(ahle), inilnktib'l, onontkoom- baar. Iiiept. nn'id, ongerijmd; ongeschikt; i lilde. Iiie<|i>:iliiy, 'mihwoUli, ongelijk-, oneffen-, nnrcs-TlmaiiK-, onbevoegdheid. Iiie(|iiil:ilcr:il. inUt\>.ilalgr't, ongelijkzijdig. Siieciiiiliil.le, , .c/aW/j/,'/, onbillijk. Iiie.i.iily. M,c,'. .(,, ,,iilMllijklieid. Iiieraditsible. \uii ndihab'l, onuitroeibaar. Inerraul, incr'ni, nooit dwalend (falend). InerI, [nul, bewegingloos, log, traag. Iiierl ia, I nü.^h, traagheid (ook i n Naluurk.). Iiici'lioi!. iiaagheid (zelden). Ine^sciili:)!. masens'l. Zie Uiiessential. Ii!c>liiii:si)le. meKümab'l, onschatbaar. Iiie\. il:il>iiit.\ . i niritctbilili, subst. V. lue- \i(iil)ii>. iiK-rii ,h'i, (iiei) onverm!jdelijk(e): llr li,"n,,,r ihe — , de onmisbare. Iin'\a«-I. iiM(/:«'i(, onnauwkeurig; — itude. Iiiexcilalile. 'maksailab'l, loom, lusteloos. Iiicxcii-.a))lc. mahshjüzdb'l, onvergeeflijk. Iiu'xliausliliility, indgz(li)dstibilili, subsi. V. Inexhaustible, in3gz(lL)óslib'l, onuit- puttelijk, onvermoeid; luexhauslive, msgz(h)óstiv, niet uitputtend. iDoxoraJjüity, iyieksdrabiliti, subst. v. In- exoiiiIil<'. lueksarab't, onverbiddelijk. Iii«-.\|te(iieiu-e(ey), inahspidi'nsd), onge- sclulitlii'id, onraadzaamh.; luexpcdienl, ■injhspiJj'nl. Inexpensive, inahspensic, goedkoop. Inexpcrieucc, inaftspfrj'ns, onervarenheid; — d, onervaren, onbcvaren. luexpert, inokspêl, onbedreven. Inexpiable, inekspiab'l, niet goed te ma- ken, onverzoenlijk. Inexplicahilily, inehspliksbilili, subst. v. liiexplicahle. ineksplikab'l, onverklaar- biuii. — ^. broek. Inexiii-essible. mahspreftib'l, onuitspreke- lijk: — s, broek. Inexpressive, inakspresiv, zonder uit- drukking. Inexpu(|nabie, makspognab'l, onoverwin- lijk, uniiiiiubaar, onuitroeibaar. l!H'xtiu<|ui->liable, 'inahslirigwiëab'l, onuit- blusclibaar. Inextricable, inehstrikab'l, niet ontwar- baar. Iiiez, uiniz. I nf . . ' i nfa tUry^ infinüive. lul'.. I>ii|., infra dignitatem. lui'allibilisiii, m/aiiöi/i2m,dogma van (ge- lüuf aan) de pauselijke onfeilbaarheid ;In- ïallibility. in/a;ibi(i(i, onfeilbaarheid; In- i'alliblc, infalib'l, onfeilbaar, zeker. Infanious, in/amas, schandelijk, verfoeilijk, berucht; Infainy, infami, schande,laagh. Infancy, inj'nsi, kindsheid; minderjarig- heid; aanvang, eerste stadium. lufant, in/'nf, zuigeling, kind onder 7 jaar, minderjarige; i| klein, teeder, kinderlijk: kinder ..: Don't be an — , zeg (doe) niet zulke domme dingen (vragen); — dis- eascs, kinderzii'klen: orphan-Asyl- um (ilospitul}, kbinkindriweesliuis (zie- kenhuis); — piieiKHiieiioii. wonderkind; — games; — i)ioi'(alit> ; school, — s' school, bewaarschool; His — son, zoon- tje; — a, infant9, — e. inianti, koninklijke prinses of prins, behalve de troonopvolg- sler of den troonopvolger (Spanje); icide, infanlisaxd, kindermoord(enaar); — — ile, inf'ntail, — inc, in/'ntain, kinder- achtig; — like, kinderlijk. Infaniilism, inf'ntüism, achterlijkheid. Infantry, inf'ntri, infanterie: — man, infanterist. Inïatiiate. hi/«(jwei(, verdwazen; verblin- den (//(ƒ.): —«I. blind ingenomen met (by), dwaas verliefd op (with). Infalualiou, in/afjucts'n, verdwaasdheid, INFECT. dwiize verliefdheid. IntevXyinfeht, besmetten, aanslekcn(\vith); — ion. besmetting (niet door conlacl), -iii.lsliif: Ciilch (Tahe) the— ion. besmet, aan^'cstokiii worden; — ious, besmette- lijk, a.iiisirkclijk = — iv»'. Z. Conlayion. liii'{M-iiii(lil> . \njikandiü, onvruchtbaarh. Iiifelifitoiis. Mijilisilas, ongelultlcig; Inle- lirily. inftlisHi, ongeluk, ellende, ramp- spoed, ont^elukkig gekozen uitdrukking. Infer. info, eene gevolgtrekking maken, afleiden, een besluit trekken; — able, in- farab'l, afleidbaar, volgend (ook: — rable); — ence, injar'ns, gevolgtrekking: By (From) — ence: / spoke from —ence only, wat ik zei was maar een gevolgtrekking; — ential, mfarenè'l, afleidbaar: I could only gathcr it — entially, uit het mede- gedeelde opmaken. Inïerior, in ƒ iria, minder(e), lager(e), onder- geschikte): / am — to none in love of country, doe voor niemand onder; — ity, infiriorili, minder(waardig)he)d. Ini'crnal. infSn'l, helsch, duivelsch, ver- foeilijk, kolossaal, kras; — luck, wanbof; — machine, belsche machine; stone, lielsche steen. Inferno, infSnou, de hel. lol'erlile, infSt(a)H, onvruchtbaar; In- ferlility. Infest, infest, teisteren, onveilig maken, kwellen, wemelen van (Be — ed with); — ation; The summer visitors were an in- ïestive folk, een lastig zootje. Infibulate, infibjuleit, met gesp, ring of handslot vastmaken. Infidel, infid'l, ongeloo vig(e) ; — ity, infidel- ili, ongeloof, twijfelzucht, ontrouw, ver- raad, bedrog. Inliltrate, in/iüreif, (doen) insijpelen, lang- zaam doordringen; Infiltration. Infinite, infinit, oneindig, grenzeloos; || The — , oneindigheid, oneindige ruimte, groote hoeveelheid. Oneindige; — simal, infinitesim'l, oneindig klein; Infinitude, infinitjüd, Inlinity, in/iniü, oneindigheid. Infinitivai, infinitaiv'l, tot de onbep. wijs behoor.; Inlinitive, in/tmtiu, onbep. wijs. Inlirm, in/óm, (lichamelijk) zwak, onzeker, weifelend; — arian, infümêrian, zieken- trooster; — ary, ziekenhuis, -zaal; — ity, zwakheid (ook fig.); ziekelijkheid, zw-akte. Infix, infiks, inplanten, inprenten, inzet- ten; (infihs) invoegsel {in een woord). Intlavac, infleim, (doen) ontvlammen, ver- bitteren, doen gloeien, gloeiend worden: He — d them against England, zette, .op; Hls lungs are — d (He has inilaniniation of the lungs), hij heeft longontsteking... Inflannnnability, in/(am<>6t(iti, ontvlam- baarheid (ook fig.); Inflammable, in- ilamdb'l, ontvlambaar ( — s, licht ont- vlambare stoffen). Inüamniation, inflameis'n, ontbranding, opwinding, ontsteking: The — of his bills, toeneming; 7. Inflame. luflaniniatory, inflamalari, prikkelend, ontsteking veroorzakend, opruiend. luflalable. infleitab'l, opblaasbaar. Inflate, infleit, opblazen, (doen) uitzetten^ opdrijven, oppompen, opgeblazen maken: — d language, gezwollen taal; — r, fietspomp. Iuflation,in/feté'n,opblazing,kunst matige opdrijving, etc.: The — of ( Inflate) worth- lesssecurities-with mi rirtilinal L-aiue;Infiat- ionist,iriy(etsaTU.-/.viM,r>laiidfr v. vermeer- dering V. papier-ii L'ild; auioteur (Am.); Intlator. Z. InfioAr, ; Ini'laliis, inspiratie. Inflect,in/(e/{(, biiinenwaarls buigen, krom- men, verbuigen, moduleeren; — ion,(ver)- buiging, kromming, buigingsvorm,modula- tie; — ional, buigings...; Inflexibility, subst. v. Inflexible, onbuigzaam onver- biddelijk; Inflexion(al), Inflection(al). IntlictAnflikt, opleggen (van bof.te of straf), doen gevoelen, toebrengen (upon); — ion, infliks'n, het toebrengen, opgelegde straf, last; bezoeking. Infiorescence, in//ores'ns,bloeiwijze,bloei. Inflow, inflou. Zie Influx. Influence, influ'nF, invloed, macht; |! in- vloed hebben op, inwerken op: — , I sup- pose, kruiwagens (fig.), onderstel ik; He has — at Court, invloed aan het hof; I have an — (on lam); These things have no — with me, geen invloed op;S/ieext'r- cised a baneful ■^— over military matters, in ; He hragged of — over his mother, dat hij zijne moeder naar zijne hand kon zetten; I will not be — d from my purpose, door allerlei invloeden afgebracht worden van. Infinent, influ'nt, instroomend; || zijrivier; — ial, influens'l, invloedrijk: The issue of Capital was — ially underwritlen, door (tegenwerkende) invloeden niet geplaatst. Influenza, influenza, griep; besmettelijke paardenziekte. Influx, inflohs, instrooming, toevloed. Inforcement. Zie Enforcement. Inform, in/ öm, onderrichten, mededeelen, aanklagen (againsO; vorm geven aan, be- zielen: He — ed ayainst me for, dien- de een aanklacht in (getuigde) tegen mij wegens; He — ed me of it, berichtte het mij ; — a person on a subject, omtrent. . inlichten; His book is — ed with intense conviclion, bezield door, gloeit van; — ed with one spirit, bezield. Inlorinal,in/öm7, niet formeel: familiaar; Informality, informaliteit. Informant,in/öm'nï, aanbrenger ;zegsman. Information, infameis'n, kennis, bericht, inlichting(en), kennisgeving; geschreven, beëedigde aanklacht; — s, beëedigde ver- klaringen (aanklachten). Informative, infömativ, onderrichtend. Informer, inföma: (Common) — er, ver- klikker, aanklager. Infra, infra: — dig(nitatenn), beneden de waardigheid. Infract. infraht, schenden; — ion, schen- ding, inbreuk: — ion of faith,trouwbreuk. Infrequency, infrihw'nsi, zeldzaamheid; lufreyuent, infrikvi'nt. Inïrinye, in/rini inbreuk maken op, schen- den, overtreden; — ment; — r. Infuriate, infjüriit, woedend, razend: || (in/jtlrieiO woedend maken. Inluse, in f jüz, op- of ingieten, ingeven, in- prenten; een extract maken, doen trekken (b.v. thee); drenken: He — d his life into hispoetry, legde in; — r; Infusibilily,finbs\. V. Infnsible, in/jttzif)';, onsmeltbaar; In- fusion, infjüé'n, ingieting, doordringing, infusie, aftreksel. TEN BRUGGENCATE, Eug.-Nederl. Woordenboek. 21 INFUSORIA. Infusoria, infjusóris, infusiediertjes; — 1, tot de infusoria behoorend of die bevat- tende; — n. infusiediertje (Infusory (in- fjüsari) auinialcule). Inflatherinci, tngad/iarin, inzameling (2 Mo.s. 23, 16); binnenhalen (n. oogst). Irifjelow, inzdlou. iDÓeininate, indiemineit, herhalen. iiigenious, indifnias, vernuftig, talentvol, vindingrijkjgeestig; lnnenuity,in2ajijMi(i. la<|cnuous, indzenjtws,oprecht,openhar- tig, ongeliunsteld. inttest, indiest, voedselin de maag brengen ; — iou, opneming (v. voedsel); — ive. Ingle, ing'l, vuur, haard (Scholl.); nook, hoekje van den haard. Inolorious,ing/ónas, roemloos, onbekend ; schandelijk. Ingoiuft, ingouiïij het ingaan, aanvaarden; II binnengaand, een ambt aanvaardend; inleidend: — Voluntaries, by Organ Com- posers, vrije preludiën. Ingot,«rififat,baar of ?:i2ia.i (vooral aoud,zilver of slaal). Ingraft. ingraft, enten; — er, enter; ment. Ingrain, ingrein (predikatief: ingrein); in de wol geverfd, ingeworteld, doortrapt; (ingrein) in de wol verven^ doordringen, verzadigen; — (-carpet), in de wol ge- verfd vloerkleed. Ingram, ingr'm. Ingrate, ingreit, ondankbaar ;ondankbare. Ingratiate, ingreiêieit, zich in de gunst dringen bij (with); steeds reflexief; In- gratiating, vriendelijk. Ingratitnde, ingratitjüd, ondankbaarheid. Ingrediënt, ingridj'nt, bestanddeel. Ingress, ingres, toegang, intrede, aanvaar- ding; Ingression, intrede. Inguinal, iv,g-win'l: — rupture, lie«;breuk. Ingulf, ing«i/,(als in een afgr.) verzwelgen. Ingurgitate. ingódftteit, inslokken^ ver- zwelgen; Ingwrgitalion. Inhabit, inhabü, wonen in, bewonen; — a- bie, bewoonbaar; — aney, woonplaats, domicilie; — ant, bewoner, inwoner; — o- 'don, bewoning. lubalation, inhaleién, subst. v. Inhale, inheil, inademen, inhaleeren; Inhaler, respirateur, inhaleertoestel. Inharmonie(al). mhdmonik('l), Inhar- monious, inhdmounjas, onwelluidend. Inhaul(cr), inhól(d), inhaler {zeeterm). Inhere, inhia, onafscheidelijk verbonden zijn; iniiaereht zijn aan (in); — nce(cy), inhir'nsii), onafscheidelijkheid. Inherent, inhir'nt, inhaerent: It is — in the blood, zit in het bloed. Inherit, inheri/, erven; — abilily, erfelijk- heid; — able. erfelijk, erf baar ;—ance, er- fenis, erflating; overerving; — ance tax, successiebelasting; — or, erfgenaam; ress, — rix. Inhibit, in/iibif, terughouden, voorkómen, beletten, verbieden; — ion, inhibis'n, ver- bod (tot'het uitoefenen van geestelijke be- dieningen, aangaan van schulden, geven van crediet, enz.); Inhibiiive, hinderend, belemmerend, in den weg staand ( — ory). Inhospitable,jn/iospi£a67, onherbergzaam, ongastvrij; Inhospitality. lnhuman,inhjtim'n,onmenschelijk, wreed: — hanger, verschrikkelijke honger; ity, inhjumaniii. Inhumation, inhjumeis'n, begraving; In- buine. inhjüm, begraven. 1 Inimieal, inimik'l, vijandelijk; schadelijk I (lo). I Inimitability, inimilabiliü, subst. v. Ini- mitable, inimitdb'l, onnavolgbaar. Iniquitous, inikvcitas,zondig, onrechtvaar- dig; Iniquity, inihwili, ongerechtigheid, onrechtvaardigheid; zonde, misdaad. In ital., in italics, cursief. Initial, inis'l, beginnend, eerste, voorste; II beginletter; vóórletter; Ij met zijn initi- alen teekenen (borduren), parafeeren: — consonant, beginmedeklinker; — ex- penses(stage), eerste uitgaven (stadium). Initiate,inisti<, toegelaten, ingewijd ;||nieu- weling, ingewijde; (intsieit) (inleiden, in de eerste beginselen onderrichten, inwijden (into); Negotiations on the Unes InitiatetI at Bloemfontein, onderhandelingen in de lijn der voorloopige besprekingen te B; She —d hersell into the room with pre- caulion, begaf zich in; Inititition; Initiat' ive, inleidend; || eerste stap, begin, initia- tief (Talie the — in; Do it on your ov^n — , op eigen hand; Initiatory, inleidend, inwijdend). Initio (Ab), intsiou, van den beginne. Inject, indiekt, inspuiten, inbrengen; ||In- jection, lavement ( cock, injector; pipe; — syringe, injectiespuitje); Injec- tor. Injudicious, indiudiëas, onoordeelkundig, onverstandig, dwaas. Injunct, indzoriht, uitdrukkelijk ge-, ver- bieden, inscherpen; — ion, opdracht, be- vel, verplichting, rechterlijk ge-, verbod: Give slrict — s lo (Lay strong — s upon) a person, iemand op het hart binden. Injure, infa, onrecht doen, verongelijken, krenken, benadeel., kwetsen, wonden; — r. Injurious, indiürias, nadeelig, schadelijk, krenkend. Injury, inïari, bezwaar; onrecht, schade, beleediging, krenking, verwonding: Ad- ding insult to — ; He is detained by an — to bis leg, door eene beschadiging van (kwetsuur aan) zijn been. Injustiee, indioslis, onrecht(vaardigheid). Ink, inkt; || zwart maken,, met inkt besme- ren; bag, inktblaas (bij visschen); blot,vlek; — bottle,inktflesch; — eraser, inktgomelastiek; fish, inktvisch; holder, reservoir; — lines .gelinieerd blad; pad, inktkussen (voor steynpels); slinger, broodschrijver, journalist; stand, inktkoker, inktstel; stone, inkl- steen;' — vvell, in kt pot (in sc/iooïöanfc);—>': Inking, irykiri: ball, drukbal; pad, inktkussen. Inklc, iiih'l, breed lint, soort sajet. Inkling, irihlin, wenk,flauw idee (van): He has an — oiit, hij weet er iets van; / gath- ered an — oï their project, kreeg er de lucht van. Inknit, in-nit, inbreien. Inkuot, in-no<, met een knoop vastmaken. Inkyburn, irjftiöên, de Hel: I wished hini at — , ik wou, dat hij op de Mookerhei zat, verwenschte hem naar. Inlaud, inland, binnenlandsch: — duly. 323 IN-SCIIÜOL accijns; — navioation, binnenscheep- vaart; The Income Tax branch of the — cevenue, v. alle Rijksmiddelen; — sea, binnenzee; — town, in 't binnenl. ge- legen stad; — Iradc, binnenl. liandel. Inlaid, inleid (predilcat.: inleid), ingelegd. Inlay, tnlei, inlei, mozaïek, ingelegd werk; (inl&i) inleggen, met mozaïek versieren. Inlet, inlet, ingang, baai, inham. Inloop, inlüp, door een lus of lint in het midden innemen {v. vlag). Inly, inli, innerlijk: Man's consdence is an i^vvritten law, innerlijke, in zijn bin- nenste geschreven: He chuckled — , lachte in zich zelf (inwendig). Inmate. innieit, medebewoner, huisgenoot, bewoner: The carriage was crumbled up, and most of the — s killed, inzittenden. Iuiuoi!«t, inmousl, binnenste, geheimste. Inn, herberg; college van rechtsgeleerden en studenten; || in een — logeeren, ver- blijven: — s ol Chancery, opleidings- .school voor de studenten in de rechten (in vroeger tijd); — s ol Court, 4 colleges :/n- ner en Middle Temple, Lincoln's en Gray's /rm,waar de a.s. juristen hunne opleiding tot barrister ontvangen, examens afleggen en later vaak hunne bureau's (Chambers) hebben; keeper, herbergier. Innate, in-neil, in-neit, in- of aangeboren: — ideas, aangeboren begrippen. Innavigable, inavigab'l, onbevaarbaar. Inner, tns, meer naar binnen gelegen, in- nerlijk, binnen...: That's an — , dat schot zit; He has raade an — , hij heeft in de ,, witte", geschoten; — ankle, binnenen- kel; — man, inwendige mensch, maag; — most, binnenste; — ness, innerl. leven; — olfice, privé-kantoor van den chef; — skin, binnenhuid; — port. binnenhaven; — Temple, Londensch College voor oplei- ding van juristen; — tyre, binnenband. Innervate, in»uei<, prikkelen; Innervalion, zenuwprikkeling, versterking; Innerve, sterken. Innings, iniriz, aangeslibd land; beurt om te spelen; tijd, dat een partij aan 't be- wind is; gelegenheid: Have onc's — , „aan slag" zijn (fig.);Hehada long — , was lang aan slag, aan 't bewind. lnnocence,inas'ns, onschuld, onnoozelheid. Innocent.inas'nij rein, onschuldig;onscha- delijk; |i Innocentius; onnoozele: I am — ol such an intenlion, zulk een voornemen koester ik niet; You needn't do tlie — with me, je van den domme houden; — s' Day, 28 December (Zie Matth. 2, 16); ook: uitstel van nog onbehandelde wets- ontwerpen bij sluiting der zitting; His liands were — ol soap. kwamen nooit met zeep in aanraking. Innocuous, in-nohjims, onschadelijk. Innoininate. in-nominit, naamloos; — bone, schaambeen; heupbeen. Innovate, inaveU, nieuwigheden invoeren, veranderingen aanbrengen, Innovation; InnovAtive, verzot op 't invoeren van nieuwigheden; Innovsitor. Innoxious, jn-nofesas, onschadelijk. Innuendo, mjuendou, wenk, opmerking, (hatelijke) toespeling; — es maken. Innumerability, in-n3umarabiH(i,subst. v. InnuinerabIe(bly),in-njrlienruimte overlaten of aan- vullfii, iiiii'Miien. Intei-sperse, inlaspós, overal verspreiden, doorspekken (vvith); (rond)strooien (be- tween, ainong). Interstate, inlasteil, van de staten (lan- den) onderling: — transportation. Intersliee. iiitAstis, intastis, tusschen- ruinitr, iffl, spleet;Inlerstitial, intastis'l. lutei-ti-opica!, inljlrojnk'l, tusschen de tropen ot keerkringen. lutertwine, intalwuiri, lutertwist, in/>-.ioii.intrases'n,verzakking(.Wed ). liitroilil>. '\in:riLibUili, subst. v. Inva- i'ia)>Ie, nii-vn.ih'l, onveranderlijk, stand- vasliK: .■(iiistunl (wisft.). Invasiou, iiiceiz'n, inval, inbreuk, schen- ding; Invasive. Invectivc. inrektiv. smaadrede, scheld- woorden ( — s); Ij smadelijk, scheldend. Invcirib, invei, uitvaren; — er. Invcifjlc. inrHei)g'l, verlokken, verleiden, in do vmI lokken; — nicnt; — 'r. Invcnt. hl cent, uitvinden, verdkcliten, ver- zinnen; — ion. uitvinding, ontdekking, verzinsel, plannetje: (Pure) — ion, puur verzinsel; — ion of the Cross, kruisvinding (326); The — ions. Tentoonstelling der Uitvindingen (1855); — ive, vindingrijk; — or. uitvinder, bedenker; — less. Inveiilorx. J.M'/i;<)r), inventaris, lijst; \\ invenlaiisriTrii. Invcrary. iiir.irêri; Invcrness, invsnes. Inverse, invês, invjis, omgekeerd; \\ om- keering; (het) omgekeerde: In — piopor- tion {ratio) to, omgekeerd evenredig met; The father's influence varied — 'ly as the age of the son, in omgekeerde reden tot. Inversion, invês'n, omkeering, omzet- ting {v.-woorden in een zin); Imwrsive. Invert, invót, onderstboven keeren, omzet- ten: — ed commas, aanhalingsteekeas; — ed iiiantiCjburner.hangkousj e, -brander. Invertelirata. invtlibreiti, ongewervelde dieren; Inverteijrate. inuafibrit, ongewer- veld (dier), zwak(keling), tot niets in staat {Invcrtebrated). Invcst, invest, bekleeden (with); geld be- leggen (in, on), blokkeeren, omsingelen: — money on mortgage (Verg. —ment on mortgage); — mcnl, bekleedin?, omsinge- ling, blokkeering, belegd geld, geldbeleg- ging: Make an — ment, geld beleggen; — or. belegger. Investifjate, inve.sh'aeif, nauwkeurig onder- zoeken, navorschen; Invesligation; In- vestigator; ■ Investigative, onderzoekend. Investiture, investitjua, investituur, be- kleeding (met een ambt), inbezitstelling. Invcteracy,inwef9rasi, het ingeworteld zijn, hardnekkigheid, oude veete; Inveterate. invelarit, diep geworteld, hardnekkig, on- verbeterlijk, aarts..., verouderd (v. ziekte); gebeten (op). Invidious, invidjas, boosaardig; hatelijk. Invigilate, invidzileit, examencandidalea surveilleeren. Invinorate. invigarext, kracht geven of bijzetlen, versterken; '[nrignrniion ; In- vifionilin-. 1 nviifmAhn' . versterk, middel. InviiK-ibililN .M/ riiisi/ii/;//, subsi . v, Invin- cible, iiicinsih'l . ()ii\er\viinielijk, onover konielijk. Inviolabilily. invuialabiliti, subst. v. In- violalde. invaialab'l, onschendbaar, onver- breek lia;\r:lnviolaf e. nnjaiaJif, ongeschon- den; Diliieln-dkeii. Invisihility. i :ir]:ihiiiii . subst. van Invisi- ble. nirj: ('<■/, on/i elil liaar, niette spreken: The — , de Onzienlijke, het Ongeziene; — jjreen, donkergroen. Invi'tation, inviteisn, uitnoodiging (soms: uitdaging): By — of, op; Invitatory. ln\iie, invait, uitnoodigen, verlokken, ver- leiden, aantrekken, oproepen; !| uitnoodi- ging; invite (kaartspel): Such subjects — me. lokken mij aan; — qucstious. de gelegenh. geven, vragen te stellen; — tenders, aanbiedingen inwachten; Invi- I tcc, invitt, genoodigde; — r; Inviling, faanlokkelijk. Invocation, invaheis'n, in- of aanroeping; Invocatory, InvocAtory . Invoice, invóis, factuur; |1 factureeren; book; clerk, facturist. Invokc. invouh, aan-, op- of inroepen. Involuntary, inüoCTitari, onwillig, onwille- IN VOLUTE. IRREDUCIBLE. keurig: Play an — , iets k l"improviste spelen, improviseeren, Involiite, tnyaKj)ü(, ingerold, ingewikkeld, met de randen naar binnen omgevouwen; 77, g — d blank verse of Paradn^c Los/, (looreengestrengeld; Involution, inraUj)- lï.s'n, inwikkeling, ingewikkeldli.. machts- verheffing (Wisk.). Involvo, involv, wikkelen in, omringen, in- gewikkeld en moeilijk begrijpelijk maken, verwarren; medebrengen: — <1 in, betrok- ken bij : — cl constructions, ingewikkelde zinsbouw; — this quanlity to the lliird power, verhef deze grootheid tot de derde macht; T^iis — tl delay, bracht uitstel mee ; — ment, ingewikkeldheid ; geld- verlegenheid: — in debt. Invulnerability, inwlndrabilUi, subst. v. Invulnerable. invBfnara!;'/, onkwetsbaar, onwondbaar. Inward, invsdd, innerlijk, inwendig; , — s. inviddz, ingewanden: li naar binnen, land- waarts in: The — foldings of a leiler; That drovc hini — s, deed hem. tot zich- zelf inkeeren; — ness, aard, belang, bc- | teekenis; innerlijk wezen. Inweave, inwtv, inweven, invlechten. Invvorking, inwÊhing, innerlijke werking. Inwrap, inrap. Zie Enwrap. Inwi-eathe, inridh, omkransen. Inwrought. inrol, ingelegd, doorweven. lo., lov^a. lodie, ai-odik, jood..: — aoid;Iodine. ai- fld{a)in, jood; Iodoforin,ai-oMda/öm, ah- ddföm, jodoform. Ion, man, ioon. ionia(n), ai-ouTija(n), loniSfr) ; H Ionisch = lonic, a.[-onih. lota, 3i\-outa,de Grieksche letter i, stip, tit- tel, kleine hoeveelheid: He XK^ould noi yield an — ; The tiniest — . het geringste. 1. O. U., aioujü, schuldbekentenis (ƒ ou-e you, ik ben u schuldig). lovva, aiawa Ipecacuanha, ipaftaftjuwns, braakwortel Ipswich, ipswits. Ir., Ir eland, Irish. ! Irade, iradi, besluit {Sultan v. T.). Iranian. aireinj'n, (bewoner) v. Iran; 1| ^ Ireensch: — languaoes. Arische talen. Irascibility. (a)ira.sibt7iti, subst. v. Iras- cible, (a)irasib'l, opvliegend, driftig. Irate, aireit. toornig, woedend. Ire, ais, toorn, gramschap; — ful, toornig. Ireland, aidl'nd: Irene, airini. \ Trenicai, aire(,airi)nik'l, irenisch, vrede- lievend. Iricisni, airisizm, lersch idioom. Iridescence,i)-ides'?is,kleurenspel of -gloed {b.v. V. regenboog); Iridescent, irides'nt, regenboogachtig, stralend, schitterend, gloedvol; Iridian, regenboog.... Iris (Mv. Irides), airis (airidiz) regen- boog (vlies; ook: Irid), ring om den oog- appel; zwaardlelie; — ed, airisl, met re- genboogkleuren; Iridaceous, irisachtig. Irish. fliVis, lersch: lersche taal (linnen), (de) Ieren: — aprieots, aardappelen; — assurance. dnldriestheid; —man, Ier; — moss. Zie Carragheen; — stcw, ge- stampte aardappelen met uien en sclia- penvjf'csch: — woinan. lersche; — ise, «Jris-air, in het Icrsvh overzetten; — ism, ; lersch idioom; — ry, de Ieren. Irk, jDfe, ergeren, hinderen: She — cd and bored and frette»? htm. Irksome, Ahs'm, vervelend, afmattend, lastig, belemmerend. I. R. O., Inland Revenue Office. Iron, air'n, (hoef)ijzer, strijkijzer; || van ijzer, ijzersterk; || met ijzer beslaan, boei- en, kluisteren, strijken: In — s, in de boeien geslagen; He has many — s {more — s than one) in the fire, hij onderneemt vele dingen te gelijk; The horse cleared the fencs without laying au iron on i(s top, zonderden bovenkant ook maarteraken; Strike the — while it is hot, smeed het ijzer terwijl het heet is; The — entered Into kis soul, een groot leed trof hem ; The — age, het ijzeren tijdperk; bandciP. met ijzer beslagen; bound. van ijze- ren banden voorzien, door rotsen inge- sloten, onbuigzaam;*— elad, pantserschip; II gepantserd, met ijzer beslagen; — erown, ijzeren kroon; — er, strijkster; filings, ijzervijlsel ; — fisted, hard- handig; vrekkig; founder, ijzergieter: foundry, ijzergieterij; — giey, grauw- zwart(e kleur); ijzerschimmel; heart- ed,haidvocht'g, wreed; heater, strijk- bout; liquor, een bijtmiddel {ver- verij); master, chef van ijzergieterij, ijzerfabrikant; monger, ijzerhande- laar; mongery, ijzerwaren; mould. ijzersmet;!! roestvlekkig maken of worden; — railings, ijzeren hek; — ration, nood- rantsoen imil.); springende granaat {SI.); sides, dappere kerels; geharde troe- pen {oorspr. Cromviell's soldaten); smelter; smith, grofsmid; — stalli- on {steed), ijzeren paard, locomotief; fiets; stone, ijzererts; ware, ijzerwaren; work, ijzerwerk; works, ijzergie- terij, -fabriek; — y. ijzerhoudend, -hard, -achtig. Ironing, airaniTj: Take in — , strijkster zijn; board, strijkplank. Iconic(al), aironih{'l); ironisch; Ironist, ironisch persoon; Irony, airsni, ironie, scherts. Iroquois. irahwói, Irokees. Irradianee(cy), ireidj'ns{i), uitstraling, glans: Irradiant. stralend; Irradiate, ireidjeil, (be)stralen, verlichten, ophelde- ren ; (ireidjit) stralend, bestraald ; Ir- ra.diation. Irrational, irasan'l, onredelijk, dwaas, on- gerijmd; onmeetbaar {number); — ism; Irra.tionatity. Irreelainiable.iri.*r?eim36'Z, onverbeterlijk, verstokt. Irreconcilabilit.v. i7-eft'nsai(9bi7ifi, subst. r. Irreconcilable. i /e'; '?isat(ah'/, onverzoen- lijk, onbe-taanbaar. onvereenigbaar ; |! onverzoenbare. Irreeoverable. irihnvsrab'l. niet terug Ie krijgen, oiünliaar, onherstelbaar, onver- beterlijk. Irredeeniable. mdimob'l, onafkoopbaar. onaflosbaar. onverbeterlijk. Irrexlenlisl. iridentisf. — inoveinents; Irridenlism. Irredueilile, 'iridjüsib'l, onherleidbaar, on- bekeerbaar, onverkleinbaar, onoverwin- nelijk; I rredxicibility . IRREFORMABLE. ISTHMIAN. iiTofoMiiahlr, iri/ör7i<>67, on verandert) aar, onverheterlijk. liT«'friif|!ih!o. (/-e/rcif/a^V, ontwijfelbaar, on- we il ns pre kil ijk, onwederlegbaar. ii-iM'iiiiaItU'. •.refjtil^b't, onwederlegbaar. li-i'tMiiilai-, iri'djula, onregelmatig, afwij- kend, ongeregeld, ongewoon: — s, ongere- gelde troepen; — ity, irepjulariti. Irrclalive, irelativ, geen betrekking heb- bende (op, to), niet behoorende bij. Irrelevanee(cy),ire/au'ns(i),subst. v. Irre- levant, irelav'nt, niet toepasselijk (ter zake). lri-rlic|ion, irilidi'n, ongodsdienstigheid, iin geloof; — ist- Irreligioiis. li'i'eiiiecnable,irimCdiab'"(, ongeneeslijk, on- herstelbaar. irreiuovability. irimiivabiliti, subst. v. Irreinovable, irimüvab'l, niet verwijder- baar, niet afzetbaar, vast, onwrikbaar. Irreparability, ireparabi/itt, subst. v. Irre- parable, ireparab'l, onherstelbaar. Irreplaceable. iripleisdb'l, onherstelbaar, niet te vervangen, zonder weerga. Irrepressible, iripresib'l. onbedwingbaar, Irreproachable. iriproutêab'l, onberispe- lijk, zonder blaam. Irresistibility, irizistiM/ifi, subst. v. Irre- sislibie, irizistib'l, onweerstaanbaar. Irresolute, irezaljüt, besluiteloos; Irre- solulion. Irresolvablc, irizolvab'l, onoplosbaar. Irrespeclive, irispehliv, afgezien (van), zonder aanzien (van): God is — of per- sons, God kent geen aanzien d. persoons. il responsibility, irisponsibiliti, subst. v. | Irresponsiblo, irisponsib'l, onverant- woordelijk, onbetrouwbaar. j Irresponsivc, irisponsiv, niet antwoor- dend (reageerend) op, geen sympathie toonend (to). i Irretentive, iriter!fir,zwak {van geheugen). ■ Irrelrievable, iri(rit;a67, onherstelbaar. I Irreverence, irevgr'ns, oneerbiedigheid; [rrcverenl — - Irreverential. Irreversibilily, \rivf:sibHiti, subst. v. Ir- i reversible, irivêsib'l, onherroepelijk, on- veranderlijk, j Irrevocability, irevohabilüi, subst v. Ir- [ revocable, irevafeab'/, onherroepelijk. j Irrigate,tngeit, besproeien, nat houden, be- i vloeien, irrigeeren; Irrigalion; Irrigator. \ lrritabilily,irita6i/?(?, subst. v Irritable, «n(<)b';, prikkelbaar, lichtgeraakt(mensch). ' liTitant,«n('n<, prikkelend (middel); Irril- ate, irüeit, prikkelen, vertoornen; Irri- talion (His — (al), zijn boosheid (over); Feel an — at); Irrita.tive. Irruption, iropë'n, inval, inbraak («. wa- j ter, etc): The — of the German Unes, j binnendringen in. I. S., Irish Society. Isaac, aizak. Isabel,izsbe(, Isabella(kleurig) paard; — la. Isayocjio, a.isagodzik, inleidend; — s. in- leidende bijbelstudie. Isaiah, aizdijd; Iseiilt, isült. Iscariot, iskariot, Isehiatie, ishiatik. Zie Scialic. Ishmael, iëmeiel: —ile,iSm?-ol-dit, afstam- meling van Ismael (Gen. 16, 12), verstoo- teling. Isitlore, isidö, Isidorus. lsin«)(c|)iass, nmrjg/as, vischlijm; —pias- ter. Eng. pleister; stone, mica. Isis, atii.s, Isis; Isl., island. Islam, ii'lm, islam, Islam: Islatnic; Is- lamism; Islamile; Islamitic. Island. ail'nd, eiland, vluchtheuvel; || als met eilanden bezaaien, tot een eiland vor- men: — platform (station), perron (sta- tion) midden tusschen twee paren rails; — er, eilandbewoner. Islay, ailei. Isie, ail, eiland (alléén in: The — of) ; 11 tol eiland maken (vormen), op een eiland wonen; — t, eilandje IslewoiHh, aiz'lwtth; Islinytoii, izlini'n, deel V. Londen met veemarkt). Isobar. aisaba, isobaar (Isobaric line). Isochromatic, aisakramatih, van gelijke kleur. Isochronal, aisoftr87i7,Isoehronous, ni- sohranas, met gelijken tijd. Isolate, (a)isdle\t, afzonderen, isoleeren (by means of insulators); Isalation. Isomeric(al), ■d.isamerlkCl), isomeer; Iso- nierism, Isometric, isometrisch. Isomorphism, aisamö/izm, vormgelijk- heid (bij kristallen): Isomorphous. Isonoiuy, afsonami, gelijkheid voor de wet. Isopod. aisapod, schaaldier met gelijkvor- mige pooten, pissebed ; — ous,aisopadas,m. pooten van gelijke lengte; v. de Isopods. Isosceles, aisosiliz, gelijkbeenig: — Iri- angle. Isotheres, aisalhiaz, isotheren. Isotherm, aisathtm, isotherm; — al, ai.?a- Ihóm'l: — al Unes, isothermen. Israël, izra-el, Israël; Israelite, izra-alait, Israëliet; Israelitisb, izra-alaitis. Issuance, isuans, uitvaardiging, uitgifte. Issue, isü, isjü, uitstrooming, uitstorting, uitgang, fontanel, nageslacht, kroost; ein- de, resultaat; uitvaardiging, uitgifte, uit- gave, nummer (van krant, etc), uitspraak, kwestie, vraagpunt, geschilpunt; i| uit- stroomen, storten, afstammen, voortko- men, eindigen, in omloop brengen, uil- geven, uitvaardigen: In the — , bij slot van rekening; His words are at — vvilh his actions, in strijd met; The question at — is loo important (for me to stay away). het geschilpunt of punt onder discussie (dat aan de orde is); Fresh — s are demanding solution now, geheel nieuwe kwesties; Plays wü/i simple — s, met eenvoudige intrige (kwesties, etc); The government was in no danger o/ öeingde- feated on that — , op dat punt; Foi-oe an (the) — , met geweld een resultaat berei- ken (de beslissing forceeren); / will join itake) — with you on that queslion,ik wil den strijd met u aanbinden; Keep an — to the front, een kwestie aan de orde liou- den: Put one's friendship to the — , op de proef stellen; The — is about to be tried. de kwestie... behandeld te worden; — of law, wettelijk geschilpunt; — probate. de executeurs machtigen het testament uit te voeren; What will • — froin il, whnt ■will il — in, wat zal er uit voorkomen, het resultaat zijn? — (Issuin(|)-bank,circula- tiebank; — less, zonder nakomelingen; zonder gevolg; — r, uitgever; emitlent. Isthmian, »s(t)mia?i, tot eene landengte (speciaal die van Corinlhe) belioorende; — «laiiies, Isthinische spelen; Istliniu<<, 'is(t)m;ip, landengte. !stria. istrid, Istriö. !. T.. Indian Territory; Inner Teinple; \i.. llalian, Italic, Italy. 11.7/, \\ti (3e pers.): InthosedaySjhewas It, N\ as hij dit, je ware; Tlieve is not imich in — . het heeft niet veel om het lijf; Cla- rot is not in — , Bordeaux haalt er niet liij, is bij lange na zoo lekker niet; — says in the Bible, in den b. staat; We had a splonclid limo ol — . een heerlijken tijd; They wjilKo.) — , llaliiui. italj'», Italiaan(seh): — iron. |il(Mii-nl frizccrijzer; — warehouso(nian), verkddjiit'i) van delicatessen, zooals: fijne oliCn, macaroni, gedroogde vruchten, etc; — isni; — ize, een Italiaanschen aard ge- ven of aannemen. Italic. italih, cursieve letter ( — type); |i cursief: The — s are mine (My — s), ik onderstreep; In — s. cursief (gedrukt); — ize, cursief drukken (Put in — s) Italiot(e). italio(ii)t, bewoner der Gr. Ko- •oniën in Zuid-Italië. Ilaly, itriU, Italië. Ilfii. iis, jeuKing, schurft; verlangen, hun- kering; 11 jeuken, hunkeren: They — cU to say something; — inf|. jeuk, aanvechtins: Have an — incj ear, tuk op nieuwtjes zijn: He has an — injj palm, hij is tuk op een fooi, liclit om te kuopen; He has — intj ïoi' (/ druhhinq, liij moet noodig slaag heb- lien: Itdiiness, jeuk, schurftigheid; — y. Hem. (lit'm, bepaald punt, liijzonderheid. post (in a bill, van rukenind, etc), nieuws- bericht, artikel(tje), inlichting (Am.); |l noteeren; || eveneens: An — oï Im- manity, een stuk mensch; — of news. nieuwtje; man. correspondent (Am.); — ize, in bijzonderheden vermelden. Iterate, i(3ri(. herhaald; (itereii) and Re — . onophoudelijk herhalen: Ileration; If era- live. Itinera(n)c.v. (a;i(Jriara(n)si, rondreis (awö- telijk of voor zaken); Itinerant, rondrei- zend of rondzwervend (ook subit. venter; — preaeher); Itinerary. rondtrekkend, reis...; !| reislieschrijving, reisgids, reis- plan, route: gebertr'nlMi'>k voor reizende R. K. geestelijken; Hincrate, rondreizen, rondgaan; I'Jnemting (itinerant) librai-y, rondgaande. lts, its, zijn, haar. Ilselï,i?.se(/, zichzelf: In — . op zichzelf; By (Of) — , vanzelf, uit (op) zichzelf; alléén; T/if>//iingspeaksïoi —.i.; duidelijk genoeg. Ivan, aivjn, airan; Ivanlioe. aiv'nhou. ïvied. aimd, met klimop begroeid. Ivory, aivari, ivoor, olifantstand; l| van ivoor; Ivories, tanden (SI.); biljartballen, dobbelsteenen; black, ivoorzwart; carver; snatcher, tandentrekker; — turner, kunstdraaier. Zie Gale Ivy, nivi, klimop: Pipe in an leai, zich zoo goed mogelijk troosten; mant- leil. met klimop begroeid; to«l. ruige klimop-plant (rero.). I. VV. Isle of Wight. Izard. izad, Ibex, steenbok. Izzard, izad, de letter Z. (vero.). J., dzei; Judge. .1. A., -Judge Advocate. Jab, dzab, porren, steken; || steek; slag, duw: Vicious — on the eye- He — becl hispenkniïeinto tlie table; — at, por- ren in, slaan naar, het gemunt hebben op. .labber. ditibs, gekakel, gebabbel; || kake- len.\vauwelen:He was — ing nonseuse by llie .vai'd. kraamde veel onzin uit: — er. •iabers. d:e/.. ilzeiidz. .lac. Jacob. .lacent. dzeis'nt, liggende. .Iacinth,dza(ci)sin(/i, donkergele edelsteen. .lack. dzak, Jan; jongmaatje, bediende, lummel, snaak, matroos, boer (kaartspel), iiiaiuictje, man; (jonge) snoek, halve of vierde nirit, bok voor een braadspit, zaag- bok, laarzeknecht, lederen bierhouder, dommekracht, witte bal in "bowling"; gioote schaar met vierkante punten; prik- kel, wig, vlaggetje, enz.; || de — hijschen; np:schr()even (up); afschaven: Every (man) — of them. het heele zootje, allen zonder uitzondering: Every — must have his Jill (tiiill), geen pot zoo scheef, of er past een deksel op; A fjood — makes a cjoo»! .lill, zoo m;in, zoo vrouw; Bef ore a man can say — Robinson (nursery-taal), als de wind; — , Tom an«t Harry, jan en alleman; — Frost. koning Vorst; — John- son, 42 C.M. kanon en projektiel; — Ketch, de beul; — Pudding, Jan Klaas- sen, hansworst; — Sauce, brutaaltje; — Sprat, dreumes, wijsneus: — Tar, pek- broek ( — afloat); — and Gil! ( Jill), — en z'n meisje; — -a-dandy, fatje; all- oeneral, factotum; ^— ashore, passagie- rend matroos; at-a-pinch, invaller, behulp, noodhulp: by-the-he«lge,look zonder look; in-lhe-box, duiveltje in een doosje; in-lhe-jjreeu. potsierlijk uitgedoste figuur bij het Meifeest de/" schoorsteenvegers: in-oïfice, belache- lijk gewichtig doend ambtenaartje; o-lantern, dwaallicht; — of all trades is of no trade, twaalf ambachten, dertien ongelukken; of-all-vvork, duivels- toejager; on-both-sides, weerhaan; — ass. mannetjesezel; — ass rabbi t,groo te prairiehaas; block, braamreepblok ; boot, waterlaars, hooge rijlaars met bovenstuk voor kniebedekking; boot fellow, vechtlustig; ^-tlaw, (kerk)kauw; — flag, geus, boegsprietvlag; knife. groot (knip)mes; — plane, eerste (en luwsle) scliaiir van den scln'ijnwerker; stTovv. donunekracht; snipe. snip; spur, vaste spoor; tstaflf, geuzenslok: siruw, stroopop (/if/.); — straws, Keduklspel.de stokjes hiervoor; towel, (jirove) handdoek op rol: tree, Indi- ,(/ie»/i^ö,Jacob: — 's ladder. Jacobs- ladder (ook plant); touwladder met liou- len sporten; — 's nienihranc, buitenste vlies van netvlies; — 's pillow, steen on- der den oudsten der Coroiiaiion-chairs; — 's stalf, krukstok, pelgrimsstaf; instru- ment voor het meten van hoogten en afstanden. .Iacobean,dfafeabiari,uit d. tijd v. James I. .lacobin, diahgbin, Dominikaner;Jacobijn; kapduif; || Jacobijnsch; Jacobite, dzaha- b?At, aanhanger van Jacobus TI en diens zoon; Jacobus, dfafeoiiöas, gouden munt van 20 — 24 sh. uit den tijd van Jac. II. Jaconet, dzafea nat, jaconn.,compreskatoen. •lacquard, dzahad: — loom, Jacquard weefgetouw. Jacqueline, dzah(-w)dlin: — oi Hainaiilt, Jacoba v. Beieren; Jacuqes, di aft was, dzeikwiz. •Jactitation, dzai.ktiteis'n, woelen (v. een zieke); zenuw-, spiertrekking. Jacuialor, dzakjuleilJ, spuitvisch; — y prayer, schietgebedje. Jade, (oude) knol; oud wijf. wildzang, slet; nephriet, bittersteen; || verachten (vero.): afjakkeren; Jadish (Jady, reiden), kwaad- aardig, slecht, liederlijk. J. A. G., Judge Advocate General Jao, kerf, tand, prikkel, uitstekende punt; pas, vracht, hoeveelheid koren, stroo etc, stuk in den kraag; 1| kerven, tanden: The — fling nails of the Cross; — ged ( — gy), getand, met kepen, met schaarden: — ged lightning. Zie Forked); — ger, getand wiel- tje of rolletje ( — ging-iron). Zie Jigger. Jagg(h)e(r)ry, dzagari, soort v. Oost-Ind. palmboom (-palm). Jaguar, dzagwd, dzagjud, jaguar. Jah, dzdh, Jehova. Jail, gevangenis, kerker; || kerkeren; bird, boef; lever, (typheuse) hospi- taalkoorts; — er ( — or), cipier; — eress. Jake, Jaap; — s, heimelijk gemak. •Talap, dzahp, jalappe. •lalouse, didlüz, verdenken. Jalousie, ialuii, jalousie: — blinds. Jam., James. Jam, gelei, iets zoets (liefs), snoes, iets voortreffelijks; gedrang, opstopping ;ti tel van sommige Br.-Ind. hoofden; soort v. mousseline, kinderjurk; || duwen, druk- ken, neer- of indrukken, tot gelei maken, klemmen, vastraken, knellen: T/iafs real — , een ware tractatie; Some — to dis- guisc the powder, iets aangenaams om de pil te vergulden; There is powder in the — , een adder onder het gras; The lid — med a tittle, het deksel klemde; The carlridge is — med, zit vastgekneld; pot foUar, hooge staande boord. Jamaica, diame-ika, Jamaica (rum). Jainb, dzam, stijl van deur (raam, etc. Zie Jam). Jainbok. dzambok, lange zweep van nijl- paardenhuid (Z.-Afr.). Jamboree, dza.mbdri, gloeiende fuif. James, dzeimz, Jacobus; muntstuk van 20 Sh. (Jac. I): St. —'s (Court of St. — ), het Eng. hof; Jameson, dieims'n; Ja- mieson, dieimis'n. Jampan, dzampan, door vier mannen ge- dragen draagstoel (Br.-L); — ce, dzum- pani, draagstoeldrager. Jan., Januari. Jane. Janna, Jaantje; — t, dzanal. Jansje. Jangle, dzangl, gekibbel, geharrewar, ge- ratel,wanklank;|| kibbelen, (onaangenaam doen) klinken, verstoren, ontstemmen: Jangling emotions, tegenstrijdige; — r. Janissary. janisari, Janizary, dianizari, Janitschaar (soldaat der vroegere Turksche garde); onderdrukker. Janitor, dzanita, portier, custos, conciërge. Jansenisin,dionsanizm,Jansenisme; J«n- senist, Jansenist(isch). January, dzanjuari, Januari: Nat lill a hol — , met St. Juttemis. Janus, dzeinas, Janus; — cloth, stof aan twee kanten gelijk. Jap. (verk. v. Japanese), Japanees. Japan, dzapan, Japan(sch); lak, verlakt werk; II lakken, poetsen; — ese, dzapanfz, japanees(ch); — ner, dïapana, verlakker; schoenpoetser Jape, scherts, streek, aardigheid ;i! schert- sen, bespotten. Japhetb, dteifalh; Japhetic. Japish. dieipis, grappig. Japonic, dlaponik, Japaneesch; — a, Ja- pansche kwee. Jar, dzd, flesch, kruik, pot; geknars, wan- klank, oneenigheid, kier; |] knarsen, kras- sen, onaangenaam treffen, in schelle te- genstelling zijn, twisten, kijven, doen ril- len, verontrusten: That gave me a — , ontstelde mij ; The tram stopped with a — ; — s and jjangles. kleine ruzietjes; The door is on the — (a — ), op een kier; — against, in strijd zijn met; It — s on my ears, het doet mijn ooren pijn; That does not — with the surroundings, strijdt niet tegen, harmonieert met. Jarde, didd, hazenspat aan paardepoot. Jargon. dfag'n,brabbeltaal, gewauwel, die- ven taal; II koeterwaalsch praten ( — ize). Jargonelle, dzaganei, soort v. vroege peer. Jarl.jdi, edele, hoofdm.(£>eensc/i, Noorsch). Jarv(e)y.dfaüi,huurkoetsier, liuurrijtuig. Jasey, dzeizi, sajetten pruik. Jashawk. dzas-hóh, jonge havik. Jas(sa)min(e), dias(a)min, jasmijn. Jason, dSeis'n; Jasper, diaspj, J;isper; jaspis. JATJNDICE. Jaundice, diaMdión)dis, geelzucht, nijd; i 11 geelzuchtig maken, met afgunst vervul- j len; — d, geelzuchtig, afgunstig. .launt. didnt, diónt, zwerftochtje, snoep- j reisje, uitstapje, rijtoertje: |1 een uitstapje maken: Be on the — ; — y, opgewekt, lus- tig, zwierig, elegant; Jaunting-car.dfdn- | im-liSi, lersch karretje ni. twee banken (iverlaugs. Java. diaüa,Java(koftie); — nese,dfarantz, Javaan(sch). •Javelin, diavalin, werpspies; man, speerdrager. : .law, kaak, mond, gekakel, brutaliteit, bek i (r. schroef, b.v.), grove scherts, scheld- woorden; gezwam, geklets; || kakelen, kletsen, een grooten mond (bek) opzetten; een standje maken: We were rescued from Iho — s of tleatb, uit de kaken des doods; Hold your — , hou je bek; — back (at, to H. p.), brutaal tegenspreken met iem.'s eigen woorden; crack(ing). Crack name, haast niet uit te spreken; bone; breaker, moeielijk uit te spre- ken woord; lever, instrument om den ; bek van vee voor het inbrengen van me- ' dicijn te openen; toofh, maaltand. Jay, Vlaamsche gaai; praatjesmaker.licht- zinnig meisje, domkop. Jazz, onliarmonische rag-üme muziek. .1. C, Jesus Christ. i J. C D., Juris Civilis Doctor. 1 .1. C. R., Junior Common Room (Un. Oxf.). .lealireson, dlefj&'n. •lealous, dields, jaloersch(op, ol), bezorgd, 1 wantrouwend, zeer gesteld op: / am a — (juardian of your name, angstvallig be- lioeder; 1 am — oï any one disturbing my tiooks, bang, dat...; Bc — for the country, veel houden van; Some nalions are — over CAbraltar, benijden ons; — y, ja- loerschheid, argwaan, bezorgdheid. Jeames. diimz, lakei (verbasl. van James). •lean, diin, Jaantje. .Ican, dïein, gekeperd katoen. .lebus, dlibas; — He. Jcdburgh, diedbdra. .leejee, diidit, ,,huuthuutpaardje"'. .leer. dzia, hoon, spot ( — ing) ; || bespotten, schelden, schimpen (op). .leffersou, die/as'n; Jefirey, diefri, God.- fried, Govert; Jefïreys, die/riz ;Jehovah, dzihouvd, Jehova. .lehu, diïlijü, koetsier (2 Kon. 9, 2ö;sch.). •lejunc, dzidiün, schraal, dor: nuchter. .lekyll, die/i?/. .lell(il'y). tot gelei maken of worden. .lelly. dieli, gelei; 1| tot gelei worden (Verg. Jellify, lot gelei maken): ƒ'(( beat you to a — , ik zal je tot mosterd slaan; bao, filtreerzak; fish, kwal; — niould, vorm. «lein, diem. Koos; .Jemima, didmaima, Jacoba: — s, soort elastiek-laarsjes. .lemadar. .leiiiidai-, dzemidd, inlandsch luitenant;politiebeambte, opzichter(/nd.). .lemmy, diemi, diimi, kort breekijzer, ge- braden schaapskop; (over)jas; Kobus; !| keurig, netjes. .lennet. dienet, genet, Spaansch paardje. .Icnncting, dienotii^, soort vroege appel. Jenny, dieni, .laantje, Hanna, Hansje; spinmachine; stoot waarbij men zijn eigen bal stopt; ass, ezelin; wren, tuin- koning: Robertskruid. Jeopard, diepad, op 't spe) zetten, wagen; — er. waaghals; — ize = — ; — ous, ge- waagd, gevaarlijk; — y, gevaar, waagstuk. Jephthah, dieftho; Jcr., Jeremiah. Jereed, diartd. Zie Jerid. .Jeremiad, dferamaiad. klaaglied, Jeremia- de; Jeremiah, dzeramaia; Jeremias. dzeramaias; Jeremy, dierami. .Jericho, dierikou: I viished him at — . ik wou dat hij op de Mookerhei zat; Go to — , loop naar de maan; rosé. Jerid, dïarid, werpspies {Mohammedanen). Jerk, diêh, ruk, stoot, trek (aan pijp of si- gaar), slag, plotselinge en krampachtige beweging; in reepen gesneden en in de zon gedroogd vleesch; H plotseling rukken, schudden of stooten, krampachtig trek- ken; vleesch in lange reepen snijden en in de zon drogen: — a cartridge out of a gun; He — ed bis thuml> in my direction (A — of the thumb) ; — ed out of bis rut, uit zijn gewone doen gerukt; — ed beef. ; Jerkiu, diókin, nauwsluitende jekker. •lerky, dzêki, met rukken, krampachtig, onregelmatig. .Jereboatn, dierabotiam, wijnflesch v. 10 ii 12 quarts; Eigenn.; Jeronie, dier'm, diiroum. ! Jerry, dieri: builder, building, re- I volutiebouw(er): That booh is a piece ol building, is slecht in elkaar gezet, is knoeiwerk; sbop, kroeg; sneak, pantoffelheid; zakkenroller. j Jersey, diêzi, fijn gesponnen wol; nauw- sluitende sportttrui (u. roeiers enz), onder- hemd; koe van 't Eiland — . Jerusalem, diarüsal'm: — (pony), ezel. Jcrvis, diSvis, dzüvis; Jesaiah, diazaijd. 1 Jess, leeren riem aan den poot van val- ken; II vastbinden. Jessamine, diesamin, jasmijn. .Jesse, diesa, groote koperen kerkkroon ( — candlestick). .lessie, déesi: The — 's captain, v.de ,, — ". Jest, scherts, boert, mikpunt van spotter- nij; II schertsen, bespotten: /( was but said in — , maar schertsend; He can't take a — , kan geen scherts verdragen; book; — er, schertser, nar; — ing apart, alle gekheid op een stokje. •Jesuit, dzeiuit, Jezuiet; — s'-bark, bruine kinabast;—ic(al), df e£ut(ift(';),jezuietisch; — ism, dieiuitizm ( — ry, dieiuitri). .lesus, ditzas: — ! What a sightl .Jet, straal; buis, (gas)vlam; git; Ij uitwer- pen, uitstralen, uitspuwen; uitspuiten: — of water, smoke; black, gitzwart; — ty, gitachtig. Jetsani, diets'rn, overboord geworpen goederen, sirandgoed. Z. Flolsam. .lettison, dietis'n, zeeworp; || (goederen) overboord werpen; IMakc — , uit nood overboord werpen. .Jetty, dfeti, klein havenhoofd, pier (Z. Jet); hcad. kop van een havenhoofd. Jew, Jood; || bedriegen, overvragen; baiting, hardnekkige (stelselmatige) jo- denvervolging; — 's ear, soort eetbare paddestoel; — 's-eye, iets van groote waarde; — 's harp (—'s trump), mond- harp; — 's poker, ,,RJabbesgoje": Chris- teniiieisje, dat op Sabbath vuur en licht onderhoudt. .Icwol, diual, juweel (ook fig.), kleinood, steen {in uurwerk); \\ met juweelen versie- ren, sleenen aanbrengen: Watch — Itnl in uinc ho'es, op negen steentjes loopend; — in /lts crown, parel aan; case, ju- weelkistje; — Ier, diuala, juwelier; — (le)- ry. jviweeien; || juwelierswerk. .lewcss, diuds, jodin; Jewish, joodsch (The management is — , in Jodenhanden). .Icwry, Judea, jodenbuurt, -dom. •iezehvl, diezabel, booze, brutale, schaamte- looze vrouw. Jib. kluiver (zeil), (arm v.) kraan, balk, schichtig, paard, snuit; !| schichtig wor- den, plotseling stilstaan, terusdeinzen voor (at), zijwaarts of achteruit springen (p. paarden), achteruit krabbelen (away, Irom): The cut ol his — , zijn voorkomen , snuit; — boi-, schichtig paard: boom, kluiverboom; door, geheime deur, deur in het behang. Jibber, diiba. Zie Gibber. Jibe, diaib. Zie Gibe en Jib (verb.). .Ii!l(y), diifd): In (hall) a — , in een wip. Jifl, levendige dans, hupsasa, danswijsje; poets, streek, kolenwip; || huppelen, een jig dansen of spelen, vedelen, tokkelen, op en neer bewegen met korte rukjes; ziften, bedriegen; a . — a-jog. ruk- kende of stootende beweging; ook adv. en verb.: saw. rondzaag: saw.bits. kleine (grappige) stukjes; sawpüzzle, soort legkaart. •ligger, diiga, danser, (biljart)bok,ertszeef, ertszifter, pottenbakkerswiel, soort drie- wieler op rails: The — seemed lo go by ilself, vanzelf; rijwiel (plat): I'm — et». wel verduiveld! Ik mag doodvallen. •liggle, diig'l, (doen) wiegelen, heen en weer trekken; spartelen. .lill. Zie Gill en Jack. Jilt, coquette; valsche sleutel; n coquet- teeren, den bons geven, etc. .lim. Jaap; — Crow, titel van een neger- liedje en dans; in samenst.: neger...; — Crow car, wagon voor negers. .liincrack(ery), dfimftraft(ari). Zie Gim- crackiery). Jinimy, dzimi, kerel; Kobus, Jaap. •Jimp. Zie Gimp. .Iinglc,d2irjg'/,'gerinkink,geklingel; geraas, rijmelarij, overdekte lersche of Austral. tweewiehge kar; i|rinkinken, rinkelen, klin- gelen, rijmelen: He i.s a brains, war- hoofd,lichtzinnig heer; — glasses, klin- ken; Jingling pianos, rammelkasten. Jingo, düngou, chauvinist, oorlogzuchtige Tory (die de parlij der Turken wou kiezen in 1877—1878, zoo genoemd naar de in 't refrein van een café-chanlant liedje uil dien lijd voorkomende uitdrukking: By — ; By (the living) — . bij alle goden, voor den drommel; — ism, de gevoelens der Jingo's. Jinks, diiriks: High — , Oud Schotsch ge- zelschapsspel; fuif: At high (On the high) — . erg vroolijk; It was high (grand) — , het was een ,,reuzen-pan";" Cut high — , Iloltl high — , luidruchtig fuiven. .linn(ee), diin(i), booze geest(en) (Mahom. mythologie). Jinri(c)ksha, dzinriksa, jinriksha (B.-T): door een man getrokken wagentje. •liujutsu, diüdiutsü, Japansche worstel- j manier. Joachiin, dfouafttm; Joan, dioun, di3-an, Johanna. Zie Darby. Job. dioub, Job: As poor as — , doodarm; — 's conifort(er), slechte troost(er); — 's news; — 's post, Jobsbode. Job, diob, karwei, baantje, werkje, zaakje (vaak in ongunst, zin), knoeierij; por: ook adj.; Il karweitjes doen, aannemen of aan- j besteden, verhuren, speculeeren, koopen ; in 't groot en weer in 't klein afzetten; ' scharrelen, in een betrekking schuiven. I een por geven, prikken: That's a good — . ) gelukje, meevallertje; A bad — , leelijk geval; mislukking, beroerde boel; By the — , bij aanneming; Be out of a — . geen werk hebben; He did the — J'or the ru/fian (did the rufjian's — ), hij doodde den schurk; He — bed his spade into the rnould, stak... grond; — into an appoint- menl, aan een betrekking helpen; goods(-lot), ongeregelde goederen; A — line 0/ ((00 t/iörus/ies),risjegoedkoope.; master, verhuurder van paarden en rij- tuigen; printer, drukker (i^oor allerlei werk); work, aangenomen werk. Jobation, diabeis'n, strafpredikatie. Jobber, dioöa, stukwerker, de t ai Iverkooper, effectenhandelaar, beursspeculant, paard- en rijt. verhuurder, knoeier; — nowl (nouO, domkop: — y, knoeierij, wisselruiterij. Jobbing, déobin: — gardener, losse tuin- man; hou»ie, drukkerij (van aller- hande drukwerk, maar geene couranten of boeken); tailor, lapper, versteller. Joeelyn, dïos(9)lin, Just. Jock, Hooglander; || Jan; i| dringen (naar, to, up to); at-a-veinture was his name, lukraak Jock. Jockey, dzoki, iockey,pikeur; bedrieger; II bedriegen ;tegenaanrijden (bij wedrennen); verdringen, zich op oneerlijke wijze be- voordeelen: — lor a prize, dingen naar; He was — ed into making common cause with the rest, (op unfaire wijze) er toe ge- bracht; Lewis XIV — ed his grandson ou to the throne, hielp door allerlei intriges; The suffragettes were — ed out oi all their attempts, al haar pogingen mislukten; — ism, rijkunst; praktijken der jockeys; — ship, Jocko. diokou, sjimpansee; aap. Jocosc. diskous, grappig, boertig, amu- sant; Jocosity. Jocular,dzo;?3uia,snaaksch, grappig; — ity. dzokjulariti, snaakschheid, grappigheid. Jocuud, dio(u)k'nd, blijde, vroolijk, opge- wekt; — ity, dïdkonditi, vroolijkheid. Jodpores, dzodpöz, nauwe broek (Br. /.). Joe, dzou, Joseph; een fourpenny stuk: — Miller, oude ,,mop", een uit den Enk- huizer; Gentleman — . naam voor koet- sier V. Hansom in diens bloeitijd; IVot lor — {Nat for Joseph), om den dood niet. Joey, dzoH-i, vierstemmig stuk; clown. Jog, stootje, sukkeldraf; || zachtjes aan- stooten, vooruitstooten.heen en weer loo- pen, weggaan, horten, sukkelen: I am — ging, ik ga er van door: Don't — my back, stomp me niet in; Shall I — your memory lor you (givc a — lo yotir me- mory), opfrisschen, wakker schudden? He — öcd his /mees at Ihe thought, sloeg zich op de kn.; • — Irot, sukkeldrafje; routine; 1| eentonig, vervelend, saai. flofigle, diog'l, zachte hons, stoot; || wagge- len, rammelen, tegen elk. stooten, inkepen. .lotiunnine, diouhanain: The — Gospel, liet Johannes-evangelie. . lobburg, Johannesburg. •lobn, dion. Jan, Johannes; aarden kroes (beker): — Blunt, openhartige kerel; — Buil, de Eng. natie; — Conipany, Jan Compagnie; — I>ory, dzondóri, zonne- visch, St. Pietersvisch; St. — 'svvorl, pi. met gele bloempjes. Jobnny. dzoni, verkleinw. van John; vent, slenteraar, enz.: — oake, maïskocK (Am.); ,\merikaan (Am.); — Crapaud, dionihrg- pou, de Fransche natie; — Raw, recruut; groen; The Head Jobnnics in Ihe League, kopstukken. •lolinson, dions'n: — ese, dionsduiz, dion- s.^rif.'?, klassieke, deftige stijl van Dr. John- son (1709 — 84); — ian, dzonsounj'n, (als) van Dr. — ; Jobnston(e), dïonst'n. Joiii, vereenigen, verbinden, samenvoe- gen (vvilh, tb), zich aansluiten bij, lid worden van, instemmen, overeenstem- men, errenzen aan, samengaan, stroomen in, enz.; || verbinding, verbindingsplaats; W'ill jiov — us. doet (of gaat) ge met ons mee. kom ji' bij ons zitten? eet je mee? — hatllr. slaaus i-aken; / have — ed inter- rosts with lihn, mijne belangen met de zijne verbonden; He — od tbe majority. stierf; — a ship. aan boord gaan, zich Inschepen; Shall we — tables, de tafels aan elkaar zetten? The land — s the town, grenst aan; — in, meedoen: — up, zich aansluiten,vereenigen;dienstnemen(/am.)i ƒ did nol — vvith him, was het niet eens; — oneseH vvitb. zich verbinden aan (een pers.: Will you — with me in bringing Ibis about, mij helpen, dit te licwerken. •Ininder, dfóinda, vereeniging van twee za- ken in een proces ( Jur.) ( — of action). floiner. dzdina, schrijnwerker; — y, schrijn- werkersvak of -beroep. .Inint. verbinding, aanknoopingspunt, ge- wiicht, knoop, scharnier, (dwars)spleet; irroot stuk vleesch; || vereenigd, verbon-"" den, gezamenlijk, solidair; || vereenigen; in joints verdeelen: In our — nanies, uit ons beider (aller) naam: My nose remains in — (tegenov. is out of joini; 7Ae Nose); Out o« — , uit liet lid, uit de vocu'cn. in wanorde; — and sevei':il. allen zonder onderscheid; afzonderlijk en lii'/anienliiK ; Ön — account, voor gi-/aiiienlijke reke- ning;— ed cane, gelede rotting; — er, las- scher, monteur; ploeg-, reeschaaf; langp schaaf, reeschaaf ( — ing-plane); fjoul, gewriclil'irhnmntiek: — lieir. mede-erfge- naam ; — iiii|-i'iile. (luimstok; iiiao>- strale. biizjiieiid. toetrevoeL'd ; sovèr- eijjn. inedelieeiseliei-(es): vloek, maal- schappi'lijk kaïillaal: — slock l{:iiiIi.com- m and il e bank; — st«n'k (:oinp:iii> . iiiaal- SChappIj op aandeeleii; stool', vouw- stoel;'— tenancy, medebezit; tenant. medebezitter. tinintui-e. dinivlj,), goederen vastgezet oji eenc vrouw ( Joinlress) bij haar trouwen, waarvan zij na overlijden van haar man het vruchtgebruik heeft; || vastzetten op. Joist, dwarsbalk; || van — .s voorzien. Joke, scherts, grap, kwinkslag; || schert- sen, plagen: In — . uit de grap, schertsend ; It is no — , het is geen gekheid, er valt niet mee te spotten: H was above a — . om je ziek te lachen, al te gek; That's past a — , dat gaat te ver; Bear (Tahc) a — , scherts verstaan; Crack (Cut, Malu') — s, aardigheden tappen; Pass (I'ut) a — upon, een poets bakken; He <-an'i realize a — , niet snappen; He would nol see Ihe — ; You have worn thal old — nearly oii its legs, die mop is al heel afgezaagd; He — d mc'good-naturedly, plaagde; Jokinq apart, alle gekheid op een stokje; — r. «lokist. grappenmaker: vent; troefkaart. Jollification, diolifikeis'n, jool, lolletje; Jollify, pret maken; Jollity, pret, jool. Jolly,dfoH, dartel, vroolijk, lollig, lichtelijk aangeschoten, verduiveld aardig; n mari- nier; II beetnemen; ophemelen (Am.): — fooi, groote; The — flod, Bacchus; He is — • rieh, zit er aardig bij; Have — bad luck, leelijk wanboffen; — Roflcr. Jolly-boat, dzo(ibou(., jol. Jolt. dzoult, schok, ruk, stoot, || schokken, horten, stooten: My lamp — ed out, lan- taren ging uit door den schok; — (er)- head, domkop, sufferd; — cr-headed, ezeiachtig, dom. Jon(ah), dzotmd: — ah's gourd, wonder- boom (palma Christi); I seem lo — ever- ytlung 1 touch, te doen mislukken; Jonas, dzounas. Jonathan, dzondt'n; Jonathan, trouwe vriend: Jones, diounz. Jonquil, dionk-wil, jonquille; || lichtgeel. Jonson, dzons'n; Joidan, dzöd'n; ook: (kamer)pot: — almond. fijne amandel. Joruin. diór'm, groot e beker ; (punch) bowl. Jordan: (de) Jordaan: — alinouds, ma- laga-amandelen. Joscelin(e). diosalin. Joseph, dzouzdf, damesrijkleed (18de eeuw); (kuische) Jozef: l have been no —, geen heilig boontje; Not for — , om den dood niet. Josephine, d:onz,)fin ; Josli(ua). dios(u^) ; Josiah. (liorisnh; Joskin, boerenpumm. Joss. Cliin. afgod; geluk (fam.): Mines are all — , kunnen mee- of tegenvallen; house, Chin. tempel; house-man. Chin.) priester, missionaris ; stick (Jo^lirh), wierookstok in Chin. tempels. .losser, dfosa, dwaas, vent: Old — , oiiwe JosI! duw Jot. sclirij mciiH Joule. .loiiiic Joill'II ist.( — i/, the . dios'l, duw, botsing; || stooten, n, (ver)dringen, grenzen aan;hossen. )la, kleinigheid, beetje; || even op- ven, aanteekenen (down); — ting. >r:indiim. notitie, bericht. e. il:niins, slag, bons; || bonzen. al. (l:fni't, dagl)oek, dagbl., courant, 'liii'ien \. een ^jeleerd genootschap: aal, si'hce|i-;i(inina,il: The — s, han- [t'.u {l'iiih'iir'iii}: — f'se, krantentaai; I. krantenwereld; — isni,de pers; — igbladsclirijver; — istic (colleagues); , journaliseeren = Carry (Post) inlo JOURNEY. .loiiriiey, dióni, reis; i| reizen, trekken: — s oiitiviirtl auil back again. uit- en thuis- iri/.en; In mi/ — throvghthe Balkans, op..; <;«! (on) a — ; Thcu inado a — , deden een rcis(je); — man, (volleerd) werkman; duglooner, kncciil; liandlangor; wcic|ht. ongeveer 180 oz. Troy van goud en 7.?0 van zilver; — work, dagwerk. •l(o)ust, dhlst idiDst), tournooi, steekspel; i' een sleekspel of tournooi houden. .love, .Tupiter: By — , sapperloot! Jovian, van Jupiter. Jovial. diouoj'l, vroolijk, opgewekt;— ity; diouvialUi, vroolijklieid. Jowotl, dinudl. .Inwl, dzoul, wang, kaak, kop (v. irisch), krop, kossem, lel; — ed, met hangwangen. .lowlcr. diouU. dtauld, soort (jacht)hond. Joy. vreugde, blijdschap; !| zich verheu- gen, verblijden, genieten (in): You seem to — in 7ny sorrow; bells, vreugdeklok- ken; ridc (in motor), ritje zonder des eigenaars verlof (zoo ook flight); — - stifk, aanzethefboom van auto of vlieg- machine; ride theorie», mooie maar oppervlakkige; — ful, blijde, verheugd; — less. treurig, verdrietig: — ons. blijde, verheugd. .1. P.. Jiistice of the Peace. •I-pen. merk v.rondschriftpen; Jr,, junior. •luan. rfr»»c»?i. .IiibilaiH'c. (power), vermogen tot oordeelen. Ju(l:«-:iliii-e. dzüdihdljaa, rechtersambt, reclittTl. macht, rechtspleging, rechtsge- bied, gerechtshof. Judicial, diudis'l, rechterlijk, gerechtelijk, onpartijdig, critisch, oordeelkundig: — murder. gerechtelijke moord; — separ- ation, scheiding van tafel en bed. Judiclary, dzudisari, de rechterlijke machl; II gerechtelijk, rechtsprekend. Judicious, dêudïsas,oordeelkundig,scherp- zinnig, verstandig, weloverlegd. Juditb, dzüdith. Judy, dzüdi, Judithje; de ,, vrouw" (Trijn) van Punch in de Poppenkast; oud wijf, vaatje zuur bier. Jug, kruik, kan, pot; gevangenis; nachte- gaalslag; II slaan als een nachtegaal; sto- ven, koken; opsluiten: — ged hare, haze- peper; Noiby a — lul, in geen geval {Am.). Jugal, diüg'l, tot het jukbeen behoorende. Juggernaut, dioganöt, de Ind. Godheid [ Krischna, meer in het bijzonder het beeld I van den God te Puri in Orissa; Moloch (/ig.); iets waaraan men meedoogenloos [ wordt opgeofferd of zich blindelings op- offert; car. Juggin!^, dioginz, sul, knu). Juggle, diog'l, goocheltoer, bedriegerij; || goochelen, bedotten; — r. goochelaar, be- drieger; — ry, goochelarij, bedriegerij. Jugular, dzügjula, keelader; |1 van hals of keel; Jugulate, diügjiüeit, keelen, den hals afsnijden; smoren {fig.). Juice, dzüs, sap; ammunitie: Stew in one'.s own — , in zijn eigen vet gaar smoren; — s, lichaamssappen; — less; Juicy. sap- pig; nat; belangwekkend. Ju-ju, diü-diü, fetisch,fetischdienst, daar- mee verrichte vervloekinr {W.-Afrika). Jujube, dzüdiüb, jujube. Ju-jutsu, diüdzutsü. Zie Jiujulsu. Juke, ontwijkende beweging, schuilplaats. Ook Jouk. Jul.. Jidius, July. Julep, diüisp, koeldrank; soort howl be- staande uit whisky; ijs, suiker, pepermunt. Julia, dzülid, Julia. Juliau, diülian: — account {calendar), Juliaansche {tot 1572 in Knijvl. urbni'ikte) tijdrekening; — Alps: Jiilian:). (l:{ilinva. Juliers, diütiaz, Gulil<; Juliet. ilziili.il. Julius, diü/ias; July, diiüai, .luli. .luniart. dzümdt {in fabel), muilos, osezel, muilpaard. Juinble. diwmb'L verwarring, mengelmoes; soort boterkoekje; |! door elkaar gooien, door elkaar raken of geschud worden: — sale. verkoop van 2e handskleeren (v. liefdadig doel); — shop. 2e handskleeren winkel. Jumbo, dzombo i, iets lomps; botter; oli- fant {fam.). TüN BRUüUENCATE, ICiiq .-Ncdcrl. ^\' oordcnbocli, JUSTIFIER. Junip, sprong, oude dans; plotselinge rij- zing ^overgang); || springen, snel rijzen, stooten, hotsen, (doen) ontstellen; over- heen springen, laten dansen, zich wer- pen op; een claim in bezit nemen ( — a iiaim) tijdens de afwezigheid van den eigenaar; (eraan) wagen: — s, lijfje, zoog- corset: Tüc — s, delirium tremens (S(.); / challenged him lo the — ; He givcs them ihe — s, is hun de baas af; The engine — e5/ii(, dikke room,wrongel;soort hikkcrriij ( — (aö(e(s), fuif, picnic; || fuiven; — er; — ing excursion (party). Juno,dfMnou,Juno; Jtinonian, majestueus. •lunta, di»nt9, Junta. Juntu, dlantou, gclieimc raad, kliek. Jupiter, diüpita, Jupiter; Jara, diüra. Jurat, diürdt, rechter (op de eilandeninhet Kanaal); schepen; || rechterlijk. Juridical, diuridih'l, gerechtelijk, juri- disch: — office, rechtskundig bureau. Juris., jurisprudence. Jurisconsult, df flrisft'nswït = Jurist. Jurisdiction.dfürisdifts'n, jurisdictie; — al. Jurisprudence, diürisprüd'ns, jurispru- dentie; Jurisprudential. Jurist, diürist, rechtsgeleerde; .Juristic. Juror, diüra, gezworene, jurylid. Jury, diüri, de gezworenen, jury of com- missie van beoordeeling bij tentoonstel- lingen: — of avvard; — of matrons, jury van oudere dames ter beoordeeling van beweerd zwangersschapsgeval; (Grand — , jury van 12 tot 23 leden (die over het al of niet verteenen van rechtsingang beslist); Petty — , jury van 12 leden (die met alge- meene stemmen in strafzaken moeten be- slissen); box, bank der gezworenen; — man, gezworene; mast, noodmasi ; process, bevel tot bijeenroeping van eene jury; rudder. noodroer. Just, rechtvaardig, onpartijdig, eerlijk, trouw, welverdiend; || juist, precies: They call him Charley,— Charley, eenvoudig- (weg); H is — beautiful, bepaald mooi; ril — never marry at all, trouw een- voudig heelemaal niet; Is the grave — silence and forgetfulness, niet anders.' We are not gning to die — yet. we sterven zoo maar niet; The ship was swinging lo her caught anchor; There was — a notc of impatience in your voice, een tikje; But — , net, eventjes, nauwelijks; — give me a light, geef me even; / will — step in, even; — now, zooeven, pas, op het oogenblik; He wishes a thing to be — so, and not otherwise; We really are — there, dadelijk, aanstonds zijn we er; You are not going — yet, are you, je gaat toch nog niet weg? You won't get it — yet. vooreerst niet; It is — possiblc, wel mogelijk; He was — -ly pleased. terecht (Verg. just pleased); That's — the thing. Justice, dioslis, gerechtigheid, rechtvaar- digheid, onpartijdigheid; magistraat, rech- ter, vooral in (Hoog)gerechtshof (•ludgc is de officieele titel van de rechters in de County Courts): — s in Eyre, rondgaande rechters; — of the peace, vrederechter; Justices' — , de soms zeer wonderlijke uitspraken der — s of the Peace (dit zijn leehen); Do fuU — to, alle recht laten we- dervaren, alle eer aandoen: Do me the-^ (to admit), wees zoo billijk: You cannot do so in—, van rechtswege, rechtens; There has been a gross miscarriage of — ; eene grove rechterl. dwaling; —hall. gerechtszaal; — ship. rechterschap. Justieiable, didstisiab'l, justitiabel; .lus- ticiary, dfastiüari, gerechtelijk, gerechts..; II rechter ; Justicing-room, gerechts- zaal (vero.). Justifiable. diostifa.iba'1, verdedigbaar, rechtmatig; Juslification, rechtvaardi- ging, verdediging, redding of rechtvaar- digver klaring van zondaren; Justificative, Juslificatory, rechtvaardig., verdedigend. •lustifier, dinstifa.\a, rechtvaardiger, verde- diger; jusleerder; Justify,d£»s(i/ai, recht- JUSTIN. 339 vaardigen, vrijspreken, bewijzen, sluiten (bij hel drukken): Juslili<^d in doing this, gcrechtitid om ; You are justified in going (o the opera, mag je tienisl permitteeren: He was justiïied oï the doch, gerechtigd door het uur. Justin, diitshn, Juslinius; Justiuian.dfjQS- linj'n, Juslinianus; Justiniaansch. .lustle, dins'l. Zie Joslle. .lut. uitsteeksel; 1| uitsteken, vooruit- springen;— window, uitstekend venster. .Iiite, jute; Jut: The — s; .Jufland. .luveual, diüvan'l; Juvenalis. I Juvcnescencc, diüvanes'ns, jeugd; Juve- I nescent. I Juvcnile. diüv9na.il, jeugdig, jong, kin- I der...; II jongeling; 'jeune amoureux'. I Juvenility, dzüvonilüi, jeugdigheid. . Juxtai>ose,diB/js(3pouz,naastelkaarplaal- I sen; .luxtapositiou.dsB/istapazis'n, naast j elkander plaatsing, liet zoo geplaatst zijn: Put in — , naast elkaar stellen. Juzaii, diuzeil, zwaar geweer (Afqhanen) .1. W., Junior Warden. K. K, hei; K(ing; Knight). Kaaba. Z. Caaba. Kaania, ftdrna, kleine vos, hartebeest (Z.- Afr.). Kabul, kabul; Kabyle, habtt, hdbail. Kaï(ï)ir. Cafïre. hafd, ongeloovige, Kaf- rer(sch); || kaffer..;— s, Z. Afr.mijn-actiën. Kail, (boer)enkool, koolsoep, middagmaal; yard, moestuin ( school, van schrij- vers.die het Schots, landleven schilderen). Kainite, kainaii, kainiet. Kaiser (The), dhdhaiza, Willem II;— ship. Kale. Zie Kait. Kaleidoscopc, ^aZatdasfeoup,kaleidoscoop ; Kaleidoscopic(al): — s oï facts, verwarde, dooreengehaalde. Kaleudar. Zie Calendar en Calends. Kali, kali, keili, potasch; — uni, keiliim, potassium. Kalong, kdlon, kalong. Kalmuck, kalm'k, Kalmuk; grove stof. Kamptulicon,Ma?npfjüiife'n,soortlinoleuni. Kaïusin, feamsi7i,heete Z.-0.wind(£Érypte). Kanciaroo. harigarü, kangoeroe; Austra- lisch soldaat; || met karwats van -huid afstraffen; The operation of the „Kanga- roo". bij which the chairman in commitlee .selects some amendments for discussion (ook: — closure); rat. Kaus(as), hansdS. Kaolin, küalin, keialin, porseleinaarde. Kapok, kapok, kapok. Kaross, kdros, dierenvel door Afrik. stam- men gedragen. Ka(»')roo, kdrü, gi'oote vlakte in de Z.- Affik. hoogvlakten. Kasan, kazan; Kashiuer. kasmia: Kate. keil: Katharina, kulharaina; Katberiue, hatharin; Kathleen, halhltn; Katrine, kalrin; Kavanagh, kavand. Kavas«i, kavas, gewapend politiedienaar, bediende, koerier (Turh.). Kayak, kaiak, kajak, soort kano (Eskimo). K. B,, Knighl of Uie Bath; King's Bench. K. B. E., Knight Commander of the Order of tlie British Empire. K. C, King's Counsel. K. C B., Knight Commander of Ihe Balh. K. <:. (L.), King's College (London). K. ^:. S. 1., Knight Commander of the Star of India. K. 1>. <;., King's Dragoon Guards. I Kea, keia, een soort papegaai (N. Zeel.). i Kean, Mn; Kearncy, küni; Keble, kib'l. I Keek, kokhalzen; — at one's food, walgen I van. I Keekle, hek'l, touwwerk met smarting om- woelen; kakelen, giebelen (Schotsch.). Kedge(r). kedi(a), klein werpanker ( anchor); \\ met behulp van een k. vooruit- I trekken. ! Kedgeree, (-jeree), kediari, Ind. gerecht I van rijst, erwten, uien, eieren, boter, enz. I Kedron, kidr'n. Kee, kiede-kicde! — bee-kee, nabootsing van gieren van lachen. Keek, kijken, gluren (Schotl.). Kee!, kiel, kolenschuit, kolenrnaat; || van ^,en kiel voorzien, (doen) kantelen (over), met de kiel over den grond schuren (ook: Plough vvitli the — ), zeilen, varen; Float — up, onderste boven; Lay down the — ; boat, kielboot; — er ( — man), schuitenvoerder; — haul, kielhalen. Keeling, kilin, leng (soort v. kabeljauw). Keelson,feï(s'ji, kolsem(sc/ieeps<.): A fighter froui truck to — , van top tot teen. Keen, scherp, vinnig, bijtend, bits, door- dringend, diep; belust, verzot (on); harts- tochtelijk (angler); \\ lijkzang (lerl.); schelle klank (toon); || jammeren, klagend uiten: As — as niustard; — about ga- mes, dol op; We are — about (on) the house, hebben er zin in; He is dead — about his subject, is er vol van, maakt er zich warm voor; — on doing it, vurig ver- langend; edged; eyed; — ing, ge- jammer; set, hongerig, gretig (for); witted, scherpzinnig. Keep, bewaring, bewaking, slottoren, redou- te,bestaan, onderhoud, voer, kost; II bewa- ren, behouden, hoeden, bewaken, weerhou- den, handhaven, onderhouden, vervullen, houden, vieren, etc.:/ am —ing you, houd je op; ril — you (tegen cabman), ik heb n nog verder noodig; wachten! It won't — (well), blijft niet goed; Thai won't — . gaat niet op; — one's age well, zich goed houden voor; — alight (burning), aan- houden; — one's balance, zijn evenw.be waren; — elear of, vermijden; — oneseli' close, zich koest houden; — silent (silen- ce), zwijgen; He kept crying, hij schreide; maar door; The guard kept us a compart- menl lo onrselves; He kepl liis l>el, bleef Op de been ; Do you — ligs. hebt gij vijgen te koop? — one's ïoothold, staande hlij- yen; — garrison (at)> in garnizoen lig- gen(te): — ones grouml. stand liouden; He kept his head. bleef kalm; — bad ilale), flood (early) hours. altijd laat, vroeg (thuis) zijn; — house, huishouden; High hills kept the land, omsloten, be- grensden; — paee with, op de hoogte blij- ven van, meegaan met, bijblijven; — ihe roadway, op den goeden weg blijven: Put your trust in God, and — youi- pow- dei' dry; — a promise to Ibe letter: — thy shop and Ihy shop will — thee. pas op uw zaak en uw zaak zal u onderhou- den; — one's tempor, zich inhouden, kalm blijven; — terms, college loopen; — time, in de maat blijven; — touch of. in touch with, voeling houden mei; He kept us vvaitiny. liet ons wachten; — watch. de wacht houden; — one's silver \veddin(|, vieren; He — s at his task, werkt flink door; — it back. houd het geheim; He kept down his anier. onder- drukte; — irom sin, laat af van; He kepl me trom mu lessons, hield mij af; I kept myself from doing it, onthield mij; / kept the knowledge of it from him, ont- hield hem, verzweeg, verborg voor; J could not — from saying it, niet nalaten; — in (af ter schoolhours) , nahouden; That will — them in food. voldoende zijn, dat i zij den mond open houden; She kept him I in liaud. belieerschte hem: U's welt to — lu with her, op goeden voet te blijven; — off. afweren, afhouden (van); I could not — myself on my legs, niet op de been blijven; The army was kept on foot, werd onder de wapenen gehouden; — straioht on, loop steeds rechtuit; He kept on taking the first tuming to the right, nam maar steeds; He kept on tuming, hij keek maar steeds om; — it on, ga zoo door; — on with your algebra by yourself, ga zelf door; — out of harm's way, het gevaar vermijden, voor gevaar behoeden; The ship uas kept to, bij den wind gehouden; — to a promise, (zich) houden aan ; He kept himself to himself, vermeed gezel- schap; I — to my own people, houd me bij; — totjetlier. bijeenhouden, vereenigd blijven; The ship was kept under weigh (way), gaande gehouden; He could not — i up with me, mij niet bijhouden; — up (your) courage, heart; — it up,boys!,houd vol; He kept me up till he died, bleef met mij correspondeeren; The death-rates are — ing up, worden maar niet minder; — up steam. met kracht doorgaan; He kept me up to the letter of the contract, hield mij strikt aan; — witbin the law, !)innen de perken der wet blijven. Keeper, kip», houder, bewaarder.opziener, opzichter, cipier: — ship. Keeping. iiïpin. bewaring, opzicht, hoede, onderhoud (of a garden, etc); hechtenis, voeding: / have it in — . bewaring; houd mij aan die (oude) gewoonte; You are here in safe — . in veilige hoede; In — with. in overeenstemming met; — room, huis- kamer (Am.). Keepsake, kipsrilt, gedachtenis, herinne- ring, aandenken: By way of (As a) — . als gedachtenis. Keeve, tobbe, kuip, n)and; ;i in'eene kuip zetten te gisten. Keg, vaatje. Kei<|hlev. hithii; KeigbJIev./joifH; Keith. kith. Keli. kijk, zie (Z.-Afr.). Kolp, kelp, ruwe soda uit wier of zeegras. Kcipie. Kelpv. hetpi, soort v. watergeest (Schot.). Kelson. hels'n, kolsem. Zie Keelson. Kelt. Kelt; wollen stof van zwarte en wille wol gemaakt; zalm; Z. Cett. Kemp. grove haren in wol, onreinheden in bont; — y. Ken. gezichtskring; ordinaire kroegof kost- huis (SI.); II waarnemen, besppuren. on- derscheiden, kennen: Beyoiwl one's — , te hoog (fig.), onbegrijpelijk: Oul of — . onzichtbaar, buiten het gezicht; Within — . zichtbaar. Kench. Ziens, kuip, vat v. gezouten visch.etc. Kendal: — Black Urug, kend'lblahdrog, laudanum; — green, /iend'/grïn, gr. laken. Kenelni, henalm; Kenilworth, kenilwtth. Kennel, ken'l. liondenhok, hok, vossenhol. koppel honden, goot, poel; || in een hol wonen (opsluiten): — (Cannel) coal, gas- kool; raker, voddenraper. Kenning, kenin, gezichtsgrens op zee (20 miles); — s. herkenningsteekens, merken op de kust (scheepsl.). Kensingtou, kenzirit'n. Kent. Kent: — 'sh: fire. rhvlhmisch handgeklap; — rag, Kentsche kalksteen. Kent(ueky), h'ntohi. Keogh, hiou, als plaatsnaam (kjou, als per- soonsnaam); Keokuk, ki3kv.k. Kept, Imp. en P. P. van Keep: Badly — (up), slecht onderhouden; — mistress. bijzit. ■ Kerb(stone), kêb(stonn), trottoirband. Kerchief. kótèif, (hoofd)doek, doekje. Kerf. bDf. kerf, insnijding (v. zaag). Kermesj kómiz, kermes, soort v. schüd- luis: — grains. scharlaken korrels. Kermess, kSmis, soort kermis, gecostu- meerd weldadigheidsfeest (Am.). Kern(e). Oud-Iersche of Hooglandsche voetknecht; boer; landlooper: karn; baby. met korenaren versierde pop bij het oogstfeest. Kernel, ft»n';, pit. kern, korrel; i| korrelen: He Ihal \:oman), bloedverwant(e); Kinsbip: My feeling of — ship, mijne gehechtheid aan mijne verwanten. Kiosk i-osque), kiosk, paviljoen; muziek- tent. Kip, ongelooide huid (v. jong kalf; ook: skin); volkslogement, bed; || herber- gen; maffen; house, slaaphuis (SI.). Kipling: — esa(iz), taal en stijl van R. — . Kipper. fttpa,zalm gedurende den tijd van kuitschieten; bokking (gedroogd in rook of de open lucht); 1| zouten en rooken: — e(>u — heller in future, ik zal wel zorgen, ddl 'Jv licl laler beter weet; Not if I — il. niet, als ik er wat aan doen kan; iVot tliat I — of. niet dat (voor zoo- ver) ik weet; — able. kenbaar; He is able of il. ervan op de hoogte; ——all, v.-eelal: nolhin«|. weetniet. Kiiowini). nonin. L'lad. slim : Hr is a — one. gewiksl: chic {hut): There is nu — KNOWLEDGE. w)ial he may do next, men kan niet weten, wat hij nu weer zal doen; / never — iufjly tnjurcd him, met mijn weten; The — noss- «'s (i/ iHiültriuiiA, fijne knepen. kiio\\If \<»ii!'i«|ood) — , hoe vaart Mevrouw? The idU — . iiiijn oudje; Old — of Threadueotlle Slicet. Bank v. Engeland; — author, sclirijfsler: — 's bedstraw; bird, pijlstaarl: ook lievenheersbeestje (-bug); The — liounli- ful of the neighbourhood, weldoende ,,fee"': — 's bower. boudoir; — 's cage, dames- tribune (gallery; Lagerhuis); ehapel. kapel aan de Maagd Maria gewijd; coinpanion. gezelschapsjuffrouw; day, Maria Boodschap (25 Maart; Verg. Old day, ti April); dog, teef; — frieud, vriendin; — help, assistent in de (I>ANG)A(S)H11{I':. huishouding; — inspcctor, inspectrice; killer, adonis, veroveraar; lovc, fieliefde; — ticket-clerk (aan slation) ; Ladics Club, damessocieteit; s'-compa- nion, werktaschje, necessaire; Ladics' dressing-bag (-case), toiletnécessaire; La- dies" tialler.v (House o/ C); — 's (La- dies') maid (woman), kamenier; — Prin- <'ipal.directrice(u. sc/iooi); — ('s)-sinoek, pinksterbloem; — 's slipper,soort bloem; ^ ol ease, dame in goeden doen; — su- perintendant, directrice; Ladies' tai- lor; — 's-tresscs. herfstschroeforchis; We carried her in the fashion they call ladies' eushion {-chair). op onze ineengevouwen handen; Ladified, — ish. als eene dame; in-vvaiting, hofdame; — ism, manie- ren van eene dame; — kin (gew. Lakin, leihin), Onze Lieve Vrouwe; — hood; likc, als eene dame, kiesch, vrouwelijk, verwijfd; — ship. rang of titel van een — : Your — ship. Mevrouw: You shouldn'l speak to her as ,, Your Ladyship"; that's only done by servants and inferiors. Laertes, leiöliz. Lag, langzaam, dralend, laat, achter- aankomend; II dralen, treuzelen, achter- blijven (behind); deporteeren, gevangen zetten, pakken; || vertraging; gedepor- teerde; boef; Lacjgard. draier, talmer; II langzaam, achterlijk, treuzelig. Lagoon, lagün, lagune; — recl, koraalrif. Lagrippe, influenza (grippe). Lahore, lahö. Lagriniando, lagrimandou, Lagrinioso, lAgrimousou, plechtig, klagend (muz.). Laie, lei-ih, leeken....; leek; Laicization, secularisatie; Laicize, seculariseeren. Laid. Imp. en P. P van Lay. — paper, papier met waterlijnen. Lain, p. p. van Lie, liggen. Lair, lêa, leger (v. -wild dier); — (age), veestal met afdeelingen. Laird. <êad, grondbezitter (SchofL), landh. Laity, lei(i)ti, de leeken. Lake, meer, vijver, soort lak: — Leinan (lim'n), het Meer van Genóve ( — of Gene- va); The {artificial) — s, waterpartij; The ani|ti:iin, laiiJtn: Langholm, lanam. , Lani)ra<(e. larigridi, Laugrel. lar^gr'l, kar- IrNlsMi:,-!. Lang syne. Iniisuin, lang geleden (Scholl.): vroegere tijd. Languaqe. larig\-;idz, taal, spraak, stijl: lic usetl (IJad) — , hij vloekte, etc; — les- sons; master (-teacher), taaionder- wijzer; — of officialdom, bureaucraten- taal. Languid, lungvid, kwijnend, zwak, traag, langzaam. Languisb, laiigwis, kwijnen, versmachten, verslappen, achteruitgaan, kwijnend of teeder kijken, smachten naar (for): This LANGUOR. row herinlo a — injj disorder, zij begon weg) te kwijnen; — ment. I aii4|uor, langs, matheid, dofiieid, slap- li.id, /icl^elijii verlangen, zwoelte; — ous. Lan'jui'l. i.aniard. lanjad. Z. Lanyard. I^anisiry, lfi(n)nj'ori, honds- of scheurtand; || verscheurend. I.ani}|erous,/ini«dfc)ras,woldragend, wollig. Lank. /ay/t, dun, sehraal en lang, slap, los, sluik; — y. |janner,iana,worgvalk; — et, het mannetje. Lanstiueuet, lanshgnit, lansknecht; soort kaartspel. Lantern (soms LanUiorn), («7i(,jn, lantaren; II van lantarens voorzien, aan een lan- taarn ophangen: He was lynehed and ed; — lly, lantaarndrager {insect); jan-(ed), (met) lang en mager gezicht; — iecture, lezing met lichtbeelden (slides); — lit, door een — verlicht; wheel. lantaarnrad of schijfloop. l.anyard, lan]dd, taliereep; koord over rechter schouder, waaraan mes en signaal- lluit, aftrektouw (v. kanon; mil.). Laocoon. leiokdon; Laodicean, (eiadistan, lot Laodicea, leiadisio (in Phrygiè) be- hoorende; lauw in godsdienstige dingen. Lap, pand(u. ft/eed); schoot, overstekende kant; vouw; polijstschijf; ronde {hij -wed- strijd); gelik, gekabbel; slappe drank; vloeibaar voedsel; ji (om)vouwen, golven om (ü. haar); omleggen, wikkelen, , .lap- pen" {sportt.); (orOlikken, kabbelen, om- geven, om- of bespoelen, polijsten: In her — , on.... (Maar: She laid the shawl on her — ) ; Her hands lolded in lier — , de han- den in haar schoot; i\Ial£C a — , een schoot maken: — ped in luxury, badend in weelde; — over (Zie Overlap); He has — ped me, is mij één ronde vóór; Her hair — ped her shoulders; The public seemed to —! it up, het ging erin als klokspijs; »loo, schoothondje; — lul: — iu\ of men- iling, een hoop verstelwerk; stone, klopsteen {v. schoenmaker); streak, overboeide boot (Zie Clinher); work. werk, waarbij het eene gedeelte over hel andere gelegd is. Lapel, iapel, lapel (r. jas); A — led coat. Lapidary, lapidari, tot het steensnijdeii hehoorend, in steen gesneden, steen....; bondig; |1 steensnijder: — inscriptions; — style, bondige. Lapidate. lapideit, steenigen; Lupidation, steeniging; Lapidification, versteening; Lapiflifj, versteenen. Lapilluis, lapilas {Mv. Lapilli, lapilai), vul- canische slakkensteen. I.,apis, lapis, leipis. steen: — inlernalis, lielsche steen; — pumex, puimsteen. Lapper, lapa, vouwer, polijster, likker, zuiper. Lapland(er), lapliind{j), Lapland(er), kort- weg: Lapp; Lappic. I^appish. Lappet. lapil, slip, pand; strook; oorlel; losUaügend deel van kapsel (muts): Cap — : — s )or short blinds. Laprobe, laproub, reisdeken, plaid. Lapponian, (apojinisn, Laplander; i| Lap- landsch. Lapsable, lapsab'l, wat vervallen kan. Lapse, val, loop, verloop, fout, vergissing. plichtverzuim. afdwaling, mispas, misstap, afval; zondenval; || (ver)vallen (to); glij- den, glippen, voortglijden, verloopen, dwa- len, den plicht verzuimen, afvallen; — o/ an Act, buitenwerkingstelling; — oï conduct, (zedelijke) afdwaling; — froiu conscJousness, bewusteloosheid; That is a — d leoacy, propusal, vervallen legaat, voorstel. Lapsus, fapsas,vergissing,spreek-ofschrijf- lout (linguae, calami). Laputa, iopjüta; Lapulan. Lapwing, lapwiri, kievit. Lar {Mv. Lares, lêriz), huisgod; — es aml Penates, huisgoden. Larboard. labad, bakboord (thans: PorI, linkerzijde): — and starboard. Larcener, lasand, Larcenist, /as3nist,dief. Larcenous, lasanas, diefachtig. Larceny, Idsani, diefstal: Accused of a simple — , van eenvoudigen diefstal. Lareb, Idts, lorkenboom, lariks. Lard, Idd, varkensreuzel (vet); || lardeercn (met — ino-needie, — ing-pin, lardeer- priem), doorspekken; — aceous, Iddeisas, — y, spekkig. Larder, Idda, provisiekamer( — kast, v. vleesch). Lardy-dardy,iddi-dadi,blasé,katterig(«/.). Large, Iddi, ruim, groot, breed, omvang- rijk, overvloedig, veelomvattend, ver- strekkend, vrijgevig; rumoerig: As — as life, levensgroot; in levenden lijve; — o! iimb, met groote ledematen; In —, op groote schaal; My hat is on the — side, wat groot, wijd; Be in a — way (of business), groote zaken doen; He is not in a — way, heeft het niet breed; Chris- tendom at — , in 't algemeen; Ask at — . niemand in 't bijzonder vragen; Be at — . losloopen; Convict at — , ontvlucht ge- vangene; Gentleman at — , hofdienaar zonder speciale diensten ; werklooze(iroTi.) , rentenier (scherts.); The public at — . het groote publiek; The prisoners were (set) at — , waren (werden) vrijgelaten; Talk at — , er maar op los (in den breede) pra- ten; They are not tolerated at — , mogen zicti niet vrijelijk buitenshuis bewegen; The ship went (sailed) — , zeilde voor den wind; boned, pootig; — conscienee ruim; —consuiners, afnemers in 't groot; — eater, flinke ; — — handed, hebzuch- tig; royaal, overdreven mild; hearled. grootmoedig; — minded person, met rui- men (breeden) blik; — n. groeien, ver- grooten; sized, van groot formaat (afmeting); Thisis — ly true, in vele op- zichten. Largess(e), ladias, rijk geschenk, give; vrijgevigheid: Cry — , vragen om een — (door minstreel). LaiMfhctto. Idgetou, ietwat sneller dan Lar<|o. lagoii, langzaam (muz.). I.ar*(is£i. Indzis, vrij groot. Larial, lariat, pikettouw, lasso; 1| met een — vangen. Lark. leeuwerik, pretje, ,, lolletje"; dolle streek ( — s); || leeuweriken vangen; pret maken, streken uithalen, voor den gek hoH-den: A — is better than a kite, iets is beter dan niets; There must be no half — s about it, men moet er geen grapje van LAKIUKIN. maken; / am up to a — , heb wel zin in een lolletje; II the sky falls we shall catch — s (There \nll be catching of — s), als de hemel valt hebben we allen een blauwe slaapmuts op; Waitinrj for (the) — s /!// Ihe shy falls, tot de gebraden dui- ven.... in den mond vliegen; Don't make a — of me, houd me niet voor den gek; — er, grappenmaker; — heel (-spur), rid- derspoor; — ish, — some, — y, van pret boudend, lustig. Larrikin, larihin, vagebond, ruwe klant; ,1 lawaaierig, ruzieachtig; — ism, herrie, baldadigheid. LaiTup, larap, afranselen, scherp hekelen: — ino into the u'ork. Larry, lari, kort v. Laurence. Lai'uni. lar'm. Zie Alarm. Larva, lava, larve of pop; — 1 state, pop- toestand : — tc(d), laviliid) , vermomd, ver- borgen; Larviporous, Idvtparas, larven voortbrengend. Laryngeal. lariniial, Laryngean, larin- iidti, strottenhoofd...; Laryngitis, larind- zaiiis, ontsteking van de larynx. Larynyoscope. laringaskonp, keelspiegel; Laryngoscopy, onderzoek met keelspiegel. Larj'nx, lariiyhs, strottenhoofd. L. A. S., Lord Advocate of Scotland. Lascar, /asfta, laskd. Laskar, Brit.-Ind. matroos op Europeesche schepen. Laseelles, Idselz. I..ascivious, lasivjas, wulpsch. Lash. slag (dun eind) van een zweep, zwiepende slag, zweepslag, geeseling, sar- casme, schimprede; wimper; |! zweepen, zwiepen, slaan, geeselen, doorhalen, heke- len,schimpen, vastbinden, — sjorren: They qot the — , werden gegeeseld, met de — gestraft; He is under the — oi his wi/e, onder de plak; — oneseli', ter verwar- ming de armen tegen de schouders slaan; — out. achteruit slaan; uit den band slaan {fig.); The horse gave a sridden — out, begon plotseling achteruit te slaan; — out (up)on oTje's own work,.... geeselen; up, vastgesjorde last, lading; — er. waterkeering, dam; watermassa over een weir, opening in een weir; de weir zelf; iug. sjorring (scheepst.):—intts. massa's. l.ass,ias, mefsje, deern;— ie, jong— (Sc/i.). Lassell, lasel. Lassitude, lasüjüd, moeheid, matheid. Lasso, lasou, lasso; || met een — vangen. Last.id«(, last (zekere maat): leest ;uithou- dingsverm.ogen; !| laatste, uiterste, gering- ste, jongstleden: || duren (niet onpersooi}- lijk), uithouden: When I — looked, voor liet laatst (Verg. / looked — , was de laat- ste kijker); Put (Set) (up)on Ihe — , leest: .\t — , ei ndelij k ; Al long — . ten lange leste ; .\t the — . op liet einde, bij slot van reke- ning, in de laatste oogenblikken; A drown- ing man lives his Hf e again beiore the — , .... einde, dood: He retained his wits to the — . lol bet laatste toe; — (though) nol leasl. het laatste maar niet het minste; .\ug. glh — . van verleden jaar; — cen- tury. vorig(; eeuw; — dileher. Z. Ditch: The — event, de dood; Oi the — iuipor- tance, van liet grootste belang; -=i in- quest; Zie Great: Bc on one's — legs, ten einde raad zijn, up zijn laatste beenen loepen; The af f air is on its — legs, bijna uit, over; — night {evening, gisteren avond = Yeslerday night); — post, laat- ste post, bestelling; He was in the — straits, lag op het uiterste; The — Sup- per, 1. Avondmaal; — throes, doodstrijd: — year, verleden jaar; The — I saw oi hini, de laatste keer, dat ik hem zag; When did you see him — , het laatst? / was glad to see the — of him, liem kwijt te raken; That t.s the — word in rail- waycomforl, het summum; Her — "s — . allerlaatste (brief, aardigheid, kleintje, enz.); They ean — . kunnen lang mee; The gamtders — eavi'. wasschen, baden, wrijven (one's /laru/.s, zich in...); spoelen tegen, vloeien UUrhleii.). I.aveiulfr, lav'nda, lavendel; || zaclil. lila: I.a.v (lip) in — , in lavendel leggen; zorg- vuldig bewaren, met lavendel parlumee- ren; in de gevangenis werpen, naar den lommerd brengen; — y. I.aver, U-ivo, eetb. zeewier; waschbekken. Lav«'rock. Uirjrok, leeuwerik. Lavic. Ii'u-ih. lava-aclitig, lava.... I.axisEi. /fir/ -,verkwistend;kwistig; 1| ver- kwishii, VL'ispillen: He — ed his bonnlies OU 'ül around kim, gaf kwistig aan; — oneself on, zich verslingeren aan; — er, verkwister. Lavv. wet, recht, proces,rechtswetenschap, viHirsprong (jachtterm), tijd, speelruimte: The — , de rechtsgeleerdheid; Be at — , procedeeren; He is a student in — , stu- deert in de rechten- Give — to Europe, E. de wet voorschrijven; The fox was («ivcn (a) — , men liet... een voorsprong nemen; I -will have the — ol you, zal je vervolgen; This — is known as the Kegul- ating Act, wet van 1773, die de juris- dictie der Eng. O.-I.-Compagnie regelde; Tahe the — into one's ovfn hands, zich- zelf recht verschaffen ; — ol exchancj- es, wisselrecht; — of extradition, uitleve- ringswet; You must not sin anainst the — s of hououi , niet zondigen tegen; — of iusuranee against sickness and acci- dent, ongevallenwet; — of moiion, de drie bewegingswetten v. Newton; — s of the pendulum, slingerwetten; — s of nations, volkenrecht; — s of war, oorlogswetten; abiding, ordelievend; binding, lichtgeel leeren band; — book, wetboek; breaker. wettenschender; court, gerechtshof ;T/ie Courts {Royal Courts of — ) in London; — ïul. wettig, recht- matig;— fliver, wetgever; latin, ad- vokatenlatijn; — less, wetteloos, onwet- tig, woest, losbandig; — Icssness, ver- wildering; lord. een Peer, die in de rechtskwesties in het Hoogerhuis uit- spraak doet; — maker, wetgever; — nierchant, handelsrecht ; mongcr, beunhaas {in rechtszaken); officer, rechterlijk ambtenaar (vooral v.h. Openb. Ministerie); stationer, Vbrkooper van schrijfbenood. voor gerechtsh. etc; copi- ist van gerechtelijke acten en documen- ten; student, ... in de rechten; suit, proces, rechtsgeding; term, wetsterm: — -Intor, repetitor (voor a.s. juristen); writer, copiïst van acten; juridisch auteur. I,a\v(s)./ó(-), goeie genade (verbast.v. Lord). Lawii, grasveld; fijn kamerdoek, batist: — bowls, liouten ballen (v.sjyel); inower, tuiiiMiaaimachine; niilimeterschaar {SI.): sieve. fijne zeef; sleeves, batisten mouwen der bisschoppen; bisschoppen (.iron.); tenuis, tennisspel; — y, van batist, doorzicJitig. Lawyer, lójo, wet- of rechtsgeleerde, advo- caat; schriftgeleerde; stok {Penang — ; Z. dit); Our polioed eoiintiy, door rechtsgeleerden bestuurd {The rule of — s, regeering door de meesters i. d. rechten). Lax, Zweedsche (iNoorweegsohe) zalm; jl los, slap, laks, slordig, losiijvig; — ative, lahsulio, laxeerend; laxeermiddel; — ity, losheifi, laksheid, slordigheid: — ity of the bo-wels, loslijvigheid. Lay, imp. van Lie, liggen. I.ay lied, ballade; richting, ligging, bocht; (aan den) leg; winstaandeel; werk; kar- wei; !1 leeken...; 1| leggen, zetten; overleg- gen; dekken, neerwerpen, neertrappen; lesschen, stillen, (doen) bedaren, bannen; uitspreiden, beleggen, aanleggen, aan- gaan, richten (hajion, etc), enz.: This is my — , deel (van werk), plan; Anything on the — here, iets aan de hand? They were on the same — as myself, hadden hetzelfde plan; Be on the upward — , naar het betere (hoogere) streven; — brealv- fast. klaar zetten (dekken) voor; — a cable; — eyes on, het oog slaan op; — the fire, brandstof in de kacliel (den haard) gereed leggen; — a ghost, een spook bezweren; — (an) iuformation(s), een aanklacht indienen; (verklaring(en) afleggen); Laid on the right lines, op goede leest geschoeid; — papers, ter in- zage'leggen {Parlement); — a plan, ont- werpen;— {Weave) a plot againsi, samen- spannen; — a railway, aanleggen; — siege to, het beleg slaan voor: — sfreets with asphalt; — the table, dekken; — a wagei, een weddenschap aangaan; He was laid low, hij werd begraven, verne- derd, neergeslagen; — open, open- of blootleggen; They laid themselves open to chaffing, lokten het uit, om hen voor den gek te houden; — (in) waste, ver- woesten; — about, langszij komen; He laid about him with his cudgel,sloeg (naar alle kanten) om zich heen met; The horse laid baek his ears; — by, ter (op) zij leg- gen, afleggen; bewaren; I would — down my life for him, zou willen geven ; — down the law (to), de wet stellen; — down rea- sons, aanvoeren; — down {as) a rule, vaststellen; He laid himself down to work üiligently, zette zich er toe; I laid down the candle, zette neer; — for a p., iemand duchtig de waarheid zeggen; — '• in, verzamelen, vergaren: — inpotatocs. a great stock, voorraad... opdoen; — on. sla toe; — on gas, water to a house, gas- of waterleiding aanleggen; — on dogs, op 't spoor brengen ; You — it on tbick {witli a trowel), gij legt het er dik op;— ontaxes, opleggen; — out a garden {road), aanleg- gen; The expedition {table, room) was laid out, op touw gezet (bereid); — out kits, uitrustingen uitpakken (op bedden; mil.); — oiit a penny, versnoepen; / have laid out my (pochel-)money in a watch, heb voor mijn (zak)geld gekocht; They laid out //)p corpse, legden af; She laid her- welï out (o ()(• rharming, deed haar best; He laid liiisis)>lt° out to turn a penny, beulde /icli ,ir, spande zich in om; Il was laid over vviUi rust, geheel bedekt; The LEADENIIALL. ship was laicl to, bijgelegd; / hope you wiU — il lo old age, toeschrijven aan; /( u'os laiü to hint, liein len laste gelogd; t ui/i — a puund to a shUling, verwed., legen; — uiulei- water, ouder water /el- len; — a person uader an obligation, aan zich verplichten; — up, bijleggen; op- sparen, opleggen (scheepst.): Don't — up liour behaviour lo him, schrijf... niet toe, belast er hem niet mee; He was laid up wilh the rheumalisni, lag te bed met; by. ligplaats; brother, leeliebroeder; — cards(suil).reiioncei{aarten; — clerk, leek, die de ,,responses" leest in de kerk (if in collegea; tlays, (toegestane) lig- dagen; down, dutje; down collar, liggende boord; drugyinri. zijn eigen dokter zijn; elder, ouderling (in de Presbyieriaansche kerk); — er, lêa, laag, bed, aflegger, of loot; richter (v. geschut); leghen; bookmaker; \\ stekken; gaan liggen (van korenaren), met eene laag bedekken; — er-out, lijkbezorger, aflegger (dial.); — er-up, verzamelaar; ïigure, lede- pop, mannequin; — ing, het leggen, de gelegde eieren, oesterbank; A hen past — ing, die niet meer legt; the strains of mg poultry, legprestaties; The — ing on ol hands, (kerkelijke) bevestiging door handoplegging; — ing-out, afleggen (v. lijk); — lock. Zie Lilac; — man, leek, oningewijde; ledepop; out, aanleg, ser- vies, uitrusting; stall, hoop afval. Layelte, leid, alle kleertjes, enz. voor een pas geborene; luiermand. Lazar, laza, melaatsche; L3.zaret(io), pest- huis, hospitaalschip, quarantaineplaats; bergplaats voor provisie op schepen; La- zarus, lazarae. Laze, lummelen, luieren: Have a — , lui liggen, enz.; — about (.away), omlumme- len (verluieren). Lazy, leizi, lui, vadsig: A — iiiorning, morgen om niets te doen; At a — stone's throw from il, slappe worp ; bed, aard- appelveld ;He is a body {-bones, -boots, -head), luiwammes; tongs, soort tang, die saamgedrukt zich verlengt. Lazzaroni, ia(s3roum,baliekluiv.(iVapeïs). L. B., candidaat in de letteren; Lb., libra, pond. L. B. H., Local Board of Health. L. C, Lord Chamberlain, Lord Chancellor. L. C. B., Lord Chief Baron. L. C. C, London County Council. L. C. D., Legis Civilis Doctor; least common denominator. L. C .1., Lord Chief Jusiice. Ld., Lord; limited. L. D., Lady-day, Light Dragoons. Lca, vlakte, weide, landouw; || braak. Leaeh, Hts, loog, loogvat; 1| uitloogen (froiii); tub, loogvat. Lead, led, lood, metaalplaatje tot het scheiden der regels bij het drukken; plat, met lood bedekt dak (steeds meervoud); plombe (zegellood), peillood, potlood; ij looden, van lood; 1] met lood bedekken (bekleeden), plombeeren, door metaal- plaatjes afscheiden: Across sonic — s; Mg room is under the — s, ik heb een dak- kamertje; ash(es), loodasch; co- lio, loodkoliek; — ed, in lood gevat, ook: separated by leads (ver uiteengezet); Wi- delg — ed volume, boek met veel wit op de bladzijden; — en, looden, loodkleurig, loom, dom, dof, bot: •— cn-foolcd ïvuniife.s; — euness, slomph, bot-, ongevoeligheid (fi(J-): — en pills, .,, blauwe boonen", ge- weerkogels; —en mist, zware grauwe mist; — en with, loodzwaar v. ; foil, blad- tin; — glance, loodglans; — glaze, lood- glazuur; line. dieplood; — paper (cap- sule over the corh) ; pcnc-il, iiuMoud; ■^- poisoning,loodvri uiii njin- : — sinan.lou- der, peiler; — work, liiDii^iii'L.'i.s-, !,'lazen- makerswerk; — woi-ks. lood hut. Lead. lid, voorgang, leiding, voorhand, eer- ste plaats, hoofdrol; gleuf, vliet, kanaal- (tje); 11 leiden, vooropgaan, den weg wij- zen, de leiding hebben, aanvoeren, aan het hoofd staan, dirigeeren, eerste stem of viool spelen, uitspelen, eerst spelen, enz.: You had sufficiënt — of him, was hem een heel eind voor; Theg xstould nol follow Ihat statesman's — , hem niet als leider volgen; The Government should give the public a clear — , behoorlijk en duidelijk inlichten; He gave us a — , gaf leiding, ging voorop ; He is now playing — at the Savoy, hij speelt nu de hoofdrol- len in het Sav. -theater; l connected up the — s of Uie field telephone, verbond de draden; Put a dog on the — , aan het touw doen; Take the — , de leiding ne- men, de eerste viool spelen; She took — for him, deed het woord, kwam tusschen- beide voor; He leil me to expect it, spie- gelde me voor; She must — apes (in Heil), zij zal wel niet meer trouwen; — the conversation, leiding geven aan; — the way, voorgaan; This led the way to a family meeting, leidde, gaf aanleiding tot; Led horse, los (aan den teugel geleid): hand-, pakpaard; I was led to regar«l him as a noble fellov), men hield mij altijd voor, dat...; He ied my sister to the altar, voerde; He — s them a dog's (a pretty sort of) life, zij hebben een honden- leven bij hem; — along, (voort)leiden; — away, wegleiden ; — by the nose, blin- delings doen volgen; — for a prisoner, als diens voornaamsten advocaat optre- den (be his — ing counsel); — off, begin- nen, vooropgaan: — (off) with ace of trumps,. uitkomen met troefaas; The ma- nager will — off with Hamlet, zal het sei- zoen openen met; He — s off with some good verses in that periodical, begint het nummer met; — off on the wrong (right) leg, met... afspringen; I led off on that subject, bracht het gesprek erop; The girl led him on, hield hem aan 't lijntje; moedigde hem aan; The way — s out on to the meadow; She led the conversation round to her son, bracht het gesprek op; — up to a subject, het gesprek brengen op; This 7neasure led up to success, leidde tot; — er, (ge)leider, gids, chef, aanvoer- der, orkestmeester, eerste viool, voorste paard, hoofdartikel: ! stood at the — er's head, and my groom al the w/iee/er's.bij het voorste paard; — cr-writer, schrijver van hoofdartikels; — erette, klein hoofd- artikel; — ership. Leadenhall, lednhól; — uiarket, wild- en TEN BRUCQENCATE, Eng.-Nedtrl. Woardenboek, 23 LEADING. 354 gevogeltemarkt. Leadinfi. lidiv,: Men of — (lighl), invloed- rijke, hoogstaande; — arti«-Ie. hoofd- artikel: — <'ase, precedent (wet); — eoun- «.«'1. sDornaamste advocaat in een proces; — !';ishi4>n. lieerscheiide niode: — ïirnis. |ia|><-i-s. viiuniaaiiiste; — la«l.v. — man. ,1(1 1 i(i\ :icl riir voiir iiooirlrollen ; — iiioti- \e, liodldiaoLiel', ,,leit inotiv;" — part, liooldiol; — ,:i((cs. :-|ii iiitjl lieeii over; Can you— this «all, over dien muur sprin- gen? He — ed into ihe saddlc, hij sprong in het zadel; — Into flame, opvlammen; His heart is ready (o -—into his mouth,hij is buiten zichzelven van ontroering; Vm ready to — out of niy skin, dat is om uit je vel te springen; — to the mind, plotse- ling opkomen in, invallen; That — s to the eye, springt dadelijk in; day. 29 , Februari; frog, haasje over; spring- 1 kikker; year, schrikkeljaar; year I propoisai, waarbij een meisje een heer vraagt; — er, springer; springpaard; ing-pole, polsstok; Spurred to — ing- point. aangezet tot springen. l.eapt. /ep;, Imp. en P. P. v Leap. I.earn, t/m, leeren, vernemen: That I ani (have) yet to — , moet ik nog; He woidd [ 7iot — l>y the lessons of experience, niet van de ondervinding leeren; He -will never — wit, bij wordt nooit wijzer; A fooi may — a wise man wit, een wijze kan van I een dwaas nog leeren; — up a science to uniearn it, om... weer te vergeten; — ed. lónid, geleerd, ervaren; He is — c«l in that matter, knap in; My — ed friend, geachte (advocaat-)collega; ^er. leerling, scho- lier, beginneling; — ing, geleerdheid, we- tenschap. Learnt, hJnt, imp. en p p. van Learn. Leary. liri: — look. Zie Leery. Leasable, lisab'l, verhuur-, verpachtbaar. Lease, Hs, verhuring, verpachting, pacht, liuur, pacht- of huurcontract, pacht- of huurtijd, duur; inslag, kruising van dra- den (bij weven); \\ (ver)huren, (ver)- pachten: His — of llfe, levensduur; You have taken a new — of life, je hebt weer ingehuurd (kunt weer een tijdje mee); We liold this house on a twenty years' — , wij hebben 20 jaar huur aan dit huis; Let by (out on) — , verhuren, verpachten; Take on — . huren, pachten; hokt. pachthoeve; erfpacht; 1| gepacht; — hohi estate. erfpachtbez.; — bolder, pachter. Lease. Hz, weide, meente; || lezen (v.aren). Leash.tfs, koppel, leeren riem, drietal (bij jacht), band; || aan een koppel leiden, kop- pelen: Fusten a dog in a — . aan; The dogs foliowed the prey in — ; Hold the dogs in — ; T)ie dogs slipped the — , ontsnapten aan. Least. /fs(, minst, geringst, kleinst: At — . ten minste; At (the) — , op zijn minst; He is the — in life vain, een tikje ijdel; IVol (in) the — (bit), hoegenaamd niet; — of all, in 't allerminst; The — eommon denominator, multiple, kleinste gemeene noemer, veelvoud; — said soonest luended, laoe minder er van gezegd hoe beter; ways, ten minste (vulgair). Leat. Ut, (molen)vliet; kruising van wegefl. Leather, ledha, leer of leder, huid (SI.), (voet)bal; ook adj.; |i met leer bekleeden; er op los slaan, ranselen: A — to wash panes, een stuk zeemleer.... lappen (afne- men); — luggage label; IVothiug like — , mijn waar gaat boven alles; — letter- ease. leeren portefeuille; — and prun- ella, waardeloos iets; Losc — , zich doorrijden of -loopen; Ride heil for — , spoorslags; — s.leeren broek (slobkousen); She may — away HU Christmas, er op ran- selen zoo lang als ze wil; The drum was — ing away tu his heart's content, sloeg er naar hartelust op los; aprun, schoots- vel; back, lederschiiapad; handccl, met leeren lint; belt. drijfriem; — books, in leer gebonden; coat, goud- renet; dresscr, leerbereider; — efte, Imitatieleer; hcad, domkop; Iiin- 0«l (iDiid), met sterke longen; iiicr- chaut. leerkoopman; — n, lederen, taai; — y. leerachtig, taai: — y loasl. l.cavc. V(Ti(il\ vrijliciii. afsdieiij, vMarwcl; li ii;il:i1('ii. verlaten, overlaten, hi'eiiLiaaii. oplio\i(ten: Ity (With) yoiir — . met uw vcridf: \V(//ioi(( a "wif/i" oc "(^y" your loavc, zoomaar zonder vragen; On — . met verlof; — of absence, verlof; Ask — . verlof vragen; Give — , verlof geven; ƒ havo iiiy — for the evening, den heelen avond vrij; 5 froiii 12 — s 7, 5 van de 12 is 7; Takc — of one's senses, z'n ver- stand verliezen; You may accept my offer ov — it, aannemen of afslaan; I jjot leïl, ik stond alléén; — one's doctor, een an- deren d. nemen; The engine left the rails, ontspoorde, liep van....; — word. bood- schap achterlaten; Ile left here to-day. vertrok van hier; Thcy left the fortrcss on their left side, lieten links liggen; She is well left, goed bezorgd (testam.); t left hini 10 himself, liet hem begaan; It (He) was left to look after itself (himself), aan zich zelf overgelaten; There are three bollles lefl. over; They left the Boers alone. Iiemoeiden zich niet met; — (Lel) well aloue, het betere is de vijand van het goede; alle verandering is geen verbe- tering; — hini alone, laat hem met rust, laat hem maar loopen; — tjo my hand, laat los; This hlow made him — fjo of we, maakte, dat hij mij los liet; — nboul. la- ten slingeren; You should — it at thnt, je moest het daarbij laten: — in Ihe lurch, in den steek laten; Left off gar- inents. afgelegde kleeren, ,, afleggers" ; Wilt you — olileasing him, ophouden met hem te plagen; They left off wearing their overcoats, droegen hunne overjas niet lan- ger; She left off her weeds, ging uit den rouw; Left on hand, overgebleven; — open, onbeslist laten; They tried to — me out, mij te negeeren, er buiten te laten, enz.; Give out, verlof... om uit te gaan; — over, overlaten, overhouden; boat, boot, die verlofgangers naar Engel. brengt: ƒ boarded the boat; breaker, ma- troos,die na zijn verlof niet terugkeert: — taking, het afscheidnemen. I..eaverosj/,melaatschheid ; Lcprous, melaatsch. Lepus, Upas, geslacht der hazen: Zuid, sterrenbeeld. Lerwick, lerik; Leslie, Iczli. Lesbian, lezbian, van Lesbos. Lesion, Iti'n, (ver)wond(ing), ziekelijke verandering; (be)nadeel(ing). Less, minder, kleiner: Of two evils clioo- se the — (er); Five — three, 5 — 3; Af- ler two years or — •; In — years Ihan a lif e-time; Your words are not the — in- sulting for your not believing them; I have now two masters the — , minder; — en.ver- minderen, afnemen, verkleinen; Lesser, kleiner, minder: — Asia, Klein- Azië; Smollett is a — novelist than Fielding, S. is de minste van beiden; The — port- folios, de minder gewichtige ministers- plaatsen; The — Prophets. de Kleine Profeten; — Wain, Kleine Beer. Lessee, /est, huurder, pachter. Lesson, les'n, les, lesuur, onderwijs, oefe- ning, voorlezing uit den Bijbel bij gods- dienstoef.; voorschrift: During — s. ge- durende het onderwijs(geven) ; Ciive a per- son his — . iemand de les lezen; Bead the — s, voor dien dag bestemde bijbelgedeel- ten lezen; Take — s from, bij; Teach a — , een lesje geven; He does littlc — s with me, krijgt een beetje les van mij; I take — s with him from a master in ma- Ihematics; boolcs, leerboeken. Lessor, lesö, lesö, verhuurder, -pachter. Lest, opdat niet, uit vrees dat: Take care — you fall. pas op, dat ge niet valt. Let., diminutief van Letitia. Let, verhindering, beletsel; verhuring of nemen van plaatsen (voor concert of home- die); !| laten, toestaan; verhuren, verpach- ten; verhuurd of verpacht worden; ver- hinderen, beperken: Williout — or hind- rance, onbelemmerd; / coidd not get a — for the rooms, ze niet verhuren; Tlie — was immense, er werden kolossaal veel plaatsen genomen; / was sorely — and hindered by this decree; — him alono. laat hem maar loopen; laat hem met rust; — well alone (Zie Leave); — blood, aderlaten; House to, te huur; — loose, loslaten; — be, houd op, laat af; laat lig- gen, staan; be Schoot, de ,, Laisser faire (aller") school; — go, loslaten: Kase, her, stop her, — her go, halve kracht, stoppen, volle kracht; Guard against ting go, voor het ,,laisser-fairc"; /'// — Ihem have it, ze zullen ervan lusten; — tliat pass, laten we er niet meer over spreken; — down, neerlaten ( — ones- down, zich vernederen); (iemand) op z'n nummer zetten; erin laten loopen; in den steek laten; — down ( — out) a dress, uitleggen, verlengen; — down easily (gently, softly), verschoonend, zacht, ge- nadig behandelen; That will — tlie team down, het elftal verzwakken: He was — down easily, kwam er gemakkelijk af; down steps, wagenlrede; Tlie Minis- ter rcceived an emphalic — tino-down, werd totaal gedesavoueerd; drop -/leu's. occasioneel: — in. inlaten, binnen- laten; — in for, laten opdraaien voor, ver- j)|jchtingen opleggen; He vos — in ïor it. liep er in, werd beetgenomen; You iIoh'I tbink \'(, hefbaar, vorderbaar (van belaslingen). I.eviathan,/ii:a»a(/rn,leviatlian, groot (wa- ter)monster; groot schip; || reusachtig. L»'vicjale./en(yei!,li)l stuf malen of wrijven, p(jt ("i.T mei vlotisioi iiifii'.'tm; Leuigatio?!. I.i'viii(-bolt),/<'ri)i('>iiu//), bliksem (schicht). I.cvirate, licLrit, Juodsclie wet, die den broeder van een kinderloos overledene verplichtte diens weduwe te huwen. I.evitale, levileit, doen zweven, zweven. l.evitalion, leviteis'n, lichtheid; het zwe- ven: The power of — , vermogen om te zweven {in de lucht). Levile, livait, Leviet, priester: The — s; LevUic(al), tot de Levieten behoorende ( — degrees, verwantschapsgraden die het huwelijk verbieden); Leviticus, Levi- ticus. Levity. levili, lichtheid, lichtzinnigheid, wispelturigheid, wuftheid. Levy, (ei-i, heffing (oïa tax), beslaglegging; lichting manschappen (mil.); partij(tje); II heffen, lichten, werven (van legers), be- slag leggen op: — in inass, ,,levée en mas- se"; — hlackniail, geld afpersen, chan- tage plegen; — laxes; They levied war upon (against) us, begonnen den oorlog, vielen ons aan. l>ewd,0'üd,ontuchtig,wulpsch;verachtelijk. Lewes, Lewis, luis; Lex., lexicon. Lcxical, icftsift'/, t. een lexicon behoorende. Lexicojirapher, lehsihografa, woorden- boekschrijver; Le-xicographic(al): Lexi- cography, lexicographie; Lexicologist, le- xicoloog; Lexicology, lexicologie; Lex^icon, woordenboek. Ley, lei- Zie. Lea. Leybourne, libön. Leyden, laid'n, Leiden: jar (-phiat, -vial), Leidsche flesch. Leyland, iil'nd: Leyton. leil'r.. Lez.e-, Lese-niajesty, lizmadzdsü, maje- steitsschennis. L. O., Life Guards. L. f;. B., I.ocal Government Board. L. H. A., Lord High Admiral. L. H. C, Lord High Chancellor. L,. H. T., Lord High Treasurer. Liabüity, JaiaMhti, aansprakelijkheid, (gel- delijke) verplichtint?, verantwourdelijk- hrid; Hi()lits and liabililii''S (The aa- «li' : — oi 'I in-oloyy. Lioeulious, l(a)L6enéjs, lustbandig),toome- loos. Lich. Hls; gate, overdekte kerkhol'in- gang waarin de baar wordt neergezet tot de komst van den geestelijke; — house, lijkenhuis; — owl, kerkuil. Liehen, laih'n, boommos; vlecht {/nudu?/- slag); - — blotted. met mos bedekt; — ed, met — begroeid; Lichenous, laihonas, vleclitachtig, vol uilslas. Liehfield, litsfiht. Lieit, lisit, wettig, geoorloofd. Lick, lik, dunne laag; veeg, slag; inspan- ning, poging (Am.); \\ (af)likken, belikken, afranselen, overwinnen, overtref f en, slaan: At full — (As hard as he could — ), zoo snel mogelijk: Give a — , belikken; Give a — and a promise (of beller), iets half doen, om het later over te doen; Lend7nea — ,laat me's likken; Thai artisl — s crea- tion, overtreft de natuur, alles (p(of); — the dust , in 't stof bijten, sterven, kruipen ; — a person's shoes, laag vleien; — at, likken aan; The work was — ed into shape by the present editor, de bewerker heeft het werk vorm en methode gegeven; He Iried lo — it out of Ihe boy, door slaan af te leeren; They — ed it up, ze verslonden het; — er, likker: That's a — er to me, dat gaal mijn vi-rstand Ie boven;— erish, l<•l^kl•I■lll•liil.((:ol.'). I.inuIcnaiiti'Culonel). l,ioiileii:iii<',v, Liflfn'nm, Uj)iiten'nsi (Am.), siatili()ii(liTscli:i|i, liiitfiiantsranK; Lieu- Iriiaul. Liiteri'nt, l{}iutvn'nt (Am.), Isle- n'nt (bij de A'at-i/), luitenant; — additi- oiial, 1. i la suite: — -eoloncl; •^-gcne- ral; — flovernor, plaatsvervangend gou- verneur. I.ife, leven, levenswijze, levensbeschrijving. l-"or — . levenslang; That is a matter of aiid-dealh, levenskwestie (ook fifi-); uad-death striigglc (case), op leven en dood, vertwijfeld, critiek; Nolhing in — , niets ter wereld; He had heen the — (and soul) o/ the Hague, de ziel... geweest; stijdles froni — •". naar het leven; Mg — long; Long — io him, lang zal hij leven! Whole in — and liinl», gezond van lijf en leden; At liis time o! — , leeftijd; Wtiere there is — there is liope, zoolang; Rring to ( — ), bijbrengen; Conie to — , ter wereld komen; Conie to — again, weer opleven; Ilraw (paint) froin (the) — . naar de natuur; Keep in — , in het: We had nol enough to lieep — (body) and soul together, om ons te voeden; Portray to the — . getrouw naar., schilderen; The doctor pronouneed — extinct, consta- teerde den dood; Theu rar for their lives. zij zochten veiligheid in de vlucht, liepen zoo hard ze konden; Taken froni the — , naar het leven genomen; Taken froni — , uit het leven gegrepen; annuity, lijf- rente; assuranee, levensverzekering; belt, zwem gord el; — ('s)-blood. harte- bloed, het wezenlijke; boat, redding- boot; breath; buoy, reddingboei; — everlasting, het eeuwige leven; force, levenskracht; giving. bezie- lend, krachtgevend; guard(sman), (soldaat v. d. lijfwacht; The — guards (twee regimenten): — -as(in)suranee ; interest, lijfrente, vruchtgebruik: A interest in a sum of 5000 L., vrucht- gebruik van; less, levenloos, krachte- loos; like, alsof het leeft, levensge- trouw; — long, levenslang; office, le- vensverzekeringsbureau; peer, peer, wiens titel niet erfelijk is; policy, le- vensverzekeringspolis;— preserver, red- dingstoestel, zwemgordel, etc; ,,ploerten- dooder"; — r, gevangene voor zijn leven; — raft, reddingsvlot ; — rent, lijfrente, le- venslang vruchtgebruik ; —venter, iem and in het bezit van lijfrente of vruchtge- bruik; room (oftheAcademy), zaal voor teekenen (schilderen) naar levend model; savingapplianee, reddingstoestel: sentenee, levenslange veroordeeling; si/ed portrait, levensgroot; spring, le- vensbron; strinqs, levensdraad; tal>le, sterftetafel; —time, levensduur; menschenleven; tired (-v;eari;), levens- moede; worlt levenstaak. Lift. opheffen, optillen, verheffing; last, hulp, hijschtoestel, ,,ascenseur"; stuw- kracht (u. ballon); steun, hulp; || opheffen, wegnemen van, optillen, verheffen, ver- hoogen, stelen; iets winnen (in -wedstrijd); rooien (van aardapp.); optrekken (v. mist, etc); Oive me a — , laat me een eindje meerijden; Take a — of arms. opgetild worden; The woman was a dcad — , de vrouw gaf niets mee (bij het tillen of dra- gen) ; and-fort-e pump, zuig- en persp. ; The darkncss would uot — , bleef hangen, The window wil! nol — , omhoog; — ing expeetaney, moed gevende, verheffende verwachting; The fog Is — ing, trekt op; He — ed his eye-brows (Ids eye-brows — ed high), trok (hoog) op; — the wages. de loonen verhoogen; I — ed him down. tilde hem van den wagen; When ihe fog of admiration -^s trom the biograp)ig, we sce that the hero had his faults, optrekt, He — e<, gelijkenis, gedaante: / had my lu'ss tuhrii, lii't mij folügrafeerea; wis»', cviriciiis, i'venzoij. I.ikojildo, /iina, lima, Lima, vijl (schelp); wood, ternanibuk-hout. Liiiiuceoii««, taimeisas, slakachtig. Liinh, Hm, lid, been, tak, arm, uitlooper; rand. graad boog: — s of a cross; — of the ili'nl (Satan), -skind; — of Ihe law, man van de wet (iron.); — less, zonder — s. IJiiibei-, (iwba, buigzaam. lenig, vlug; mee- gaand; II buigzaam maken. Liinber, limba, dissel- of affuitboom; vóór- wagen (v. kanon); \\ voorwagen en affuit verbinden: — up. opleggen (v. kanon): ehest, munitiekist. Limbo, timbon, vagevuur, hel, gevangenis = Limbus; — fatuorum, het gekken- paradijs: It sank inlo the — of oblivion, raakte in vergetelheid. Lime. vogellijm; kalk; lindeboom ( tree: Under the — s (Unter den Linden, Berlijn): kleine zure citroen, limoen; ci- troen; il met vogellijm bestrijken, lijmen, beetnemen; met kalk mesten of verb'n- den; — H are a perfect substitute f or lemous; He was — d by the inn, gelokt ; burner, kalkbrander; cast, kalkbedekking; fiower(s), lindebloesem; juice, ci- troensap; kiln, kalkoven; — üfiht, kalklicht: In (Under) the lic|ht, ondei de oogen van het groote publiek; lit|ht fights, onechte (Sham ƒ.); pit, kalkput; slakinij, blusschen; stone. kalksteen; twitj, lijmstang, lijnitak; wash, witkalk; || witten; — \v:il«'r. kalkwater. I.iiiieiic-k. Ihnarik, Limerick: prijsrijmpje voor rcflanie-doeleinden, waarvan 4 regels zijn gegeven en waaraan een vijfde moet worden toegevoegd. Limit, limit, grens, limiet, toppunt (lig.), beperking; |! begrenzen, vaststellen: There \ü a — to evertjthing, alles heeft zijn gren- zen; To (Within) tlie — of, hoogstens tot; Witliout — , onbeperkt, -begrensd; Be tlie — , de grens bereikt hebben, niet erger kunnen zijn; Sheis the — , zij gaat te ver; Tlial's the — , tot hier toe en niet verder, dat is al te gek, ondragelijk: Give more — , meer speelruimte; Set a — to, een grens stellen; — able. begrensbaar, be- perkbaar; — arian, becrenzend, beper- kend; — ary. grens...; — iition. liejierking. begrenzing, verjanng(stermijn); — man, die bij handicap dc grootst mogelijke voor- gift krijgt. Liinilative,f{m.>(..'(iv, beperkend ;Limiteinen, linin, linnen, ondergoed; ook adj.: Soile;ulzi, halfwoUen stof; goedkoope stof, gebrabbel; |i half- wollen, slecht. Linstoek, linstok, lontstok. Lint, pluksel. Lintel, Hnt'l, kalf of bovendrempel van deur of venster. Lintwhite. lint(h)\vail. Zie Linnet. Liny. laini. gerimpeld, gegroefd. Lion, lahn, leeuw, ,lion', held van den dag. beroemdheid: There is a — in the streel. .,de wolf komt"; Show the — s (and tombs), een vreemdeling de bezienswaar- digheden rondleiden; — passant, ^arrfanf, sejant, gaande, wakende, liggende (herald, termen); — leopardized (in 't Eng. wa- pen), met vlekken van een luipaard (herald.); dog, leeuwtje (hond); — ess. leeuwin; heart. moedig man; hearled. manmoedig; Riehard (the) — hearl(e. LUluidity, lili-widüi, vloeibare toestand, vloeiendheid; Liquidize.vloeibaar maken. I.i(|uoi>, tik3, vocht, drank, alcoholische ilrank, borrel, bouillon: || bevochtigen, Ijesmeren, drinken, borrelen (up): Dls- quised with — , dronken (In — , The worse ïor — ). Liquoriee, likaris, zoethout, drop; Liq- \ uorish. lArn, lirj, (Ital.) munt v. ± / U.50. Lisbon, lizb'n, Lissabon; witte Porlu- geesche wijnsoort. I.isle, /('/, Rijssel; Lismore, Uzmö. Lisp, lispelen, gemaakt spreken, gebrek- kig spreken: ook subst.: The — oï fooi- ; sleps, zachte...; — er, Lissoiii(e), lis'm; Zie I.ühesome. List. lijst, catalogus, rand, zelfkant van laken, tochtband, slagzijde {v. schip), ver- : zakking, verlangen; 1| op eene lijst piaal- j sen, werven, een rand of zelfkant maken aan, krengen (scheepsl.), slag/ijd.- liebben, verzakken; behagen, lust hebben ( — s, j strijdperk, tournooiveld): VKe are searce- I.v ia tüe — s, kunnen haast niet mee- doen (aan wedstrijd); / am on youi- l>Iack — , ik kan geen goed bij u doen; We made a blael< — of them, zij stonden slecht bij hriii ii.ui-r^chrcven; Pul on the reMr»>(l — . p.'MMM,|iii-,.r,.n ; _ oi' i-xrhanges, koersnnl.Ti iii-rii . — ui (i-iiins. ,-|MM.)i-lijst; — of vvines, w ijiik.nui ; — ^liocs {slippers), lakenscheschoenen (paiitMiiri-,) : w/a/'ficies are uot — c«I in our culain'i m-^ -i;i.iii niet; — a door, van tochLIiain; \ nur/ifii; — Ihe wash, een wasclilij-,1, iiiaken; The securiUes will be — edontlie'-^link l-:xchange, in de officieele noteering wordm o|)ge- nomen; The ship — ed lo one side ('/'/lere was a — lo one side), helde over naar. List, hooren, luisteren ;wenschen (uero.): It — s me. Me — s, het lust mij (vero.): — less, zorgeloos, onverschillig, lusteloos. Listen, lis'n, luisteren; ook subst. :(Up)on the — , luisterend): — to, luisteren naar; — for, wachten op Ie spreken woorden (over), luisteren om te hooren; — ei-, luisteraar. Lil, imp. en p. p. van Light: The lamp was — , aan. Litany, lilani, litanie. Lit(t), D., doctor in de letteren. Literacy,(»t3r8si, kunst v. lezen en schrij- ven. Litcral,ït(ar';, letterlijk, door letters uitge- drukt, nauwkeurig, prozaïsch, nuchter; || drukfout; — caleulus, algebra; — sense, letterlijke zin; — isni, letterlijke uitleg- ging; letterknechterij: — ist; Lüeralily. Literary, lildrari, letterkundig, geletterd: He has the — knob, aanleg (eig. knobbel) voor letterkunde. Literate, lilarit, geletterd, beschaafd; |! ge- letterde, proponent zonder universitairen graad; Literati, lilereitai. de geleerden of geletterden; Liter aiim, letterlijk; Lifera- tor;Literaturc,;t(aratj<), de letteren, letter- kunde; het gedrukte. Lithe, laidh, buigzaam, lenig ( — some). Lithiasis, lithaiasis, steenziekte. Lithograpli, lithagra.!, steendrukplaal; || op steen graveeren, drukken of schrijven; — er, lithogrdfd, steendrukker; Litlw- graphic(al): — priniing, steendruk; Li- thography, litliographie, steendrukkunst. Lithuania, lühjueinjd, Littauen; — n, Lil- tauer, Littausch. Lithy, laidhi, lidhi, Z. Lithe. Litiqaut, litig'nt, twistend, twistziek, pro- cedeerend; || partij (in proces); Litiqalt», litigeit, procedeeren, chicaneeren; Litiga- lion, chicane, proces: Z-itigator, partij; Lit- iqious, litidzds, procesziek, ruzieachtig. Lilmus, litmas; — paper, lakmoespapier. Litotes, luitatiz, litotes (stijlfiguur). Litre, litd, liter. Liller, lito, draagbaar, stroo(bed), stroobe- dekking (voor planten), wanorde, rommel- (hoop); worp (v. varkens, honden, kutten, enz.); \\ van stroo voorzien, met stroo be- dekken, ligplaats met stroo, etc. bedek- ken; rondstrooien, overhoop (verspreid) liggen (halen), opeenhoopen, oi) siroo lig- gen; jongen werpen: A — of roporls, een lioop; tjuite a — of clnldreii. • rii n(ïst vol; ite in — , drachtig zijn; ite ia a LIVINGSTONE. . overhoop liggen; Makc a — , over- hoop uodien: / hiched aside ihe objects Ihal eil iln' i'loor. die over den vloer lagen \t;-;|ir. m1; Hoom, unlidy and — e«l. rom- iiitliu'r kamer, waarin alles overhoop ligt; — \. ro in melig. Little. Ul'l. kleine hoeveelheid, kleinigheid, ,, klein, gering, weinig, kort: — VVilly, de i». kroonprins (oor/or/sterm); My poor — . nederig per.soontje; Alter a — , tijdje; U'e latked tor a — on... een tijdje over; Leave me liere a — . poosje; — Bear, kleine Beer; He has — beard, haast geen h.; — ICuflIaiidei-, tegenstander van imperialis- tische politiek; — finger, pink; — c|o, soort propaedeutisch examen (te Cambr.); {Z.Rfaponsions, SmaUs) ; A — nioney.eenig geld; — iiioney,weinig(haas( geen)geld;The — people.feeën; I did niy — best. ik deed zoo goed (zooveel)ikkon; Yougavcmefour- pencetoo — , and every—helps, allebeetjes helpen; You — knovv \nder- houd van paarden (meest v. vreemde eige- naren), acte van inbezitstelling; al de — men van Londen; Receive in — , in bezit overnemen; fine, entreegeld voor een — man. lid van een der Companies (of City) gilden, dat bij feestel. gelegenhe- den de liceries (furs and gowns) van zijn gilde mag dragen; servant, livrelbe- diende (Liveried s.); stable, stal waar paarden (-horses) verhuurd en voor andere eigenaars gestald worden. Livid, livid, loodkleurig, lijkkleurig, doods- bleek; LivUlity. Living, livin, levend, stroomend, gloeienii'; II leven, levenswijze, levensonderhoud, woonplaats; i)rebende (van den Anglik. geestelijke), inkcnnsten uit dat ambt: VVithin — niciiioi-y. liij nien^ihenlieuge- nis; Thn — ïell.ile |)redik;int-pla,it- werd vacant ; Thr p.'i'ticnl — oi Hïe, pracl iselie levensiipN iii l inL':\» man — .geen mensch ter wi 11 hl: In iiie land ol the — . in het land 'lel lr\rinlen; room, zitkamer; — slaliKii'v, levende Heelden; — wage. zekert : waggoii, woonwagen. Livingstoiic./irot.^t'/i; Livonia(M),(ii-oiin- LIVY. j.((n), Lijfland{er); Lijflancl(.sch). l^ivv. livi, Livius. I.ivluntl. I.ijfland. IJxiviatc, liksivii'U, loogen; Lixivitülon: Lixivmm, loog;. Lizartl. lizad, hatrcMlis: Li/.arrl l*oint. Kaap L.; A str«':iki'«l wall, Kfoeii ijevcrfde. I.ixzy, Uzi, ElisabcUi; L. L.. Lord Lieulcn.. Lliiina, /(j)ÓTna, lama, lamawol. LlaiMlaff.(anda/;Llaiiclls', lanelhli; Llan- <|ollcii, l'dngothl'n. i.'lanos. l(j)dnouz, .steppen in het N. van /.-Amerika. LIaiirwst, lan-rüst; Llewclyn, luelin. L. L. B., candidaat in de rechten. 1.. L. I>.. doctor in de rechten. L. L. 1.. Lord Lieutenant of Ireland. L. L. i\l.. Meester in de rechten. IJoyd's, tóidz ( — offices, rooms), de kan- toren en het instituut voor zee-assurantie, classificatie van schepen, etc: de dage- lijks verschijnende scheepstij dingen ( — //sOide jaarlijks gepubliceerde internatio- nale lijst van schepen ( — Register for firiüsh and Foreign Shipping). Lo. /ou, zie, aanschouw! = — and belioltl. Loacb, lovts, bermpje; kwabaal; meun. Load, loud, last, lading, vracht, belasting {v. veiligheidsklep), draagkracht, capaci- teit; II laden, beladen, afladen, belasten, bezwaren, dik opleggen; vervalschen, i sterk koopen {op effectenbeurs): Il would be — s of fun. Akt zou ijselijk grappig zijn; | — of hay, vracht hooi (36 trusses); Take a — off. verlichten, opluchten; — with ! ball, met scherp; The ship is ifully) — ed; — cd up wilh stock, overladen; dis- placement (-draiight), diepgang van ge- laden schip; — cd cane. stok met looden knop; — ed dice. valsche dobbelsteenen; — ed tongue. beslagen; — etl winc, ver- j valscbte, aangezette; — er. lader; He ■ — ed down, ontdeed zich van z'n last; His fees are — d on to the undertaking, komen ten laste van: — ino. het laden, lading, vracht, aandeel der premie in de bedrijfsonkosten; verschil tusschen de werkelijke en de wiskundig te betalen premie (levensverzekering): — ing-berth, ladingplaats; mark.lastlijn, diepgang; (\vator-)linc. ladinglijn (Plimsoll-m.). Loadstitr. /f>noan, lonn, het leenen, leening, geleend fjeld; !! uitleenen (out. Am. voor Lend): I begged him for a — of five poynds, vroeg hem ter leen; tirant a — , toestaan, goed- keuren; Oivc the — of, (uit)leenen; / put it out to — , heb het uitgeleend; — ee; — er; iiioney. geleend geld; offi- ce, Iccniiank; bank van leening; \vorliiiialien, lohmcib'n; Locli- iiaciar. lokn^ga. lioek. slot, haak, kluister, rem, belemme- rinc, versperring, omknelling (bij hamp- i»'('!(pn),slot (van geweer), sluis(in hanaal); lok, krul, bosje, handvol; !l sluiten (mei iilev.teJ), omsluiten, dicht in de armen slui- ten,remmen, stijf maken, bevestigen, vast- zetten (up). koppelen, stijf worden, zich (laten) sluiten, grijpen in: He is unrter — and koy (bolt), achter slot en grendel; — . stock and barrel, in zijn geheel; The t'hips were passed throuflh the — , werden doorgesclnit;r/ie door u-as elosed hut not — ed.de deur was dicht maar niet op slot ; , — cd froni without, van buiten gesl.; — ed water, stilstaand v.ater (cig. lus- srhen sbiisdeuren): Can you niake iny trunk — . dichtkrijgcn? — liorns with a •luestion, aanpakken, onder deoogen zien; — away, wegsluiten; — in. opsluiten: — out. buitensluiten; gedaan geven; uit- sluiten; out. uit-, buitensluiting: ; out time, sluitingstijd (v. park, etc); — up. opsluiten, (den winkel) sluiten; vast- \ zetten, vastleggen (capital in tand and housos), steken in : |! cachot ; box. [lartic. brievenbus aan een postkantoor; 1 ohain. remketting; chaniber.sluis- kolk; dues, sluisgeld; fast. goed | gesloten: — gate. sluisdeur; house. siuiswachterswoning; — (ed)-jiaw. klem (in baali): keeper, sluiswachter; paddie. schuif (in sluisdeur): smith. slotenmaker; step, marcheeren in dicht gesloten gelederen; stitch, ket- lingstcck. Loekage. lohidz, sluiswerken; schutgcld. I>ocker. loka, lade, kist: Nol a shol in the i — . ereen cent (op zak); geen enkele kans meer: Zie Daiiy Jones. \ Koeket. loliit. medaillon. t Lorkian, lohi-m. van Locke, loh. l.oeoioeo. toitkonUnikou, zwavelstok; ul- traradicaal: ii zeer radicaal (Am.). I.oeoinote. /o?i/!3wout,zich bewegen ;Loco- inotion, beweging, plaatsverandering; l.ornmolire, plaatsveranderend, hewe- uings...; il locomotief (Am.; — enginc. locomotief ; — organs. bewegingsor- ganen); Locomofor, locomobiel, ctc.( — works, — fabriek); Locoinotor ataxy, locomotorisclic ataxie; Loromotory. I>ocowee«l. louhouaid, berucht vergiftig onkruid (luir West). Loenst, louli.isi. sprinkhaan; soort krekel, cicade ('Arn.): tree. wilde acacia. I.ocu I Ion. (j^fjrt.-;'»!, spreek wij ze, uitdrukk. I.orutory, /«Ajiiwri, spreekkamer; afgeras- terde spreekplaats (in klooster). Lode, sloot, afvoerkanaal ; mctaalader. Lodestar, Lodestone: Zie I.oadslar, etc. Lodgc, portiershuis, hut, optrekje, hol, schuilplaats: loge. de (leden eenér) loge; Indianenfamilie in één wigwam; — s (of the beaver), woningen; || plaatsen, leggen, tijdelijk huisvesten, herbergen, plaats ver- schaffen, indienen, ingraven, zich neste- len, deponeeren, bevatten, blijven zitten (steken), logeeren: — a coniplaint (at. against. with), een aanklacht indienen (te, tegen, bij); — inforniation (againslK aangeven; — an objeolion. een bezwaar opperen; — d in jail; Thebullet was — d in the right lung, zat; Cerlificates must be —«I with the commülee, ingeleverd bij; Your grammar is not seeurely — d. zit er niel vast in; Candidates are requestedto — their papers with the Secrelary, in te zenden bij ; 1 have — d it in my memory, opgenomen; — able, bewoonbaar; keeper, portier bij landgoed; Lodg(e)ruent, huisvesting, deponeering, ophooping; versterking: The enemy secured (made, effected) a — , kre- gen vasten voet; — r, bewoner (vooral van gehuurde hamers). Lodging, lodzin, logies: — s, gehuurde ka- mer: Live in (Stay al) — s; Takc — s; Take up a — (residence) under his roof; allowance. toelage voor huishuur; A bill was stuck up in the window, ver- huurbiljet; liouse, huis waar men ka- mers verhuurt, hotel garni: indeni- nifieation, vergoeding v. huishuur. Loess. loii3s, loss. Lofoten (Islands The), loufout'n. De Lofodden. Loft, zolder, galerij (kraak), koor, verdie- ping; (Am.); vlucht duiven, duiventil; !! duiven houden in een — ; (heen)slaan over (v. bal): We — ed him out oï the story, lieten... weg. Lofty. lofti, hoog, voornaam, trotsch. Log., logarithm; logic. Log. blok hout; log, scheepsjournaal; |I in blokken zagen; opschrijven in het book, scheepsjournaal, schoolregister; Sail by the — ; He has no — s to roti. geen zelfzuchtige bedoelingen; eabin. blok- huis; eanoe, boot van een uitgeholden boomstam gemaakt; — ger. log», hout- hakker (Am.); hut ( house), blok- huis; line. loglijn; — man, houthak- ker, knecht op een zagerij (Am.); reel. logrol: roller, machine (hulp) voor het laden van hout op de schabels; iemand, die, in vereenigintr inet anderen, de poli- tiek tot bevordering der gemeenscliappe-, Ijjkc belangen aanwendt: Influential rollers tried to impose thal nobody upon the public, invloedrijke voorspraak tracht- te het publiek dien ,.uul" op Ie dringen; rolling, wederzijdsche liulp (in de politiek, enz.), wederzijdsche bewondering en aanprijzing (van lellerhund'gen en kun- stenaars); — wood. campèche-hout. Loganberry. log'nberi, bes (kruising v. aardbei en braambos). Log(arithm.) log(3rithm), logarithme; Lo- garilhmic(nl); Log a, 5. Logged, logid, vol water; stilstaand (van waler); onbeweeglijk. KKilOKlIKAl L(JN(jllTlIl)lNAI;. I.ojllforlirsKi, logah&d, dikke kop, domkop: 'l'lioy siro.al — s, zij hebben standjes, zijn llians vijanden; Comc (Get, Fall) lo — s together, elkaar bij den kop krijgen. Lofiffisi* lodih, loggia: open (vóór)galerij. I>o(]i*'< lodiih, rortcnoerkiindo, logica; i'lioiiiKT.prdanlo ilispuliuit , wauwelaar; — al. Iiiizisrli ; l.ogiciint, liifiicus. L,on»f|i'itpli>'< l.'iUKjr.iji, wijze van drukken, waartiij korte woorden of lettergrepen uit één type (logotype) bestaan. Lonomachisl. /sgomaftist, haar kloo ver; Lo- gomaclnj, haarklooverij. l^ojjos. logos, ,,Het Woord", Christus. Loiii, lende(lapje): Ciiircl iip the — s. de lendenen omgorden; Childrcn of (Sprung from) her — s; eloth, lendendoek; steak, lendestuk. , Loiter, lóita, dralen, treuzelen, talmen: — I aboiit, rondslenteren; He — ed away his üme, verbeu/elde: — er. treuzelaar. Loll,?o«, lusteloos (lui, gemakkelijk) liggen, lummelen, leunen, (laten) hangen uit {den bek): They — ed back in the carriage; — rouud (aboul), ömlummelen. Lollard. tohd, ketter; spotnaam voor de volgelingen van Widif (14e eeuw). Lollop, lolap, lui liggen; zich log bewegen; heen en weer geslingerd worden. I.olly(Lolli)pop, Lolly, lolUpop), snoe- perij. Lombard, lombsd, Inmbad, Lombard; |' Lombardisch: — poplar, Ital. populier; — Street, de financiers, geldmarkt; It's all — streel to a China orange, tien tegen één; Lombardic, Lombardisch; Lombar- dtj, Lombardije. Loniond, loum'nd: Lakc — . Lond., land, van de Lond. hoogeschool. London. lond'n, Ijondenfsch): Carry to — . op de handen dragen (kinderspel); — ivy. — particiilar, de dikke L.sche mist; — er, Londenaar; — ese, Cockney dialect; — isni, typisch Londensche uitdrukking; — ize, de eigenaardigheden van I... navol- gen, Londensch maken; pride, porse- leinbloempje. Lone. eenzaam, verlaten: On niy — ,. op m'n eentje; — ly, alléén, eenzaam, akelig, somber; — sonie, eenzaam. Loiijj., longitude. Long, lang, gerekt, langdurig, vervelend: I was in Oxford dxiring "a long" (long im- ca(ion),grootevacantie;So — ! vaarwel, tot weerziens; —broom, luiwagen; — elay. lange doudsche pijp; — elothes. lange kleeren; He slepl for soiiie time — er, nog een tijd door; Before — . eerlang; He , had nol — dined, nog pas: He cannol work \ n sum in — division. kan geen deelsom maken met meer dan één cijfer in het deel- tal; — dozen, 13: drawn (out), lang- [ gerekt, langdradig; Liltle pitchers liavo — ears, kleine potjes hebben ooren (iiu.r. At — est, op z'n langst; — ïigure. l;iiij-' getal; — finger, middelvinger; — lirm. flesschentrekkersfirma; — guess, ge- \ waagde gissing; — hand, gewoon schrift; handled glasses. Zie Lorgnon; — | hiiiuli-tvl. l'?n; — jun[il>. vertesprong; — lueasiue. Iingtemaat; menioried. iiiMiii .■II nii'U vergetend; I -will accept — odds uijniiisi liim, durf onevenredig veel ! op hem wedden; H is — odds,h('t is hon- derd tegen één; — Parliament (1G40 — 1660); — premium, hooge premie; — priee, volle (hooge) prijs; — primer, klein romein (drukletter); You gat a — pull, menr bier dan je besteld of betaald hebt; — range gun, verdragend; Cient- lemeu of the — robe, in toga of tabberd ; He will have to give it up in the — run, eindelijk, op den duur, ten langen leste; — sea, met langen golfslag; — shanks. iem. met lange beenen; — sight, ver- ziendheid; scherpzinnigheid, slimheid, (fig.): He has the sight, ziet meer dan een ander, ver vooruit; — sincc, lang geleden; — term bonds,... op langen ter- mijn; Dress, Travel by — stages, op z'n dooie gemak; Quarrel of — standing, oude veete, twist; stapled wool, met langen draad;— Tom, soort scheepskanon m. langen loop; — longue, lastertong: He has a — tongue, is een veelprater; H is a — way, een heel eind; He is — (in) saying whal he means, het duurt lang voor hij zegt: The opportunity was nol — (in) coming, liet zich niet lang wachten; He had nol been — come, was er nog niet lang;Takc — , langen tijd noodig hebben; The — and short of it is, that he went away, om kort te gaan ; — animous. lank- moedig; bill, langsnavel (vogel): lang- zicht wissel; boal, pinas; bow: He draws (pulls) the bow, schiet met spek; breathed. — brelht, lang van adem; butt, lange queue (bilj.); enduring, oud, lang standhoudend; hcaded, schrander, vooruitziend, uit- geslapen; — legged, langbeenig; lld- ded beds, bedstede met deuren er voor; Ilveii((iliit;raphische lengte LoiigtliiiliiKil, luiiiilji'tdin'l, lengte... i'EN I!HUüüE^CATIi, Kuq.-Nederl. Woordenboek. Lonoobard, lorigoiibkd, Longobar(l(isch). Loo,süort lanteren (kaartspel) ;]] eiken trek winnen bij dit spel: Ciet — ed, moeten in- zetten; I ain — ed, ik heb geen enkelen I rek ; — table,speel-, elegante ronde tafel. l>ouhy, lübi, lummel. I,oo(. loef iv. schip). l>ook. luk, blik, gelaat, uitdrukking; uit- zicht, aanzien;!! zien, kijken, zoeken, toe- zien,zorgen, er uit zien, 't uitzicht hebben, verwachten, etc: ƒ don't like the — of hiw, ik mas zijn oogopslag (voorkomen) niet; Nol care ïor Ihe — of the thing ,x\\ei geven om den schijn, het uiterlijk; Goo«f — s, knap uitPrlijk:S/)e wa.s ?n qreal Cjood — s, ZMK er iiilstt'kend (bekoorlijk) uit;He does nol bflte his — s, hij is zooals hij er uit ziel; No one can help his — s. kan het lielpen, dat hij niet mooi is; Il is port to Jlie — . lijkt port; Judcjinci from his — s. te oordeelen naar zijn uiterlijk; Think of the — s of my travelling ixith her, denk eens, wat men er van zou zeggen, zoo; — here, kijk 'r 's; — you!, denk er om; "Here's" — ing, ik ,,zie" je (drink op je); It — s like you. dat is net wat voor u, 'k had niet anders van u verwacht; het lijkt sprekend ; Il — s like it; It — s like rain. lijkt wel, of het zal gaan regenen; She — s her ajje, haar leeftijd en uitzicht kloppen; — hlack. boos, nijdig; Things — e«l black againsl her, het zag er donker voor haar uit; — blank(ly). er beteuterd uitzien; Her eyes — distrust; Yoxi — pale. ziet er bleek uit; — round for shelter, zoeken naar; — sharp, maak wat voort; No man less — ed the part. kon men het minder aanzien; He — s himself again, ziet er weer gewoon uit; He — ed his wish, men kon op zijn gezicht lezen (aan hem zien) wat hij wou; — all won- der, een en al verbazing zi.in; — about 'JOU, zie om. u heen, geef uw oogen den kost, neem u in acht; Will you — after the children, letten op, zorgen voor; — ahead. goed uitkijken; You had heller — at home. kijk liever naar jezelf: bemoei je met je eigen zaken; l — at il in thal lighi, beschouw het als zoodanig; To — at hini, naar zijn uiterlijk te oordeelen; — at your watch; — back {upon), terug- zien, omzien; — before you leap; — beyond. verder zien (dan), overheen zien: — down. naar beneden kijken, de oogen neerslaan: Pricen are — infi down ( ing up), worden slap (willig); He — e«l me down. hij deed mij door zijn blik ilo iHigen neerslaan; — «lown on, laag iiecr/ien up: — down(wards). achteruit- ,i:ii:iM in iirijs; — for. verwaclilen, zoeken ((i|i /nek zijn) naar: "Vot — ed for. onver- ' \v;icli!: — forward. vouruitzien ; I — ' i'ofward (o o pleasmU rvrning, ik ver- warhl (iiiiiip op, zie verlangend uit naar); j / — ed him in the face. flink onder de iKigcfi: 'I'lini is just where we — ed in, 1 loen kwam onze kans, kwamen wij er aan te pas; Have a in. kans hebben: — in at , even gaan kijk(ui bij; — in al Ihr \'Hl — over (over — ) your neglect, uw verzuim over het lioofd zien; My room — s over a prelly meadow, geeft uitzicht op; He — ed over my book, hij keek bij mij in; He — ed over at me, keek naar mij aan den overkant ; — round ( Take a — round) ; — round at the room, de kamer opnemen; His avarice — s throunh his eyes. de g. kijkt hem de oogen uit; He seems to — through Ihings, geheel te doorzien ; It — s to me, komt mij voor; — to see me no more, denk er om, zorg dat; I — to you ior support, reken op uw steun; I — to your prudence, vertrouw op; You should — to a rich woman, uitzien naar; ƒ want to look towards you, ik wou je eens ,,zien" (op je drinken); — up, trotsch v^forden; — it up in your grammar, zoek; / have not been able to — "it up, het niel, kunnen vinden; T/ifiwea(her is — in«j up. knapt op; Things are — inji up, beaiiiiifii er beter uit te zien; I will — you ui> tn- morrow, ik kom morgen eens aan, ik kom eens zien waar je woont; Eggs have — ed up 3d. per dozen, zijn in prijs gestegen; — up to a person, tot... opzien; He — e«l me up and down. nam mij (verachtelijk) op van Imivcm tot beneden; — infj: — in»)- (loenien (n/s iu een niisi)- II — e«l l»;M*Ik (iip). met een einbrasse (lint) upyenonifii; iiif| llip — ; — er; hole, kijktial.shiip- ^'ai, uitvliiclit, achterdeurtje; — (-liue), /ij- t eld : .\//- friini.ii rliiirrli was jMSt loosiu<(. LTiiiu juisl uit; — i'illiiu) underlip, slappe; I.iMtsish ■nuiilh, slap, tlabberig; — ness, losheid, slapheid, liederlijkheid; loslijvigheid ( ness of the bowels); — ly, losjes: A — ly-hung boy oï sixteen. lange slappe lijs van een jongen; — striïe, wederik. I.oosen, lüs'n, losmaken, loslaten, loslijvig maken; losgaan, losraken, los worden: He — eil up afterwards, kwam los. Lool.buit, roof; onrechtmatige winst(door ujnblenaren); \\ rooven, buitmaken, plun- deren: The wagfifon had been —eA ol ils prooisions, leeggeplunderd. I.op, algesnoeide takken of hout; || snoei- en, afsnijden, knotten; laten vallen, neer- hangen, rondzwerven,-boemelen (about); ear, konijn met hangooren; eai-s; eareosaljlc. te verliezen; — r: Yov (i/u-.N/s \a(l (()oo«l) — r. je lielil iKitiil (iillijd) LTLied Iftn-ii verlies ge- kund; //(• sltiill hr iio — r hy it. zal er geen 1 si'liadc l)ij liebheii; Coiiif ofï a — r, aan 't kortste eindje trekken; We are fighliny a losinti batlle, playing a losino (jaiiie (hazard), vergeefs, zonder hoop. I.oss. los, verlies, het verlorene, nadeel: At a — (for), verlegen om); This world willi ils — es and crosses, moeiten en bezwaren. Lost, lost, imp. en p. p. van Lo.se: — prop- erty oflice, l)ureau voor verloren goed. Lot," lot, aandeel, post, partij, kaveling, iHiimiicr (rrrkiioping); portie, stuk lands, liuuwlrirriri: /ootje, hoop, boel; || in por- lirs ld' si ukken verdeelen: The — , de lieele partij ; // e is a bad — , een ,, minne", liederlijke vent; He bought abóut a liund- i-ed — s, honderd nummers (.uit den caia- loyxis); Come quite a — , druk komen: They ^aredravvn — s, geloot; He lias — s of iiioney. een , schep' geld; / like him c(iiile a — . lieb veel met hem op; He mcant a — to me. ik hield veel van hem; Thai will save a — of time, heel wat besparen; They made a — of him, ze haalden hem erg aan. fêteerden hem zeer; He thinks a — of himself, hij denkt dat liij heel wat is; Can you walk a — , ver? Loth, louth. Zie Loath. Lothario./jt/iêriou, verleider (rol in Bowe's The Fan- Poiileit): A jjay — , een D. Juan. Lolioii./ons'ii.wassching, wasclimiddelt.je, sehooulu idswalertje; Sterke drank (S(.). Lottcry. IttWi., loterij, het loten: Life is a — ; Ilold a — ; Game o{ tickets, lotto- spel. Lotos (Lotus), loulds, lotus(boom), lotus- vruciii, Indische waterlelie, rolklaver; ealer, lotiiseLii', iemand, die zich aan diixiiiH'iige gemakzucht overgeeft. Lo!lo, loton, i.otto- of kienspel. Loud. luid. krachtig, luidruchtig; sterk, nu \veliifkend;i)p vallend, opzichtig (hieur): 1 hose thatlauqhlast.laugh — est, die hel laatst laciit, lacht het best; — dress, opzichtige, diiikke japon; Shedresses — , opziclitig; He said it out — , luide; voii-ed. met luider stem. Louijh, lok (toch; Schotl.), meer; Loucjli- borou(|h. tolbar.i; Louis, luis: St. — ; Louisa, /uj:j; I^ouisiana, jntfand; Lou- isville, iMi.sDi/. Louncjc. launi, slentergang, soort sofa (:iindcr rug); z;(al of veranda in een hotel; ,, chaise longue"; 1| lummelen, rondslente- ren, lui liggen, lanterfanten; suJt,wan- delkleeding; — r; Lounjiy, rondlumme- lend, boemelend. Lour, laui). Zie Lowcr. taii.t. Louse. lans, luis: T/ielice of the lown, dak- loozen; Lousy, lauzi, vol luizen, ge- meen; vervloekt, luizig (ook fig.). Lout, lummel, pummel, kinkel; || Imigen, bukken, (zich) vernederen: A careleas — of a girl, stoffel; slof wicht; — ish. hiiu- melachtig, onhandig. Louth. laudh, laulh; Luuvain, Invt-in, Leuven. Louver, Louvrc, lüiM, lantaren (arrlnl.): Louvred beljry, klokketoren met boards; boaroiia. min- nelied; — loken, iiiiniiepaiid, lieldege- sehenk; — worlliy. beminnenswaardijr. ivovinti: cup. vrirnd.-'Ctiapsbeker (die om zijne (jroolte inrl twrc hniKlun wordt aaotje- val); — kiiMliiess.«uc(liTlierenheid(Bij6.); liefde, tücwijdint;; — ness, liefde, teeder- licid. Lmw. Ion, laap, kloin, diep, goedkoop, karig, somber, droef geestig, zwak, gering,nederig, ordinair, gemeen, verachtelijk, plat: As — as (he 16lh cenlury, zelfs nog in ; — liow, diepe buiging; — eonictly, klueht- (spel); The — Countries, de Nederlan- den; — dress, laag uitgesneden japon; — Uuteb; — ïe>er, binnen !:oorls; — Ger- inau.Nederduilscli; — tjratXe amusemenis, van lagen rang; — Latiu. Middeleeuwscli Latijn; —life, leven der lagere standen; — ijiass.stilleMis; — ami sliallow steps, lage en smalle treden; — Suuday, beloken Pa- sehen; — tide, laag tij; — week, ,, stille" week; 1 am in (at) — water, zit (finan- cieel) aan den grond; Be — , laag staan d'. koersen), terneergeslagen zijn, er slecht aan toe zijn; / feel vei-y — to-day, ben niet monter; Get — , opraken; Lay — , neerleggen; Lie — , tegen den grond ge- drukt liggen ; zich koest of gedekt houden ; IJve — , zich met slechte kost voeden; My slore (money) is running — , raakt op; Speak — , zacht; — birtti, nederige af- komst; horn, van nederige afkomst; hred, van lage komaf; browcd, laag; met laag voorhoofd; somber; uitste- kend (v. rots: -beelled), easte, v. lage kaste, stand of ras; ceilincied; elass, van mindere kwaliteit; crowu- ed, met lagen bol; down, verachtelijk; You play it — tlown upon me, gemeen tegen; laid, begraven; — land, laag gelegen (land); — lands, de lagere landen van Schotland; de lage landen; — lati- lude, lage breedte: bij den aequator; — iiiass, stille mis; lived, een slecht le- ven leidend; — ly, laag, nederig, beschei- den; deemoedig; iiiinded, van ver- achtelijke beginselen; laag, gemeen; neoked, (japon) met laag uitgesneden hals; — ness oi tone (in a picture), zachte tinten; pitched rooï, laag dak; — pressure, lage drukking, laagdruk; priced, goedkoop; rated, geminacht; goedkoop; relief, basrelief; In — spirits ( spirited), somber, neerslach- tig; — An easy, tread slaircase, mei lage treden; voiced, met zachte stem; water mark, laag waterpeil; — week, de.... niPaschen; At — est, op z'n laagst, minst. Low, /OU, geloei; ]| loeien, bulken; bell, bel aan den hals van vee; een bel ge- bruikt bij het bat-fowling. I.owe, lou; Lowell, toual; Lowestoft, louslofl. Lower, loua, lager, onder...; || laten zak- ken, verlagen, lager draaien, vernederen, strijken: — the colonrs, de vlag strijken (ook fig.); — the o^s; Priees were — ed, de prijzen werden verminderd; I vcHl — his pride, ik zal zijn trots wel breken; tlï — date, van jongeren datum; — boy, uit de lagere schoolklasse; — Chaiiiber {Ifouse), Lagerhuis (Tweede Kamer); — Ejiypt,BenedenKgypte; — l'^iiipirejRom. Rijk na Constantijn; — ino mcdicine,zoo- als kinine, etc.; kalm(;erend; — s, bene- den tanden (/n-iKi.s/.s' S/.); — most, laagst; — school. lagere klassen v. "Public Sch."; — worltl, de aarde; l)enedenwereld. Lower, lauo, dreigend, somber en norsch zien, staren (at); — ing Ihnnder-olouds, dreigende onweerswolken. Lowndes, laundz; Lovvlh, lauth. Loyal, lói.)l, trouw, oprecht, eerlijk; — ist; — ty, trouw. Lo/.enye. loz'n-, riii1 ( lli'rnhl.): (ruitvormi- ge) lalllr! ,|;astilip,vr|isleil llih iiiould' in«). vei'sii'iini-' iiicl riMUniuiige paneelcn; shaped. — d, ruil VMrm ig. L. P., Lord Provosl; large paper. Lp., lordship. L. P. S., Lord Privy Seal. L. S., locus sigilli; left side. L. S. n., London School Board. L. S. !>., Pounds, Sliillings, Pence. L. T. C, Lawn Tennis Club. Ltd., limiled Lt.-Gen., Lieulenant General. Lubber, /oba, lomperd, lummel; onbevaren matroos; — land. Luilekkerland: — ly. Lubrioant, l{j)übrik'nl, glad nf siiieuïü- ma- kend; li smeersel; Lubrieale. l{j)iibnl:-ii, smeren, olieën; Lubrieution; Lnhrn^itor, smeertoestel; Lubricily, gladheid, gesle- penheid (fig.); geilheid. Lueau, l(j)üli'n, Lucanus. Luee, /(j)üs, volwassen snoek. Lucency, Uj)üs'»isi, subst. v. Lucent, l(i)tis'nt, glanzend, doorschijnend. I..ucernal, lusên'l: — microscope, lamp- microscoop. Lucern(e), l(j)usan, /(3)ös'n,honingklaver. Lucern, l(i)usnn; Lucia, l(j)üs3. Lucian, l(i)üè'n, Ijucianus, I,ucianic. Lucid, U3)Msid, schitterend, stralend, hel- der, duidelijk, begrijpelijk: — interval, helder oogenblik; Lucidity. Lucifer, l(j)üsif3. Satan: Venus (als mor- gensier); lucifer (—match); — ian, l(j)üsi{- iridn, satansch (vero.). Lucifuf|ous, l(j)üsifjug3S, lichtschuw: — plants. Luci(ll)us, l(j)usili3S, l(j)fisi.)s; Lucina, /(j)usoirij. Luck, toeval (ook ongunstig), geluk, for- tuin; tegenvaller: Bad — to him, hij zij vervloekt; Good — , geluk: Good — t«» yoxi, 't beste! Veel succes! More — than skill, meer geluk dan wijsheid; Oh — , goeie genade! .As — would have il, zooals liet toeval wou: That's iust iny — , Ik wanbof altijd, al weer; Worse — .onge- lukkigerwijze; jammer genoeg! You are in — , gij boft; het geluk dient u; He has « run of good (ill) — , het loopt hem voort- durend mee (tegen); / yive it you ?or — , dat het u geluk brenge; Meet wif.'i bad — . wanboffen; — for the fools, and chance for the ugly, gekken krijgen de kaart; penny (-monej/), gelukspenning, kleine som, die de verkooper den kooper terug- geeft als gelukspenning; — iness, geluk; — less, ongelukkig, zonder resultaat, on- gunstig: /( was a — less boast, onzalige blufferij; — y, gelukkig: f.ut one's — .V, LUCKNOW LTTNÜLAR. eruit snijden (S(.); — y-bao (-lub), lolbu.s, seluliszak (in bazaars); He is a — y biril (dog) ; l 11 — y in love. — y al play. i;eluk- iilg in liet spel, ongeluiciiig in de liefde; A — y liil. treffen, gelukje; You maij tliink yourst'lf — y, je mag van geluk spreken; —y |ieiiii.\'.st'liikspenning; — y-tub (-baij), m-Uiksliak (zak; in bazaars, etc.)- LlK'kllOW, loklKlU. I.iicrali\(>. I{j)ükrjliv, winstgevend, voor- (leelig. Lucre, l(i)ü!o, winst, voordeel, lielizuclil. I^u«r»M'o. /(j)i"(/(rfs, Lnrretia. LilciiltraU>. I{j)i'iliiu'>r('\t. bij niiclit werken, eriisti- h.'priii/rii.il! iiach I .'lij k.- ^Iinlie be- werkiMi; Luruhrnliun: I.HriihrAlor. Liiciilcnl. Uj}ii!iJHl'nl, duidelijk, uvertuig.. Lucy, Uj)iisi. I.ucl: My — , mailod (voor mailöd), aan- spraakvan d. rechter (door advocaten. en:.) . I.iicidito. Indail. soort v. saboteur. LiKürroiis. /( jiiïdiftras, grappig, koddig, hu'liwtkkfiul, belachelijk: At his most — . (lp zijn grappigst. I.ues. liViz, pest; — vencria, syphilis. Luïf, loefzijde; || loeven: Keep and — . loeven ! Tho ship was — iurioiis. I(i)ugjübrids, treurig, somber. Luke. /(j)ö/(, Lucas; St. — 's suwmer.zacht en mooi najaarsweer; voorspoed na on- gelukken. Lukowarin,;(j)uftwöm, lauw, onverschillig. Lull, tijdelijke stilte of kalmte; || in slaap maken, kahneeren,gaan liggen: .4 sudden — in tho conversation, plotselinge stil- stand ; The — bcforc the storm; The — of Aiif|ust. de Augustusstilte (wanneer de vo(jp1k' zwijfien); The storm has — ed, is gaan liggen; — inio a shimber. I/nlIaby, iHhbdï, wiegeliedje; || in slaap zingen. I.unibajiinous, lmnbadzinds,9.p\t...; I.uiii- ba«jo,/jomi)ei(you,lendepijn,spit in den rug. Lnnibar, lombj, lende...: — iiiusoles; — ret|ion. lendestreek; — vertebra, len- denwervel. I, omber, Inmbi, rommel, prullen, afval; ruw bek;ipt tinneerhout (.4?«.);l| verward opslapelen, met rommel vullen; boomen vellen en ruw hekappen (Am.)\ zich lomp (zwaar) bewegen, rommelen: .4 — iii*| car- riage ( — ing struclure). ranimelkast; Tlie deck was — ed up.het dek stond vid rom- mel; —ei', —man. — jark. houthakker; houthand'-laar (Am.):' mill. zaagmo- len; — re«|ion. leiiilenstreek ; — — iM>om, Lunibrieal,;»m6;(y;7, wormachtig, worm- vorm ig. Luminary. H 'oiimiiijri, lichtgevend (he- mel)lirli:iaiii : iichieade ster (au torileit) op eenig ^ilmil !/if; j — of Ihe criminal law; /-um()ii/t'"üs. lichtgevend; Luminosüy, glans, helderheid ; Luminous, stralend, schitterend, licht.., verlicht, lichtgevend, helder. Lumme. lomi (verbastering van Lord lore me), jandorie. Lummy. lomi, uitstekend; sluw. I.uinp. klomp, (vormlooze) massa, hoop; bobbel, buil; plomp persoon; || in één massa vereenigen, bij elkaar gooien (loy- elher); \\ rond (— su7n): / knocked mg head againsl the wall, and got a — abooe mg ege, buil; Ilis — of benevolence, wel- willendheidsknobbel ; — of fuel, brok; He is 'A — of pride, één-en-al trots; / bouc|ht them in the — , voetstoots, ge- zamenlijk, collectief, den geheelen hoop; ƒ feit a — in iiiy throat, een prop; l sold them by the — , in massa, bij den roes; — sujjar. klontjessuiker; — of sum- ar, klontje; Whether you like or — hiiii, he is gour master, of ge hem moogt of niet; If you don't like it you inay — it. ,,fiuand on n'a pas ce que J'on aimc, il faut aimer ce que l'on a"; The mail — ed up. bracht een hoop brieven; sum. ronde som; — er, dokwerker; — infi lol. kolossaal stuk; — ish. lomp, dom, zwaai'; — y, bulterig, ellendig.niet op z'n gemak, onstuimig, dronken: Who made my bed'! It is awjidlg — y. Zie Bump. I.unaoy, l(i)ünosi, krankzinnigheid. Lunar, KDünj, maanwaarneming (Take o — , doen); !| van de maan, maans...: — eaustie. lielsche steen; — cycle, maan- cirkel; tijdperk van l9 jaar (guldengetal): — eclipse, maansverduistering;— moiitli. 29 Va dag; — year, maanjaar; Lunarian. maanbewoner; Lunary, judaspenning; LMnate(d), sikkelvormig; Ltm«(ion,maans- omloop. Lunatie. l(j)undi]k, krankzinnig(e);— asy- lum (DsaU'm), krankzinnigengesticht. Luiich(eou), ;flTis('7i). tweede ontbijt, noen- maal; 1| het tweede ontbijt gebruiken; bar, lunchroom; counter. Luiietle, l(-i)unet, lunette; concaaf-convex glas, pateht-horlogeglas, oogklep. Lunfi. long: The — s of London, de parken, enz!; Those of feeble — s; There was nu disease of the — s; chili, bekleuming; disease (-sicfeness); — etl; power. kracht van stem; siek, longziek. Luuiie. Loiiye, lonz, lang touw of terrein voor paardendressuur; degenstoot, uitval bij 't schermen, ruk, plotselinge beweging; II een paard dresseeren; uitval doen, stoo- ten met degen, grijpen (for. naar), zich met ecu ruk Ijewegen; He made a — al my unrir. on /iis lirnii: He — d and pliin- t|ed into Ihe .■^uhjt-rt. viel met de deur In huis (fig.): Lunj|(e)in«j exercises, uitval- oefeningen; — out, plotseling voor den dag komen; Theg — d up anainst her, dronuen... aan. Kunl, lont; rook en vlam (Sriioll.); \\ vlam- men, rook uitwerpen. l.uiiular,;(j)M»iju/o, sik kelvormig; l.iinul- ), het feest van Luperciis; I.uiicrrnliav., daartoe behoorende. l-iH»iii(c).Kj)»'}p/').Iiii'i'iP: — «• zaad ervan. l.ii|Miio. I(j)0pift, nachtwake (hij lijh). I.yly, lili; Lyiiie Regis, la.\mridlis. Lymph, limf, lymphe; — atic, lynipha- tisch, lymph...; slap; || lymphvat: — atie temperament; — y, lymphachtig ( — ons). Ijyncean, linsïdn, met scherpe oogen. Lynch. Uns, lynchen (Am.); — er. Zie Linch; law, lynchwet, eigenmachtige handhaving v. h. recht door het volk zelf. Lynx, liriks, los; eyed. met scherpen blik. Zie Lyncean. Lyon, laian; The — Kinr|-al-(of-) arms, Schotsche wapenheraut ( — Herald, King). Lyons.;o«an2,Lyon;Lyra.?«i'roi (sterrenb.). Lyre, laia, lier: Play (Touch) the — , de lier bespelen, dichten, zingen: Lyric, ly- risch gedicht; — poetry, lyrische poëzie ( — al, lyrisch); Lyricism, lyrische aard. Lysander, laisnnda; Lysimachns, Inisi- mahas; Lythain. lithsm. Lythe, laidh, koolvisch (Scholl.). Lythriiin, llthr'm., kattestaart (niani). M. AL''»H, vcrk. voor Madam, Murquis, Mas- cnline, Meridian, Middle, Mile(s), Mille (Thousand), Miviite, Monday, Morning; 'M. Madam. M. A. Master of Arls; Mililnrii Amdrmu. Ma. ma, Maraa (kindcrhiai r\\ riiliinn-}. IN'Ia'ani. mam, mam, m.nn. \i'ik, \;iii M;i- daiii: schooi, Dainr-.-nlioal (.V/ii.),(|iMir juffrouw gehouden lagere school. Mab, feeënkoningin. Mabel, meib'l. Mabys. wa(ji.s,jonge dienstbode, eig. verk. v. M{clropoHtan) A(ssocialion for) B(e- (rifiiiling) Y(oung) S(ervants). Mae. /.non (vóór Sch. en lersche tiamen). .Maoalu'o. mdhabro, akelig. 376 MAGDEBURG. iMacac». rna/vrihou, vosaap of maki. Macacus.ma/trihas^Turksche aap of magot. Maeadaiii. makad'm: — pavement (road) iiiaradai!i(stcenpuin of granietkiezel)\veg; MacAdamization, subst. van Macadam- \:e, macadamiseeren, een weg aanleggen naar het stelsel van Mac-Adam. Macaroni, mAksronni, macaroni, mengel- moes: iets fantastisch of uitstekends; (mincing — ) fat (18e eeuw): — chccse. soort pudding van — en kaas; Maicaronic, dwaas, ijdel, hansworsterig; uit bont door- eengemengde, verlat ijnschte woorden van vcrschill. talen gevormd (vers); mengelm. Maoaroon, rna/ortin, macrone (hoekje). Mat-assar. msftas^, Macassar: — oil. Mai:uil:i\ löli Mac:n\ iVIarl.rl 3I:ir. il i .-h|,' ;irn(soort r. papegaai) «■■' :Maccabcan, ma/taöwn, Macrahoe. waftaht.Macca- h( f r;Maf« .nrlhy, in^kalh'r, MacDonalil. mdhdoiwld: iMawloujjal, mskdog'l; Mac- «Iiiff, wdkdof. Alacc, Maccabces. Mace. staf,sccptef:foelie; vroegere billart- queue of knots; zwendel (SL); geleend geld;l| bedriegen (SI.): On — , op ,,de pof": Ijearer, pedel, slafdrager; l»lo\v. genadeslag. !\laccdon, mnf^idon: IVIaoedonia. ma.si- dounJ3, Macedonië; — n, Macedoniër; \\ :\lacedonisch. .Macerate, mosareii, uitputten, kastijden; laten weeken, marcheeren; Ma.ceration. !\Iaeh.. machine. iVIachiavel, mahhvcl; — lian. ■ma.hiavelj'n, (volgeling) van Machiavelli (1469— 15'27); 11 sluw, dubbelhartig, trouweloos (mensch) ; — lisni. de beginselen v.M. ; staalkundige dubbelliartigheid. Machinali'. makineAl, kuipen, samenspan- nen: MAildnalion, kuiperij; Maehinnlor, intrigant. .AIaohine.Tn<»stn, werktuig, toestel, machine, machinerie, naaimachine, badkoets, fiets, wagen, brandspuit; auto (Am.); de den.^ p.v machina in drama (= machining God): machinaal, m. behulp eener machine, ver- vaardigen of uitvoeren, op (met) de(naai)- iiiachine werken; fi"n. mitrailleur: made. machinaal vervaardigd: made iiianners: ruler. linieermacliine; — - work. fabriekswerk; — ry, machinerieën, mecanisme; het bovennatuurlijk ingrij- pen ter ontwikkeling der catastrophe. .Maeliinisl. vwsini^l, machinist, construc- teur v. machines; machinenaaister; fietser, chauffeur; (Corentry) — . rijwielmaker. IVIackay. in^kai. mshci: Mackenzie. .Markorel. mafScir'L malllaii. mddiel'n, Magellaan: — ie, inAil^'htnili, V. MaKollaan: — ie elouds, M aii'll.uiiisrhe vlekken, kaapwolken. M:i(n>iil:i. tn.uiientfl, lielro(Kl(e verl'^tol). M:i hplrelTende; |J Magiör. Majiic. inn(l:ilt, looverkiinst, magie, hek- serij, tdoverkrachl ; — (al), looverachtig, heldoverend: — elrele, tooverkring; — flute, tooverfluit ; — lautern, toover..; — square, vierkant van zoodanige cijfer.-, dat deze loodrecht, of horizontaal of diago- naal opgesteld, steed.s dezelfde som geven; — wand, tooverroede, -staf. Maniciau. rradiis'n, toovenaar. Magister, wadi».sta,magister; Magislcrial, heerschend, gebiedend, trotsch. Maflistraey, mndiistrosi, de magistraal, magistratuur. Magistral, madiislr'l, gebiedend; volgens bepaald recept {nharm.) : The — stalf o/ a school, ieeraarspersoneel; Macjistrate. ma df!s(ri^overheldspersoon, vrederechter. Magnia, magma, mengsel, zalf: — of mollen mineral; Magmutic. Magna C(h)arta, magnakatd, de Magna Charta v. Jan Zonder Land (1215). iVIagnanimity, magnanmüi, grootmoedig- heid; Magnanimous. Magnate, magneit, magnaat. Magnesia, magnisd, magnesia: — n, mag- nesium bevattend: Magnesium: ligltt. Magnet, magnit, magneet, magneetstaaf ; — ie, magnetik, magnetisch, magneet miswijzend, aantrekkend ;( — ie field; —ie needie; — ie poles);— ism, magnetisme; aantrekkingskracht: — ization, subst. v. — i;e, magnetiseeren: — izer, magnetiseur; Magneto-el^ctric[al];Magneto-ignition,ma.g- neetontsteking; Magnetometer, magneti- sche krachtm eter;Magrne(o-motor ;Magnt'(o- lelegra^ph. Magnifie(al), magnifih('l), prachtig, heerl. Magnificat, Tnagnt/ifta<, lofzang van Maria ( Luft. ƒ,46— 55) ;Magm/icotion, vergrooting. Magnifieence, magnifis'ns, grootschheid, luister; Magnificent, grootsch, prachtig, prachtlievend. Magnifieo, magnifikou, vroeger Vencti- aansch edelman; rector eener Duitsche Hoogeschool; groot heer. Magnifier,rnagTit/aia, vergroot er, vergroot- glas; Magnify, magnif a.i, vergrooten, ver- heerlijken: — iug-glass, vergrootglas. Magniloquence, Tnagni(aftw'ns, grootspre- kerij, bombast; Magniloquent. Magnitude, rnagnifjüd, grootte, omvang, belangrijkheid. Magnolia, magnouljg, magnolia. Magnum,magn'm,dubbele flesch( ± 2 L.): — bonum, magn'mboun'm, soort van groote pen, pruim of aardappel. Magog, meigog, groote reus (1 Mos. X, i). Magot, magot, msgou, magot {aap, Chi- neesch poppetje). Magpic, magpai, ekster, babbelkous, halj- penny; schot in den op één na buitensten ring. Magus, m.eigds. Magiër, Wijze uit het O. Mahan, mohan. Magyar. modja, Magvaar(sch). Mall:il>l!:ii';i(:i. niMi, ihar.it. i, Indiseli epo.-A. .\lahai-ai:ili. -,i,i/,:ufir/:<;..\laliara(lsia((itW). .MalialiiK!. rniüiuhii.t Hoeddliisti.sch pries- ter, theosoof. Mahdi, madi, Madhi; — st, aanhanger van — sm. de leer van den Madhi. IMahlsliel^, mfil.stik. Z. Maulstich. \Iahogaii>'. in.ihnga-ni, mahoniehout ;(eet)- tafel: }.aken of verknoei- en; — or mar (a man), er bovenop hel- pen of ruineeren ; 7/ie vvuid was ma- kin(] on the clouded horizon, kwam op; He v^ill never — a good actor, worden; — ainends, excuus maken: He made as if, deed; We made a (cjood) baa, schoten veel wiid; — bad blood. kwaad bloed zetten; — a book (Zie Bookmaker); — one's liread, zijn brood verdienen; Milk — s both butler and cheese, levert; — a call, visite maken; — eoiïee, k. zetten: — a contract, sluiten; VVooi — s warm clolhimi, Yorm.t; — eyes al, boos aankij- ken;]onkjes geven aan; — fastas/üp, vast- leggen; — a fire, aanleggen; — a uuess at , raden naar ; — haste. zich haasten ;.Mi- niites — hours, vormen; I uiH — you a jjoodhusband.een goedeman voor je zijn; — an island. naderen, komen in het ge- zichtvan:/) made //iflauah. deed me lach- en; — a fair liviiu) (at), behoorlijk veel geld verdieutii (nüti: Made menandmen on the — . die er bovenop zijn, en die er nog moeten komen; — a mess, mor- sen;— a mess ot. bederven, verknoeien; — mischiei, onheil stichten, intrigeeren; kwaad stoken; He — s money lihe \naler, verdient; — a nighl ol it, doorzwieren; — the oeean, in zee steken; Wilt you — one?, doe je mee; neem je deel; — peace (wilh), sluiten; het geschil bijleggen ;VV'i/? you — a pen /or 7ne, vermaken? He has made his pile, een ,bom' geld verdiend; — the port, in het gezicht krijgen, bin- nenloopen; — a promise, doen; — pro- visions ïor (againsl), voorzorgen treffen, maatregelen nemen(tegen);This— spleas- ant readinjj, laat zich aangenaam lezen; — sail, bijzetten: — a speech, houden; — a stand, halt houden, standhouden; / have just made the steaiuer, nog net gepakt, gehaald; — a stranger o(, als een vreemde behandelen; What do you — the time,what — d.y.m.,i(,hoe laat schat je het? — one's toilet, maken; — the train, pakken, halen; We made a visit to the Children's Hospilal; — war against (on), oorlog voeren tegen; — water, lek- ken; urineeren; — w^ay there,uitden weg daar ! 1 made the best of my way )iome, be- gaf mij zoo gauw mogelijk; He made the weiybt 17 pounds, schatte op; 'Wind' — s Wound'in the imperf., is; ƒ will nol — any morz words about it, er geen woord .meer over verliezen, niet langer over kibbelen; — ciood. vergoeden, houden, handhaven, uitkunnen, rechtvaardigen, verdedigen, verantwoord en ;slagen; het ideële bevorde- ren; ,,er bovenop komen": — {jood a pro- mise,houden ; / — the sum larger than you do, houd voor grooter; We have made ralh- er meri-y today, vrijwat pret gehad :yoi( — merry withme, houdt me voor "t lapje: He made no more ol" the dog than if the had been a lamb, gaf niet meer om; — the most ol, zoo (on)gunstig mogelijk voor- st jllen; zooveel mogelijk profiteeren van: — inuch of, veel ophebben met, aanha- len, waardeeren, tellen, achten: The riders made muchol Iheirhorses af ter the charge, klopten z;ichtjes op den hals, liefkoosden; MAKING. MALFKASANGK. lip inailc iiiueh ol himselj, gooide zich iiiel wes;; You can — notliinji of him, iiK'1 lionrijpen, niets met hem beginnen; //«• — s siire of it, hij achl hPt zeiker; I will — siii-o of i(, pf mij van vergewissen; Tltcij iii:i away witli the sovp (whisky), aten (dronken) de soep (wii.) op; — down a (Iri'/i^. vermaken voor een kleinere; The shin — s for ihi; harbour, zet koers naar; He iiiaulc fur /lis holel, hcgaf zich naar; That — s for peace, leidt tot, bevordert; T/lis — s foi' accepling Uie obvious, leidt er tce, het voor-de-hand-liggende aan te nemen; Thai — s for force (-weakness) of rharacler, ontwikkelt; That — s for a happy homeste.ad , geeft een gelukkig thuis; Thai — s for monolony, wordt eentonig; V»/(? — for reticence in snch malters, wij zwijgen liever; What kas he to — In the matter, te maken? He made the warehouse \ inio a ball-roow, veranderde; I do nol hnow whal lo — of it, kan er geen touw aan vastmaken; — out a /ist, opmaken; J cannol — Ihat man out. ik begrijp, ,,snap" dien man n\pt:Don'l — me(ont)worsethan I am; He made out on me for £ 8, trok een wissel op mij van; Youcan — out Ihe sleeples here, onderscheiden; — out a case for, bewijzen, dat iem. in een rechtszaak gelijk heeft; — out you^ own case, kom. zelf voor je belangen op; How do you — Ihal out, bewijs je? He iiia«lc out the ac- rownt, schreef; T^iey wanted lo — some- tliing out of me, iets van me te halen; — «»vcr one's ideas, herzien; He made the larr/e apartment o*'er into Ihree siiiles, ver- anderde (Am.); He made over his proper- ly to his cousin, droeg over; A made-over black silk dress, vprmaakte; — towards t/iednor, zich begeven naar;Made-np case, doorgestoken kaart; Made-up plail, val- sehe vlecht; — up, voltallig maken; He could nol — up losl ground, het verlorene niet herwinnen; — up the fire, opporren; up, grimeeren: II grime, verkleeding, uit- denksel;Mi/ personnlituis the up of all that I ara, het geheel van mijn wezen; / say, you must — it up.zeg er eens, jullie moet elkaar de hand (der verzoening) ge- ven; — il up to liim, vergoed; You are iiiakinci up to her, trrfcht u aangenaam te maken, in liaar gunst te komen; AU liour money does nol — up a guilder, be- draagt nog geen; — up one's bonhs, op- maken; — up mcdiciiir. klaarrtiaki> ('oi'): / '"'"' malullii, prach- tig gegrimeerd; \¥e8hn'( have lo — up(/or) Insl time, moeten inhalen; — up a loss, een verlies vergoeden; — up a paper, krant opmaken ; — up a prescriplion, recept klaarmaken; The proof sheet was nol made upas yet, nog niet opgemaakt: Made-up story, gefingeerd verhaal; The— —upoi the book i.s excellent, verzorging der uit- gave, up of o chfiracler, eindoordeel over; I\fakin(|-up day, eerste rescontre- dag, contangodag; Maklnjj-up price. pas- sagekoers; The up (niakin{|-up) 0^ a revue, het in-elkaar zetten; At five Ihe train was made up, gevormd; belief, believp, voorwendsel; || voorgewend; — peace, vredestichter; — i-, maker, fa- brikant, dichter, ScliciMJcr. Zli- Made. shift, behulp, stoplap, liijliaaiit jp: shifi conlrivance, iets om /icli lijdelijk mee te behelpen; — weijjiil, aanvullinu, toegift, strooman, noodhulp. Makinji, meihin, vervaardiging: In Ihe — , in de maak; Of your own — . ie eigen .schuld (fig.); That was the — of him, dal heeft er hem bovenop geholpen; He has the — s of an excellent teacher, er schuilt (zit) in hem; The — s of a small sweetsluff shop, opbrengst, verdienste. Malabar, malaba, mahbü; Malacca, my- laha: Malachi, mahkAi, Maleachi. Alalachile. muljkuil, malachiet. Malad.iiisliiHMil. mAhdinstm'nt, slechte icL'rlini: ol inlichting. Mal ad mi II isl I-at ion, mnhdm\nistreis'n, wanbeheer, wanbestuur. Maladressc, maladres, onhandigheid, ge- brek aan tact. Maladroit, maladróit, onhandig. Malady, maladi, (slepende) ziekte, moreel gebrek, kwaal. MalaoR, m.aldgd, Malaga(wijn). Malahaek, malahah, slecht hakken (snij- den; Am.). Malapert,mo/9piR(, onbeschaamd, brutaal; II wijsneus, brutaaltje (vero.). MalapropdsiiD.TïJo^i/i/opdzjn), ver keerde toepassing van era ,,st ailliuiswoord";Ma?- apropian; IXlalapropos, msitaprspou, te onpas; || ongeschikt (iets). IMalar, meild, kaak(been); || tot de kaak toebehoorende; kaak.... IVIalaria.m^(êr(/eüarn.s, kwaadwilligheid ; Malevolenl. iMalfeasance, malfiz'ns, ambtsmisdrijf; liwatle praktijken. klaledi «lioi t.malidiks'n, verv r,lirlir, ,1 ialela «•lor matilakU.hou^ih ir. kW ladH irdig. schadelijk; mali()j;matj()N. IVÏalforiiialioii,ma//ameis'n, misvormins; Malfoinncd- .Alalicp. 7iinlis, bodsaardigheid, haat.vijan- (li'.'ln i.l: He liid i( ui — prepense, willi — :ii'or<>ilioiH|h>. JiK't voorbrdachten rade; llr hcars iio — , is niet haatdragend; IJoar — to (against), een wrok koesteren (lOKen; vero.). Alalicious. malisas, kwaadwillisr, vinnig. Malinn. mw/aiTi.nadeelig, kwaadaard ig,on- lieilspellend, ongunstig: || benadeelen, ge- meen beliandelen, kwaad spreken van, be- lasteren: — ( — ant) tuniour, kwaadaar- dig ge/.wel; — ancy, malign'nsi, vijandig- heid,kwaadaardigheid ; Mofignant, kwaad, boosaardig; || kwaadwillige; — er, rnal- nin3, lasteraar; Malignity, boosaardig- heid, kwaadaardigheid. IMalincs, malin, Mechelen. Maliiiffpr, malinga, malèngeren (Indié) ziekte' voorwenden; — er. simulant. Malkin, m6(l)kin; The {kuchen) — , slon- zige meid Mail. mól, mei, maliebaan, maliekolf, (vroegere) strijdhamer, maliespel; || open- bare, beschaduwde wandelplaats. Alallard. malad, \vilde-eend(cnvleesch). i\Ialleability. mAljdbilUi, smeedbaarheid, rekbaarheid; Mallcable, malyab'l (ook fi(i.)-MaUenlion, het pletten, indeuking. Mallet, malit, (houten) hamer; Malleus. 7nali^s, hamer (in oor). I\Iallow(s),rno!oi/(r), malva, kaasjeskniid. Mallory.rnnJari ;Malnïesbury, mamzb'ri. Malnisey. mam;;, malvezij(wijn). Malntitrilion. mulnjulrié'n, onvoldoende voedin?. Malndnroiis. maloudaras, stinkend; Mal- odo(u)r. malotids, stank. Malone. maloitn. .Malpraellce. malpralHis, kwade praktijk, overtrediii'-': verkeerde med. behandeling. !\lalf. móU, iiLiiui; bier (S/.); ook adj.; \\ mouten, tot iiiuut worden, bier drinken: I The — is above the iiieat. hij is dronken; cirier. mouteest: iloor. mouterij; horse. paard van een moutmolen; suffer, domkop; house ( — ing), mou- terij; kiln. (niout)eest; liquor, al- lerlei bieren; spirits, moutwijn; ster. mouter; worm (fig.), pimpe- laar; — y. moutachtig, mout.... Malta. mdH,>: Maltese, móltiz, Malte- zer(s), liunne taal: — cross, maltezer- kruis; — «Ion. kleine patrijshond met lang zijdea'-litig ha;ir. MaH!ui>i. ijKtHh.if- — ian. mallhjüs'n, Mal- lhusi:i;(ii(si-h): (»«-) — ianisni. .Malti'eal. inoltril.vuw of slecht behande- len: — iiienl. Malvern Ilills.?nó/i;"7i;it/z,de heuvels v.M. !\Ialversation. ma/TO.seis'n, malversatie, kwade praktijk, verduistering. Maiiieliike. mam,ilüh, Mameluk. Main(iii)a. myynü, mama: — "s boy, ver- wend jongetje: — 's headache, ma's ge- beim/iiiniLTi' ziekte bij zekere gelegenheid. Mainilla. )ii.,iiiil.i. lepel; — ate(d); — ry. Maiiiiii:il. iiKijii'l, il zoogdier; — ia, mam- eilj.i, Z'i'it-'iliiTfii: — ian, zoogdier..: Mam- malodii, leer der zoogdieren; Matnmijei-, zoogdier; Mammiferous, mpt lepels, zoo- gend. .■ - Manimndis, manwdis, Brit.-Ind. sits; lijn lijnwaad. Maiiiiiion. mom'n, Mammon: — wor^ihip. Mniiiinoni.iriama(/),mammoet;reusachtig. Maiiiiny.riiowi, ma'tje; baboe (ft^euWfnfife). -Mail, iiieiisch, man, echtgenoot, knecht, werkman, arbeider, vazal: stuk (hij dam- of schaakspel); \\ bemannen, bezetten; zich vermannen (oneself): My good — !, ,, vrind"; Do (Tahe) il Uke a — ; A — ought to do his diity. men moet; The Old — . de oude Adam; de pipa, kapitein, ,,den Ouwe": l am my own — . ben mijn eigen baas; / am not — enough to do i(, mans genoeg; He is nol — enough to fed il, nog te jong; To a — , eenparig, zonder uitzondering; / have lived here — and boy, van m'n jeugd af; Be a — and a brother, beschouw je als mijn gelijke; — Friday, slaafsch dienaar; — 's man, flinke vent; mannetjeskercl (fig.); vrouw met de broek aan; The social relalion of — and wife; Become — and wile, worden; Come between — and wife; A ^ or a inouse, alles of niets; /( is nol in a — . dat kan een man (mensch) niet; — ab«u( tovA-n, (aristocratische) losbol, ,,viveur"; iemand, die veel uitgaat; IVo — 's land, strook grond tussclièn de wederzijdsche loopgraven; at-arnis, gewapend krij- ger (ruiter): — in the inoon, mannetje in de maan: — in possession; Z. Brokers — ; Put a — in possession, beslag leg- gen; — in the sireet, de eerste de be.ste, het groote publiek: — of business, za- kenman, pract. man, rechtsk. adviseur, gevolmachtigde; — of colour, kleurling, neger; — of familu, v. hooge ,,kom-af: — of fasliion, van de groote wereld; — of jigure, man van beteekenis; He is a — of men, voortreffelijk mensch; — of moTild, sterveling;— of peace, vreedzaam mensch; — of pleasure. losbandig heer; — of sense, scherpzinnig; — of straw, stroopop, niets beteekenend man; — of subslance, v. vermogen; flinke, zelfstan- dige; — of wors/iip, achtbaar (verdienstel. man); of-war, oorlogschip; He — ned himself, and did il, vermande zich: Tlie sailors — ned the ship (shrouds, yards), paradeerden op de ra's, in het want; — ehild. jongen; eompeller, mannenbe- zweerster (Verg. Lady-Killer; soms scherl- send: eater,menschenet er; tijger ;leeuw. soort haai, bijtend paard); eook, kok; engine, machine tot het ophalen en neerlaten van mijnwerkers; — ful, man- liaftig; — gold (wurzel), mangelwortel; hater, menschenhater, mannenhaat- ster; hole. mangat; — hood. alle m;iiii- nen; de menschelijke natuur, mannelijk- heid, manhaftigheid, mannelijke leeftijd; — hood suffrage, mannenkiesrecht; Kv- ery — jack of us is overcirilized, ieder van ons; — like. menschelijk, manhaftig; — ly. mannelijk, manhaftig, kloek ; niilliner. handelaar in damesconfectie; beuzelaar, ,,()ud wijf"; monster, half menschelijk monster; power, strijd- krachten; rope, valreep; servant, bediende; slaughter, manslag; — slayer, moordenaar; trap, voetangel; val (fig.) of gevaarlijke plaats (bijv. een MANNI'llllSAl. open luih); weduwe (Am.). IXIansicIe, manjh't, {gewoonlijk meerv.), haiulljoci; || do liaiidboeien aandoen. AlaiiiM|i>. manidi, l)esturen, behandelen, lielieers(;lieii,lio('di'n, richten, klaarspelen, zich redden: / hope I fan — it, dat ik het klaar siieel; lic cannnl — the l»oys, geen (irde houden; / cun — anotlier chop, ik lust nog wel; — abic, handelbaar, leer- zaam (van dieren), goed (weer); — mciil. best uur, leiding, administratie, zuinig over- leg, verstandig (slim) optreden, handelen: <;noil — inonl. handigheid, flinkheid; — r, beslimrder.clief-de-bureau, leider, gérant, zi'lbiias, iliri'cleur, chef van tractie (bij de spoorwi'iien), curator (receiver and — r) ; She isu f|ooU — r(css), uitstekende huishoud- ster; The nianagerial side of anewspaper, het deel der directie; — rship. Manafliiiownanadf in, bestuur; II besturend, bedrijfs..., zuinig, overleggend, slim: — «ierk, procuratiehouder; — «lircctor. directeur; — man. rentmeester; — part- nor, beheerend firmant; — woniau, flinke, zuinige. Manakin, mandhin. Zie Manikin. !\Iannasseh, ?nan«,sei; Manassito. \Ianby, manbi: — 's apparatus, vuur- pijl(reddings) toestel. Manchester, maTifsasla: — School, — isni, partij van den vrijhandel en het laisser faire; Mancunian, (inwoner) v. — , leer- ling van — Grammar-school . Manchu, ma7i(stl; — i-ia, mantsüria. Manciple, mansip'l, hofmeester, huisbe- stuurder. Mantlalay, mandalPA. Mandamus, mandeimos, bevelschrift van de Crovcn Side (Kamer v. Slraf zaken) van de King's Bench Division of the High Courl of Justice, inhoudend een bepaalde op- dracht; ook verb. Mandarin, mandarin, Mandarijn (manda- rijntje); — ism, bureaucratie. !\Iandatary(-ory), mandstori, gevolmach- tigde; mandataris; Mandale, mandaat, hevel(schrift), voor.schrift, opdracht: |l be- velend, voorschrijvend (On a — oï the director, volgens opdracht); iV/andator, vol- machtgever. Mandiblc,m«nriib'L(onder)kaak; Mandib- ular, (onder)kaaks.... IVlandolin(e). mundalin, mandoline. Mandragora, mandragdrd, Mandrake, mandreik, alruin, mandragora. Mandrel.mandr't, Mandril, mandril, spil, vormijzer,doorslag;(het laatsle woord) ook: groote en woeste baviaan (Mandrill) TManducate, mandjuheït, kauwen, eten. Manducatory, mandjukatari, kauw...: — orjians. Maiip. mein, manen: His — of hair, ovcr- A Idcdii-M' ii;Kuli(i^: — ol' a helnicl. pluim; coiiil). rnskaiii: shcel. lieiiekking Mioi- Int luiNiMisIc (lrc| ^■. paiirdekop IVlanege. hijiil-H. rijschüul, rijkunst. IManes, meimz, schimmen der afgestorve- nen; de onderwereld. Mancjanese. matigan'iz, mangaan. ï\IaiM)e.»M'i/(:. schurft; Mangy, schurftig. MaiMielwiiiv.el, mang'lw^.z'l, mangelwort. MaiMier. iiiri)Ka, voerbak (trog); kribbe. Mauj/lc. /)i«r;j!;'(,mangel;|| mangelen, klan- dercn; verminken, havenen, verscheuren: Uis molher keep» a — , is mangelvrouw; — r, mangelvrouw; hakmachine (Am.). Mango, mangou, mangoboom( vrucht). Mangrove, man,gronv, mangliet: wortel- boom. Mauhandlc, rnanliarnri, kreukelen, beder- ven, verknoeien, etc; door menschen- kracht bewegen, ruw aanpakken, mis- handelen. Manhattan,manhnrn, — vse, N -Yorksch, N'ew-Yorker(s). Mania. meinja, waanzin, manie; — c, waanzinnig, dol; ook subst.; Maniacal. Manich(a)can, maniftfyn. Manicheeër; Manicheism, de leer der M.; Manichees, munihiz, Manicheeën. Manicure, mamfejua, manicure (ook rerb.): — seissors, nagelschaartje. Manifest, mani/est, openbaar, duidelijk; || scheepsmanifest (Captain's — ; Ship's — ); II openbaar maken, aan den dag leggen, vermelden in — , manifesteeren: — goods; — able, bewijsbaar; — ation, open- baring, manifestatie; — o, manifestou, manifesto, publieke verklaring. Manifold, mani/ou(d, menigvuldig, talrijk, veelvuldig; hectografische afdruk; 1| ver- menigvuldigen, hectografeeren; wri- ter, hectograaf. Manikin, manihinj mannetje, ledepop; phantoom (Med.); || dwergachtig, dwerg... Manilla, manila, Manilla; arm-(been-)ring: — cigar; — fibrc; — hcmp. Manipic, manip'l, \'3 eener cohorte(in hel Rom. leger: 60 of 120 man + twee officieren en een vaandeldrager); manipel, band om den linkerarm v. een priester bij het mis- offer; Manipular, tot een Romeinsch ven- del behoorend. ManipMlate,Tnampju(eit(m. overleg, slim) behandelen; hanteeren, bewerken (the press); Manipulalion, manipulatie, hand- bewerking; Manipula.live, manipuleerend, behandelings...; Manipulutor; Manipula.- lory, ManipulMive. Manitoba, ma.nil3ba. Manitou, manitü, Indiaansche god, geest Mankind, m'nkaind, het menschelijk ge- slacht; menschdom; (Tnan/{aind)alle man- nen (tegenover Womanhind); de mannen (tegenover wi/e, bij de lagere klassen). Manna, mana, manna. Manner, mana, manier, wijze, soort, me- thode, gewoonte, stijl, mode: After (Iji) his sour — , op zijn norsche manier; By no (IVot by any) — of means, op gee- nerlei wijze, in geen geval; In this — , op deze wijze; In a (certain) — . in zekere mate; In a — of speaking-, bij wijze van spreken ; In like — , evenzoo ;;X'o — ol.in 't geheel geen; No — of doubt, niet de minsie twijfel; To the — born, daarvoor van nature geschikt; — s, gedrag, manie- , ren, ,, mores": It is not — s to ask, past niet; Left for — s, ,,pour 1'honneur du plat"; ril teach him — s, zal hem ma- nieren (mores) leeren; — ed, geaffecteerd: Some of his least — e«l work, minst ge- manic'reerd. Mannerisin,7nan3jizm:T/iere is « — aboul him, gemaaktheid; This wriler's — , ge- maniëreerdheid; Manucrist, gemaniö- MARCIIPANE. rcerd schrijver of persoon; Mannerly, welgemanierd, beleefd. I\Iaaiiisli. ïnniH.s, mannig, d. i. mannelijiv (iiicisl, in iinKunsligen zin): — airs, man- nrüjk!' iiirs (van A'ew Women). Miiiiiiilo, mtinait, rnannasuiker. .Man(o)cuvor {Am.) voor Manocuvr»-, wi»n(j)tiu3,(iiandige) manoeuvre (ookfig.); ji manoeuvreeren, klaar spelen: lle'll — il soiTiohow; He — s lor an inlerview. Hl' — ^ liis language inlo sliapv, schaaf! en; — r, sliiiiincrd. IVIanomcIer. /M.morrwf», manometer; Ma- nometric{al). !\lanor. man,), {ambts)heerlijkheid, riddcr- goed; lioiisp. seal, heerenhuif«,slot: Manoi-ial, manöridl, lot een riddergoed bchoorende. IMansard roof. mansadrüf, gebroken dak, waarv. liet onderste deel het steilst helt. IXIaiisr. pasUn-ip (Schotl.). IXIaiisioii. )/;n(is')i, groot heerenhuis, land- liuis, hiiurlsir/rrnc: The house, liet officieeli' verblijf van den Lord Magor (Londen). I\Iansuet(ule, mansmijVid, zachlheid; on- derworpenheid, gedweeheid. Alaulel. iiuiiiri, iiianlol (Ar-hil.): nok: — pi,M-e. — slirlf. sch -1 •■.■ii m ;i n I rl .MaiiKiMicl. iininli.oi.,1, iii.inl.llir: -Ini'in- selUTiii, lic\\(;i'i.'liare IhhsI w itiii.' : Man- lilla. manlUd, mantille, groule sluier. IManlle, manl'l, (dames)mantel, dekman- tel, glocikousje; || bedekken, schuimen, met schuim, enz. bedekt zijn (worden); (doen) blozen, de vleugels uitspreiden {v. pdUicn): Hifi — ïell iipon your shoulders {lig.); With iiiaiilliiui cheeks, blozende; 'l'ht; lighl — il in anioiig the branches, . drong door. iXIautua, mantjui, Mantua; wijde mantel (17e en ' 18c eeiiw); jjown. wijde japon; maker, modiste; — n. (inwoner) van Mantua: The — n Swan. Vergilius. IVIanuai. manjual, handboek, manuaal {v. orgel, jjlano), handspuit; ll hand...; — s. handgrepen; — alphabet (voor doofstom- men); — excrcise. oefening in de hand- grepen : — instruetion, onderwijs in han- denarbeid ; — sign (Sign — ) , handtee- kening IMaiuifarlory, mdniuftthl^ri, fabriek; Afa- luUficlnral; M .imifac'ture. fabrikaat. fabri- (■at;i\ viM-\ iianlii-'iiinili vervaardigen, fabri- rciMTii ( — ll to uur (iwti (le.iigns, vervaar- digd vuli;ciis); Alauiitacturer. fabrikant; Maiiul'aeluriiici, fabricatie (— dislricl, tabrieks...). Maiiiiiiiissioii. nr.injumis'n, vrijlating v. ecu slaat: M Auinnit. slaven vrijlaten. AlaiiiiiiioliM-, itr.in jiiimml,), wagen do(ir den iii/illeiHle 111 eclia n iseli voiirtbcwcigcn. Alaiiiii-e, iii,nijit,i, mest; Jl bemesten; earl; ilislribiilor, meststrooier; fork; — r. Maiiiiseripf. manjuskripl, handschrift; || met de hand cescbreven: .4 pile of — , een hoop gesctireven rople. Manvvar«l, jmiimw.k/, manziek. \Ianx, van hel eiland Man; de taal, de bewoners; — inan. bewoner van Man. Many, TTienJ, veel, vele(n); || menigte: (So) — incii, (so) — iiiiiitls, zooveel hoofden, zooveel zinnen; — a man, menigeen; — a time and off, herhaaldelijk; — is the inoney ynu Imd Irom me, je hebt vaak.. .; — is the liiiic / i»< draadloos telegram. MaiM', //ir,/, merrie: A Ine»' as loii«| as aiiy k'oiiiid a — 's iu'sl (c/l'/ IS hijKiiiiiuj üifir !!,,■ ,•.;,;,<). hij is blij mei een .liKnle niusch; ^iiinr i-xpiTii-HVi- \ «Hl ïi-oiii — 's ii'ii; — 's-lail. lanue Viderwull; \\'fi(e;'- ./.,i/.s (rei;eiiwi.lkjes) uiid —'s lails, Make tuilii .^hiim h'ive low saiis. Mai-4|ai-i>l, magarit. mdgril. Grietje. Mai iiai-iiK'. mdgarin(in), margarine. \iaryary, mdgari; Maryery, müdiori, Grietje. IVIarjiute, mtigit: — is Ihe Cockney XK'alering- vlare, de badplaats der (echte) I,onden.. Mai-gay, mdgei, tijgerkat (Zuid-Am.). Mai'oe, rand, marge (dicht.). Mar, markt- plein; porler, marktbediende; in-i«"e (-rate), marktprijs; ropori, ni arktbcricht ; riygiug, heursm anoeu- vre; slall, stalletje; lown. stad met recht eene weekmarkt te houden. Marl, mergel; stof (dicht.); || bemesten m. — ; marlen (scheepsl.) ; pit, morgel- aroeve ; Marlaceous, -^y. mergelachliü;. Marlborough, mólbr^■, mdlbard (als plaats- naam): — House, I^ondenseh paleis v. d. Prins van Wales. Marüne. mdlin, marlijn; spike cf Marliud-spike. marlpriem. i\Iarlo\v(p), maluu. Mariinilailc. mümaleid, marmelade. Mariiiiie. nu'imit, hrisantpranaat. Mai'Hioi'aliim. mkmareh'm, marmerce- meiil ; Alarinorcal, Marniorean, mdmó- : rial, mdmórian, marmerachtig, marmer... Marmot, mamot, marmot. Maronites, maranaifs, Maronieten (godsd. \ sehle aan den Libanon). Maroou, marMT),kastanjebruin;vuur\verk. [ iVIaroou, marün, weggeloopen slaaf (Wesl- [ Ind.)\ II (iemand op een onbewoond eiland i opzettelijk) achterlaten; wegloopen.rond- boemelen: The Member was — ed on the \ Duchii of Lancaster. Zie Lancaster: Go in (or — ing; — ing party, gezelschap, dat op een uitstapje in de open lucht kam- | peert. Marplot. niüplot, spelbreker; zie Mar. Marq., Marquis. Marque, mak: Lellcr ol — , kaperbrief. Alarquee. mdhi, groote tent. Marquess, Mai'quis, makxns, markies; — ate, m.dkwisit, markisaat. Marquetery, mdkdtri, ingelegd werk. Marriage, maridi, huwelijk(splechtigh.): Civii and religious — ,...op het stad- huis en in de kerk; By — , aangetrouwd; ƒ( x'.^as a — ïor spite, uit verzet; Ask a (i'irl in — . ten; — ol convenience ("Verg. Mariage de corivenance); One — iiiakes (a-)inauy. van bruiloft komt bruiloft; — aJile, huwbaar; — ables, huwbaren; ariicles, huwelijksvoorwaarden: Il uas sellled on her bi/ articles; eerti- [ ïieate. Irouwactè; contract, huwe- lijkscontract; favours; Zie Wedding; knot. huwelijksband; liccnee, hu- i welijksvolmacht (zonder voorafgaande hanns); lines, huwelijksakte; mart (market), — smarkt; portiou, bruid- schat; service, de liturgie bij het ker- kelijk huwelijk; settlement. huwe- lijksvoorwaarden (ten behoeve van vrouw en soms ook kinderen); — vovfjhuwelijks- gelofte; Zie Wedding. Marricil, marid: gehuwden; — liie(state). Mari'ow. marou, merg, kern, pit; — bone. mergpijp: Down on yoiir — boncs, op je knieën! — bones and cleavers, merg- pijpen on hakmessen (waarmee kelelmu- ziek werd gemaakt); Go bg the bone stage, te voet gaan; — ïat, mergvet; — ïat (pea), groote erwt; — less; — y. Marry, mari, trouwen, huwen, uilhuwelij- ken: — blood, in voorname familie trou- wen: — in haste, repent at leisnre. snel getrouwd, lang berouwd; He iiiarrieli. niiif, drassig' land, moeras: bul- tercup, liotterbloem; i'ever, mala- ria; ïire, dwaallicht; gas, moeras- gas; mallovv, heemst; luarigold, slangenwortel; parsley, selderie; — y. drassig, dras... Marsbal, mds'l, maarschalk; ceremonie- meester; schout, i. e. hoofd van een Am. Judicial Dislrict, overeenkomend met een •Sheriff inEngeland; || rangschikken, scha- ren, ordenen, geleiden, rangeeren (Am.): He was — le«l down the stairs, plechtig... geleid; — ship. Marshalsea. masa/si, vroegere gevangenis voor gijzelaars in Londen (Soulhwarh). Marsupial, nidsiüpial (Mu. — s, Marsupi- alia, mAsiupieilja), buideldier; || buidel- dragend, beursvorm.ig; Marsupium, bui- del van de Marsupialia. iMart (dicht), markt, marktplaats. I\Iartello(to\ver), mdlelou(t3LU3), gewelfde, ronde kusttoren, kustfort. Aiarten, mdl'n, marter(vel). iXIartial, mds'l, krijgshaftig, krijgs....: — law was proclaimed, de krljgswet werd afgekondigd; — music. Martin, mdlin, zwaluw: St. — 's Day, 11 Nov.; St. — 's Summer (Marlinmas summer), mooie najaarsdagen, St. — 's- Ic-Grand, hoofdpostkantoor. Marlinet. 7n«(!?ia(,dienstklopper: — ram- pant. schrikkelijke .,dienstklopper"; He gives Mmself — airs; He has a touch of the — . heeft wel iets van; — ism, d;ens<- klopperij. Martingaie,ma(i>}gei/,springteugel; doove Jut (scheepsl.); voortdurende verdubbe- ling V. inzet: He played the — on fale, bond een wanhopigen strijd aan tegen. Martiuiiias, malinmas, St. Maarten (/Voi\ 11): — SHiiimer; Zie Martin. Martlet, mdtlat, soort zwaluw, (vero.). Martyr, nulta, martelaar; || den martel- dood doen sterven, martelen: I'm quite a — to Ihc gow(, lijd verschrikkelijk aan; They -^ed themselves in Ihat cause, of- ferden zich op voor; — \ze; — dom, m;irte- MARVEL, MAT. laarscliap; wloyy, malirolodii, geschie- denis of lijst van martelaren ; — y, kerk ter eerc van — s. ÏVlarvel, mdv'l, wonder; || zich verbazen, benieuwd zijn: Il is a — ol clieapness, wundergoedkoop; — ol Pcrii, bonte won- ilerbloein; / — whcre he can be, ik wou wei eens weLen waar hij is; He s^icceeded to a — , wondergoed; — loiis, wonderbaar, verbazend. Mai'x: — iaii. van K. Marx: Ile is a — iau ( — ist) ol llu* — lans ( — isls), een Marx- ist door dik en dun; — (iau)isni. \Iarzipau, mazipan, marsepein. i\iar.v,m«?ri, Marie: — «laues, dienstboden; Liltle — , de maag (kindertaal); Don'l be AiinisI), ondeugend, stout (v. kinde- rtn); — land. inêriland, merilond; Mary- lel>oiu>, inunban; Maryiiias, mêrimüs, Maria Boodschap (25 Mrl). Ma!»e., masculine. Mascle,mas/t'J, ruitvormig sluk op een ge- schubd pantser; open ruit {lierald.}; — li. Mascot, maskal, talisman, gelukbrenger (—te). Masculme,rnas/<3u;i7i, mannelijk, krachtig, 1'link, onvrouwelijk; staand (rijm): — pi-edoiniuance, overwicht v. d. man; Miisculinily, mannelijkheid. !\lasli, ?jias,mengelmoes,mengvoer, brouw- sel; liefje, minnaar, vlam; f| vermengen, lijn stampen (polaloes = puree maken), mout verdunnen, coquetteeren met, het hoofd op hol maken (SL); den fat uithan- gen: — ed polaloes, puree (Verg. Puree); Mary is — cd on you, verkikkerd op je; — er, die de vrouwen naloopt, met haar coquetteert, enz.; fat; soort boord; — y, l)apperig. Vlashie, maSi, ijzeren kolf bij het golfspel. Alasbonaland, jnasounafand. Mask, mask, masker, maskerade, gemas- kerde, dekmantel, scherm, vossekop, voor- wendsel; oud tooneelstuk; || zich voor- doen als, maskeeren, vermommen, bedek- ken: / avi a — oï pain all over, heb over- al pijn; Ruinours oflen — {masquerade) (IS facts; — (ed)-balls; — ed attack; — er, gemaskerde (Masquer). MasüD, mazlin, messing: — kettle, ketel daarvan gemaakt. Mason,>neis'n, steenhouwer, vrijmetselaar; I! metselen, steenhouwen; — ie, rrwsonih, magonniek: — ie charnis, emblenis ijewels), vrijmetselaars-insignes; — ie hall (lodge), loge; — ry, metselaarswerk; vrij- metselarij. Masqué, mdsk; — erade, masfe3reid(ad) ; !■• Mass, mas, mds, massa, troep, hoop, geslo- ten opstelling van caval., brigadekolonne van infanterie; 1| (zich) tot een massa ver- zamelen: The — es and Ihe classes, de groote hoop en de ,,chic"; — of inïor- inatiou. groote hoeveelheid kennis; The Boers are —ing in cnlrenched positions; meeting, algemeene bijeenkomst; — y, omvangrijk, zwaar, massief. Mass, mas, mis: Altend — ; The bells u-ere elanging lor — ; Go to — ; Say — , de mis lezen; book. Massacbusetts, masals&sils. Massacre. musohi, moord, bloedbad: — of Si. Bartholomew, B.-nacht; — of Ihe In- nocents VIS Dec), kindermoord te Bethle- lu'ii! (.Mat. 2, 1 6) ;|i wreed vermoorden; — r. .\lii^e(ci-. masilo, kauwspier. IMassiiujer, masinid. I\Iassi\<'. tnttsiv, massief. Zie Massy. iMasl, iitii^l, mast; eikels, beukenoten; \\ v. masten voorzien: He has served belore the — , als gewoon matroos; beani. zeilbalk; — ed; liead,top v.d. mast; || in top hijschen; voor straf naar bovenin den mast zenden; hoop, band (lioepel) om den mast; — less, zonder masten. Master, mdstd, meester, vader (v. armhni'i etc), heer, baas, eigenaar, jongeheer, ma- gister, kapitein of gezagvoerder; !| voor- naamste, hoofd..., meester...; || vermees- teren, meester worden, overwinnen, tem- men: The — , Christus; Which of us is — liere, de baas? The — and iiiatron o/ a workliouse, vader en moeder; He is a — at il, hij is het meester; — carpenler. mr. timmerman; — of Arts, universitaire graad (Engel.); — of the Horse, stalmees- ter; — of (Ihe) (Fox)bounds, jagermees- ter van een vossenj achtclub; — (.Mistress) of the Robe, kamerheer (hofdame) voor de garderobe; — of the Revels, soort ,, Prins Carnaval" bij de oude Kerstfeesten; — oilhemint, muntmeester; — of IheBoUs. eerste archivaris v. d. Chancery Divisioii of the High Court of Juslice; His anger ed him, werd hem de baas; at-arnis. provoostgeweldiger (op oorlogschepen) ; builder, bouwmeester; — dom, heer- schappij; — ful, bazig, meesterlijk, des- potisch; His poelry is — fullyconlem- porary, hoogst modern; hand, mees- terhand; — bood, meesterschap; key. looper ; — less, zonder meester ; — ly, meesterlijk, meesterachtig; man, op- zichter, baas; — mariner, gezagvoerder; mason, mr. steenhouwer; achtbare meester (loge) ; mind, buitengewone geest, superieur meusch; — piece, mees- terstuk; — ship, meesterschap, meerder- heid; leeraarschap: The (French). — ship, betrekking van leeraar (in het Franscli) spirit, voortreffelijke geest, genie; — spring, hoofdveer; stroke, meester- trek, meesterstuk; — tbeme, hoofdthema; — work, meesterstuk. Mastery, mdstari, heerschappij, grootere voortreffelijkheid, meerderheid, voorrang: Gain (Gel, Oblain) the — of, de over- hand, heerschappij verkrijgen over, onderwerpen. Mastic, mastife,mastik, mastikboom(-tree); cement. Mastieale, muslihtit, kauwen, fijn maken; Mastication;Afosticalor,hakmachine;A/o.s- ticatory, kauw Mastiff, mastif, bulhond, ketlinghond. Mastodon, mastddon, mastodont. M. Ast. S., Member of the Astronomical Society. Mat. mat, grof vlechtwerk; || met matten beleggen, dooreenvlechten, verwarren, in de war raken: S/te rnbbed lur boots on the — , veegde af; — led baii", v<',rward haar; He was — tcflly unkeiiipt, ongekamd, rEN BRUiuiKNcATK, Eng.-Nederl. Wonrdeuboeh. MAT. MATTOCK. met vpiwaide haren; grass, borstel- gras; tiiicj(s), matwerk, stoDfen) voor matten; — tinu square, vloermatje. Maf. dof, mat (metaal), matbeitel; |i mat- tceren; goid, niatgoud. Alalahele, m-dtubil. Alatudor. uiatodi'f, matador. .Vlalcli. /wavclstok, lucifer, lont, wedden- si'tia|i, w idstiijd; partij, partuur, gelijke, pa'ar, s|i;in; liuwelijk; ]! bij elkaar passend; I' paarsgewijze vereenigen, verbinden, iets passends uitkiezen, evenaren, opgewas- sen zijn tegen, zich meten met, (een stof il(ii-n) passen bij: Your — . uwsgelijke; .^/<« (s o \ery cjood — . partij; Is it a — . wedden? /; i.s a — . top! The — vill not «•ome oïl', de wedstrijd gaal niet door; I urn uo — ïor him, ben niet tegen hem opgewassen; He is a — ïor Ihem all, hij staat ze allemaal; He is more than a — for you, je de baas; I,if|lit (filrikv) a — (on oïie's sleeve), een luoiler aanstrijken; .Make a — , een huwelijk tul stand bren- gen; Tliis — es it nicely, kcjnit er mooi bij ; Tlie horses were — ed to a hair, pasten precies bij elkaar; I can — liiin at mental reckoning, kan tegen hem op in het hoofd- rekenen; INot to be — e«l (Verg.: — lo none, onvergelijkelijk); / am — ed witb (against) him, speel met (tegen) hem; — able. te evenaren; board, ge- ploegde (inschuif )plank; box, lucilers- tiüosje; airl, meisje dat lucifers ver- koopt; — less, onvergelijkelijk; — lock, snaphaan; maker, lucifersfabrikant; koppelaar(ster): She is a making wo- inan, zij mag graag zoo'n beetje koppelen; ■ — slaud, lucifersstander; wood, hout voor zwavelstokken: The carriage collap- sement,geneesm\düel;Medicamental, ge- neeskrachtig, heilzaam ;Medicaster,med7- ftasfa, kwakzalver. Mcdieate, medifeeiJ, geneeskundig bereiden of behandelen; geneeskrachtig maken: — llie atiiiospherc; — d coffec, genees- krachtige koffie; Medication, geneeskun- dige behandeling, bereiding; Medicative; Medicinal, genezend. Medieean. medisian, van de Medici {15e eeuw). Medicina!, midisin'l, als van een drankje: — taste. Mcdicine. med(i)sin, geneesmiddel, genees- kunde; chcst, medicijnkist; man. dokter en bezweerder bij de Indianen. Metlico.mediftou, esculaap {scherts. : genees- heer); II tot de geneeskunde behoorende: Icfial, tot de gerechtelijke genees- kunde behoorende. I\Iedina, midins, Medina; {midaind) rivier op Wight; stad in Amerika. Médiocre, mfdiou/js, middelmatig; Medi- ocrity, TnidJoftrüj', middelmatigheid; mid- delmatig persoon. IXIeditate. mediteit, (be)peinzen (over, on), overdenken, voornemens zijn: I am mcd- itating a dance, ik denk er over, een bal te geven; Medita(ton;Merfita(iüe, peinzend, zinnend; Afeditator. Mcflitoi-i-iinean, meditdreinj'n, Middel- l;ni(lsc|i(c Zee). Moiiiiiin. niidj'm. midden, -soort, -term, -blof, (|ju!p)middel, Eng. mediaanpapier {18;<2S inches), medium; || middelmatig, gemiddeld, doorsnee..: Al a — ; Of {Less Ihan, Over llie) — lieiglit;Throu(ih(By) the — of. door bemiddeling (middel) van; Thai is his second novel in tliis — , bij deze firma; — oï circnlation. circulatiemid- del {b.v. een Bank;) sized. Medlar, medls, mispel(boom); tree. I\Ician: — sou j|. beurl zang. Molilot. mrlilnt. honigklaver. .Vlolinile. melhiaH, ineliniet. Meüorale. miljjrfit, verbeteren, beter wor- den; McJioration; Mcliorism, mfijarizm, de leer dat verbetering der wereld moge- lijk is; het streven hiernaar; Meliorist. Meliphagous, malifogas, honigetend; Mf??- liferous, honig voortbrengend; Mclli- ïluence.msfi/Ju'ns, zoetvloeiendheid; Mel- lifluent, Mellifluous, zoetvloeiend; Mel- lite," melail, honigsteen. !\Iellay, mclei, verward gevecht, mClée; schermutseling (vero.). I\Iello\v. melou, overrijp, beurscb, zacht, aangenaam, vol, gerijpt; lichtelijk aange- schoten; II rijp of zacht worden (maken), rijpen, benevelen: Man of — learniud, rijpe (gerijpte), degelijke; — y, zacht, zoet. Molodeon, miloudidn, serafine-orgel (Am.). ^lelodious, nii;ou(i3as,welluidend; Melod- isi, componist of zanger v. melodieën, MoUMlraiiur. //((■/../(■«///.Miielodrama;— lic, niPlcidr.iiiKilih, nii liMlr.iiii^iIJSCh; — tist, we- Ic'lraiiiniu^i, sL-iirij\er \-. melodramas; — \in:iiii. grilleene schurk; — (ize. iMi'loiiiaiiia. meUmeinja, dwaze verzot- licid lip melodie. IMelody, niehdi, melodie, zangwijze. Melon, mel'n, meloen: .iuicc. Melpomene, melpomim; IMelrosc, mel- rotiz. iMcll. mell, gesmolten metaal; smelting (on Ihe — , smeltend); || (weg)smelten, (oul), zich oplossen, week (on vast) word en, | verteederen, roeren: All Ihe spoons vere — ed down, ver-, gesmolten; — into lears; — er, metaalsmelter, smeltoven; — ing heat. zwoele hitte; — ing-ïuruaee; He was in a — injj iiiood, week gestemd; — iny-point; — ino-pot, smeltkroes; jno sorrovv. zielsroerende smart; ingness, weekheid (fig.). iVIelton, rnell'n, soort stof voor mannen- kleeren. Mem.. Memo., memorandum. IXIember, memba, lid, deel, lidmaat, afge- vaardigde: — of Parliament (M. P.), lid van het House of Commons; — ed, geleed; — ship, lidmaatschap, ledental. IMembrane. mcmbrein, vlies, (stuk) perka- ment: ilJning) — of the sloiuach, maag- vlies; Menibranou**, inembranag, vliezig. Memento, mirnenfou, herinnering, gedach- tenis; gedenkteeken: — uiori (mórai), gedenk te sterven. Aiemoir, memwö, gedenkschrift, autobio- grafie; verhandeling: — s, mémoires; ook: Memorabiiia. Memorability, memirffbiliü, subst. v. Me- morablc, memBrah'l, merkwaardig, ge- denkwaardig. Memorandum, m,eni3rand'm, (Mv. Me- moranda), memorandum, aanteekening, memorie: — ol associalion, acte v. op- richting; book, notitieboekje. Memorial, mimórial, gedenk.., gedachte- nis..; II nota, memorie, necrologie, gedenk- Iceken (-feest): — card. k. ter herinnering ;ian afgestorvene; — I>ay. gedenkdag ter ii're der in den burgeroorlog (1861 — 65) ^ivallen strijders (Am.); — ist. schrijver \nn mémoires, indiener van nota; re- (|ui'slr;uit, adressant; — sze, mimdridlaiz, een momnrie indienen bij; herdenken; The tnu)uiii,iiiiiirs — ized the qiieen, dienden een veizocksclinti in bij; — service, ge- dacht eiiisdinist ((,( de kerk); — Jablct, gedenktafi'l, -si oen. IMemorize, m.enuira.\z, in het geheugen be- waren, vermelden; memoriseeren (Am.). Memory, mem<>ri, geheugen, gedachtenis, gedenkteeken: Froin — , uit het hoofd: In — of, ter gedachtenis aan; VVitliiu the — of man. sedert menschenheugcnis; Her — fails her a bit now and Ihen, Iaat haar wat in den steek; >e from — . IMeinphis, memfis; Meniphian ( — dark- ness, Egyptisciie duisternis). Mem-sahib, memsaib, gehuwde Europee- sche; Mevrouw ([nd.). -Men, men, mv. v. Man: — folk, mannen, manvolk. Menacc, menis, bedreigin!^ ; || (be)drei- gen; — r. Mcnad. minad, Bacchant e. Menagerie, minadzari, beestenspel, enz. Mend, verbetering, reparatie; || beter worden, opknappen, verbeteren, reparee- ren, verhoogen, vermeerderen: On the — , aan de beterhand; — one's eftorts, ver- dubbelen; — or end. verbeteren of af- schaffen; — the fire. wat bij het vuur doen; — one's life (ways), zich beteren; — your manner. beter je; — one's pare. flinker aanstappen; The prices have — ed, zijn omhoog gegaan; — er; — stockings, kousen stoppen. Mendacious. m'ndeisas, leugenachtig, valsch. Mendacity. m'ndasiti, leugen, leugenacli- tiglieid. Mendicaney, mendjft'nsi, bedel., armoede. Mendieant, mendik'nt, bedelend, bedel ..; II bedelaar; bedelmonnik, — friar; Aien- dit'ily, armoede, bedelarij, bedelstaf. IXIending, mendin, reparatie; kaart stop- garen; My boots want — , moeten gere- pareerd worden; basket. Mene, tekel, upharsin, mini,tik'l,üfd>iln. Menial, minj'l. dienst,.., huis.., slaafscli, gemeen; || huisbediende, asschepoesler. Meningitis, menindlaitis, hersenvliesont- steking, nekkramp. IMennonist, menanisl, Mennonite, mena- ?iai(, doopsgezinde. Menses, rnensiz, menstruatie; Menslrnal, maandelijksch: — flow, — flux; Men- struele, menstrueeren; Menstrualion. Mensurability, men.üurabiliti, subst. v Mensurable, meetbaar; Mensuration, op- pervlak- en inhoudsberekening (-meting). Mental, MienC;, ziels..., geestes...: — arilh- metic, hoofdrekenen ; — defïrienr.x', zwakzinnigh. ; — (ly)deficient(s). zwak- zinnige(n); /'/; make a — note oï i(. het onthouden, in m'noor knoopen; — exper- ience, ziels-, innerlijke ervaring; — «ar- ulties, geestesgaven, geestvermogens: — gymnasties. hersengymnastiek; —pow- er, geestvermogen; — proslratioii. vf- nuwiijden; — readiug. (vnor /i.'li/rii, tegenover voral. luid); — rescrx alioii. heimelijk voorbelioud; — science: Mful- alily, ziels- of gemoedsaanlcg:.Ur)i(«i/iu/i, gemoedstoestand. Menial. inrnl'!, van de kin. Menicilb. m.njtith. IMeiiUiul. iiu-nUiol, menthol: — cone ( — pninl). iiiil;! ainestift. Mrnfioii. niriis'n, (ver)melding; || vermel- den, noemen, gewagen van: .\t a (Ihe) — oï. Dij vermelding van; Noi even to a — . zonder zelfs te vermelden: Make (no) — of, (geen) melding maken van; "Dou't — it", It is not worth — ing, ,,'t Is de moeite niet"; .A'ol !o — , om niet te spre- MESS, ken van; Be — ed in dispatcbes, eervol vernield worden {mil.); — able: It is Iiartlly — al>le, het is haast niet noemens- waard, Ie zeggen. IXIfiiloi-. )Ht'nta, mentor; Mentorial. M«'iit/. .Mainz. Mnui. niriiü, spijslijst. Alephistoplu'lean, mafistafilijn, adj. van \lei»liis1eri|i>anf, rncnagemeestér; tabic; — Uu, tinnen eetketeltje (soldaten). Messaye. rnesidi, boodschap; || bood- schappen, seinen: Bear (Carry) a — , over- Ijrengen; Go on a — , een boodschap doen; Go — s for. Messencjer. mes'ndzj, boodschapper, koe- rier, bod e, voorbode ;kabelaring(sc/ieepst.). Messia]i,}ridsoi,^; AIe!i>sia8,m3-sairfs;]\Ies- sianie. mesiamk, Messiaansch; — ship. Messidor. mesidö, tiende maand van het republikeinsche jaar {Frankrijk). Messieurs, masaz; kort: Messrs., mesdz. Messuage, meswidz, opstal (gebouwen en grond) Messy, inesi, vuil, slordig, verward: — loy, speelgoed dat tot een morsboel leidt. Meslee. nijsli, kind v. blanke en quadrone. .Mestino.raasIt?iou,IVIestizo,m.»sti20u, mes- ties, kind van Spanjaard (of Creool) en Indiaausche vrouw. \let(aph)., melaphysical, metaphysics^ Met. inip. en p. p. van Meet. Metabolisiu, milabalizm, stofwisseling; goede spijsvertering; A/eto6oJic. -Metaearpals, metahap'lz, middenhauds- beenljes. .Metaearpus, metakapos, middenhand. Metal. mei'l, metaal, brons, compositie, .spoorstaaf, grint of steengruis (v. wegen), gesmolten glasmassa; geschut; |1 een weg met metal bedekken, repareeren: — lic, matalik, metalen: — lic ciirrency, goud- of zilvergeld: — lic pen, stalen pen; — lic vcin. metaalader; — lifcrous, metaal be- vattend; — liforni, motalijöm, metaal- achtig; — line,'_mel^ept.); herfst (fam.): — term, zittings- j ♦ermijn (vroeger van 2—25 Nov., thana van ', 24 Ort. — 2i Dec: — Sitlinf/s) ; cursus! van 1 Oct. — 16 Dec. (Camb'-.): 10 Oct. — 17 Dec. (O.x/.). Mich(e), wits (dial.), zich verbergen, rond- j sluipen, de school verzuimen; — er. j Mlchigan, misig'n. .Miekle, mik'l, veel, groot (Schotl.): \Iany ■ a liltle makés a — , veel kleintjes maken een groote. ' -Microbe, waiftroub, microbe; .Microbic. Microcosm. maikraknzm, de wereld in 't klein, de mensch; — ic(al),mai.'irafeozTni/!{'t). .Micrometer ,matftrom3ta, micrometer; Mi- cromelric'.al); Micrometry. Micron, maikron, micron. i Micronesia. maiferanf.-is, Micronesi?. i Alicrophone, maikntfown, microphoon. .Microscope, maikrdskowp, microscoop ; M\croscopic(al)\ Microscopist, maiftros- j kapist, iemand, die met den microscoop i werkt; Microscopy, microscopie. .Mid., middle, midshipmo.n, midwifery. .Mid. midden...; air, tusschen hemel en j aarde; — day. middag (twaalf uur): At , — day, op het midden v. d. dag; On Sun- [ day ^-day; The tree wa.^ propped fall I by its comrades, halverwege in zijn val ffesteund; — land, (in het) binnenland: The lands, midden Engeland; — land \ railway, centraaLspoor; — Lent, mid- den van de vasten; — most, middelste; i nighl. middernacht(elijk): He burns j the — night oil. werkt tot diep in den ! nacht: rib. hoofdnerf; — rilï. midden- rif; — shipman, — shipmilc (schertsend). adelborst (na hel 4e jaar aan de Naval Academy): — shipman's nuts, kleine bis- cuits: — ship(s), midscheeps; — streani, (in het) midden van den stroom ; summer, hartje v. d. zomer (21 Juni): — summerday, St. Jan (24 Juni); suminer-eve, 23 Juni; — suramcr madness. toppunt van waanzin, dwaas- lieid: — suinmer-holidays, zomervacan- tie; way middenweg; |i midden op den weg, halverwege: The truth lies way, in het midden; In the — way 5e- tueen 80 and 90; — winter, het hartje van den winter (21 Dec ); — st. midden: In the — st of, te midden van. Midden, rnid'n, mesthoop (dial.). Middle, mid'l, het midden, middel (van he lichaam), tusschentijd, (occasioneel) tijd- schriftartikel; II midden, middelst, tus- schen beiden, middelmatig; 11 in het midden plaatsen: Send (Knock) a. p. into the — of next week. iemand tot moes slaan: In the — of. in het m. van; gedurende; In Ihe — 19th century, midden in de; A clever — for an evening paper; aged people, menschen van middelbaren leef- tijd; — ages. Middeleeuwen; class, burgerklasse; (Lower and higher) ^— clas- ses,(kleine en aanzienlijke) middenstand; Hopelessly class, verschrikkelijk bur- gerlijk ; (Upper) classes, (deftige) burgerstand; class school, H. Burger- school; — course. middenweg; — Eng- lish. 't Engelsch van ± 1150 — 1500; — finger; Above, Under (the) — height; — life. middelbare leeftijd, middenstand; — man. agent, tusschenpersoon; ketting- handelaar; — most, middenste; point, centrum; price, middenkoers; school, middelbare school; sized, van midd clbare grootte;— Tempte, Londensch College voor opleiding van juristen; Zie Inner; — term, middenterm (ook in de logica); In the way öetween 80 and 90, tusschen. IVIiddleburgh, mid'lbi-.g. IMiddling, midhn,, middelmatig, redelijk: — s,m. zemelen vermengd meel (veevoeder). Middy. midi. Zie Midshipman. Midge, rnidz, mug; dwerg, — t, midiil, dwergje, miniatuurfoto. Midwife, midw.ii/, vroedvrouw; || verlosk. bijstand verleenen; — ry. verloskunde. IMien, min, gelaat, voorkomen, houding. .Miff. mif, opstootje; I! verdrietig zijn (ma- ken), zich ergeren (with. at). !\Iight, imp. van may: As best he — , zoo goed en zoo kwaad hij kon; He vcept and well he — , en daar was wel reden voor; The — have-been.s,wat had kunnen zijn. .Might, macht, kracht: — is abovc right ( — overcomes right). macht gaat boven recht ; — iness, grootheid .vermogen : hoog- heid: Thcir iligh — inesses. Hunne Hoogmogenden; — y, machtis, groot, sterk: — y swell, groote banjer; — y works, wonderen; — y easy, allemachtig gemakkelijk. Mignonette, minjanpt, reseda; soort kant. Migrant, maigr'nt, zwerver, trekvogel; I! trekkend, verhuizend, nomadisch (Mi- gralory: — birds, trekvogels: — life). Migrute, mtUijrcil, verhuizen of trekken MIKADO. MILLE lllSM. naar een ander land, enz.; Migraüon of pcopics (nalions), volksverhuizing; IMi- «jr«!oi'v Io«-usl. treksprinkliaan. AÏikiuIo* iiiihüdou, keizer van Japan. AJike. /iKviA-, kort voor Michael. \Iil.. inililoni, millüa. \li!:i!(«'. Zie Mile. \!iliiii. iiiilan. milan, Milaan; — ese, TrnJan- /:. -MilaneesCch). Mili-li. rnil:-, melkeevend: — er ( — cow), iiielkkop(tje); ooat; — y, vol melk; //(' looks upon me as a cow. !\li!d, rnai/d, zacht, zachtaardig, vriendelijk; licht: — ale, licht hier; — answer, vriendelijk antwoord; — cmd slrong ci- «jars, di'inks; cured baron; — lueas- ii's. mazelen in lichten graad; VVith — piqué, eenig.szins gepiqueerd; Put it — ly (al the — est), het zacht (op z'n zaclitst) zeggen; — oambling, dobbelen met kleinen inzet;" — pun. flauwe; The dog ia as — as inilk, doodgoed; spiriled (-fe?npered), zacht aardig; spokcn,vrien- delijk; — winter, zachte. Mildew, rnildjü, meeldauw, schimmel; || beschimmelen, met meeldauw bedekt worden; — y, bedorven, beschimmeld. IVIile, mijl (1609 meter) ; — agc, mailidï, afstand in — s; uitgaven, reiskosten per mijl; mark (-post), mijlpaal; A ten — r.eenmarsch van lOE.mi]!; wie 10 mijl kan loopen; — stone, mijlsteen: / kave passed some black stones, heb het \aak hard te verduren gehad. .Miles, mailz; I\Iilestan. m(a)Uii.'n, (inwo- nrr) v:ia Milete; ler(sch). Alih'oil. iitUlóü, gemeen duizendblad. Miliary. inUjari, gierstvormig, korrelig. MililaiK-v. tnilil'nsi, strijd(Iust) ; Militant, vechN'iH.I. >li'i!illustig. Alilitai'i-iii. i,tiht.^rizm, oorlogsgeest, oor- lo.!.'>|Militii'k. iiiiliiairisme;Militaristaöso- Intisiii, niilitainstische absolute macht. Military. 7/i»Htari, krijgs.., krijgshaftig:|lde militairen:— bandmaster, kapelmeester; — rhest, oorlogskas; — code; — engin- eering, de genie; — fcver (Zie Enteric); !t is militarily justifiable, uit een m. oogpunt te rechtvaardigen; — honours, mil. eer (bij begraven b.v.); He is a — man. militair; I am not a — man. anti- iriilitair: — oflicer, officier van de land- macht; — pit, wolfskuil; — policc; — school; — service; — stores, krjjgs- voorraad. Militate, militeit (agalnsl),vijandig staan (tegenover.) strijdig zijn (met). Militia, milif^^, mi)itie(-leger), die zonder eigen toestemming niet buitenslands diende (nu vervangen door de "Special Be- serve"); soort vrijwill. landstorm; Serve in the — ; — man. Milk. melk, zog, sap; || melken, melk geven: — ïor babes. kinderkost (ook "O-); — of liuman kindness. mensche- iijke goedaardigheid;There"s no help ïor (Jt's no use crying over) spil! — . gedane zaken neuten geen keer: Take in wilh llie moJliers — ; — (Pbak) tlie pi<|eon {mm, bnll). monnilicnwerk dorn: af/et ten; — the vvires. I elegranuueii aftappen; zich een deel van een eleclr. stroom toe- eigenen; and-\valer(y), wfitcr en melk...., flauw, dun, sentimenteel; can; cure; — er, melk(st)er; melkkoe; farm; ïever, zogkoorts; floal, melkkar(retje); gauge. galartomrtcr: glass, melkglas; matgla-: — ing. lul melken, de plaats daarvoor: — ing-cou ; — ing-time; jug: livered, lal: — inaid; — man. melkboer; pail; punch, rum met melk, suiker en muskaat; round (Zie walk): I s}inll have to go on a round, melk moeien gaan rond- brengen; roundsman, m eikbezorger, -rondbrenger; — shake, verfrisschende drank v. melk met spuitwater en soms een ei (Am.); —-sop, in melk geweekt brood; verwijfd persoontje; — Standard Actjwet tegen melkvervalsching; — stool, bankje f>p drie pooten; — strainer. zeef; sugar; thistie, melkdistel; Z.Thls- tle ; toolh, melktand; walk, wijk van een melkboer; woinan; weed, melkdistel; wort, vleugeltje.s- bloem; — y, melkachtig: The — y Way, Melkweg. Mill. molen, fabriek, 'katoen)spinnerij, tred- molen; vuistgevecht, rekenpenning (^lo^^ een Am. cent); \\ malen, maken (gunpow- der) ; kartelen, vollen, walken, pletten, afranselen, doen schuimen, steeds in het rond draaien: / have been through the " — . heb ervaring; weet er alles van; Ga ^through the — , door ervaring leeren; The — s oï God grind slowly, de straf Gods laat soms lang op zich wachten; board. zwaar bordpapier (v. boekband); brook, molenbeek; clack, dap- per, n^.olenklapper; cog, tand (molcn- rad); dam, molendam; — er, mnh- naar; There are many cases of «Irowning the —er in our annotated editions oj slo.nd- ard authors. herhaaldelijk vinden we ge- vallen van te veel commentaar in die uit- gaven; — er edition, gecommenteerde; — er's fee (toll), maalgeld; hand. mole- naarsknecht; fabrieksarbeider; head. water vóór den molen: owner, fabri- kant; pond, molenvijver (ook: Uer- ring-pond): As quiet as a pond; race. molentocht; sail, molenzeil; stone, molensteen: Gel betxKeen the npper and thelower (nether) stone,tusschen hamer en aambeeld geraken; He can see through (into, far into) a stone, hij is (vindt zichzelf) zeer scherpzinnig; streani, molenvliet; tail.waterstroom uit een molen; wheel, molenrad; wright, molenmaker. Millènarian. mi/inêri^n, duizendjarig, wal tot het duizendjarig rijk behoort; \\ geloo- ver in de komst v. het duizendjarig rijk; — Ism, de leer der Millenarions; Mille- nary. milinsri, duizendjarig (rijk): The — of King Alfred, de duizendste jaardair. Millennia!, milenj'l, duizendjarig; Mil- lennium, mHenj'm,het duizendjarig rijk, de tijd van den Wereldvrede. Millepede, Millipede. wilipid, duizend- poot, pissebed (oproller, varkentje). Millerism.r)u/,*c/r»i,lcer v. muinm MiUer (1782—1849); Millerist. Millerite. mit- jrai(, volgeiiu'i van IMilIer, die de onmid- dellijke knnist en heerschappij van Jezus vcrwaclittc, MITJ.KSIMAI.. Millet^iir.al. milrsim'l, duizendste (deel). Vlillpt, vnht, pluimgierst. Milliai-tl, miliitd, duizend millioen. :Milli(|i':iiii(me), miligrjim; Milliinetre, Milliiiielor, milimUs. Milliiier. mitina, mortemaaksler, dames- kleermaker; — y, (zaaic in) modeartike- Icn; kostuiimnaaien; modevak. Miniiif«.7>n'/i,n, inalen, plrtlen: kartelen (e. niiinlnin-ni\ (— arl). IVlilltic. iiiinni-:. Il ;i |ji i. il Sc II i| , ll;i KebOOtSt ; i| naboiiKci'. iiüiiie; 1 u.ilMMiisrii; — warfa- re, spiegelgev., manoeuvres; Miniicker, nabootser; Mimicr.x'. grappige naboot- sing, aanpassing ann de omgeving ter eigen beveiliging (v. dieren). Mlminy-piniiny, mimimpimini, overdre- ven (kieskeurig, enz.). Miinosn, mim.ovs3(zd), mimosa. IVIinaeious, mineisds, dreigend; Minacity, neiging tot dreigen. IVlinar, »7i!T;a, vuurtoren, torentje. Minaret, mindvet, m.inaret. Minatorj', mintiisn, dreigend. Minee. fijn hakken, bewimpelen, vergoelij- ken,gemaakt spreken, of loopen (mei kleine pasjes): He doesn't — inallei-s. neemt geen blad voor zijn mona; — ones sJcps. trip- pelen; Slie — s lier words. s|ii,fl,t erg gemaakt; nieat, f)jngchal — . g.',-;i hisl hebben; What lia\o vol! in voiir — . ^chrrlt er aan, wat lifb jr (op hel liail ) V ll.irr all tlie — iii tlie uor!<". allfiiiiK hl m \rft1rek hebben; K>-ep a p. in — <(ï'. zuigen, d.it hij iets niet vergeet; He /jriows his own — .weet wat hij wil; / \<>-i«iv- aladiist, delfstof kundige; — ogy, mir.nr- atodii, mineralogie. Alinerva, minSvd, Minerva: — press. een vroegere drukkerij in Londen; de senli- menteele romans daar gedrukt ( :t 1800). Minever. Miniver, miniv9, Siberisch eek- Imrentje, het bont daarvan. Alingle, ming'l, (ver)mengen; meedoen aan, zich bemoeien met (in); zich mengen onder: He — il ralhcr Ihan mixed ui'/) the olher boys, was onder, maar bemoeide zich weinig met; He — d (lie veleran MI NI AT URE. 39G MISARRANfiE. with the comrade, er wa? een mengsel v. beide in hem ; They —d their tcars,schrei- dcn sanicn; — aiiiouo many classes. Miiiialiirf. »n'ni(j(u)a, miniat.um(porti'et); t vel klt-iiid, op kleine schaal: — painScr. ^ijIli)»us. ininibas, wagentje. Aliniiy./MtTu/ai, verkleinen, -minderen;ge- I iii^'schatten: Miiiiïied sounds, gedempte. Miuikiu, minikin,-ieer klein, geaffecteerd; II kleine speld; lieveling. iMiuim, minim, zeer klein; !| dwerg, korl gedicht; ± 65 m.Gram; halve noot: — s, de strenge orde der Miniemen; Minimal, minimaal; — izaüon; — ize, verkleinen, verbloemen, tot een minimnm terugbren- gen (= reduce to a minimum): Let us nol — ize the dan<|ri* of onr situation; — izer, kleineerder, pessimist, brompot; — uiii. Minimus, minimas, jongste: Jones — . Mining, maintQ, mijnbouw; 1| mijn... : afademy; disti-ict, niijndistrict; riyhts.soort erfpacht ; shares {-stocks), mijnwaarden. .\liiiioii.mtnj'n,slaafscli volgeling, gunste- ling, lichtekooi; soort drukletter: — s ol lli«' iiMM)u. roovers, dieven. I\ liiiisi ei-. );i«'/iiste,(staats)dienaar, minister, gezant; werktuig (/ig.); predikambt; pre- dikant (bij de Nonconjonnists; || voorzien van, verschaffen, toedienen, besturen, ministreeren, oppassen, behulpzaam zijn: — oï the Colonies, — of Finance, — of Fureign Alfairs; — of the Interior, M. van Binn. Zaken; — of Marine (in andere landen); — of munitions; — of War; He — cd lo me in Iho&e days, verzorgde mij; — ial, m'mistiriel, dienend, gehoorzamend; ministerieel; — ialist, regeeringsgezinde. \liiiis!raiil. inimslr' nt, liirntMii! ; jj dienaar. iXliiiisIratioii. iiiiiii:t .-I.uhI; .Misallied, misalaid, ver- MisaiillirojM'. niisjnlhroüp, menschenlia- ler: .Misaiillii'opic(al). misdntliropih('l). MisaudM'opisl. nii.'^uiilhrapisl, menschen- liater; .Misanllirop,\. misunthropi, men- Misapidii-alioii. t)i\siiplikeis'n, subst. van IVlj>api>l.\ . (;, ,././/Jsiei(, onderschat- ^\h. ; munt (;j/ari£); ^lempclen, slaan. Mi-<-«joit«'ii, rnisbigoi'n, onechl, slecht. Mislu'havt», misbiheii\ zich misdragen (ook: Olies.); Misbehaviour, wangedrag, Mislx'lieir, m\sbiltf, ongeloot', dwaalleei'; A/ix/ip/tcrc, dwalen, ten onrechte geloo- \i'ii: M\sln'livii'i\ ongt'lodvige. Mis<-:il<-iilat(>. miskullijulfit, niisrekenen; vt'ikrcid uidvki'iien: —«I lanQuayc, Ie on pa-; Ki'liniik It;; Miscalculalion. \lisrall. iiii^hól, verkeerd(ehjk) noemen; iiilsriiclilcii Uüal.). iVliscuri-iuiie, misharidi, mislukking, ver- loren gaan, wangedrag, miskraam: Gross — of justice, grove rechterl. (gerechte- lijke) dwaling, verkeerde toepassing v.h. recht. Miscarry, miskari, verloren gaan (v. brie- ven), verkeerd liggen (v. kaarten); misluk- ken, een miskraam krijgen: He iniscar- i'Ies of puns every minute, hij bezondigt zich telkens aan woordspelingisn. Miscastinu, misküsliri, fout. optelling, Misee}|eiialion, misidianeis'n, rassenver- menging. Miscellanea, misoleinya, allerlei; MisceHa- neous, gemengd, door elkaar, verscheiden. IVIiscellanist, miselanist, schrijver van mengelwerk; Miscellany, misehni, misj- ioni, mengeling, mengelwerk. Mischanee, mistsans, ongeluk; ramp; || ongelukkig gebeuren. iVlischieï, mistsif, onheil, ongeluk, kwaad, ondeugendheid, onrecht, schade, nadeel; il nadeel berokkenen, kwaad doen; Oiil olf (pure) — , uit moedwil; T)ie boys are liever oul oï — , voeren altijd kaltekwaad uit; Inprison /te is out of — , onschadelijk; »o — , kwaad doen, kattekwaad uitha- l(Mi ; Do a person a — , een ongeluk begaan aan; Gel into — , kattekwaad uitvoeren; l.ead into — , verleiden tot kwaad doen; 'l'liere ui// be the — to pay, dan heb je de poppen aan 't dansen; VVIiat tlie — is ijinir liltle <-oiieli'. /idi misdragen. MiN«-<(iii<'cliii-e. //il.s;(')n/J<'/((»v, valsche gi^siim; 11 v.Tkend bnckenen. !Mi*>euiisli-iieliou, //ii.s/t'(isi/«/(s'a, misvat- ting, verkeerde uitlegging; Miscoustrue, ■)ii\skuiislrü, verkeerd opvatt.of uitleggen. Aliseoiiiit, misliannt, misrekening (-tel- ling); II verkeerd tellen ol' rekenen. Miscreant, mishridnt, afschuwelijk, ge- meen; 11 ellendeling, schurk. Misereatctl, 7n\sll. iii'\>;intAprit, verkeerd uil- leggen: — aluin: — er. Alis.ioiii, iiii.^iliüin, verkeerd verbinden. \lisjiiili)«'. iiiisJtuü:, veik. (l)e)oor(leelen. iMisiav, iiiisici, \i'i-|l('y.eii, tijd('lijk kwijl ra- ki.'ii (/.ijiij; (te) zoek maken: I.,ü!sI or iiiis- laid.(le) /.o('k:8/ie lost her l'>mper,or rallu-r, mislaid it, althans eventjes; — er. IVlislead, -mi.s/ïd, misleiden, verli-iden. MITHRIDATE. AIi!«liki>. inisUiik, afkeer, weerzin; |1 een afkeer hebben van, mishagen. Misuiaiiacjc. mismanidz, verkeerd bestu- ren: — iiieol; — 1*. IMisiuati-b, niismats, verk. samenvoegen lil iiaren: 7'/iJs pair is — ecl (niisniated). Misiiiefrt'. rniimit,). metrum bederven v.. Miviiaiiu-. visnrhn'. verkeerd (be)noemen. \li-.iiia. iii:ni.'. .M.iszen; — n Misiionu 'i'. iiii.- „nutnj. verk. Mi^onaii i>\. n, -o, ,,.„,..(, Ir-.M lenainniir. Ilfl llUWrlljk; \li>0().MU^I. !>>,■<>, I:uu-:. \ ri)ii\v('iili:ilcr; .Misioyjiij. iiu.iod^iin . vrouwenhaat. MisplaiM». 7nisp/eis, mispl^atsen, verkeerd ireliniiken: — tl pricle; — ment. .Mis|ti-iiit, misj^rint, drukfout ü verkeerd .Irukkt'M. \lisitri>^ion. misprii'n, ambtsverzuim: — oi' ïeloiiy, — oï treasou, verzuim de mis- daad, het hoogverraad te vervolgen. iVlisprizp, mispraiz, onderschatten, ver- achten. Alispronouncc.mispranauïis, verkeerd uit- spreken; Mispronunciation. Alispi'oportion, misprBpöé'n, wanv^r .\lis(|iiola)ioii. misfewafpts'n, onjuiste aan- lialiii!.': Mi.->iiioie, onjuist aanhalen. .Misi'cail.///!. SC *"'/, verkeerd lezen( ver klaren). .\lisi-«'mt'iiil)oi'.mis7'imemt/9,zicli niet juist iM-iiiuicn ii: lï I — nol, als mijn geheu- L;en Ulij iiii'i bedriegt. !\lisr«'poi-l. ui\^i-ipöL onjuist of valscli rap- port; 11 (iniiiiM iM-richten. IMisrepre-t'iil. ni:>i t;, /i ren (. onjuist of ver- lieerd viuisi i-ih n ; — aüon'; — ei'. Misfulc. ,',,-rüi, wanorde, wanbestuur, (.|iiM,r, xiikt-erd besturen. .Mi--.. \/,-,- ,.s,;,pt. .Mi>-. ( III-- iiilVrouw (róör den nanm r. on- !ieliu\i-(uiiil.\'. vdiiilnj laleu gaan; — one's >5lep i.(o«liny), uil- uliideu: — a train. Missai. ?;n".s"/, misboek, gebedenboek. Missellhriish). mis'Klhr'eè), groote lijster. .Mi>-.eiid. >n(se)i(/,aan het verkeerde adres •/i-ri(li-n. .Mi»hape. miR-svip, wanstaltigheid; ]! \s:inslaltlg maken, verkeerd vormen; — n, wanslallig. misvormd. Mi>.>ile. ini>i(u)U, werp...; I| werptuig, pro- iicUi'l; — ilart, werpspies. jVlissin«|, nit.si/i: He (<_io) a , weg zijn daken); 77(« hook is — . is er niet, is (te) zo(>k ; ,Sej>e/f(f iiic. ItiUed oi' — , worden ver- mist; link, ontbrekende schakel. Mission, 7ms'n, zending, opdracht, missie, gezantschap, zendelingenstation; — ary. zendelings...: \\ zendeling; — er, gezant, bode; zendeling. Missis (Missus), misiz: The — ,Mevrouw (dienstbodentaal) ; de eigen of eens anders vrouw (scfierls.): How's the — , gaat het je vrouw? 7Ae Lady. IXIissive. miRir, gezonden;. H brief, offiei- . ■.■](:') iiii-^vivi', 'schrijven. Mi--iJM:idf , misbruik, slechte be- handeling. Misusc. misjüs, misbruik, verkeerd ge- bruik; (misjüz), misbruiken, slecht be- handelen, mishandelen, beetnemen. Miswrite, misrait, onjuist schrijven. Mile, mijl; penning, ziertje, dreumes: Mii eontrilMitory — . penninkske: Mot a — . geen zier; Our Mary was a toddliny — of t-wo years old, een waggelend dreuiiiesjf. Mitliridafe, rnii/irideit, tegengif; Miliii-i- MITKIATK. MODKRN. iltiles, uiilhrideitiz, Milhridales. IXIiligatr, mitige'il, verzachten, verlichten, iiiHtifien, lenigen: Ours was a —«I disasl- «'I'. onze ellende viel nog al mee; M\Ufil, u'i'ixMipel, gespuis, bende; muts mrl 'ijii'l 'Il <-iip); II samenrotten, samen aai)\,ilirii, aclilerna loopen: lle found himself — bed by the hangers-on, who invariably worship Ihe rising siin, het weid hem lastig gemaakt door; iaw, \mI van het ruwe geweld (Z. Lynch-law). Mohike, moubaik, motorfiets (farn.). !\lol)ile, mdbil. IMobile.moubi;, bewegelijk, levendig, vlug; vlottend (kapitaal); Mobility. IXIobilization, monbiUizeis'n, mobilisatie. AToImM/.*-. moubilaiz, miOhiliseeren: — sc- ciiriiics. effecten, etc. te gelde maken. AImoon, bij maan; niohtSncjalczwarl- kop; orange, (boeren)jasmijn; — smi, bijzon; turtlc, nagemaakte scliildpad- soep; velvet, katÖenfluweel. Mort.. Moderalions (Oxf.); modern. Modal. moud'l, modaal; Mmlality. mddnl- ili, modaliteit, wijze van zijn, wijze van voorstel!, m. betrekk.tot de werkelijkheid. Mode, wijze, manier, vorm, gewoonte, ge- brnik, mode, schaal (mnz.): AU the — , naar de nieuwste mode; In minor — , in m.ineur; book. modejournaal. Model, mod'l, model (ooft v. kunstenaars), patroon, toonbeeld, evenbeeld; || model..; II naar een model vormen, modelleeren: — dwcllinfl; — family; — tjown; — oncself upoii, (iemand) tot model (ten voorbeeld) nemen; — Ier, modelleur; liug: board, modelleerplan k, scha- bloon; elay. boetseerklei. Modena, modana, Modena; karmozijnacli- tige kleur. Moderate, moddrit, gematigd, zacht, mid- delmatig, matig, bpzadiïrd; |1 gematigde; (modareit) matigen, linrn iicdaren, stillen; voorzitten: The — ->. jiin.it iu'den. Moderation, modarcii' n, ma 1 iging, matig- heid, gematigdheid, zeUbeheersching: — s. verkort tot Mods (He took a iirst in .Mods.hij kreeg ...summa cum laude" in M, i. e. het 2de examen aan de hooecsclmol ic Oxford) : Mo(ler:Mo.?H(>lek}vU, moleculair; Moïacw/- ftvilii: MMleculc. moijkjnl. Molest. mjieM, lastig vallen, plagen, kwel- len: — alion. moLiRieis'n: — er. Molinisin. moiinizm. leer van den Jezuït Mclii'a: Molinist. .\Iolla(h), mo(3, eeretitel van Turksche priesters of geleerden, opperrechter. INIoll, mol, meid, prostituee; Mietje. Mollieut. molianl, verzachtend, verleede- rend (zelden); Mollificalion, verzachting, verteedering; Mollifier, verzachter, ver- zachtend middel. Mollliy, molifiü, verzachten, verteederen. Molluso, mnldsk, weekdier; — a. molonhs, klassen der weekdieren; — an. molnsk'n, tot de weekd. behoorende; weekdier. Molly(-codd/e), moli{kod'l). Mietje; ver- wijfd persoon; 1! vertroetelen, verweeke- lijken: — little lads, moederskindjes. Moloch, mouln!;, Moloch. Alolten,woii/C)7, gesmolten: — irou, lava. Moluceas, molok^z, de Molukkcn. Moly. mouli, wilde knoflook. Moment, mouw'n/.oogenblik, belang; sta- tisch moment: At thal — , op; At — s. nu en dan, voor enkele oogenblikken; .M some — or anuther, telkens weer; At a — s notice, in minder dan geen tijd; In a — . On the — . oogenblikkelijk; The — / came in, zoodra...; Ertterprises ol greal — , van groot gewicht: I don'l know one — w/iat to do the r.exl, hel eene... andere; The doek is timed to the — , precies gelij k ; — ary, voor (van) een oogenblik, vluch- tig; — arily, voor (op) het oogenblik; ous, mamentas, gewichtig; — um, msmen- t'm, aandrang,pfikkel, kracht; vaart, snel- heid, moment (product v. massa en snel- heid). Momma, vnoma, Amer. voor Mama. Momus, mouma.s, Momus; bediller. Mon., Monday; Monmouthshire. Mona, motmd, Rom. naam. voor Anglesey en Man. .Monoehal. mondk'l, monniks...; Mona- chism, monnikengeest (-staat, -stand). Monaco, monakon, Monaco. Monad, monad. monade, eencellig organis- me; soort infusiediertje; Monddic. Monarch, monah, monarch; vorst(in); al. — ie. manah(ik), monarchaal: — isin. (Kchechtheid aan) éénhoofdige regeerinsr: — ist; — y. monarchie. .Monasterial. monastirial, kloosterachtig, klooster...; -Monastery, (monniken)kloos- j ter; Monastic(al), monnik(.klooster...);Mo- nasticism, kloosterleven, ascetisme. Moncrieïf, monkrif. Mondav. mand{e)i. Maandag: St. — , blau- we, luie; — ish. Z. Black. Moneflasque, monagash, van Monaco. Monetary, m»(mo)nalari, geld betretfeiul, geldelijk: — difficulties; — policy. munl- politiek; Monetizalion, subst. v. Moneüze, munten, tot betaalmiddel maken, een standaardwaarde geven. Money, mnni, geld: munt; 1' munten: At lOO'/j for — . tegen. ..contant (bij leve» [ ring): — of account, rekenmunt (niet in j werkelijkheid bestaande: onze daalder van 1 f 1.50); — out ol hand, baar geld, con- I tant; in a sense, uit geldelijk oor- I punt; iVo — in Ihe locker, laatje; — down, contant betalen; The daily — turn-over. geldomzet; — is the word. geld is de boodschap; — makes the man : — makes the mare to go. geld is de ziel van de negotie; Il is like eating — . bet verslindt geld; Fling goort — aftcr bad; Keep a person in — van geld voorzien; Keep a person out oï his — , laten wacli- MONTACUTK. Icii ()|); II looks liko — , licl is yiopcriluur; II f iiiiulc iny — spin. Ikt rolloii; Itnll in — . /.ii-li baden in; Wliat's llic — . wal Ivüsl. lielV Tliat's nol iny — , dal is niels voor mij ; That is llie man foi- my — , dit is in'n man; aticnt, geldwisselaar; ai'lifitt, fin. arlikel (in blad); baji; hill, welsontvverp tot het toestaan van «elden; box. spaarpot; broker i-changer), geldwisselaar; dropper, kwarljesvinder; grabbcr (-grubber), seldwolf ( — grubbing feUow); Icnder, seldschieler; — loss; lettor, brief met «eldswaarde; He has a niakinrj busi- ness, verdient geld als water; — -niar- kct, fondsen-, geldmarkt; malters, geld /aken: minder, kashouder, de voor de kas verantw.e; order, post- wissel (Post-olfice order; Zie Postal order); power, financieele kracht; He is proof, Iaat zich niet omkoopen; — 's worth. volle waarde, geldswaarde: He wanled liis — 's worth, eischte waar voor zijn geld; — ed, rijk, vermogend; in geld ( — ed weallh); — er, geldmunter; spider,geluksspinnetje = — spinner, ook: emand, die geld als water verdient; wort, penningkruid. .Monoer, mov,gd, koopman (in samensl.); — infl. Zie Scandal. !\Ionc|oIia. mongoulia; — n. mongoulj'n, Mongool(sch), Mongol. Mongoose, mov,güs, Mnngoose, mongüs, B.-I. ichneumon of spoorwezel. Monflrel, mongral, straathond, bastaard; II dier v. gemengd ras (ook adj.) ; — ire, tot een — maken. Monition, msnis'n, vermaning, waarschu- wing, dagvaarding; Monilive, vermanend. .Monitor, monita, vermaner; censor; mo- nitor of klassevoogd (ouder leerling, die op de jongeren toeziet); monitor (oorlogschip); soort hagedis; — ial. monitörial, — j', mo- nildri, waarschuwend, vermanend; Moni- tress, vrouwelijke monitor. \Ionk, moTik, monnik; vlek (bij liet druk- hen); —ery.monnikenstaat, -leven, -kloos- ter; — bood, monnikschap; — ish, mon- nikachtig; — 's-hood. monnikskap; — 's Latin, middeleeuwsch Latijn. Monlcey. moriki, aap; heiblok; waterkan; som van £ 500 (SI.; in Am. 500 dollar); II nabootsen, streken uithalen: — on a slick; Have (Get) one's — up. den dui- vel in hebben (krijgen); That put my — up. maakte me nijdig; Suek the — . met een strootje drank opzuigen uit een vat, iiit de flesch (cocosdop) drinken; »»read. vrucht v. apenbroodboom ; He pliilandered with her on the — Pai-ade. ..flirtte".... op de fattenparade; flo- wer. maskerbloem; No — ing with /rec- tr-adc, geknoei; — ish; — ism, apennatuur, -streken; jacket, matrozenjckker; nul; Zie Pea-nut; pnzzle-tree (-puzz- ler), soort V. araucaria; wrench. schroefsleutel. IVIoninoiilh. mnnmdth. IMonochord. monahöd, monochordium. IMonoehromatie, monahramatik, in één kleur; Monochrome, monaftroum, in één kleur (niet tinten) gemaakte schilderij. IMonocle. vutnak'l, monocle, oogslas; één- oogig dier: The man in (with) the — ; Monocular, Monaculous, éénoogig. Monocotylcdon, mnnahovtiltd'n, éénzaad- lohb. plant. Monodrama, moriodrüma, dramatische al- leenspraak; M nnodramntic . Monody, rr.onodi, eenstemmig (klaag)l!ed, eentonig geluid. Monogamist, monogdmisl, monogamisl; Monofjamous, monogamislisch ; Mon- ogamij, monogamie. Monogram, monacram, naamcijfer;— ed met — . Monograph, monagra/, verhandeling over één onderwerp; || een — schrijven; — er manografa; — ic(al), monagrafik('t). Monolith, zuil, etc. uit één stuk. Monologue.monafog, alleenspraak ; Mono- log(u)ize, monalagaiz (manoladza.iz), eene alleenspraak houden; Monolog(ii)'\zer. Monomania, monameinja, idéé fixe, mo- nomanie; Monomaniac, monomaan. Monomctalism, monamelalizm, gebruik v.den enkelen (gouden of zilveren) stand- aard; Monometalist, voorstander daarvan. I Monopetalous.monapcta/as, m. vergroeid- I bladige bloemkroon. I Monophthong, monaflhori, éénklank; .Wo- nophthongal. I Monoplane, monapMn, ééndekker. Monopolist, manopalist, die zich van hel I monopolie heeft verzekerd; Monopolize manopalaiz, monopoliseeren: — r; Monop oly, monopolie. Monospermal, monaspSm'l, Mouosper- mous. monasptimat, éénzadig. Monosyllabie, mmiasilabik, eenletter- grepig. Monosyllable. ?no?i8st(9Ö'/, eenlettergrepig woord. i Monotheism. monathhzm, monotheïsme; 1 Monotheist: Monotheistic. ; Monotone, monafoun, eentonig(heid); || leentonig spreken, zingen; Monotonous, manotanas, eentonig, vervelend, saai (in monotone); Mouotony. manotani, eento- nigheid: The nighljar's' aavk — , somber eentonig geluid. Monroe, (c!octrine). m'nrou (dohtrin), (de. j leer V.) Pres. James Monroe (il bS, — 1831) ! dat geen Europ. mogendheid zich mei i Am. aangelegenh. mag bemoeien; — ism. Monsieur, masn. Zie Messieurs. Monsoon, monsün, moesson. Monster.monsta, monster, gedrocht; il bui- tengewoon groot, monsterachtig; || mon- sterachtig maken (ze(rfen); Monsirottity, monstrositi, monster(achligheid), wan- gedrocht. Monslrance, monstr'ns, monstrans; toon- val, dat dient om kleine reliquie?n of liel Hoogheilig Sacrament ter vereering ten ; toon te stellen. Monstrous, monslras, monslerachlig, tc- 1 gennatuurlijk. Monlacute, monlahjüt; Montague. mon- lagjü ; Monlana.Tnoji tfïna ; Moniano, mon- tefnou; Alnnti-atni, mmUham; Montefio- re, rnorj/i^iö; IMotitoitli, m.intilli; Mon- tenegrin(e). montanigrin, (bewoner) v. j Montenegro, m.ontanigrou: Montgom- ery. m'n(i)gnmari; Montevideo, monta- ! vidjou. :kn bkuüukincate, Kug.-Nederl. Woordenboek. 2ü Montb. mjynlh, maand: At a — afler date, op een m. na tlato; — of Sundays, zeer laiiee tiji1; Tliis last — (For tfiis — pasr. sedert, vier weken); — !y. rnaande- lijkscli (lijdsclirift); II maandelijks: — ly- inii'st'. tiaker; — ly-periocis; At tliroo — s' «late. 3 maanden na dato. Moiificiile. monlikjül, heuveltje, bultje. Montpellior. monpflJ9; Montniorency. iiiitnlmarensi; Montrcal,won/,nóJ; Mont- rose. m;introuz. .Moiniinent, monjum'nl, monument, ge- (lenkteekeii: The — , zuil {200 voel) ter herinnering aan den brand in Londen (i6'6'0);— al, monjument'l, tot gedenktee- ken dienende, indrukwekkend, reusach- ük; — alize. !\Ioo, mil, loeien; || geloei. !\Inocb, Moueli, muls, spijbelaar, land- looper, bedelaar; || stelen, rondsluipen: — er. l\loocl, (gemoeds)stemrning, luim, humeur; wijze, wijs (gramm.): Be in one's — s. humeurig zijn, uit zijn humeur zijn, ver- strooid zijn; Be in the — , in de stemming zijl), lust hebben aan; — y, gemelijk, knor- rig, humeurig, ontstemd, zwaarmoedig. .Aloon. maan; maand (dichl.); \\ doelloos rondzwerven, droomen, droomerig rond- kijken (doorbrengen), suffen (over):T?iere \<-tU be a — , de maan zal schijnen; It wo.s a ïull — ; The — -was near her full, \n'.h\n Iwo nights of the fnll, in its firsl quarler; <;ry for the — , het onmogelijke begeeren; 1 vished him over the — , op de Mooker- liei; beam, manestraal; — ealf, maan- kalf, misgeboorte; uilskuiken; eye, maanoog (bij paarden); eyed, maan- oogig; face, vollemaansgezicht; fish. maanvisch; flower, margriet, gele ganzebloem; ylaOc, maneschijn op het water; — incj propensilies; — less; — liflht maanlicht: — lijjht flilting, stie- kem verhuizen bij nacht (die dit doen: — liuht flitters); — lighter, bedrijver van nachtelijke wandaden tegen landheeren, of pachters, die de hoeven van uitgezette lioeren hebben ingenom.en (lerl ); iit, door de maan beschenen; raker, uils- kuiken; — shinc. maneschijn ; gesmok- k(^lde drank (Am.); onzin: It is tlic nie- rest — sbine (all — shine), niets dan on- zin, vertoon; — shiner, stille brouwer, dranksmokkelaar (Am.); — shiny, door (Ie maan beschenen; onzinnig; stone, veldspaath (parelgriJR); — striclten ( ctnich), maanziek, sentimenteel, halfwijs; The whifeneU rillagc; — wort, maan- vur(>n; — y. iiiaaii..., (halve)maanvormis:, maanziek; aangescliolen; sufferig; year, maanjaar Mooi', mu3, Moor; — isb, Moorsch. i\l«)or. mus, vasimceren; — aye. anker- plaats. Z. Mooring. \l»or,mtio, veengrond, heide(grond);moe- rassige bodem; coeU. mannetje, en ben. vrouwtje van fowl (-game), .'^cholsclic korliociidci's; — ish. mei' heide lieijrncj.l, hrhlriirhti-, llvaSSll.'; hUHl. Iiciiie, vciiL'ioihl ; -,l«>ii<-. soort trraniel. .Moore. nm, mii.r. Aloorïietds, ),iH,>j',ldi, \Iooroale, tniiogil, inögil. .Alooriiiy, mi'trin (g<'v.. Mv.), meerlouw, ligplaats: She is at her — s, ligt vast ge- meerd, vertuid; She wa.s driven froni her — s, sloeg los van de kabels; bHO,y. meerboei; post, dukdalf; riny. Moose(-deer), mös((/ic*), Am. eland. Moot, vergadering, debat, discussie; || betwistbaar; || debatteeren, bediscussiee- ren; ter sprake brengen: The project waft first — cd in 1880, voor het eerst ter sprake gebracht; ease (-point), open vraag, geschilpunt; eourt, soort van debatingclub voor juristen; — er, iem., die in een — court een geschilp. inleidt. Mop, stokdweil, bos; grimas, zuiplap; || gezichten trekken ( — and mow); dweilen, afvegen: — s and inows, grimassen; — of wavinfi bair, golvende haardos (bos haar) ; He — ped up the ink wi h blotting- paper, nam op; — up an Empire and re- niap it, wegvagen en opnieuw in kaart brengen ; — head, ragebol; hcaded,met een ragebol (haar); — stieli, steel van een m,op; His — py black hair. Mope, suffen, gemelijk (droomerig, moe- deloos) zijn; morren; || droomer: — awa>- one's time, versuffen; He is in Ihe — s (.s- — d), knorrig, gemelijk, moedeloos( — «I npi: eyed. bijziende, dom; Mopin«|: :-*il — . zitten sn lii'iKAIopish. suf feriü, verdrie tig. Mopix'i. iiinjiii, lappenpop (zelden); kleine mrid; s(](irt langharig schoothondje. Mopsey. moiisi, kleine meid (vero.). Moquette, mykel, trijpfluweel. Moraine. mdrcin, moraine, gruiswal: Morainic. Moral. mor'l, het moreel, moraal, toepas- sing, bedoeling; evenbeeld, zekerheid; || zedelijk, moraal...: H was v/hat bookma- kers call a — (cerlainly), vast en zeker (SI.); She is quile tbc — of Auntie, bet evenbeeld; The story points a — , bevat eene zedeles; — s, zedelijk gedrag, levens- gedrag, moreele kant (of a matter); ethiek (The — s police, zedenpolitie); — forre, zedelijke kracht; — idiocy. zedel. stomp- zinnigheid; — law, zedenwet; — obü- quit.v, zedel. afwijking; — philosoph>'. zedenkundc; — sense. zedelijklieids- gevoel; — e, maral, moed en volharding in vermoeienissen en gevaar: The enemy's — ( — e) is seriously shaken, het moreel van den vijand heeft ernstig geleden. Moralist. morr)/!.s(, bloot zedelij k(/r(/erio.f/r- loovig) mciiscli: zr,|,Miiiir,-stev: Moidlisli,-. Moralify. ,,'.>'>il,h. /,r.|,.lii k hnd. /..(Iriilfc.-. zedelijkr (■ii::'ii>cli:i|ip'''i. liciiud; SprI \aii ,,Sinne"; .ytndlr.alfni, sulist. v. \iorali- ze. morjtdi:, moraliseeren ; Moraü/.er. Moi-ass. nwrrt.s, moeras: 77* e — of bis feel- inys, z'n verwarde; — ore. oer; — y. Morat. mont, drank v. hiuiing en moer- beien. Moratorium. mnvaiórUm, wettig uilstei van betaling. Moravia, msreivja, Moraviö: — n. Blora- vi?r; I! Moraviset); The — ns ( — n Bretli- reu), Hernbutlers. Moi-I.id. 7nö^/(/. /ickclijk. ziekte .: — ana- loiii.\.paniiilnL'i-;.'l!i- arialoniir: M,,rhi,IUIC\), adj. V Alorpliolojo . ninjol,i,t:i, iimrijliologie. Morris(-dance), (u«/ 10 (dans), oude (Moor- sche) dans bij de Meifeesten: My clown and his do() have inorrised, zijn met de Noor- derzon vertrokken. Morrow. morov, volgende dag: He tahes ■ nu thüiujht Jor tlie — ( He troubles himself 'ib'>vt no — s), hij is niet bezorgd voor den (lag van morgen; (On) the— {of ihe batlte), den volgenden dag (na den slag). Moi-se. jjKi.s, walrus; zeeleeuw {Herald): — alphabel {Teleyr.). Morsel, mös'l, bete, stukje, beetje: Be broughi to a — oï brcad, tot den bedel- staf gebracht zijn. Mort. Hallali ! {jachtsignaal als het wild ge- dood is); menigte, hoop; zalm in het derde jaar; vrouw, meisje: — ol water, groote waterplas. Mortal, möt'l, sterfelijk, dood(s)..., doode- lijk, menschelijk, doodvervelend; || ster- veling: — agony, doodsanirst; — eneniv. ïoe, doodvijand; — frighit, doodsangsi ; — hour, stervensuur; Four — hoiirs. vier eeuwiglange uren: I feel — ly eold, tot verstijvens toe; — ly offended, diep beleedigd; — ly vvounded, doodelijk ge- wond; Therc is no — power that can re- lease you, geene macht ter wereld; — sin. doodzonde; — suspense, doodelijke on- zekerheid, doodsangst; Vort may wislt (lun — thing, al wat ge maar wilt; — ily. mötaiiti, sterfelijkheid, sterfte, mensche- lijke natuur. Mortar.möta, vijzel, mortier; mortel(ftn//(): — and pestle, mortier en stamper: apparatus tor lifc-saving, mortier waaruit reddingsvuurpijlen worden ge- schoten; board, platte vierhoekige barret (van de studenten in Eng.; iron.); kalkplank. Mortgage, möpidi, hypotheek; || hypothe- keeren, verpanden: I gave it him in — . heb het hem verpand; Foreclose a — ;Z. Foreclose; Lend on — s; He took up (Put out) money on (a) — ; bank (-company). hypotheekbank; bomls. pand brieven; — debcnture, hypolheiMiM' obligatie; — deed, hypothecaire aeie: l'n-pare a deed, opmaken; — e, — nnigidii, liypothe- eair sclnildeiuiar; — i-, mögidia, Mortga- gor. rimijidiö. hypotheeknemer. Moi'lice. Morlise, mötis. tapgat; vasie veil,iniliiiii: '1 met pen en k.iI sa,i ni veiliin- den: llolil lil.' — . sveei'shnul 1 len. Moi-JiÏM-llliOil. //)o/,/,/;f'i;',/, llilirn \,-iiie- deiin;;, verdriet, (zclf)k\veUing, (/.el!)kas- li.lilin^', koudvuur; Mortiïy, mö(f/ai,tucl\- liüen, düoden, kwellen, kastijden, verne- deien; afsterven: Be iiioi-tified at, geër- gerd over, zich ergeren over. Mortniain, mötmein, doode hand ( Jur.). Movluavy, miitjuari, graf..., begrafenis.. , lijk...; II- lijkenhuis. Mosaie, rnazeii/i, mozaïekwerk; || da.uine. versieren; || mozaïek. Mozaïsch: — gold. jcwellery, studs; — law; Mosaism. 'mouzei-izm, de Mozaïsche leer. Mosasaurus, mousasöras, vóórwereldlijke schildpad. Moscovy, moskavi, Moseow. moskou. Moselle, myzel, Moezel(wijn). i\loses. mouzir. Mo-sleigh, Motor-sleigh. Moslem, mozl'm, niosrrn,Mohaniniedaan- (sch); — ism. Mostiue. mosk. Moskee. Mos(|uito, moskitou, muskiet: — -ai'iiia- inent, bewapening tegen torpedo's; eraït (-fleet), licht(e) oorlogschepen, voor- al torpedovaartuigen; eurtain (-vet). Moss, mos, mos, zachte veengrond; treld (til.); II met mos bedekken: elad (-f/rown), met mos bedekt of betrroeid : land, veenbodem, veengrond; -r~liller. (turf)strooiscl; — rose,mosroos; troop- er, bereden stiüoper of bandiet {grenzen van Engel, en Scholl.); — y, met mos be- dekt, inosachtig, donzig. Most. inousl, meest, grootst; 1| zeer: At — , ] op z'n lioogsl; Charlie has the — mistakes, \ and most of Ihem are oviing to carelessness: l'or the — part, meerendeels; Be as c|o»hI as — people, nog zoo kwaad niet [ /ijii; / am — happy (o see yon, erg blij; Make tlie — of, zoo\ eel mogelijk profi- li'eren van; — ly, liouldzakelijk, voorna- melijk, meeslal, grooh-ndeels. Z. Reverend. Mote,slüfje,vleki e, spikkel, splinter (Bijb.). kleinigheid. 1 \lote, mout, may, mighl, musl: So — it be, zoo zij liet! (formule bij de Freemasons). Mote, in auto rijden (fam.). iVIote-house. Zie Folk-mole. \ \Ioth, moth, mot; vlinder; kanker (jig.); ook verb.: t;o— iuo, op de vlindervangst | gaan; ball, creoline-balletje; The | cloth is eaten, de mot is er in; — y, } vol motten. Alotber, mAd/ia, moeder, moedertje, abdis; | moer, droesem; geliefd kanon (oorlog &- ' x^oord); de moederplaats innemen, het leven geven aan; (een kind) aanhalen: Where will you and the — sil, en moe- ginz, sul; een kinderkaartspel, soort ddminiispel. AIuiHi.v. oiitgi, nat, regenachtig, voclilig, zsvdcl: schimmi'üg; aangeschoten. Alun\vi!mj>./((H(;u'!;»ip.liodfdman: trewicli- tig ildiMil |i( ixddü idnathatikrliik n-iiubii- kein-;rlii;r/jn- wichtit; ildi'ii (.\ (/).>. Alulailo, vijulatou, mulat; M nliittress. Alull>erry, vtnlbrl, iiid('rh.-/ie.(bddiii ) ; 1| pui'perklcui'iè!; — bush, kindcrspellelje (m. zatig). I\liik-h, mnlls, bladaarde (tuinb.); \\ bedek- ken'lucl liladaarde. IVIulcl. Kcidboele; || (met geldboete) straf- lcn:Boinj( — lo the half of mu income; He was — p«l (oï, in) 10 sliilliiiu^, beboet (belast) voor (niet); — uarypiinishmciil, geldboete. !\liilo. nmilezel ijonp van ezel en merrie); basiaardvorm, dwarskop; Jennymachine (Spi /Kiiiig — ); II zacht schreien, teemen, miauwen; rtriver ( — teer, mjühiii), muilezeldrijver; Alulish, koppig, bast- aard. Zie Mewl. MmII, slof, molm; verwarring, (schande- lijke) mislukking; fijne mousseline; kaap; soort snuifdoos (Schoil.); \\ verwarren, ver- knoeien, warmen, zoetmaken en kruiden (t-aji bier oj wijn); verkruimelen: He made a — of hls af fairs, bracht in de war; — ert winc, soort van bisschop, warme wijn. Mullacjatawny, m-elagêlóni, met kerrie ge- kruide soep (Br.-Ind.): — paste. Mullc(i)n, molin, koningskaars. .Muller, viola, ketel voor warmen wijn; l)latle stamper. Mullet. molit, roode zeebarbeel (Red — ); spoorraadje, 5-hoekige ster. MulIeyjji'ubS' Mulligriiljs, inoligrTebz, buikpi.fn; knorrepot; slecht humeur; som- berheid. ^Iullion,m»/j'n,middenpost (in een raam) ; !1 verdeelen door — s: windowed. !\Iulloi>k, moldk, puin, verwarring, vuil: afval na goudonttrekking. Miilready, molredi. Miilse, moU, honigwijn. Multauyular, mDÜar^gjuld, veelhoekig. .AliiUeily, molti-iti, veelvuldigheid. MuUi(arious,mT;?fi/êrias, verscheiden, veel- vuklit;. Multit'lorous. mvltiflóras, veelbloemig. Miiltiiorni^ malliföm. met veel vormen; — ity. .Multilateral, m-enHatir'l, veelzijdig. Alulti-inillionaire. moltimiljdnêy, mvlli- /(n?jj()c<), iemand die vele millioenen bezit. Multiiioinial, m'ellinoumj'l, uit meer dan drie termen bestaande. Alultiped, moltiped, IVIultipede, moUipid, duizendpoot; || veelvoetig. Multiple, )?(«(( (/)'/, veelvoudig; veelvoud: — nmrdcriM'. die veel moorden heeft be- l'w.va; — slmpkeeper, die veel winkels li't'll: Miilttiilex, veelvoudig. Mriiliplieand. iiit'.ltniiiknnd, vermenigvul- dig'^il; Miilliplication, mvltiplikeis'n, \ ernii'iii!zvul(lii;iiitj; table, tafel van vfrmenicvuldiiring; Muliiplicat'we, ver- iiH'iiigvuldigend: MMliiplicitu, menigvul- digheid. Multiplier. mnHipl:\\d, vermenigvuldiger. Miiltiply. tiiullijii'.ti. (zich) vermenigvuldi- gen: — six !>.\ (info) four, 6 met 4; Siich news iniiltiplied iipon him, regende (daalde nei-i ); MiiKiplicd tourisls, steeds toenemi-ndi', \ i'i'l\\ildige; — infl glass (lens), t:\:i< iim'I I:i1 van facetten", die het voorwerp vrrvf(>lv()udtgen. Multitudc, mnliiliüd, menigte, gr. aantal: The — , ,,de groote hoop"; MüUiludinous, talrijk, veelvuldig; dik, zwaar, lang. Multuiii-in-parvn, muWminpiirou, veel in een klein bestek. Multure, mulle.), maattoon. Mum, stil; Sst! || zwijgen; zich verinom- men;|l zoet, dik bier:As — a.s a mouse: lie(Keep) — , zijn m.ond houden — theii. St. ! 's — the word. mondje dicht! ehanec, een kaart of dobbelspel: Am ! to sit cüance, moet ik er voor niet (Piet Lut) bijzitten? Mumlile. momb'l, mompelen, prevelen; mummelend kauwen; ook subsi. ( — r): — d sentences. Mumbo .Jumbo, momboudznmbou, lioe- man; door negers gevreesde duivel. !\Iumfiii), zich vermommen of maskee- ren, komedie spelen; — mer, gemaskeer- de, rondreizend acteur; — incr worship, overdreven vereering v. acteurs; — iner.y, pret, maskerade, misleiding; — miiici maskeradepret, komediespelen. Muinmy, mami, mummie, enlwas; ,, moes- je"; II balsemen: I'll beat you to a — , ik zal je tot mosterd slaan; Mummiflcalion, I subst. V. Mumniify. balsemen, f&t mum- mie maken. Mump, mompelen, grijnzen; klagend be- delen, bedriegen; — er, bedelaar. Mumpish, mompis, verdrietig, gemelijk. Mumps, gemelijkheid; bof (Med.): Be iii one's — , uit zijn humeur, landerig. Muneh, mj)ns, hap, mondvol; '! hoorbaar kauwen, smakkend eten; — er. IVIundane, mondein, wereldlijk, aardsch: — pleasures. Munoo, mnv,gou, grove wollen stof; slan- genwortel. Mungoosc, morigüs. Z. Mongoose. Munich. mjCtnili. München. Municipal, mjunisip'l, gemeentelijk: — Corporation, gemeente(bestuur); — Cor- porations Act, (Eng.) gemeentewet (1835); — archives, gemeentearcliief : — elections, verkiezingen voor den gemeen- teraad; — schools; — ity, mjünisipaliti. burgerlijke gemeente, gem.eentebesliiur. !\ïunil"icence,Tn3uni/ts'ns,mild(dadig)heid; Munifirent, milddadig, grootmoedig. Alunimenl. mjünim'nt, versterking, bol- werk (ook fig.); acte, oorkonde; room. archief. IMunition. mjunis'n, schietA'oorraad; ii daarvan voorzien: bread, kommies- brood: — s oï war; — er, eer ( — ette), mii- nitieiiiakcr (-maakster); The — ing of the army; — (s) works, munitiefabriek(en). Munslii, münèi, tolk, taalgeleerde, secre- taris (ook: Moonshee). IMurad, mürdd. Murage. mjüridz, muurbelasting. Mural, mjurl, wand..., muur..: — crow ii, krans V. d. Rom. soldaat die ln'' rcisl den muur beklom; — paintings; — labiel. .Alurehison, mnhis'n. IVIurcia, mSsa. Murder, mSda, moord; || vermoorden, vernielen, verknoeien; — will out, komt altijd aan het licht; The — is out, het geheim is verklapt; nu weet ge de waar- lieid; de poppen zijn aan het dansen; Commit (a) — , bedrijven; Cry blue — , moord en brand schreeuwen = Sereani — and iire; — er, moordenaar; — ess, Mr RE. moordenares, moordenaarster; — ous. mnorddarlit;, Moedig. .Mure. iviiLi, opsluiten. Miircx. miunks, stekelhorenslak. Murialif. mjürialih, zout..,: — aeid.zoul- zuur: Miiriate of ammonia, salmiak; — oï soda. keukenzout. Muricatc(d). mjuriMt(e\tid), stekelisc. Miirk. somberheid; duisternis; || duister, dreigend, zwart; — y, donker, duister. .Mnrmiir. móms, gemurmel, gemompel, gemor, gebrom, gesuis, geruisch; || mur- melen, mompelen, onduidelijk spreken, in den baard brommen,morren(at,af|ainst); — er. knorrepot; — ation, gezoem, ge- ffons (twro.). Murpliy,m»/i, aardappel (Sfang),,, pieper". .Murraiu, morin, (vee)pest; || aan veepest lijdend: — take yoii!, krijg de pest! Murray. mnri. \Iurza, mSzd, erfel. Tartaarsclic adeltitel. Mus., museum, ninsioa?. Muscadel, mnskadcL Aluscadine, mosh,>- (Im, Musoat. mosh^t .'MuHcatcl.mnsk^tel , muscaa'twijn, -druiven, muscadelpeer. Musele. mns'l, spicr( kracht): IVot movo a — , geen sp. vertrekken; — d, gespierd. Muscovato. mvshavatou, ongeraffineerde suiker. Museovile, masftovaU, hewoner van Mos- kovie; Rus; Mosc. glas, mica (ook adj.); Muscnry. Musfular. moshjuld, gespierd, spier...- — slr<>n>sal, toorts(drager; R.-l.). Alussel. mns'l, mossel: bed. Mussolman. mos'lma.n, muzelman: .Miis- stihnnnish. Mu«t.moet, moest, moeten, moesten: Wlmi — I do but... wat deed ik anders dan..'.' Must. most; kaam; || (be)schimmelen, muf worden. Mustache, mastas; Mustachio, mdstasov. IMustang, mustan, wild prairiepaard ; — er, mMsfan-', vanger van prairiepaarden. MHStard,Tn»sf3rf, mosterd: blisler (-n;- tapla.'ilil>. »/iju/jtji/(<(, subst. v. Miilabic. iiijütjl/l. \ crainlerlijk, ongedurig, wispel- turig, wiuiki'lMiuedig; — sauds, drijfzand; MuliUv, veranderen; Miitalion, verande- ring, matatie, stemwisseling; ,, Umlaut". IVIutfhkin, molshin, ^U Pii'f (SchoH.). Vlute, .stom, sprakeloos, zwijgend;;! sloni- ine; .stomme letter, ontploffingsgeluirt; .sordine (op viool); bidder, figurant, dcni- Ijer (muz.); vogeldrek; muildier (jong v. ItKHi/st eu i':e.un); \\ ruien; dempen (v. ge- luid), uifl uitspreken:— d Ups; — d moüns. Mulilate. tnjütileit, verminken; || Miilila- lioii; MiittUüor. .Muiineer, mjütinia, muiter, oproermaker. .Miiliiioiis. mjütinds, muitziek, oproerig. .Mutiiiy. opstand, oproer, muiterij; 1| aan het muiten slaan: Foiiient — . tol muiterij aanzetten; — Act. dit deel dei Army Act (1881), dat over vergiijpen te- gen legertucht enz. handelt. MutisiUjjnjüüjm, stomh., stom-zijn, stilte \Iiitter, mota, mompelen, brommen (at), rommelen; — er. IVIutton, mot'n, schapenvleesch, schaap, vrouwspersoon, lichtekooi: We must re- turn to our — s, weer op ons onderwerp terugkomen; As dead as — , zoo dood als een pier; chop, schaapscotelet: Wliiskers of the chop formation; head, schaapskop. Mutual, mjütsual, onderling, wederkeerig, wederzijdsch: Our — friend, gemeen- schappelijke (Uever: Common); Ou — • erms, op gelijke voorwaarden van weers- zijden; Mutuality, wederkeerigheid. .Muzzle.maz'i, muil, (vooruitstekende) bek, snuit; niuilband, prop, mond of tromp (i\ ruurwapenen); || muilbanden, knevelen: Pul Ihe — OU. niet laten eten; loadei-. vuorlaadgeweer (-kanon) (-loading gun): velocity, aanvangssnelheid (u. kogel). IVIuzzy, nutzi, verstrooid; beneveld. M. \V. (i. iV'l., Most Worthy Grand Master. My, mijn (pron. poss.): (Oh) — , goeie ge- nade (Oh) — eye); — word! There's plufk in you, waarachtig, je durft! Myelitis. manluitis, ruggemergontsteking. M'yes, mjes, (ongeloovig) ja! I Vlyohéer, mainhêd, Hollander (scherts.). Myotiraphy, m-Aiogrofi, spierbeschrijving. Myolofjy, maioiadii, leer der spieren. !VIyope,rn«»"0M23, bijziend persoon ; Myopia, rivdioupja, bijziendheid (\Iyopy, maiipi). Myosole, maidsoiU, vergeetmenietje. \lyotoniy,rnaiot'. A.. North America; National Academy. .Xab, nab, snappen (door politie b.v.), gap- pen; ii kop (SI.); bergspits. TV'aboh, neibob, Nabob; vr. — ess. J\aboth,?ietfc9t/i: — 's Vincyard(I Kon., 21 ). Xacaral, nahar&t, (stof v.) helderroode kl, I\'aehes River, ndtsis riva. ÏVacre, neika, paarlemoer; — ous, nt^ihrias, paarlemoeracht. ; coloured ; — shells, schelpen met eene laag paarlemoer. iVadir, neida, nadir, voetpunt. iXafl. hit; snol; getreiter; || plagen, sarren, zeuren, kwellen, vitten, aanmerkingen maken: / can't beur tf»I»e — «jed al, ik kan dat geplaag en geneger niet velen; — jier; — (jy> vitterig, plagerig. Naga, naga, de heilige slang (cobra) in Tnd. Myth.; een lid van de Nagastammen, li(iiii'«-(i loolli and — . met alle kracht; /'// pjii-o iimir — s. jk zal je kortwieken (/(;;.); Cnmlx imnujlit to the hammer must be pai .Il : \lalie a — for oneself, naatii maken; 'l'his nnvel i,< lo her — . wordt aan liaar tuegesehreven ; l»i'int ovei' one's — , drukken onder; I know him, but l cannoi put a — to hiin. kan hem niet thuis bren- gen; He put liis — down for that place. stelde zich ciuididaal : Do not take the — of (umI (hI feit; Go — , alles wagen (er op of er onder). grof speculeeren: — hand, spel dat men nioèt winnen; Take a — , een uiltje knap- pen; —per. kop (Sl.);You have been — piiiii. je hebt gesoesd; I caught tiim — pincj. hel, hem onverhoeds betrapt, gesnapt. Nape, nek: — of the neck. Napery, netpsri, tafellinnen, 1. ondergoed (ver o.). iXaphtha. nafthd, naphtha: — launeh, pe- troleum-motorboot; — lene of — line, naphtaline. ÏVapier, neipjd. A'apiform, netpi/öm, knol- of raapvormig. iX'apkin, naphin, servet, handdoek, vaat- doek, luier: Don't hide (lag up) your gilts in a — , zet uw licht niet onder de ko- ren nui, il ; rinn* Naples, ticip'lz, Napels: — yeltow, Na- N;ipless.,>(np/is, kaal, zonder haar, noppen. Napoleon, napoulj'n. Napoleon, gouden 20-francstuk, soort kaartspel: The Napo- leonic (Napoleonian) period;Napoleon\te, soort veldspaath Napoo. 7iapM (mil. SI.) te oud; geen sprake van: Be — ed, er om koud zijn. Nappy, napi, met noppen, wollig, kroes; koppig (v. dranken), schuimend. Nareiss(us), ntfsi.s(a.s), narcis. Nart'osis, ndkousis, narcose; Narcofie, ndkotik, verdüovend, slaapwekkend (mid- del). I\'areotine,na/iyMn,narcotine;Nareotisni. nak3t\:m, narcose; JVarco/izoHon, subsi. x'. Nnrcotize, narcoüseeren. Nard, n;irdus(olie); — ine, nardus.... Nai'doo, nddü, nadü. kiemkorrels v. Au- slral. pilvaren (als voedsel gebruikt). Narfieeleh. nagili, Narfihile. nagiU, Nar- flile. iiagil, nargileh. Zie Hookali. Narrati". n.H-eit, verlialen, beschrijven; Niirrotion; Nai'raJive, nar3(jr% verhaal. vershig; !| verhalend ; spraakzaam; //ehiv.'; the kiiaek of — , kan mooi vertellen. .Xarrator. n;)reita, verhaler; Narratory, nardt.irL Zie Narrative. iXarrow, nurou, nauw, eng, smal, klein, bekrompen, gierig, vrekkig, nauwkeurig, NAllWdDAL. precies; || (meest mv.) engte, zeeöngte; || vernauwen, verengen, beperken, begren- zen, iiiinrteren (bij breien), nauwer wor- den: — eircumslauccs, bekrompen: — eoinpuss. l)eknoptc omvang, ruimte; — ('xaiiiiiisilioii. scherp, TUiuwK'oiiriï; — iiiajjoi-il.v . kleine; — iiu-iiiis. Iiekidiiijieii liiiddrlcn ; //(■ /(OS (( — iiiiiid. is miii- lU'il, is liekroiapen va» geol; — oiillonk, liekrumpcn blik; In the — est sense, bc- perklsten zin: The — way, bet smalle l);id; briniiiied, m. smallen rand; fheslwl l-brested), met smalle borst; i'lolh, laken minder dan 80 c.M. breed; — jiauije, spoorwijdte tusschen de rails V. minder dan 1,44 M. {ie'jenover Broad- ■. A. S., National Aid Society. ?iasi\\,neiz'l, nasaal, neus...; |1 netisklank, neusbeen: — Iiorn,neusboorn (ook: frontal /(.); — iH, nazeilis, neusaap; ity,n9zaliti, neusklank, nasaliteit; Nasalization, nasa- Icering; — ize, tot neusklank maken. Nascency, nas'nsi, ontstaan, oorsprong. Nascent, nas'nt, ontstaande: — state. I\aseby, neizbi; rVasmyth, neismith. rVastiness. Z. Nasty. iV'asturtiuni. nastós'm, O I.kers; water-. IVasty, ndsti, vuil, vies, akelig, onaardig (to). leelijk: — atlaek of hay-fever, Icelijke aanval van hooikoorts. I\at., natal, national, nativity, natural, Nath(aniël). !\'atal,neïf/, geboorte...: — day(hour); Naf- tility, geboortecijfer. ïXatal. natal, Natal. IXataot, neit'ni, drijvend, zwemmend ;iVa(- ^ation, zwemkunst, het zwemmen; Nat- atoi"es,neiia<órïz, Na.tatorial hirils, zwem- vogels; Natatory, zwem...: — bladder. zwemblaas. !Vateh^z, natsiz; ]Vathan,ne«th'n; Natha- nie!(nael), nathanidl. IV'at. Gal., National Gallery. i\at. Hist., Natural History. AIath(e)less. neithlds (nathl.), niettemin; rMatlieinore, nddhamö, niet te meer(uero. ) . IVation, neis'n, natie {politieke eenheid), volk, gemeenschap, hoop (verkorting v. Dainnation);\\ kolossaal, verduiveld: Draw a — into alUance, tot een verbond overha- len; — oi fishermeu, pirates, visschers- üutie, zeeroovend volk; — hood, saam- hüorigheid als natie. !\ational, nasdu'l, nationaal, algemeen, openbaar: — hyiim (air), volkslied; — debt. slaals-eliukl; — Gallt-i-y. llijksmu- sfum V. seliildiTijc-n; — lu>allli. v(dks- gczoiidiieid: — ism. vaderl;iudslir!(le;pro- gram der lersche nationale partij; — ist. aanhanger van die partij; — Ledfier. Grootboek; —purviews, landsgrenzen; — school, Church of Engl. school, uitgaande van de — Society, opgericht in 1811 (volks- school); — s, landslieden (in den vreemde); — will, volkswil; Na.tionuliUj, nationali- teit, volkskarakter, volk, vaderlandslief- de; — ize, nationaliseeren, naturaliseercn, onteigenen door den staat. IValive.neih», inboorling, inlander, inheem- NAUTIC(AL). sch(e) dier (plant); pummel;!! geboorte...., aangeboren, inheemsch, natuurlijk; gede- gen (v. metaal) : — of Germany, Rotter- dam, geboren Duitscher, Rotterdammer; He is — to the soil, daar geboren; — is a disparaging word iov rustir; — |)eers, hiu- nenl. biersoorten; — country (/nn^O. va der- (geboorte)land; — fori>sl. Derwoud — heat, natuurlijke warmle; — laii<(!i- age (longue), moedertaal; — oyster. ge- kweekte oester; — soil, geboortegrond; — wit, natuurlijke gevatheid. IVativism, neitivizm, polit. program der Nativists, die geboren Amerikanen boven immigranten wenschen te begunstigen; leer der aangeboren begrippen. rVativity, ndtiviti, nativiteit, horoscoüf»; geboorte (v. Chr.; schilderij, enz. daarvan). rVatolia, natoulja, Anatolië. IVat. PhII., Natural Philosophy. IVatroii. neitr'n, natr'n, natron. !\atty, nati, keurig, netjes, chique: Kven.i- thiny belonging to Naney was of delicate nattiness, alles om en aan haar was ever. fijn en keurig. Natural, natsar'l, natuurlijk, inheemsch, aangeboren, wildgroeiend. natuurgetrouw, onecht (v. geboorte) ; Ij idioot ; naturel (muz. ) : VVhy was not hc — in his life-time, waar- om was hij bij zijn leven niet als andere, menschen? That eonies — lo liim. K:\dl hem natuurlijk af; — denMi. imi iniilijkc dood; born, van natur''; — lori-es. natuurkrachten;— history, naluurl hist.; — ism, natuurstaat, naturalisme (in gods- dienst en kunst); — ist, natuurkenner, na- turalist; verkooper van kooivogels, hon- den,enz.; opzetter V. dieren; — ist ie, nalu- ralistisch, realistisch, natuurwet ensehap- pelijk;— i;otion,subst. v. — ize, natuurlijk maken, naturaliseercn, inbureeren. aeeü- matiseeren; — ly, natuurlijk, van naiure; — law, natuurrecht : — pliilo'^ophfr. natuurkundige; — philosophy, sciom-e. natuurkunde, natuurwetensciiapiieii; — seleetion. natuurlijke teeltkeus; — sou; — theology, de kennis Gods uit Zijne werken. iXature, neitsd, natuur, (natuurlijke) aard, karakter: Against (Conlrary to) — . te- gennatuurlijk, onzedelijk, wonderbaarlijk; By — , van nature; From — , naar de natuur; In .the course of — , in den natuurl. loop der zaken; In a state oï — . in den natuurtoestand, naakt, zondig: In the — o5, krachtens; True to — . na- tuurgetrouw; He has gone the way of — . l'.ij is den weg van alle vleesch gegaan; Fase—, de natuur helpen, purgeeren,Ptc. ; In — 's garb, in Adamscostuuni; worship, natuuraanbidding. \aii., nautical. ,Mau4)hi, )ió(, niets, nul; |! waardeloos: < ;o- iiie to — , mislukkcui; Co Uw — . vrucli- teloos zijn; Set at — , in den wind slaan. Alaughty, nóü, ondeugend, berispelijk. iVausea. nósa, walging, misselijkheid (ook fig.): Create — , misselijkheid teweeg brengen; — te, nöseit. misselijk zijn, wor- den (maken), walgen van; rVauseous. nöias, walgelijk. iNaulch, Ind. dans; girl, bajadère. i\autie(al); nótikCl), zee..., sclieei.s.,,; —al NAUTILUS. alniauac, zpcmansalmanak; — al cerlifi- rate, sluurmaiisdiploma; ( — al) cliart, /eekaarl. Xaiitiliis. nólUas, nautilus. \;ival. iieiv'L zcp.., .sclieep.s..., marine. ..: — at'i'aii's; — arrhitcrt, scheepsbouw- incf ster; — archileeturo; — lialtlcfcom- hal). zeesla«; — «-adel. adelbor.sl 2e kl. (voor li'j na 4 jaar en 8 m. lot Midshipman wmdl bevorderd); — captain, Kap. ter Zee; — isiii, Hiarinisme, (letieno. Milüar- j iüw): — «•olloflo, marine-instituut; — i iiiai'iiic. de koopvaardijvloot, marine: — oiiifers: — sei-vh-i*: — station, marine- >l;itioii: siUM|oun. Off. v. Gez. h. d. /('fiii:Hli! : — term. .scheep.sterm ; — yai'fl. iiiarinewerf. .Xavarra, rwvara; Navarrese, van — (subst. en adj.). iVavo. naaf (v. wiel); schip (v. kerk). Xavol. iieir'l. n;ivei; centrum; — oranrie: -.triii((. ii.-licrifc;: wort. watern". .\;i\ iciilai'. ■'.'riJijnh. hootvoriTiitr:— hone, ><■! i.vorni!- Iieciilje uit liand- of voet- wortel. -Aavijjability, nafijaMii^i, subst. v. ïVavi- gahle. nmngah'l, bevaarbaar (lu — con- fiition. zeewaardiiï); bestuurbaar. .Xavi<|a(e. nar[ije\t, varen, bevaren, (be)- sluiiMi; SAnqatwn, het varen, scheep- i vaarl. si iiunuanskunst ; Navigator, zee- vaarder: waarnemer (in vhegtuig). .Xavvy. nam, polderjongen, grondwerker, spoorwe.garbeider, losse (im.sfti'/ed) werk- 1 man; (Steam) — , excavateur. .Xavy, neivi, scheepsmacht, marine, zee- i macht: Mis son is in the — , l)ij de ma- rine; — blll; — League. deEng. vereeni- :.'ing ,,Onze Vloot", opgericht in 1 895 ; blue. marineblauw; list> officiers- boekje, (mar.): yard. marinewerf; ar- senaal (.Am.). Zie .Store. "Vawah. nawób., Ind onderkoning: nabob. , Xay. weigering; jl neen, ja, jazelfs. wat meer is: \'ot ovhj tlic navy, — the arin> ! Ho.s difiroiiriirjci!, ja zelfs; Say — , ontken- , nen. ^ils].i;ui: // you invite me, I v:ill not ] say yttu — . niet bedanken: // / invite 1 .■/')'(, / \;;nr. X. C... '\'orlli Carolina. X. r. O., nori-commiüsioved nfficer. X. i;.. V. JaiiL' water; — e«l. bij eb aan den grond j /itteiid: 7'/i" /(t/e.s are — eii, het is doodtij. ! .Xeapoliliui. nUpolit'n, Napolitaan(sch), ' Napelseii. ; XeaiM/i,». nabij, bijna, nauw verwant, dier- ■ baar. li'lierlijk, getrouw: kort, recht, aan , de linkerhand (r. paard); uite.rsl zuinig; : dicht aan; !| naderen: — oï hin, nauwver- wanl; He eaiii|[r {went) — doing it, het was er aan toe, dal...; — al hancl, op han- ; den; — Ik my coat, but —er is my shin. het hemd is nader dan de rok; I had a — ehancc of not seeing tam again, 't was er bij af, of ik....; The — East. Turkije (Zie Far); — escape, hachelijke ontsnappina;; — Iriend, intimus; It was a — guess. je hadt het haast geraden; It wo.s a— thing, het spande er om, 't kon maarnet, scheel- de niet veel; It will go — to ruin him, hel zal bijna zijn ondergang zijn: It won'/ seem — so hard. niet half zoo moeielijk; I was — (there).in de buurt: — ish; — ly. bijna; na, innig; Xot — ly so, op verre na niet zoo: sighted. bijziend. .X'eat, netCjesj, zuiver, rein, smakelijk, keu- rig, onvermengd, handig: .\ little — . een kleintje cognac pur; — piece of swindtimj. mooi overlegde oplichterij; Put (Mahe) — , opredderen; handed, handig; ness and acuteness. keurige en scherp- zinnige (wijze van) behandeling; They were looking to their — nesses, zorg- den er voor, er keurig uit te zien. .Xeat.nf/, rund(vee); herd, koeherder; house, shcd ; — 's hide ; — 's leather; ■ — 's tongue. ossetong. X'eath, nith {dichterl. voor Beneath^ Xeb, snavel, snoet, spits, punt, tiiit(8c/i.). Xebuchadnezzar, nehjuksdnezit. iVebula. nebjul», nevelvlek; vlekje op het lioornvlies; — r. nevelvlek...; || troebel. Xebulosity, nebiulositi, nevelachtigheid (ook fig.); Nabulous, nevelachtig, sche- merig; Nehuly, golvend {fterald.). Xecessary, ne.sas'ri, noodzakelijk (iets); il noodie, onvermijdelijk, gedwongen; ; het noodlge of noodzakelijke; privaal: ÏV'ecessaries of lifc, levensbehoeften. X"ecess(it)arian, mises(.it)êrian, die 's men- schen vrijen wil ontkent, determinist. .Xecessitate. nisesiteU, noodzakelijk ma- ken, noodzaken; Xiecessitoiis, nisesitas, behoeftig, nooddruftig, noodlijdend, cala- miteus (polder). Xecessity.niscs!/!. noodzakelijkheid, nood: nooddruft. noodstand (dikwijls Mv.):Froiii sheer — , enkel uit nood; Of — . nood- wendig; there is no — for it, het is niet noodig; The — lor doing it. om...; — is Ihemother of in venlion.de nood maakl vindingrijk: — has (knows) no lavv, nood breekt wel: Consult with (Make a merit. virtue of) — . van den nood eene deugd maken; This will put me under a (the) — of doing it myself, mij noodzaken. .X'eek, hals, nek, halslengte, nauwslepunl van pas of kanaal, landengte ( — o/ tand); laatste gemaaide schoof; (Up) to my — in u-orft, tot over de ooren: Tl^nt has bro- ken the — of fiim, dal heeft hein vernie- litrd, geknakt: Break Ihe — o( nn affair, hel moeilijkste van ifit werk afdoen: iels verijflelcn; This c«?)i" in the — of your t.i- dingfi, kwam onmiddellijk na: He narrow- ly escaped with hi^ — . bracht er net hel leven af; Hegot it in the — . kreeg er duch- ti2 van (een harde les); I have got my — ont of il. ik ben er van af. bevrijd; He has a slifi — . is een smtkop (ook woorde- lijk) ; Ho hns laid the guilt on my — , heeft mij de schuld on den hals geschoven: One misfortrtne rides on the — of another, een ongeluk komt zelden alleen; Tread on the NlOCKOLddlCAI.. NKGOTIABlJilTY. — of a person, iemand den voet op den nek zotten; He won l>y a — , met eene lialsl engte; It was a and race, zeer harde strijd, was kamp; The horses ran and , bleven elkander prachtig bi.i; llrtumbled do\*m and-hcrls, halsover- k(ip: Away thcy went, — or nothin<( iiKiiKjItl), erop of eronder, in dolle vaart; — baud, hemd- of halsboord; boef, halsstuk; Chain, halsketting; — cloth. (las; — wl, met een nek (in samenst. zooals: Slilf ed); — erchicf, halsdoek; — let and pendant, halssnoer en hanger; — inc|, deel tusschen zuil en kapiteel; — lace. )i:ilssnoer; strop; tie, das(je); verse, aanvangswoorden van Psalm 51, door het oplezen waarvan een misdadiger liet Benefit of Clergy deelachtig kon wor- den; wear, das, dasje, cdlletje; wrapper, halsdas. .\'eeroIOQical,neftr8iod£i/i'/,tot eene necro- logie behoorende; Necrologist, schrijver van eene necrologie; IVecrology, ndkro- Irdh, sterftelijst; levensbeschrijving van een overledene. .■\et'romanccp, nekr9ma.nsd, toovenaar; iVecromancy, zwarte- of tooverkunst; Necromantie, toover. . . . .\ecropolis,nift/-op3!is, doodenst , begraaf- liiaats; Necroscoinc, de lijkschouwing be- liprfend; Necroscopy, lijkschouwing. .\eerose, nikrous, door beeneter of koud- vuur aangetast worden of zijn; rVeerosis, ii(/(roM,sis, beeneter, koudvuur; Necrotic. .Xeclar, nefefa, nectar; lionigsap; — cal, — can, naktêridl, -dn, — cous, ndktêries, nec- tarachtig, heerlijk als nectar; — iferous, tionigsaphoudend; — ine, nektdr'm, soort \;in West-I. perzik; — ous, ne.ktdras, — «muis; — y, nektdri, honigkelk (v. bloem). Xed(dy), ned{i), Edward; grauwtje; ploer- tendooder. Accd, nood, behoefte, ellende, nooddruft; [| behoeven, noodig hebben, noodig zijn: .Vt — , desnoods; als liet moet; In the hour ol — ; In time of — ; About aa gay a thing as — be, als mogelijk is; (If) — be, zoo het noodig is; desnoods: Be in urgent — of, dringend noodig hebben: Do one's — s, z'n behoefte doen; He has — (stands in — ) of a good scolding, moet eens hebben; He had — reincmber this, belioorde; There is no — (He feit the — ) ior crying (sijmpathy), ge behoeft niet (hij liad behoefte om, aan); I did not — the (Iress, I jus! wantod ?«, had niet noodig,... wou.... hebben; You — not do it, gij be- lioeft het niet te doen; The solution will — to be thiis, 7:\\ noodzakelijk deze moe- ien zijn; It — s lo '»■ ilcnr, moet noodza- Kolijk gebeuren; He — o«f to go there, moest er noof!z;ikeliik iKiar toe; He — s lo sliow, is er hem om Ie doen, aan te too- iieu; You — lo look a üttle more closely, moet noodig; — fire, vuur door wrijving V. droog hout verkregen. A'oedfu!, nidful, noodig, vereischt; || het noodige: The onc thing — , het éóne noodige; We do the — {with these bills lo your credit), wij doen het noodige (brengen deze wissels op uw credit). iNeedincss, nidinis, nooddruft, ellende. .Moodie, ntd7, naald, magneetnaald, wijzer; spits, obelisk; ergernis, zenuwachtigheid; II naaien, doorboren; prikkelen, erseren; zich een weg banen; naaldvormige kristal- len schieten: As sharp as a — , zeer slim ; zoo scherp als een vlijm; Cïet {Have) Ihe — , geprikkeld, zenuv/achtig worden(zijn) ; She put a — ■ into his pride, wondde; bath, stortbad; hook, naaldenboekje; case, naaldenkoker; llsh, grootc zeenaald; — ful, een draad naaigaren; ïurze, stekelbrem; tjun, naaldgeweer; lace, naaldkantwerk; — leaved trees, naaldboomen; point, punt, prik (fin.); — 's eye; wonian, naaister; work, naaldwerk, naaiwerk, handwerken, bor- duurwerk (Fancy work, fraaie hand- werken). Needless, nidlis, noodeloos: It is — to dis- cuss the point; Neednients, bcnoodigd- heden. Needs, noodzakelijk, noodwendig, onver- mijdelijk: — must whcn the dcvil driv- es; IVeedy, behoeftig, armoedig. rVe'er, nêd, verk. v. never: He is a do- qood (-well; -weel, Schotl.), onverbete- lijke deugniet. Nefarious, nifêrids, slecht, zondig, afschu- welijk, schandelijk: — praelice, nieaus. IVcg., negative. IVegate, nigeit, negeeren, als nul beschou- wen, tegenspreken, in strijd zijn met IVegation. riif/ets'n, ontkenning: leegte; — al, negatief (werkend); — ist, die ont- kent; Negativo, neg,*^», ontkennend, ne- gatief; 11 ontkenning, weigering, negatief (photogr.); negatieve pool; || ontkennen, verwerpen, weerleggen: He answered in the — , ontkennend; eleetricity; — sign, minteeken; / — d his arguments, ik bewees de onjuistheid van; — a niot- ion, verwerpen; Negatory. ontkennend. IVeglect, niglekt, verzuim, verwaarloozjng, zorgeloosheid; || verzuimen, verwaarloo- zen, over het hoofd zien: I did it in — , uit achteloosheid; To Ihe — of his other work, met veronachtzaming van ; — one's duty, an opportnnity; — able, te ver- waarloozen; — edness, verwaarloozing; — ful, achteloos, nalatig, onver.schillig. Negligée, negliH, ochtendjapon, négligé; lang halssnoer van ongesiepen koralen. IVegligence, ncglidz'ns, nalatigheid, ver- zuim,achteloosheid, geringschat ting;iV ele (negli- geable) mouse, onbeteekenend (eig. te verwaarloozen) vrouwtje. IVegotiability, nigousdbiliti, subst. v. IVe- gotiable, nigousab'l, verhandelbaar; i\e- gotiatc, nigousip.it, handelen, verhande- len, onderhandelen, in omloop brengen, sluiten (o. leeningen): — a fenee (tretich), nemen: Thnl's like nogotiating Aliagara in a pierccd barrel, het onmogelijke onder nemen (eig. de N. afdrijven in een lekke ton);Sufh obslaeles we can't — , tegen... kunnen wij niet op; Stepping-stones to — the river of life, over te steken ; .4 mountainous country cannot easily be —tl by cavalry, de c. kan niet optreden in: Ncgotiation : tlarry on (Enter into) — s with, onderhandelingen voeren (;)anknoo- pen) met; Negotiutor (-trix; vr.), onder- handelaar; Z. Negotiate; Negolintory, han- delend, onderhandelend (.zelden). Nefjrcss, nirjrds, negerin; IVcfjriUo, nujri- Inü, dworgncger (Midden-Afr.); TSeyvilo, iiiuril'iv, Negrito (in Pohjnesië). "\('«li'o. nigrou, neger: driver, blank- iiliicicr; head, prnimtahak in reepen ui'iH'ist; — land. Afrilia ten 7.. van de Saliiira; — ininstrels, negerzangers. .\m. con.. >;eiii. *lis(s)., met algemeene >.'eiiuphjn-. venjuf-d, waterlelie. \'»'o-«)oiu'si'^.njoiidicnasis, nieuw- word ing. .\eolitlii<', u\,uilz'7i, neologisch; p neo- liiDn;' ^'t^»l^^f|n:al, neologisch; nieuw ge- vormd. Xoolofjisin, niohdzizm, nieuw woord, nieuwe beteekenis (leerstelling) ;iVeolo3:.sf, neoloog; Neologize, nieuwe woorden, beteekenissen of leerstellingen invoeren; Neology, neologie, invoering van nieuwe woorden of moriorne godsdienstbegripp. iVoopliytc, ?!i",v/iii/. novice, nieuweling, be- ginner; |1 pas Im-jelill.Mi. fVeo-platonif, m nihiKtml!, Nieuw Plato- nisch; Neoplatoni'iw. Nieuw Platonische wijsbegeerte; Neoplatonist. ;\«»«deri<'. ni?lerik, nieuw, tnodern; || hel nieuwe, moderne. \«'j»a!. nipól, Nepal: — jcijhm-. sleri; on- ^-rlijnid schrijfpai)ie!-: — es»-, (irpö/fr. (l)e- v.iMicr) van N. ,\i'lM>iil»u', nin'-fth:, iMdvcrdni.nk, die alle ir.'ii .|ori vrrueli 11 ;--- — s (dit ook: kan- Xeplu'vv. iM'rjü, ncci (oom-, lunlczegger). .\cphral!|ia. n;jrniilz,>, iiicrpijn: Nephritic, nier... l^'ephritlc Iroiihir. nierziekte); il niiditel tf-gen nier;'.iekl i'. .Xej>hrilis, niirtiitn-, nierontsteking; I\o- pliroloiny. mimi.imi, nieroperatie. Xe|>olic. vifiniil:. .idj. van IVcpolism. ne- (» i)p,)lizm, firpiil isme. .An»l"n*V n<'p(iA)),Neptunus; IN'eptunian, napijürrj'n, tot N of de zee behoorende. .X. !•:. R., Norlh Eastern Railway. Aicrcid, niri-\d, zeenimf, borstelworm. Nero, nirou; Neronian. Ncroli, nirali, oranjebloesemolie. Xcrvato, naveit, met nerven (u. blad). .X'crve, zenuw, nerf, pees, spierkracht; j tegenwoordigheid v. geest; geestkracht, moed, durf; |! versterken, bemoedigen; zijn moed bijeénrapen, moed vatten {one- self, one's mind): Fit ol — s, :'.eriuwt()eval: Ile has not got the — to do it , durft niet; }{e recovercd his — . herkreett zijne zelf- beiieersching, kracht; Strain every — . j zicli buitengewoon inspannen; Weai* the \ — s, afmatten; She was — s and nothivr else, een-en-al zenuw; Be (Get) on one")s — s. zenuwachtig zijn; zenuwachtig ma- ken; She had it on her — s; Ile — d him- self. vatte moed, vermande zich; — ed, met nerven; knot, zenuwknoop; less. zwak, slap, zonder kracht; raek- inrj, zenuwkwellend, -aangrijpend ; — suïi'crer. X'ervii, naiuai, Nerviërs. X'ervlne, rióy(a)m, zenuw...; || kalmeerend middel; Xervose. nóvous, zenuw...; ge- ribd, geaderd ;A'^er(;o.«(n (o, IhoHscnid ii yenr): vrrslnkkrn: Oor — is vviiiely >'ltiii<). wij lii'liln'ii inl i'fkenaars over de' hoele wereld ; maker; work, netwerk: — work purse, openge- werkt (zilveren) beursje; work o/ railwari{-lines), spoorwegnet. Xet, netto; i\ netto opbrengen, verdienen, binnenhalen: — amount ( — cash, — goin, — pro/its, — price, — proceeds. — weight). Xeth., Netherinnds. .X'ether, uKiha, lager, beneden: — o»'"- inents; lip, onderlip; — lantl, Neder- landsch; The — lands, Nedcrland(sch); — laiidri-, — huMlisli; — inillslonc, on- derste en tiHi-dsU' molciisl. (thans: lower); — inosl. la:itrsti', onderste; The siibli- me. küiniseti-VfiheviMie; world. jMeltiiMi, ««''io, 1'i't nt'ttcn maken, netwerk (i;/) srltvpeti, rn:.): .S/i/i tlii'OU«|h the — ; iieeilU', n.v. nel I ciik iiimi|icii ; pin. X«'llle. ni-fl. I)r;ui(liifli I [Ort^ol Comnxin — ,Sti)uiu};ever, neva, nooit, geenszins, nimmer, vol- strekt niet, toch niet (not ever); — never, nooit ofte nimmer; He 's^the onetu pay, hij betaalt nooit; He is — the betier for it, hij is er daarom niet beter aan toe; Never a onc, niemand; — a word, geen stom woord; WeU, I — , heb ik ooit van mijn leven; — ! I exclainied, nooit, onmogelijk; — so iniieh as, niet eens, zelfs niet; — once, geen enkelen keer; Be he — {ever) so rich, al is hij nog zoo rijk; That pro- hlem is — so siniple, vraagstuk is dood- eenvoudig; You — lelt the window open, hebt toch niet? — do-well lad, deugniet, wildzang; dying, onsterfelijk; tailinti, onfeilbaar; — fear, heb geen zorg; lo-he-ïorcjotten, onvergetelijk; — mind, dat doet er niet toe, dat behoef jij niet te weten; — more, nimmermeer; — theless, nevadhales, niettemin, niette- genstaande. Zie Ne'er. rVevilde), nevil. rVevv, nieuw, onbekend, onervaren, versch, frisch: — bread, versch; We of the — tjeneration, wij jongeren; — man, par- venu: Pnt on the — man. den ouden mensch afleggen; — nioon; — woman. geëmancirieerde, moderne vrouw; The — World, cle Nieuwe Wereld; That's no- thing — lo me, dat is niet nieuw (geen nieuws) voor mij; He is — to the business, er nog niet mede op de hoogte; — birth. wedergeboorte, renaissance; — boru, pas geboren; comc(i"), nieuweling, pas (aan)gekome.n(e); — lauyled, niüfang'ld, njftfano'ld, nienwerwetsch (ongunst.); faugledness; •— lasliioned, nieuwmo- disch; — hospitality. het in-'t ootje-ne- men (van iemand in een gezelschap); — ish, eenigszins nieuw; laid eggs, ver- sche eieren; (The) — Learning, Renai.s- sancc; — ly, kort geleden, op nieuwe (on- gekende, onverwachte) wijze, opnieuw: He is — ly iu practice. pas begonnen te practiseeren; inarrieil. p:ii getrouwd; — ly-minted sovereijin. |)us geslagen goudstuk; mudel, niniw modelleeren; painted, pas geverfd; The — rich (people), parvenus, 0-Weeërs; — Style, Gregoriaanscbe tijdrekening ; — Tesla- meiit; year. Nieuwjaar; yeav's Day; j-ear's Fve, Uiidi j;i:ii's-a. IVew Itritain ( — brit'n); .\. ieriiiis\vicl£; l\.bury,njMb37i;I\. Caledunia; IN.fasltp, njükês'l, .ijüha.s'1-: IVeweomeii, njüko- rn'n; New Eiigland (A/ciine, /Vew Hamp- shire,Vermont,Massachusetis,Rhode Islarul, Conneciicut) ; Ncwfoundland, njüfaund- land, het eiland, en de N. hond;New- Üoundlandcr, bewoner, vaartuig, hond V. N.; New France, oude naam voor Ca- nada; New Guiuea ( — fiini); Newhaveii. njüheiv'n; New llchrides ( — hrhridi:); Newmarlict, rijiiintUnt: Veu Orleans. njüölianz, 7\jüölinz: New S«»u«h Wales; New York, njüjüh; New /ealaud. Newel, nju-)l, knop van (wentel)trapleu- ning; post. Newgale, njügit, gevangenis in Londen: — ealendar, gevangenenlij st in — Prison; — ïringe (beard, frill), baard onder de kin, schippersbaardje. News, njüz, nieuv/s, tijding, bericht: No — is good — ; I had — thal, ik hoorde; I had good — from him, berichten; What's the — , wat voor nieuws is er? — (paper)-agent, a. voor dagbladen, etc; — boy, man, courantenjongen; nionger, nieuwtjesverspreider; — paper. courant: Wrapped up in — paper, kran- tenpapier; — paperdoiii, Fleetstreet(Lon- don); Some of these essays aretoo obviously — paperish, dragen al te zeer den stem- pel couranten-artikelen te zijn; — paper stand, krantenkiosk; room, tijding- zaal, leeszaal; — service, persbureau; — telegrams,extra tijding: — vendor, cou- rantenverkooper; walic. buurt of wijk van een — boy; — y, met (vol) nieuws. Newt, watersalamander. Newton, njüf'n, Newton; — ian,nji).touni'n (volgeling) van N. Next, naastbij, naast, volgende op, aan- staande, daarna: What is the — article. belieft u nog iets? T^ie— best, op één na de b.; Her — ehlest sister, op haar vol- gend in leeftijd; The — ïew days, de eerste dag of wat; The — man I see, de eerste de beste, dien; When I — • saw him, later, den volgenden keer, daarop; To be concluded in our — , slot in 't volgend nummer; — , please, de volgende! Wear Ihmnel — your skin, op je bloote lijf; 'J'his — Thursday, den eerst volgenden; — time, de volgende keer; — atter you. dadelijk na u; — hiw in age. volgende op; / ain t)ie — in biood, ik volg in graad van bloedverwantschap ; (T/ie) — oi" kin, naaste Ijloecivt-rwanl ; He ïias — to iio- Ihing. zuo goed als niets; Noltïü — tiiiio, ., morgen brengen!" He lives door. hiernaast; door to povertii, de armoede nabij: Heis door lo anidiot, driekwart idioot; — M. iu afje. volgt op M.; WhaJ ,— . wat 7ullen we nu nog hebben? dat is al Ie gek; en dan? Who's — , svie volgt? Aexus, neksds, band, knooji: verbinding, schakel. X. F., Newfoundland. A'. ii., National Guard. I\'. H., A'ew Hampshire, At-w Hajen. yi. H. ii., JVew Higli German. i\. II. G. A., National H(^rb Groving As- sociation. IViayara, naiugira (Falls of — ) ; He slioois — , stelt zich aan ontzettend gevaar bloot. ]\il», snavel, spits, punt, pen, kotfiezaadje; stukje chocolade ( — s, gemalen cacaoboo- nen); ]| van een nib voorzien, spitsen. .\ihbl»'. nib'i, knabbelen (at), bijten; vit- ten, gappen: A glorious day for a — .prach- tige dag om Le hengelen; Make — s at the line of the enennj, afbrokkelen: — bare. kaal vreten; — oïf; — r. vitter. rsiiblick, niblik, zware ijzeren golfkolf (Golf spel), bij hindernissen. IVieaea, naisia: — n (Nicene) couucils. \ioara<|ua, nikaragua; iVicc, nis, Nizza aais, Nicea). JXice, stipt, nauwkeurig, scherp, keurig, ze- dig, kieskeurig, tijn,moüi, preutsch, leer, lastig, lekker, aangenaam, lief, vriendelijk, aardig; That's rather a — question, nete- lige vraag; You must nol be — about uccepting it, u niet geneeren om hel aan te nemen; This is a — lonji one, mooi van lengte; She was — about it, liet er zich gunstig over uit; The carriageia yoiay — (l>'),loüpt zacht; — ish, naisis, wel aardig: A — istiijirl; lookiuy ^iri, mooi; uess, liefheid, keurigheid, aangenaam- heid, enz. ;!\icety, fijnheid (y. waarneming), nauwkeurigheid, kieschheid, kieskeurig- heid; finesse; lekkernij: The coat ïits to a — ty, zit keurig; One must not staud upon — ties, men moet de dingen niet al te nauw nemen; / can'f wciyh — ties, reke- ning houden met zulke bagatellen; — ties oi' words, spitsvondigheden. .\ifene, naisin, van Nicaea: — Creed, cuuneils (325, 787). Nirhe. nits, nis, plaats, schuilhoek, vertrek- je: '1 in een nis plaatsen, verbergen. Xieh'olas. nihalas (The Festival of St. —); -\!chol(l)s, nik'lz. \iek. kabouter, demon ;kerf, kerfstok, reke- ning; juist oogenblik, hooge worp (bij dob- belen); il kerven, eene barst, inkerving ma- kenrop het juiste oogenblik treffen, raden, overeenstem men, passen, snappen.gappen, zich vlug bewegen: The of her needies, klikklak.... (brei)naalden; In the very — (fust in the — ) oï time. te juister üjd; That is out of all — , gaat buiten de schreef. Xiekel, nik'l, nikkel; 5 (Am.) cent: They spun a —.gooiden op; case alarm doek, nikkelen w'ekker; IViekelic', niholik, nikkelachtig, nikkel... ^ — iferous, nik- kelhoudend; plated. vernikkeld; sllver. rvic-ker, nika, hinniken (N. E. en Schut.). Xick-nack, nihuAh. Zie Knick-knack. Xicknaiue, njftneim, bijnaam .scheldnaam ; il een bijnaam geven; — r. iVlcobai', nihabü: — Islauds; IVicodemus, nihadimos. INicotian, nikousian, van tabak; |1 rooker (zelden); Nicotine, nikatin, nicotine; A'ic- o(i7(js?n, nicotinevergiftiging; Nicotinize. IVicy, nuisi, bonbon, kokinje (kindertaal). >;i(»l)deriny, nidarin, lafhartig(e) vent. IViddle-uoddle. nid'lnod'l, knikkend; || kuikkeboUen, op en neer gaan: The plumea — d OU llie horses' heads. iXide, broedsel fazanten, ganzen. rVidii'icaliou, nidi/ifteis'n, het maken van nesten; Nidify, nesten bouwen. Nidnod, nidnod, knikkebollen. 1 Aidus, natdys, nest, broedplaats-, (infectii;- I haard. Xiece, nis, nicht (oom- of tantezegster). iVieineu. nim'n. '. IViffnaiiy. nifndfi, al te kieskeurig; druk. I iXifly, nifti, prachtig fijn (Am. SI.). \ Xiyer, naidza. rViyyard, ntgad, vrek; j| vrekkig, gierig: He is no — ol (with) his money; — ly. A'iyyer. niga, neger, nikker: He works llke a — , als een ezel; heaven, enge- lenbak (in theater; Am.). Aiiyyle, nig'i, beuzelen, beknibbelen, klein- [ geestige aan- of opmerkingen maken over I (about). zeuren, peuterig uit- of afwerken; ook subsi.; iViyyliny, peuterig, krenterig. : Xiyh, nabij, nauw verwant, bijna (poet.); Be — at hand, nabij zijn; Uravv — . naderen. >;iyht, nacht, avond, duisternis, onwe- tendheid, dood, tijd van rouw en smart: : At (By) — , 's nachts; (Late) at — . (laat) in den avond (nacht); it %cas a — ol — s, allerheerlijkste, allerschoonste, i zeer gewichtige ; / had a yood (6adi uiyht, heb lekker (slecht) geslapen; Bid (VV'is/i) yood — ; — brinys counsel,... schaft raad; We have made a — oi il. wij hebben den geheelen nacht doorge- zwierd; Pass (Spend) the — , Sstay all — (louy), overnachten; bell, nacht- bel; bird, nachtvogel (ook fig.); brawler, (nacht), rustverstoorder; oap, slaapmuts; slaapmutsje (fig.); eart, kar van den reinigingsdienst; cellar, nachtkroeg, knijp; clothes (-dress, gown), uachtgoed, nacht(ja)pon; club, nachtsocieteit; commode (-stool, -chair), stilletje; dress case. nachtzak; First — (er), eerste opvoering (bezoeker van premières); — fall, het val- I len van den avond; ïly, avondvhnder,' j mot; year, nachtgoed; jar, geiten- 1 melker (-hawh); liyhl; — ly. nacht e- ! lijk, eiken nacht; niau, uachtreiniger; — mare, nachtmerrie; marisb; out. uitavondje, prettige avond: — piece. nachtsluk; poi-ter, nachtportier; — I prinu-ose. Teunisbloem; rail (-robe). j nachtkleed; school, avondschool; — shade, nachtschade (plant); — shirt. I naclithemd; soil, faecalièn; staud. I nachtlampje; train; — turns, nacht- i ploegen; walker, slaapwandelaai', I nachtelijk vagebond, prostituee; walk- NIGIITINGALE. 417 kin»; wateli, nachlwacht ; wsiU-Ji- iiiaii.naclitwaker; worK; — woiker; — y. nachtijon. IVi)|liliuiialc, nailingeil, naclilcéiaal. \i]jrilia, nigrifo; — n, van N.; J ncKer. .Viliilisiii, naihilizm, nihilisme; IViliilisI, nihilist; Nihilislic; Nihilitu, kleinigheid, iiirl<. \il. iiicis, nul; 11 weigeren: His request was — l«'iJ, afgewezen; — desporaii€luiii,enüe ilcsespereert niet! Three lo — . MÜc, de Nijl; Nilyiri, nilgiri: — Ilills. i\"ill.v-vvll!y.n»?ivvi;i, goed- of kwaadschiks. iXiiMhlo. nbnb'l, vlug (ook: V. bevatting), i( iiif.': Tl»»' ïiuycred (jeiilry, de hee- rt'ü lufl lange vingers {dieven); ïouted, vlug Ier been, rap v. voet. i\iiiihus, nimbds, stralenkrans; regenwolk. iXimecjueu, nimcig'n, Nijmegen. iXiniiny-piiniuy, niminipimini, geaffec- teerd, gekunsteld (iets). IV'iut'Oin(poop), niïik'mipüp), stommerik, sul. IViue, negen: negenponder: The (sacrcd) — , de muzen; Tiiat's a — days' vvondei-; verbaast de wereld een korten tijd; — oï clubs, klaveren tien; — corus, een pijp vol; — tiines out of feu, negenmual van de tien; — wiuks. knipportje (dutje); Dresseü up to the — s. kcuritr, nel.jes, piekfijn gekleed; pin, kegel: They vere pia.yiuy at pins, zij waren aan het kegelen; Bo-wl over like a pin, omgooi- en; Go down like a pin, pardoes om- vallen; — ïoid, negenvoudig; — teen, ne- gentien: I met him frequently in 1900 — 1 — 2, tusschen 1900 en '02; She would chatter (her tongue went) — teen to the dozen, praatte honderd uil; — -ieenth, negentiende; — tielh, naintidth, negen- tigste; — ly, negentig; Nintb, naintlt, negende: — ly, ten negende. IViniveb, ninivei,Ninevite,(hevioneï) v. N. iViuny, ?i»Tii, sukkel. i\iolje, naidbi, Niobe; Niobean. rVip, nijpen, afknijpen, omsluiten, door vor^;t beschadigen of vernielen, verkleu- men, snijden (v. koude), prikken, kwellen, pijnigen, ergeren ; ll kneep(je); lik; be- schadiging (door vorst en koude); slag; hartversterking, wippertje (borrel): They fought at close range (op korten afstand), hip and Ihioh, nip and tuck, close parry and hard Ihrust; A — oï lor- iitent. pijnlijke kneep; I'll jirsl take niy — and then my nap, eerst, mi.in wipper- tje en dan mijn knippertje; He liiUcs l\v<> — s a-day, hij gebruikte zijne twee bor- rels per Ü3ig;Therewas a,n exhilarutiny — iu the air, de vorstige lucht had iets op- wek kends ; — pcd in the bud, in den knop gedood, in de kiem gesmoord; — ped ljy the iee, ingesloten door; — off, verbreken, afknappen; — cbeese, kren- terige vent. Nipper, nipg, knijper, voortand v. paard, schaar (v. kreeft), vorstige dag, peuter, jongmaatje, straatjongen; vrek: — s, nijp- tang, schaar, knijper(s), pince-nez, soort handboeien; prikkeldraadschaar; Nip- piny. knijpend, scherp, snijdend, sarcas- tisch, stekelig (iets); geaffecteerd (Am.). INipple, nip'l, tepel, speen; heuveltje: — shieUi, tepelbeschermer; — o/ the yun, pennetje voor slaghoedje. l^''PPy»"»"pi, krachlig;scherp, bij de hand; bijlend: You had to looli very — to sec him, er vlug bij té zijn. Nirvana, nüvano. Nirwana; IXisau, nai- san, nisün. ÏVisi Prius, naisoi praids (nn/ess previ- ously), bevelschrift den Sheriff gelastend op een bepaalden dag voor een Jiuy te zorgen aan het Court of Westnünster, len- y.ij de Judges of Assize eerder naar zijn County komen; liêvoegdheid aan deze ■wril Miiii,. rul : ;,, ;, lii.ii.ljng van een zaak kr )' II!' n 11 i I , I : riviele zaken door de Jii.i.r.- ' / 1 .- I . ::andeld. IVit, Jiccl (r. ^.lycaicflc). Nitrate, nullrlt, uiLraat; (naitrcil) behan- delen met salpeterzuur. Nitre, nuits, salpeter; Nitric ( — aciil); Al- trificution, salpetcrvormini;; i\itrif\/, lot salpeter vormen (worden); At/;u'yeri, stik- stof; Nitrogenous s>d)sUun-es. sjarehes and fats, stikstofhoudende sloften, zet- meel en vetten; Nitro-gtycerine i\itrou.=i ( — acid, salpeterig zuur); IV'itrons oxi- de, lachgas; Niiry, salpeter.... ]\ix(je), nihs(i), watergeest. iXizaiii, nizam, vorst van Ilyderaliad. N. J., New Jersey. rv. O., New Orleans. IMo, nou, neen, niet; geen; || ontkenning, weigering, tegenstemmer, stem tegen: He behaved — differently ihen, toen.... niet anders; — (als uitroej)), och kom! Dat kan niet! wat je zegt ( — , really); "I have Heen him". — "IVo?", och kom; 't is toch niet waar? / can — other. niet anders; / w-ill not take — for un answer, ik wil geen ,,neen" aannemen; — one man, 6(^n man alleen niet; — cards, algemeene kennisgeving; His unkle was strained, but he was — further hurt, ver- der had hij zich niet bezeerd; — niau's land, strook tusschen de wederzijdsche vijandelijke loopgraven; By — means, in geen geval; — more did I, ik evenmin; — «therwise, niet anders (Verg. Not otherwise); In (less than) no time, in een seconde (minder dan geen tijd); At on", o'clock, — later, niet; Ol — usc, nutte- loos ; — whit, geen zier ; There is — avoidiug it, dut is nii l Ie vermijden; Two — es rnake o '/. :. nu dubbele ont- kenning is een Ij \ ' -li'-'mi: ; Twenty esand/ire ayes, iwiuUa slemmen tegen en vijf vóór: The —es have il, het voor- slcl !< verworpen; The everlastincj — , untk'. Mining van het bovenzinnelijke; de sceptische geest; — coufideucc vote,mo- tie V. wantrouwen. Zie Nor. Noah. noud, Noach: — 's Ark-like village, als uit een Neurenberger doosje; || Nu- achian, Noacfdte. IVob. knop, kop, hoofd; hooge (oome); kort V. Nobleman; boer van troef kleur (crib- bage); || op den kop slaan: — by, prachtig, piekfijn, als een deftig heer, edelman. iVobble, nob'l, beetnemen, knoeien, bepra- ten, gappen (SL): — the favourite, de favourile door eenig gif ongeschikt maken om te winnen; — r, slag op liet hoofil; diefjesmaat, zakkenroller. TEN nnnooENCATE, Eng.-NvAeii. Wnürdcnhcek. 27 NOBILIARY. IVobilisu-v. n,jl>ilj,,ri, adellijk, adel....; Il adoll.ock: — tiUcs. >;ol»5li«.v. iiobiliti, (tioo^'e) adel (dnkp, mar- r/His. (•(//■;, viscount, baron); grootheid: — oi soul. Xoble. /i«»i<ö'/.edel.gioolnioedig. doorluch- li;,', adellijk, prachtig, statig: 1| edelman: rozeiioliel (oude munt van 6s. 8 p.): — man ( — woniaii). adellijke (man, vrouw); — iiicliils. edele metalen: inindcd; ness. edelheid, adel (/((iI»«mI\. iiaubodi, niemand, nul, proleet: 1!«' is :i iiiere — , een nnl, kerel van niets; '1 litoj are — (iu) particular. zij zijn van gewone ,,kom-af", niets bijzonders. \ocakc, noM/(ei/t, geroosterd maïspoeder. iVofk, inkeping; IJ den pijl op de boogpees zetten. >.'oclaiiil)ulalory,?io/;/«r/i(*ju(3<<*;-t,'snaehts rondz'A-ervend. Xoolilioiiid, ■noktiijamd, Z.-Am. vleermuis. AofJult'. nohtjül, spekmuis, rosse vleder-. .Voi'lofji-aph, 'noh'agrsii , .schrijfraam voor blinden. .XjH'lurual. noW/;?i'/, nacht elijk;XoeJuriie, nokt/m, nocturne (miiz.). A'ofuous, nokjuBS, schadelijk, giftig. IV'otl, knikken, knikkebollen, slapen, droo- iiien, suffen; toeknikken (al): 1! knik, wenk: ƒ am o// lo the laml oJ — , ga sla- pen; A — is as good as a vink lo a blind )iorse, een goed verstaander heeft maar een half woord noodig; Give one a — , toeknikken; He was a man to — to. nol lo speah with, hij v.as iemand om op een afstand te kennen en te houden; He (Jetl upprobation, an affinnative, his assent, hij knikte goedkeurend, toestemmend; I had a ^iincj acquaintance \icith hiw, ken- de hem eenigszins; — down for 'Yes'. ,,ja" knikken; — levcl for 'Xo', ,,neen" schudden. Xodal.noKc/'/, knoop..; Nodated, geknoopt. i\«;o- iluïar. nodjuh, knoestig: Xmlule. noJju/, klompje, knoestje, knobbeltje; A nwl- iilous candle, eindje. Xodus, noiidas, knoop, moeilijkheid. 'SnviiK,nouitik,nouetih,z\x\\er intellectueel of abstract; — s. de wetenschap daarvan. X««j. houten nagel; blokje hout; zwaar Ijier: || met nagels bevestigen. !\«>ii:i(|oii. noni)gi)n, negenhoek. I .\(»niir>-. nouridri, negcnlallig (stelsel); ] groep van negen. ! Nonce. alléén in: For the — , voor dezen I keer; uoril, gelegenheidswoord. | !\"oiu'l»{ilant(Iy). novSolnntUi), achteloos. I\ont'.'7!/)7i, sulist. en pron. niemand (meest meerv); niets; jl geen: l belicve — oiit, ar niets van; He talkrxl — , heelemaal niet; ƒ sippt — (didn't sleep aiiy), lieb geen oog dichtgedaan; / vcill liavc — «»i you. niets van je weten; — of yoiir cheek liere, hou je brutalen mond thuis; — the Icss. niettemin; / am — so foml of him, absoluut niet; He is — so youncj either, ook 7.00 jong niet meer; The wages are — too hifih, volstrekt niet; — too soon. geen oogenblik te \Toeg; / om — the wiser, geen haar wijzer. rVones, nounz, negende dag vóór de Ides. iXoiiparcil, nonparcl, iets voortreffelijks (onvergelijkelijks); soort drukletter (als eigennaaiii: nonpar'l); (soort) appel, etc. !\onptiis. nonplTas, verlegenheid; moeilijk- heid; 11 overbluffen, verlegen maken: A new, — siiifi experienec, die me verlegen maakte, w-aar ik mee zat; Ite at (Reduce to) a — ; C-atch on the — , verrassen. iSion. rcs., non-resident, >Jonseuse, nons'ns, onzin, dwaasheid: 1 vnü stand no — , versta geen gekheid, laat me niet beetnemen; oppassen asjeblieft! Nonsensical, ongerijmd, onzinnig. IVon scq., non sequitxcr, daaruit volgt niet. i\oii(e)such,Ti»nscfs,weergaloos persoon of zaak; soort appel. IVoodlc, nüd'i, uilskuiken, dwaas; l| deeg van tarwemeel en eieren, als macaroni gerold en aan reepen gesneden (Am.). iVook, nuk, hoek, gezellig plekje. IVoon, middag, toppunt; || middag...: A late hour in the — , namiddag; — «lay, middag; — ing. namiddagslaapje, -rust, -maal; tide, middag; hoogtepunt; middag.... Noose, mis, lus, strik, schuif knoop; huwe- lijksband; !| knoopen, in een strik vangen, verstrikken: Run oneself into a — , in de val loopen. A. o. p., not otlierwise provided for. IVopal, noiip'l, nopal-plant (Am. cactus). yiov, nö, noch, en ook niet: — I eitlier, en ik ook niet; — clid I, en ik ook niet (Verg. iVo more did /, dat deed ik ook niet); — is this all, en dat is nog niet alles; Much hetter — I, dan ik (plat voor than). ZVora(h;, nöri); The INore, dha nö; i\or- ïolk, nöfsh: — jacket (met gordel). Xorm, norm; — al.ruïm'/.naar den regel, normaal, loodrecht; |l loodlijn: .'Vbove Üie — al; — al sehnol. normaalscbool; — ali- ty, nömaliti, normalileil,, etc; — aliy.e. norm aliseeren ; — alization. Xoriuan, nöm'n, Normandiër: — archi- teelu«'e; — tly, Normandië. Xorn; Hön, Nornc, Noorsche schikgodin. A'orse, nös, (Oud)-Noorsch(o taal); man. Noorman. iX'orlh, nöth, Noorden: |l noordelijk; Britain, Schotland; east, noordoos- ten, noordoostelijk; Kaster.N.O.wiiid; easteru, noordoostelijk; — America; —man, Noorman; — Po!e; — Sea, Noord- zee; star, naord(pool)ster; west, noordwesten, noordwestelijk; wester. .Mor'-Wcster, N.W. wind; glas sterke drank; zuidwester (matrozenhoed) ; western, noordwestelijk(e wind); warrt(ly), naar het noorden: To the wai-il (oi). benoorden. Xorlhainplon, nöthumt'n; IVorthumher- land, nutlinrnhnland; Northitinbrian:('rite — hiirr, de keel-r). Xorway, nöwci, Noorwegen; iVorweyian, nöwidi'n, Noor(sch); iVorwieh, noridi. Xorther,nöd/i8, harde, ijzige noordenwind; — !y,nörf/i3Ü, noordelijk; — n,-rtödhan, noor- delijk, uit het noorden: — n !atitu«le, noorderbreedte; — n-licjhts, Noordev,- licht; — nei', nödhdna, bewoner van liet noorden, van de Noord. Stalen v. Amrr.; — nmost,nöd/)3nmou.s/,het meest noorde- lijk gelegen; iNorthinrj, nöthiri, noordelij- ke declinatie, richting naar het noorden. IVorw., Norwav, Norwegian; IVo(s), num.- ber{s). .Xoso, iiMiz. neus, reuk, snavel, spion; || siiiiliilrii. ruiken, in den neus krijgen, be- ruiken, lio'seeren, door den neus spreken: ISriUfjo ij'oint) of the — ; Walhing-siick uü/i a sllver — ; — of wax, meegaand persoon; You had best follow your — , rechtuit te gaan; As plain as the — on (in) one's face, zoo klaar als een klontje; Cut the — off one's own face, zijn aan- gezicht schenden (fig.); He cufs off his — to spite his face, hij benadeelt zichzelf uit geraaktheid; Yov don't foo/iheyond your — , verder dan je neus lang is; Make a — , (iemand) een langen neus geven; Paiy Ihrouqh the — , duur betalen, duur te staan komen; Theg pulled him by tlie — , He had his nose pulled by them, beleedig- den hem, maakten hem het leven zuur (onmogelijk); That has put his — out of jjnint, hem den voet gelicht; When the 'baby came the little boy's — was put out of joint, was de kleine jongen ,, Benjamin- af"; ƒ could not see a yard before my — , geen hand voor oogen zien; Snap (iHie) a pcrsoB's — off, afsnauwen; He spcaks in the — , spreekt door den neus; He ihrusts (Puts, Pokes, Shoves) his — into everylhiiH). steekt zijn neus in alles, bemoeit zich met alles; He turned up hts — at it, hij trok er zijn neus voor op; Ha pul his thumb to his — , bracht.... aan (nok als teeken van minachting) ; He did il umler mj' very — , hij deed het waar ik bij was; — about to — out bargains, overal neu- zen.... opsporen, vinden; ape (-mon- key), neusaap; ban, voederzak (van paard); in kelner's slang: bezoeker die zijn eigen mondvoorraad meebrengt: The lirllish Museum readlng-room is made a baji of by many, velen gaan naar de lees- zaal van het B. M. om warm onder dak Ic zijn; band, ncnsriciii; bleed. ge- meen duizendblad; neusbloeding;— dive, NOSTAT.GIA. NOTÜKIETY. mei tien koi) naar tiencden schieten (u. j vlicgluig); — jsa.v, ruiker; liol*', neus- ' sal; Nosing, vooruitstekende rand van lijstwerk; etc; kcrehief, neus-, zak- i doek (fcherts.); !ead, Jiij den neus lei- j den: — less, zonder neus; nippers, ; knijiibril; pie«?e.ncusriein;objectief uit- einde van microsc.; •— i*, krachtiRC tegen- wind : nut- zakdoek: riuö, ring door 1 di'ii neus; — si>iH'iiluni. neusspiegel. j .^«>s!JlI^ji:^. «»')■ i\<>s(: Aoslriï. /(■; — s. ik \s iti!,!: icimwee (naar, for, 'Ce hebbend. 1 : 11 stinks in itty ikzalversiniddel. I\os.v.ii»»i£Z(, niet gioolen neus;kwalijK rie- kend; fleurig (;/iee);gevoelig voor stank; il Langneus (scheldnaam). !\ot. niet: — l.dal kan je nét denken! — a «ne. niet een enkele; — at all, geenszins, ; inlegeiidéel; — l)ul vvha! he miglit, niet dat hij met zou kunnen; — by a vcr.v } !(»(•<> \vay. lang niet. seenszins; — h.«>lalion.7ioi(/fi,s'n,aanteekening, opschrij- ving, notatie. .■\ol,«-h. kerf, inkeping, keep, gergel; berg- ' lias (Am,); j! kerven, inkepen; opschrij- 1 ven, aanteekenen: The siick was — cd jUToss al regtt/ar di.'-(ancps, de stok was op l i:elijke afstanden ingekeept: board, waiu; van een trap. X«>(e. opmerking, bekendheid, beteekenis, j merkteeken, belang, (verklarende) aan- leckening, uitlegging, briefje, mededee- ling, nota, rekening, orderbriefje; bank- liiljet, schuldbekentenis, promesse ( — of hand): toon, noot; || aanteekenen. afzon- derlijk iioemei!, letten op, nota of notitie nemen van, aanteekeningen maken, laten lirotesl.cere'.i: — of charjjes. onkosten- iiola: — of cxrlumadon, admiration; — of i>ilrrr you, niets met u te maken liebben;/( is — to bc inqnired into.het is de moeite niet waard, er onderzoek naar te doen; Ttdngs have contc lo — .er is niets van gekomen; Risc iroin — , uit niets opkomen; [ have — inuch to teil you, niet veel nuts, zaaks; niets bijzonders, van belang; — veaiurc. — have, wie niet waagt, die niet wint; He is a — urian, ongeloovige; — ness, waar- deloosheid; het niet-bestaande. A'oliee, noMfis, opmerking, aandacht, acht, hoede, kennisgeving, waarschuwing, aan- kondiging, II opmerken, waarnemen, no- titie nemen van, letten op; bespreken, re- censeeren. eerbied bewijzen: At — . met opzegging; At short — . op korten ter- mijn; Beneath mg — , mijn a;indacht niet waard; My mvitation was vei-y short — . kwam erg laat; It didn't coine uuder my — ; Escape •^, onbekend (onopge- merkt) blijven; He (jave me a week's — (/o leave, to quit, hij heeft me met de week de huur (den dienst) opgezegd ; Have you flivcn — as yeti, hebt ge u al [b.v. voor 't examen) aangegeven; The child lakcs ^ in a -wonderful way, krijgt al merkwaardig veel ,,weet"; — of with- drawal. opzegging; / don't like to be —il. in 't oog te vallen; We — d the work in last weeh's issue, hebben in ons nummer van de vorige week besproken; Do not — me, doe maar alsof ik er niet ben, let niet op mij; ƒ had no opportunity of noticinji this to you, u hierop opmerkzaam te ma- ken; — abic, opvallend, opmerkenswaard; Actresses generally go about with — able dress. zijn nogal dikwijls opzichtig ge- kleed; boai'd. aanplakbord. IVolificatiou, noulifikeiè'n, kennisgeving, verwittiging, mededeeling,het beteekenen (van een 'vonnis); Xotifv. noutifai, bekend maken, opmerk/e disrascs, die a;ingegevcn iii(i"teu worden. rViolinrf. noHliti, memorandum: lichclj lirotestakte. ÏVotion. nnuè'n, begrip, benul, idee, denk- beeld, neiging ( — s. kleiniglieden, snui- sterijen: .4m.): He hasn't a — ofdoiiMiil. denkt er niet aan, weet niet hoe; 1 lia»' no — o/ j;, ik bad er geen flauw idee van; ƒ h.id nu — bnt, ik dacht niet anders of ...; Takc tij» a — . een idee omhelzen; — al. denkbeeldig; begrips... ( — al words)> IVotorictv, novtoraiiii, (algemeene) be- kendheid, beruchtheid; bekende persoon- NOTORIDLI.S. lijkhoict;i.>«ni a — she became a celehriixj, .\olorioua. natörios, bekend, berucht: — burfllur, berucht inbreker. Mdltiirno, notnnou, nocturne (muz.). .\fotus, voiitss. Zuiden (of Z.W.)wind. Xotwilhsfanclinfl, notwidhstandin, niet- irL'nislaanrte; — (rhat), ofschoon. \<)iii|:>l< titVid, noga. .Xttiijiht. nüt (Naught): — decimai 2, 0,2. :V(Min, (zelfstandig) naamwoord. IVourish, naris, voeden, grootbrengen, koesteren: — a trndition. liooghouden; — ablc, wat gekweekt of gevoed kan wor- den; —er; — in<}, voedzaam; — ment, voeding, voedsel. :\ous, naus, verstand; helderheid: You need all your — for that, daar mag je .,de vijf" we], goed voor bij elkaar hebben; box, ,,kop"; kerscpit. IVova Scotia, nouvaskousa, Nieuw Schot- land; Nova Zcmbla, nouvazcmbld. .Xovel. nov'l, roman, novelle ( Jur.) : \} nieuw, ongewoon; — ctte, novelet, novelle; — ist. romanschrijver; — istic, roman...; — ize, in romanvorm overbrengen; — poiul, nieuw, ongewoon gezichtspunt; — ty. nieuwigheid, nieuw artikel: That is quite a — ty, dat is heel wat nieuws; writcr, romanschrijver. Noveinbei', navemba. November. ATovicc.rj oris, nieuweling, beginner, novice (klooster) ; Noviciate, IVovitiate, navisi-it, b-'ertijd, proeftijd {in een klooster). Aow, nu, thans: I don 't think it right. Do you. — ?, en jij dan? Go to bed: — do, toe nu; 77ie tiineis — , nu gekomen; — ... — . — ... then: nu eens ... dan w-eer; — and again, telkens; Before — . reeds vroeger; By — . op dit oogenblik; tegen dezen tijd; But (Even) — , net nog, nog pas; Til! — . tot nu toe; Bon't spill oil on my dress — . zeg er eens, mors nu geen olie op mijne japon; — , the weather beinc] nice, aan- gezien nu het weer mooi was; He said so. Bid he — !, och kom ! Your brother, — , would have thought of it, je broer, b.v....; — then. kom maar op ! Vou don't mean it, — ?. wel; ƒ shan't teil you, So — !, basta! Sure — , Heusch? (lersch); — lor Iheni !. laten ze nu maar komen ! erop af; — that, daar, nu; — , if I stay, als ik nu blijf; — , ouc night, eens op een naclit nu; — the king had three daughters, de koning nu; I fecl it — , ik voel het nu nog; — really, Really — , nee maar; Did you, — , see a ghost, zeg ... inderdaad? — aday, nau^de\(z), hedendaagsch. A'o\vay(s), nou\vei{z), geenszins. Aowhcre, nouwèa, nergens: Now that he hns lost his property, he is — , beteekent hij niets meer; My horse was — , verloor het royaal, viel geheel uit; His new play is — . (rekt geen publiek; Itis — by coin- parison. Iiaalt er niet bij. AOwJüther. nonwidha, ncrgensheen; Xo- wiso. nouwaiz, op geenerlei wijze. Xoxious, noksas, schadelijk, verderfelijk. JVoyau, Fr. ititspr. persico. IVozzIe, noz'l, pijp, mondstuk, tuit, snuit; neus; handvat; The — oï a gun. X.P., notary public. N.P.A., Nationalist Press AssocioJion. IV.R.A., National Rif Ie Association. N.S., New Style. 1 IV.S.S., National Service Scheme, : N.S.W., New South Wales. N.T., New Testament. Aiub(ble), nnb('l), knobbel: Raisc a — , buil (bult) doen ontstaan; — blj', moeilijk te verteren. IVubia, njübja, Xubi?; wollen netje (hoofd- bedekking voor dames); — n, Nubiër, negerslaaf; || Nubisch. IVubile. njübil, huwbaar. IVueleus, njüklias, kern, grondslag: Out shiv had a — crew, uitgelezen; Ntidear, kern... IVude, njüd, naakt, bloot, kaal; ongeldig: The — , het naakte (lichaam) ■,Studies f roni the — . naar het naakt model; Ntidlty. IVudgc. duwtje; || eventjes aanstooten. Xudity. njfiditi, naaktheid. AI.U.K.T.. National Union of Elementary Teachers. Nugae. njügt (dii), kleinigheden. iVugatory, njügatari, beuze]achtig,waarde- loos: — canvas,. . .schilderstuk; — in action, zonder kracht. Xuggct, nogit, ruwe klomp edel metaal, IVuisance. njüs'ns, plaag, last, burenge- rucht: What a — , wat vervelend ! Don't be a — , hinder me niet; Conimit no — . verontreiniging van deze plaats verboden. iXuII. vlaktemaat (B.-l.); [[ krachteloos, nietig, ongeldig: Some voting-papers were — , van onwaarde; — and void, van nul en geener waarde; — i/icwHon, vernietiging, nietigverklaring; — ify, nolifni, v. nul en geener waarde maken; — ity.ongeldigheid: onbeteekenendheid, onwaarde: Theirmar- riage resolved gradually into — ity,werd langzamerhand een nietswaardig iets. rVullah, no^a, kanaal, droge stroom, stroom- bedding, ravijn (B.-f.). A'um., Nu7nt>ers (bijbelboek). IVumb, n-nm, verstijfd, verkleumd, ver- doofd; verdooven; verstijven; ïish, sidderrog. IVuinber, nomba, getal, nummer, menigte, (vers)maat; || rekenen, nummeren, (op)- tellen, bedragen: — One round the corner, ,,Oome Jan"; Look wel! after — one, voor zichzelf zorgen; Plural and Singular ( — ): Without — . talloos ;To the — of 40, ten getale; A good — meniory, getalge- heugen;—s, verzen, poëzie; Numeri; They won by (Iforce of) — s; In great — s, in gr. getale; It's the — s that pay, slechts bij grooten omzet is winst te behalen; [lis days are — ed, geteld; — off, nummert u! (mil.); They can be — ed on the fingers of one hand, zij zijn op de vijf vingers te lel- len; — er; — Icss, talloos. IVuinbles, nomb'lz, ingewand van eeri hert. JXuinerable, njümdrab'l, telbaar; Nnmer- al, telwoord, getalteeken; l| tot een tel- woord behoorende, een getal aanduidend. IVuiiierary, tot een bepaald getal belioo- rend ; iVumerate, njiirnareK, tellen, reke- nen ;j.VumerCT.'uni- erous, talrijk. Nuinidia, njumidja, Numidie; — n, Numi- NUMlSilATIC. diör; || Numidisch. IVumismatic, njümizmatih, penning ..., munt ...; — s, penningkundc; Aumis- inulist, njümiznwlist, pcnningkundigp. :\iiiniiah, nornnd, zadeldek. > u nisku 11, nams/iE^ uilskuiken; —cd, dom. Aiin, non; nonnetje {zaagbsk-eend): — s' cloth. dunne stof; — 's veiliny. soort voile-stof. IVunclieon, n-ans'n, hapje, slokje (tusschen de maaltijden). IVuueiattirp, nnnsiyijud, ambt of woning van een!V'uneio,Ji»?i.siou,pauselijk^ezant. IVuncle. nnnk'l {vern.). 'L. Unrie. iVunciii»ate, nnrihiupe\t,ec:n mondeling tes- lanient maken; IVuncupativciV'uncupa- lory. 11 orikjupstivitdri), mondeling: —vvill, mondeling gemaakt testament. ?iiundinal. nondin'l, jaarmarkt .... — laws. iSuneatOD, nnnilan, nnnotan. .\iinnery. nondri, nonnenklooster. Xuphar.Mift/a,n3u/a,gele waterlelie, plomp. Auplial. noDsl, huwelijks...: — bonedif- lion. huwelijksinzegening ( — s, huwelijk, bruiloft) ; — cirelet.trouwring; — tic. hu- welijksband. Aureniborf/, njür'mbtg, Neurenberg. Njirse, pleeszuster; baker; kindermeid, ,, -juffrouw"; kweeker, verzorger; soort liaai; II zoogen, grootbrengen, oppassen, voor ,, zuster" spelen, koesteren, streden, sparen, strijken, dicht blijven bij (varen langs): The child was al — , put (oul) to — , het kind was, werd bij eene min uit- besteed; He put out his income lo — ond accumidate, zette op rente; He vnderstands ihe art of nursiufj. om ze warm te houden (blij.); ïle — d his capital, was spaarzaam, leefde zuinig en vergrootte; l'oii must — your eold, wat doen tegen; — an eye, betten; — onc's face, de handen voor het gezicht (hoofd) houden; — an injury. broeden over; He — d his Icy, hij zat met de handen over de knie; child, zoog- kind, voedslerling; tjirl (-maid), kin- dermeisje; pond, vijver voor visch- cultuur: — ry, kinderkamer: kweekerü (p/a7ifen);wedstrijd voor a-jarige paarden; vischvijver; — ry-cannon. kanonnetje uit- de speelgoeddoos; — cliair; i-y-gar- dener.gaardenier; kweek er; — ry jjovern- ess. kinderjuffrouw; — ry-man.kweeker, gaardenier; — ry-plaul.slekje; — rhyme, kinderversje; — ry-lah'. siJiuokje. rVursincj, nnslri: bolt!»', /uigfiesch; — home." kliniek, verijlietriiirichting; — mothers. zoogende; IVursliag, voedster- ling, lieveling. .Xui'ture,nj»^^^,hel voeden of grootbrengen, voeding, voedsel, opvoeding; || voeden, grootbrengen, opvoeden. IVul, noot, hazelnoot, slof (u. viool), moer, neut (van anker), jonge fat of dandy (ook knut gespeld), kop;|| noten plukkeii ( — s. nooljeskolen); He is as close as a — . zoo dicht als een pot; Hard — s to crack {tackle); He can't play (ride) for — s, i> voor niets geschikt,kan niet spelen(paard- rijden); I have a — to crack with you, api)3ltje met je te schillen; / don't care a {rotten) — , geen lor; That is — s to me. een kolfje naar mijn hand: It is — storead that letter, het is een genot ; She is dead — s on hini, smoorlij k verliefd (dol) op; Our pnliceman, ia dead -^s on poachers, is fel op ; You are alwaijs dead — s on that school, je geeft altijd af op die inrichting; He IS off his — . 't schort hem in den bol; brown, licht bruin; cracker(s). notenkraker; ingevallen mond ( — cracker face); yall. galappel; iiatch, boom- klever; hook, notenhaak: key. schroevensleutel: — mejj? notenmuskaat: — meg-cjrater, notenmuskaat-raspje; mefj-oil, muskaatolie; oil. notenolie; — siiell, notedop (ook fig.); The world in a Shell, de wereld in een doosje; The who/e matter lies in a shell. is dood- I eenvoudig; tree; wood, noten- boomhout. j ÏVulate, njüteit. knikken, (laten) hangen; Nutation, het knikken, bocht; schomme- ling van een om zijn as wentelend lichaam. , iVulrient, njütriant, voedend(e stof); Mu- I triment, njiltrim'nt, voedsel; — aï,njütri- 1 ment'l, voedend; .Vuirifion, voeding, voed- I sel, voedingswaarde; NiUritious, voed- I zaam; Nutritive, voedzaam; || voedsel. IVutter. nota, notenplukker; Go (a-) nut- 1 tino, gaan noten plukken; IVulty, vol noten, als noten smakend; mal, dol (on; SL); The nuttiest oï nuts, de fat(tigste) I der fatten. IVuzzer, noz9, een geschenk aan een supe- rieur {B.-L). A'uzzle, nwz'/, m. den neus omwroeten(20o- als een varken),m den neus wrijven tegen, ring door den neus trekken;liefkoozen, het hoofd verbergen in moeders schoot {als een kind); met het hoofd voorover loopen. J\.\V., Norlh Wales; North West. 7>i.\,. New York. I\. V.D.. not yet diaynosed. iVyinph. nimf; jonge sclioone; pop (insect); — aea, nimjii, witte (gele) plomp; — ish. — -ean, nimjidn, nimfachtig = — ical ; — like; — ly (zelden), als eene nimf. rV.Z,, A'ew Zealand. O. o, OU, (.Meerv.: O's. Oes. r Ohio; II uitroep in nri-pr, kort V. Oï (on); ■ ' verkorting van vi ii." — n.- o grut ! — uo! — ><•- : / ' totalled lo a roniid — , iub); niemendal; The — 's. de I( Six — 'clock, zes uur. h:), de O, nul; t).a., on account; tJ.A., Ollicial .Assigncc. ik of aanroep; Oal, oaf, onnoozele sukkel, uilskuiken; ''l'iinamcn); wisselkind; — ish. dom, sullig, onnoozel. ;i!- ine), o jee! I Oak, ouh, eik, cikenlioiit, oikenloof; eet- / 'iiilshaving tafel; || eiken, flink, rijk (.Am.); The — s. rudr bedragen ' de te Epsom in de Derby-week gehouden ren; — ' ."Veil; | wedrennen voor 3-jarige paarden; Loyalty I lo the British — , trouw aan Engeland; OBLIQUITY. An — i« not fcllrd with one blow, een boom vall niet op den eersten slag; Little strokes (oll !i'"«'i»' — '^< ''e aanlioudende üniiJijel liult (ka stem uit; He dincd at his ruoms, aucl spcM-le»! liis — , en t^af niet thuis (i. e. had de bmUnalc deur van zijn kamer als teeken daarvan gesloten); — -ap- ple, galnoot; bark, eikenbast; — (en), eikenhouten ( — eu tuwel. knuppel); yall, galnoot; — yraiuiuy (v. eikenhout- kleur; leather, zwammen op oude ei- ken; liiifj, eikenboom pje; nioultl, humus (V. vergaan eikenhout bladereii). Oakiini, ouk'm, werk {om te breexivien): Piek (S/ired) — , touw pluizen; He has been pickiucj — these three years, zit al drie jaar in 't tuchthuis. Oar, ö, (lange) roeiriem; || roeien: Boat the — s, de riemen innemen; Lie (Rest) on one's — s, rusten op de horizontaal liggende, uit het water opgeheven riemen, rusten van den arbeid; op z'n lauweren rusten; He pulls a tiood — . is een uit- stekend roeier; Put (Shove) in one's — , Put one's — in, zijn neus steken in; een woordje meepraten; Sliip (Unship) the — H, inleggen (uitleggen); — snian, — s- wuman, roei(st)er; — y, met riemen, rifiii vorinig. Oasis, oueisis (Mv. Oases, oueisiz), oase. Oast, ousï, (hop-, mout)eest. l>at, out, haver {meest — s): Rolled — s, havermout; He has sown his wild i— s, zijne wilde haren zijn uitgevallen, hij is uitgeraasd; cake. haverkoek ; — en ( — en pipe, herdersfluit; — en straws, iiaverhalmen); malt, havermout; nieal, havermeel. Oales, outs. Oath. outh (Mv. oudhz), eed; verwensching, vloek: By {Upon an) — , onder eede; Upon niy — , ik zweer het; You are on — , onder eede; Tender an — to a person, Put a person to (on) his — , iem. een eed afnemen ; I have sworn an — , ik heb een eed gedaan; Take one's — on (of) that, een eed daarop doen; He took {the, an) — on entering upon his office, werd beëe- digd; They are commissioners ïor — s, gemachtigd te beëedigen; — of abjur- atiou, afzweringseed {vaarbij de Stuarts na 1688 van den troon ■werden uilgesloten) ; — ■ of allegiance, eed van trouw; — oï office, ambtseed; — oï supremacy, eed, waarbij de oppermaclit van den Eng. Koning in geestelijke zaken erkend wordt; breaking, eedbreuk. Oh., obiit, hij (zij) is gestorven. Obadiah. oubadafa, Obadja, Kwaker. Obduracy, obdjurdsi, obdjürdsi, verstokt- ■leid; Obduratc, obdjurit, verstokt. Obea(li), ottbld, Obi, oubi, toovenarij (onder de W. I. negers). Obwliencc. abidj'ns, gehoorzaamheid: In — to, ingevolge; Reduce to — , tot ge- noorzaamheid dwingen; Obedient, ge- hoorzaam: lam, — lyyours, hoogachtend, Uw dw. dr. Obeisance. uheis'ns, otJs'ns, diepe buiging, hulde: Make (do, pay) an — (to). Obelisk, o()!(isft, obelisk, teeken (t);Obe/ize van een verwijzingsteeken (Obelus, obi- los) voorzien. Oberon, oubaron, Oberon. Obese, obis, dik, vet, vleezig; Obesity, .ibisili, zwaarlijvigheid. OI)ey.j/<»'i.(i)iidti(lanig)gehO()rzanien; — er. Obïi!sral<',f»/i/,/.s/,Li?, verdu is teren, verwar- ren, verdonkeremanen, benevelen; — d, beneveld; verbluft; Obfuscation. Obit, ubil, dood, zielmis, lijfcdienst; Obit- ual, doüd(en; ..., begrafenis ...; — uary, vbitju9ri, zielmissenboek: — uary {notice), doodsberichlfen). Obiter, obits; 7Ae Dictum. jcct, dbdzvht, tegenwerpen, bezwaar maken: 7 — to (your) going there, heb er bezwaar tegen; — i/y, belichamen; — ion. tegenwerping, bezwaar; Raise ■ — ions to, bezwaren ofiwerpen tegen; — ionable, laakbaar, onaangenaam (That is highly — ionable, daar is veel tegen; — ionable pictures, aanstootelijke); — ional = — ionable; — or. opponent. Objeelive, y5dfcftüü,objectief ,voorw'erps.. ; II 'voorwerpsnv., bedoeling, (eind)doel: — case, 4de nv.; — point, doel {mil.); — teaching, aanschouwelijk onderwijs; Ob- jectivism. Öbjurgale. obdzogeit, berispen, verwijten; Objurgation. Objiurgatory, obdidgeiteri, obdiêgotgri,yeT- wijtend, berispend. Oblate. obleit, afgeplat aan de polen. Oblation, obleië'n, offerande, avondmaal, gave. Obligate, obligeit, verbinden, verplichten. Obligation. obligeis'n, verplichting, ver- bintenis, obligatie: Bc {Lie) under an — , verplicht zijn; Incur an — , een verplich- ting op zich nemen. Obligatory, obligAdri, verplicht, (ver)- bindend: — personal military service, persoonlijke dienstplicht. Oblige, ablaidi, verplichten, een dienst of genoegen doen,eene gunst bewijzen, vrien- delijk zijn; verhinden; wat voordragen: VVill you — me so far, mij dat plezier doen? Miss Jane will — {-with a song, etc), zal ons het genoegen doen (iets te zingen, spelen, etc); Anything to — you, afs ik je daar een plezier mee kan iioen; Full particïilais will — , nadere inlichtiiis-'pn verzocht. Oblioee. obl,dzi, obligatienouder, schuld- eiseher; (ibliger; Qbliging, ablaidiin, he- leefd, voorkomend; Obligor, obligö, schuldenaar. Oblique, ablik, scheef, schuin, indirect, slinksch,onoprecbt;||schuin (scheef)staan; schuin afmarchecren; — angle, sctieeve (stompe of scherpe) hoek; — case. ver- bogen naamval; — dealings, indirecte of slinksche manier v. doen; — piano, pianino; — plane, hellend vlak; — speech (ora(ion), indirecte rede. Obliciuity,efe/iAwiH,scheeve richt ing,af\v ij- OBLITERATE. Ring-, onregelmatigbeid, onopreolilheid, verkeeidlieid. OhJit«'i-:«lt'. :>Mitêre\t, uitwissclieii, di)(»r)i;i- len,oiiliriiikl)aai' iiiakfii(po.'.f:i';7r/s),viTMic- tigen: -—«l pul se. iiilrisl, zwakkr imls: o- bliteraiion, uitwisschin;;, i-'.f.:()ljlH,-r:\i,rr. Oblivion, dbiivj'n, ver-tU'llifiit. avhlelous- heid: Bury in — ; l»;iss (Fall) iiilo — ; Pass an — «ii, vergeten en verg.' ven; Oblivious ol" a Ibiun- it"!--^ vertietend. Ohlonfj» oblo)i, langwerpig; || i'echlhoek. Oltloqiiy, oblahwi, verwijt, laster, smaad: Casl — upon, belasteren; Fall inlo — , in kwaad geructit komen; Li« under — , in kwaad gerucht staan. übiiiulescejice, obmjutes'ns, liardnekkig zwijgen; Obmutescent. Obnoxious, obnokëdf^, onderhevig; aan- stoolelijk, hatelijk, afkeurenswaardig, schadelijk, onbemind; bludlgesteld; He is — lo me, ik mag hem niet zien. Oboe, oiibói, hobo; Oboist, hoboist. OboKus), ob3l(3s), obolus ("g Drachma); penninkske. Obreption, obreps'n, insluiping, verschal- liing; Obreptitiously. ohreptisosli, tcr- sluiks, op slinksche wijze. O'Brien, dbraidn. iihH., Observa.tory; observe (-valion), obsolelc. Obscene, ab&in, vuil, onkuisch, ontuchtig. t)bscenily,ai)senia,vuile woorden of daden, ontucht, ónkuischheid. <>bscurant,aösft3Mr'nf,duisterling,domper; Obsctirantism, domperzucht: Obscurantist, bekrompen, domperscli; !| domper. Ol)scuration, obskjureis'n, verduistering. Obseurc.absftjwa, duister, dof, som her,nach- ti'lijk, on bekend ;nederig, onduidelijk; twij- felachtig; 11 verduisteren, bewolken, ver- kleinen, verbergen; verlagen (zelden): Ile lives very — ly, teruggetrokken. Obsoiirity, ^bshjüriti, duisternis, donker- heid, onduidelijkheid, onleesbaarheid, on- Ijekendhcid: Retire iuto — . zicli uit het openbare leven terugtrekken; Obsour- ities, onbekende personen. Obsecratc, obinhreit (zelden), smeeken, bidden; Obsecraiion, smeeking. <)bse(|uial, absïftwia!, lijk ...; Obsefjuies, ubsikwiz, lijkstaatsie, (plechtige) begraf. Obseqiiious, absikwias, kruipend, onder- danig. f)bservablc, gbzóvab'l, waarneembaar, op- merkenswaardig; Obscrvauce, abzóv'ns, waarneming, viering, inachtneming; regel, voorschrift, gebruik. Observant, abzSv'nl, oplettend, gehoor- zaam: He was — oï lus mother's hghlest \nshes, lette op; He — oï forms, gesteld op vormen, deze in acht nemen. Observation, obzave-is'n, waarneming, op- merking, ervaring; waarnemingspost ( — post); C'.oiiie (Fall) iinder a person's — , onder iemands aandacht vallen; — al. Observatory, abzfivaiari, sterrenwacht. Observe, 3b2»i%waarnemen, gadeslaan, op- merken (on, opmerkingen maken); vie- ren, letten op, opnemen, bewaren (retic- ence, stilzwijgen): They — <1 the suii's altituile, zij .schoten de zon; The — «I o/ uil — rs. persoon[op wicn aller aandacht gevestigd is; — r, waarnemer, elc. Obsess, 8&SPS, bezoeker, kwellen, drukken: — ion, ob.se.s'n, het bezeten (bezocht, ge- kweld) zijn, obsessie, bezoeking. OI>s4)lescen«>e, ubsales'ns, \eroniiering, alniiiliie; Obsolescent, verouderend, iu cnljruik gerakend, rudimentair; Obsolete oliiidHt. verouderd, onontwikkeld. Obslacle, obstak'l, hinderjiis, beletsel ;sta- in-den-weg (ook v. p.): Pul — s in one's way; — i-aee, wedstrijd m. hindernissen. Obsletj"i«'(ai), obstetrikCl), verloskundig. <)bs{«'ti-it'ian, obsütri^'v, verloskundige, vi'oedvrouw; Obstelries, abstetriks, ver- loskunde. Obstinai-y. obstivdsi, koppigheid, hardnek- kigheid; Obstinate, obstivit, hardnek !<■ ie, stijfhoofdig. Obslipation, nhstipeis'n, verstopping. Obslrepei-ous. obstreparas, luidruclilig, woelig, runioerig; ongehoorzaam. Obslruft. abstroht, versperren, verstoppen, belemmeren, verhinderen; — er; — ion. belemmering, beletsel, verstopping; ob- structie: taktiek eener parlementaire min- derheid om door lange discussies, amende- rr; enten, etc. de behandeling van een wets ontwerp te vertragen; — ionist, iemand, die — ion voert; — ivc, belemmerend, hinderlijk, verstoppend ; ook subst.; iveness. streven om te belemmeren, enz ; — or; Obstruenf, hinderend, stoppend (middel). Obtain, afc^ein, verkrijgen, verwerven, be- halen, bestaan, voortduren, heerschen, algemeen in gebruik (regel) zijn; — an o]}tion on, de voorkeur krijgen van;Tliis fjistom — s in some o) our cities, necrscht; In complexion, as the ooninion reporls — , she surpüssed the lily and rosé, naar luid van de algemeene berichten; This — s vvith most people, geldt voor; — able, ver- krijgbaar,enz. ; — er ; — ment, verkrijging. Obtrude,ab;rMd, (zich) opdringen, indrin- gen, opdringerig zijn: He — d hlniseli' (up)on — (There 's no — ) ïor ^^ geen dank ! He lias no — to be told such a thing, zooiets behoeft men h. niet te ?cggen; I iiact — tn look the passage up, liet was noodig, dal; Tlierc is «o — ïor you lo go; geen aanleiding; Give — , aan- leiding geven; He rode Ihe — to dealli, hij maakte misbruik van; He rosé to the — . hij bleek berekend voor zijn taak, hield zich kranig; He tooU (tlie) — by the ïoreloek, hij greep de gelegenheid aan. Oi-casional, okcizan'l, toevallig, als de ge- legenheid zich voordoet, gelegenheids...;|| los arbeider, noodhulp: — oause, neven- oorzaak (tegenover primaru, immediate); — chair ( — table), fantasiestoeltjo (ta- feltje); — help, noodhulp; / see kim — iy. nu en dan ontmoet ik hem. OfcidentjOftsid'ni, Westen; — al,ohsident'l, westersch, westelijk; van mindere voor- treffelijkheid {va7i edelgesteenten.) Oreipital, oksipii'l. achterhoofds. . Ocoiput, oksip^et, achterhoofd. Oeclude, okiüd, sluiten, stoppen, absorbee- ren {v. gassen); Ocelusion, oklüz'n. Deeull, okolt, verborgen, geheim; || ver- bergen, verduisteren: — ing liaht, afwis- selend licht {vuurtoren); — isni, occult- isme. tJccupancy, okjup'nsi, bezitneming, bezit. Oceupant, bezitnemer, bezitter, bewoner, aanwezige; inzittende. t>ceupation, okjupeis'n, bezetting, bezig- heid, beroep, ambacht: By — ,van beroep; Arniy oï — , bezettingsleger; Man of no home and no — . zonder vaste woonplaats t'ii beroep; bridfic, particuliere (ver- bindings)brug; röad, particuliere weg; Indnstrial and — al diseases; — al face, als van iem., wiens gedachten elders zijn; — al fatioue, vermoeidheid door in- spanning. Occupier, oftjupaia. Zie Oceupant. Oceupy, ofejwpai, bezetten, bezitten, inne- men, vullen, bezighouden (zijn) (about. met), aanstellen, gebruiken, bewonen, handelen : Occupied in knitting, bezig met; Much occupied with his hor se, ge- heel in beslag genomen door. Occur. okó, voorkomen, zich bevinden, ge- beuren, invallen, opkomen: An improve- ment — red, trad in; The face red to me, ik herinnerde mij plotseling; It — s to ?(ie Ihat more miaht have been done, het wil mij voorkomen; It didn't — to me until ü was too late, kwam eerst bij mij op. < >ccurrcnce, ohnr'ns, gebeurtenis, voorval. Ocean, oms"?i, Oceaan: T/ie weight oï — . van het zeewater; — flre.vhounil. snel- varende mailboot; — a, öu.H.an,). ideale republiek, Utopia; — ia, ouitcinui, de cii. van de Stille Zuidzee; — ie. nuiiaml:, oceaan ..., buitengewoon grnui; — kies. ou.sio>i(dir. Oceaniden; — Laue. route voor de schepen; — us.ousiüUdS, Oceanus; j Oceanoffraphij, ...beschrijving. Oecellaled, osolcitid, mei oogvormige pun- ten of vlekken; Ocelot, pardelkat. Ochlocracy, ohlakrasi, bestuur door het gepeupel; Ochlocratie, okhkratik. Ochre, ouka, oker, geeltje (gouden munt); duiten (SI.); || met oker verven; — ons, oukrios. Ochry, oukri, okerachtig, oker bevattend, O'clock, dklok: Five — , vijf üur; He Sfenows what's — , hij weet hoe laat het is, ihij weet bescheid, is op de hoogte; 7'/te \thing weni off like one — , het ging van ' een leien dakje. Oct., October; octave. Octagon, oktagon, achthoek; Oclagonal, achthoekig. Oetahedral, ohtahi(e)dr'l; achtvlakkig; Octahedron, achtvlak. Octangular. oktarx,gjula, achthoekig. Octant, okt'nt, octant; cirkelboog van /ji5''. Octave, oktiv, octaaf; acht feestdagen; couplet van acht regels. Octavia, okteivia; Octavius, okteivias. Octavo, okteivou, octavo: (Large) — . Octennial, oftfenj'Z, acht j aarlij ksch, acht- jarig. October. oftïouiw, October;soort sterk bier. Octodecinio, oft(oudesimou, 18 (18 bladen of 36 bladzijden in een vel). Octogenarian, oktadiincrj'n, 80-jarig(e). Oetopod, oktapod, achtpootig, ook subsi. = Octopodan. Octopus, aktoupas, poliep met 8 armen: Our greal cities are —— monsters. Octosyllabic, ofe.'as77abi/i,achtlettergrepig. Octos.yllable. oktasilab'l, woord van acht lettergrepen. Oetuple, oktjup'l, achtvoudig; 1| veracht' voudigen. Oeular, ohjula, oog..., zichtbaar;|| oculair: — witness, ooggetuige; — ist, maker v. kunstoogen; Oculist, okjulist, oogarts. Od, geheime natuurkracht. Odalisgue. otidalisk, Oostersche slavin. Odd, oneven, overblijvend, ongeveer, waaraan de (het) tweede ontbreekt, een- zaam, afgelegen, vreemd, raar: — and even, even en oneven; — boy, jongmaat- je; eome-shortly, eerlang; — ex- planations, allerlei verklaringen; The Independent Order of — ïellows, genoot- schap tot aankweek ing van onderlinge vriendschap en het verschaffen v. onder- linge hulp, opgericht in de 18e eeuw; — gloves, linker en rechter handschoen, die geen paar vormen ; — hand, los werkman ; — job, (los) karweitje; — lot, rommeltje, zootje; — man, los werkman, invaller; de man wiens stem beslist; An — kind oï man, vreemde snuiter; The — maü o/ the family, de eenige ongetrouwde; Al — tiiiies, zoo nu en dan eens; The — trick (whistspel), zevende trek tegeno. ze.s det' tegenpartij; I have an — volume nf Chambers' Cyclopaedia, ik heb een enkel deel (v. hel geheele werk); A ïortniglii and — flays. een dikke veertien dagen; l''iïl .v — giiilders. lusschen vijftig en zestig guldtMi; I'ifty gnilders — ; what shall I do wltli the — , 50 g. en nog wat; wat ... met d;iL meerdere? Keep the — money. wat er over is; conceited, grillig, fanlas- tisch; — lookiog, zonderling uitziend; i»\, zonderlingheid, grappigheid, vreemde sij^; nicnts. overgebleven stukken (lirokken), allerlei dingen. Odds, ongelijkheid, verschil, overmacht; ongelijke weddenschap of partij, voorgift, waarschijnlijkheid, voordeel, meerdere be- kwaamheid, t\vi.st, strijd: — and ends, afval, lappen, stukken en brokken; kleine karweitjes; What is the — . wat zou het? It's no — , het heeft niets te beduiden; 'l'hey are at — , zij zijn het niet eens, stem- men niet overeen; hebben standjes; It is witbiu Iho — , er is kans op; The — are (ït Is — s) Uiat he vi/Z comc.er bestaat veel kans; It is lono — . hoogstwaarschijnlijk; The — are on his si«le (/or kim, in his favour), het voordeel is aan zijn kant; Face fearful — , hel hoofd bieden aan een groote overmacht; Give a pcrson — . ie- mand iets voorgeven; / have the — of yon, ik ben je de baas; They had all the — of number and time on their side, alle voordeel v. getal en tijd; Lay (the) lonrj — , een ongelijke weddenschap aangaan; Set at — jtegen elkaar opstoken ;Take the — . de ongelijke weddenschap aannemen. Ode. ode. (-ideon. Udeuiii. adian, adiam, Odéon; schouwburg- of concertzaal (zelden). OdJous, oudjds, hatelijk, afschuwelijk, leelijk. Odium, oudj'm, haat, blaam, verdenking. Odoacer, odaeisa. Odonieler, oudomatd, afslandsmeter (aan rijtuig). O'Donorjbue, odonogjü. Odoutalgia. oudoninldiia, tandpijn; Odon- tnlgic, tandpijn ...; j| tandpijnmiddel; Odontir, tand ...; |i tandmiddel; 0«Jon- ïolofiy. ondontoladii, tandkunde. Odoriïerous, oudarifaras, geurig, welrie- kend. Odorous. oudaras, geurig. Odour, oMrfc». reuk, geur; roep, naam: lu bad — . te slechter naam bekend; — Icss. Odysseus, adisiüz; Odyssey, odisi. Odys- see; Oedipus. idipas. O. E.. 01 d English. O'er. Zie Over. Oesopliacieal. isafud-ial, slokdarm ...; Oe- sophayiiis. isofagas, slokdarm. O.F.. odd-fellov; 'Old Frend\. Oi, ov, av, van: We is — age. meerderjarig: Ten years — age, tien jaar oud; — an aïternoon. op een namiddag; Be — good eheer. wees vroolijk en hoopvol; Sworu — Ihe couneil.als lid daarvan toegelaten: //(• \-:orkeil at lltis paper willam a fortnight — hisdealh. nog veertien uauen voor zijn iliKid: iif wfiW — hiiiïseli", ging uit eigen lu'wegini:; — itr« kinti, in zijn soort; I have nol Reen inueli — you — late, je den laat- slen tijd niet veel ontmoet; — recent iiionihs. in de innriiinci. in .... all otheis. I>nv< reclih-ns; — Ihi liom-t t(il dr/i' ciri'le — l!ieiii> llietnsi'tve.'<. nii zi (hings. ben i-i' minuten — ten. aalste ni.: A'ine — Ihe 's morgens; (,1 time) — tal (een lijd); — riglil. i school Ks Dr. (i., be- sc.liiHil; 77iP!/ jttrmed a i"l\es. vanzelf (Verg. in Ir/.ell); / lihe it — all d'i] (ip; /( wants iive s ;. m. ymn-; lle — all men. vooral hij ; A man — len thuusaud, uit duizenden; .All — a heap, alles te zamen, op één hoop; || plotseling, in eens. Off,o/,ó/,weg,vandaan;ver,rechtsch:acbter de coulissen, niet op de planken; afbre- ken; II eruit snijden: The niilk is slightl.y — . iets zuur; The move is — , de troepen- verplaatsing is afgelast; That v^as rat hei- a score — him.hij wanhnfte leelijk, 't was zeer in zij nnad fel;— moiueuts.losse, vrije; A revolver \cas discliar<)e•.), afzadelen; sfouriiMis.alschraap- sel, uitvaagsel; seuin, sclmim of uit- vaagsel; droesem ;LondoM in t/ie — scason, als het Season over is (Zie Seasov) ; — .set, tegenrekening; compensatie; uitlooper {v. bergen),spT\i\i (uit wortel) ;{] meteen tegen- rekening voldoen, voorzien in.goedm aken , ongedaan maken; tegenover elkaar plaat- sen; opwegen tegen: The decrease vcas set bv suchmeans; shoot, tak (uit den stam);uitlooper; — size, incourante groot- te (v. gordijnen, tapijten, enz.); • — spriuo, kroost, kinderen ;spruit, voortbrengsel; Street, zijstraat; time, vrije tijd; ward. van de kust afhoudend; wbeel- ei". vandehandsche paard; white, met iit'Wiiii tint. Otïai. o)'l, afval, uitschot; || waardeloos. Ofïence, gfens, beleediging, ergernis, aan- val, overtreding: No — . er is geen kwaad Itedoeld; neem me niet kwalijk; // it is n» — , als u 't niet kwalijk neemt; You jiave — last night, gij gaatt aanstoot, waart heleedigend; Take — (at), aanstoot ne- men, kwalijk nemen; He takes — ve.rrj easily (quickly), is zeer licht geraakt,gauw gepiqueerd. f H"J"end,s/end,beleedigen. krenken, aanstoot toeven, overtreden, schenden, zondigen: He has — ed against the laws of the count- ry, heef t geschonden; He was — cd at it, er over geraakt; i?asi7y — ed, gauw op de teentjes getrapt; — er, beleediger, over- treder, zondaar. ()i"ïeusive,a/ensi7;,aanvallend, beleedigend, aanstoot gevend ;hinderlijk, onaangenaam; walgelijk: — and defensive alliance (lea- que), of- en defensief verbond; — smell, walgelijke lucht (Offence o/ smell); He stood on the—, ging aanvallend te werk. ÜJIer, o/a, aanbod, aanbieding, offerte; voorstel, bod; || (zich) voordoen, aanbie- den; (op)offeren, bieden, bereid zijn, aan- doen, opperen, beproeven, trachten: On — , verkrijgbaar; He made no — to break prison, deed geene poging om uit te breken ; — (the) battle; As opportunity — s, naar- mate ... zich aanbiedt; — a stubborn resis- lance (to). hardnekkig weerstand bie- den; — violcnee, met geweld dreigen; I'll — ^0 do it if you go me halres, ik ben be- reid..., als gi] half meebetaalt;Henej;er ed to pay. maakte geen aanstalten, mi- ne; He did not — to run away from us, Iraelilte niet; — »l a slirine {altar); — up Vrayers,... opzenden; Many of theprisoners were — e«l up by the saruqes, als offers ge- dood:— er; — in(|. aanhicdiiig, offerande. Oïlferlory, ofot.tii, oi rciluriiini (deel der Mis) : (ifferande ; c(dli(| i- ( — (;üx; plale, schaal). üïfice, ofis, ambt, dienst, bezigheid, func- tie, plicht, ecredienst; kantoor, bureau, ministerie: — of Works, kantoor (bij nieu- wen aanbouw) ; The houseof — , privaat ; — s, bijgebouwen; provisiekamers; keu- ken; liefdediensten, voorgeschreven gebe- den: Throuijl, ijoiir (|o<»d — s, z.irsen; Be in — , aan hi! |.,'sliinr /iju; Coiiie (Ge/) into an — . i-t-ii ,imiM aaax aanii-n; He yave (tipiirJi iiu- llic — , ^at iim' een hei- melijken \\ i iü , :: ii in- (^en/ip(spor/):Fui- lil (Per/V.///' ", /ii-/ iiKnirnfnl — sto,den laatsten ilr-i.\ij'ii plicht; Leave (Retii-e ïroni) — . .iiii.Mlni: Hold — . zitting heh- bcii. lioiidcii: 'laKe — . en |,nr|,-lciiille, hocL'-laal-amlil aan vaarden ;iiiiicau voor verliiren /aken; 7 /ie — lor the dea«l, be- grafenis-, dooden-formulier; badge, in- signe; bearer, bedienaar v. een ambt; boy, loopjongen; olerk, kantoorbe- diende; hour, kantooruur; hunter -seeher, baantjesjager; stool, kantoor- kruk. Ollieer, ofisa, oficier, dienaar, ambtenaar, beambte, politieagent; !| van officieren voorzien, aanvoeren: — of heailh, ambte- naar V. d. volksgezondheid; The — s of the court, griffier en klerken; The army was wel! — ed, werd goed aangevoerd. Official, afiè'l. ambtenaar; || ambtelijk, officieel, ambts ...: — duties, ambts- bezigheden; Tlie ( — ) tiazette, staats- courant; — receiver, curator in faillisse- ment; — secret, ambtsgeheim; — s, be- ambten; — dom, bureaucratie. Officiate, aflsieU, fungeeren; de gods- dienstoefening leiden, officiëeren. Officinai, afisin'l: — plants, geneeskrach- tige planten. Officious,a/»sas, officieus; gedienstigjóver- gedienstig; bemoeiziek, indringerig. Offing, ofin, deel der zee meer dan halfweg van kust tot horizon: We gaincnij'l. wenk, lonk; || toelonken; — r. Oijre. ouga, weerwolf, boeman, menschen- etend monster; Ogr(e)ish, oHg(3)rië, boemanachtig; vr. Ogress. Oh. OU, Och! Ach! — o! — Yes. Z. Oyes. O.H.J;.. Old High German. Ohio. jhaiou, — an, (bewoner) van O. Ohm, oum, éénheid van weerstand (elecir.). O.II.ÏVI.S., on His (Her) Majesty's Service. Oil, olie: II oliën, smeren, oi;eaehtiK maken (worden): met olie bereiden: — (s). olie- verf; — s, oliepak, -jas; — of roses; — OIXTMENT OMXirM-r.ATITF.RTM and viueoJ'i" ïraine, olie- en azijnslel; Burn llio iiiidiiicjlit — , tot laat in den nacht slucleeren; (;<» !o — . smellcn ; l'our — oji Iroublvdwaler!^. (jlii- «idi'n (i|i (lig-); !-mÓ3ou; — tance is i no (ac)c|uittauce. uitstel is geen afstel.. Omnibus, omnibds, omnibus; hulpkelner: — bill. wetsvoorstel omtrent allerlei ver- schillende zaken; box. loge avanl- sccne; conductor; driver; stii- dy, algemeen leervertrek; train, boe- meltrein. Omnipoteuce, omnipBl'ns, almacht; Oiii- uipoteiil. Oinnipi'psem-e. omniprez'ns, alointegen- woDriü^rlitid : Omiiipresent. Oniniseieu«M>. omni.i'ns, alwetendheid: Omnis<-ieiif. Omniiini-<|:i(lieriiiii, oiiinijmo'idhjr'in, aih'gaarlje. OMNIVOROUS. Oiiiiiivorous, ojni!iiM>]»lal4>, uitni.>i)l('Al, sclioiHicrljlad. Oiii|»Ii:iUiiiil)hal4ts, oxi/.Wos, iiiidilcliiiiiit, verlioo- Ou, op, van, naar, volgens, lol, Le: Bc — , in behandeline zijn (rechtszaak), aan den sang zijn, aan beuil zijn; dronlcen zijn; Aiitumn j.s vvell — us. we zijn midden in ! den heifsl; I aiii — , Lop! Hamlet is — j now, woidl nu gegeven; He was — witli j the )iew love bcfore 1 knei^it, had een nieuw lielje; A clieqiie — a bauker ; War — trade, tegen; .4 velvet collar (button) — liis cuat; Ttiere is a liair — niy pen; — the fingci'S are nails; Maps liaug — ' (ügainst) thewull; Well — in the fifties, een dikke 50cr; I am — thepress, van (aan) de pers; We are ten yeai-s — no^v, tien j. verder; l'll keep my room — . aanhouden; What is 4'/2 per cent. — 13 pounds, j lioeveel is.... van; /( is a city — Us own, 1 op zichzelf; Put a play — at a public i ttieatre( — the stage), ter, tooneele voeren; He was in my service for eleven years — unil oïi". met elkaar; af en loc; Doctors canied4»\vn — the hospitai-train, kwamen 'nel; He put it all — lo me, gal' mij van alles de schuld; He is — activc sei-vice. in actieven dienst; Be keen — . erg ge- steld zijn op; Uis — the end of my longue, hel ligt me op..; Believe — we, in (liijb.); He drew h\s kmfe — me, tegen mij; Ciet — , aantrekken; vooruilkon^en; tio — oiie's vay, voortgaan, zijns weegs gaan; Have — , aanhebben: I have 5 sh. — and stand to vnn, opgezet en heb kans; Have no money — (about) one, bij zich: We iett cards — theni, gaven on ze kaart j es bij.. af ; Place — cue sidc, links laten liggen, ter zijde leggen; Slie pla.ys il — one ïinfjor. niet; ƒ put him — inquiry, ik liet hem on- derzoeken, ondervroeg hem ; I sat — hev rijllit; A oote was laken — the Coiniuit- leè about this, hierover werd in de commis- sie gestemd; Talking to fiim — the phone, aan de telefoon; — au average, gemid- dt^ld; — condition. onder voorwaarde; — the one hand, the oSher hand, eener- zijds, anderzijds; — all hands, van alle kanten; — the outside (inside), aan..., van buiten (binnen); — purpose, opzet- telijk; — Ihc deadquiet ( — the sty), heel in stilte, in 't geheim (stiekem); — a high salary, op, voor; — a large scale; — Iheory, in; Swallows — the wing, vlie- gende zwaluwen; And so — (fortli), en- zoüvoorl; H is the other way — , net ander.'^om;ï7(e öoy cliinbed — to /lis Imee; Shc sleppetl out — to the departure plat- form, kwam er uit en ging naar het per- ron van vertrek; Ho came oxd — to the ]>ave7nent, naar buiten op het trottoir; c«iuie, aanval; corner, naderend persoon; coming, onkomin, naderend, aanstaand; H nadering; The — creep o/ years, het onmerkbaar voorlkruipen; — l'all, aanval; — ïlow, het voortstroomen; goiug, on-gouiri, voortgang; goings. /ie Goings-on; hanger, aan- ti;iiigcr; '/,. Ilangi-r-on; — — licence, ,, ver- gunning' (voor drinken in hel lokaal); looker, toeschouwer; Z. Looher-on. Onager, onaiifa, ondga, wilde ezel. Unauism, ounanizm, zelfbevlekking;07ia- nist. Once, vtons, eenmaal; vroeger, een:^: At — . tegelijk, zoowel als; dadelijk; W/ie>i the ■war is — over, goed en wel over is; — agaln, nogmaals; — and agaiu, nu en dan, zelden; — and away," eensvooral; — (and) for all, voorgoed, eensvooral; For — , voor ditmaal; — reinovcii, van den tweeden graad (familie); — in a way (white), (voor) een enkelen keer; — npon a time there was, er was er eens; For this — , voor dezen enkelen keer; For — (in a way), bij uitzondering, wel eens en- kel; rVever — , niet eenmaal; That — . voor dien keer; (When) — , zoodra, toen eenmaal; — a ïreemason, alvvays a freemason, eens maQon altijd maQon; — is no custom, eenmaal is geenmaal. Oue,u'jDJï, zeker iem., éénheid;|| een, enkel, ongedeeld;||m«n, zekere: Alever a — ,geen enkele; — , two, {hree....and away (bij wedstr.); —-another, elkander; — and none is all — , eenmaal is geenmaal; — Willi- ams, een zekere W. ; — more, nog een: He is the — person w/io liates il, jni-l ilr man; — wan/s^/iis, the ollicr //m/.de tt n... de ander; For — thing. /c (iniil..-<, i'or another..., ten eerste drinkt Jiij, ten Lwcc de...; — thing and anotlier, alles en nog wat; — (ycar) witli another, door elkaai' genomen'(het ééne jaar door het andere); — way aud another, alles te zamen geno- men, wel beschouwd; — aud all, allen te zamen; You guessed it in — , in éénen; All in — .uit één stuk; Beat — , verzoend (het eens) zijn; Bc at — (wilh). hot eens zijn; The guests left by — s and tvvos, al- léén en met...; I v:as: williiu — sif ntissiuci the scène, het v ;r^ n- ,,:iii [n"", of ik luul het tooneelgfi,. -, : - ! _^ \rn- iu :«Md — , één gelijk i,i ■ "• \\ tU ".nn iiial-.c — , doe(ga, en/.i j' ' " ' ' / /i"[/ u (■/.■ mad»' — . trouwden; tihe uccppted the best — : Alostdcar — . allerliefste; !\Iy liltle— (s) kleintje (kindertjes); That is — lo y«Mi (you score — tliere), dat is een iiiint (,.Ihiii- ne marque") voor; je opnurMim i-- i,>:ik; '1'he grcat — s of this world, ili- ^icoi.'n; The dnck and her young — s, de crnd cii hare jongen; armed, éénainiig; eyed; That is a horsc alfair (show), dat is een onbeteekenend zaakje, armoe- dig spulletje; legged; man busi- ness, door één gedreven zaak; pouu- tler, banknoot van £ 1 ; Your sidol views, eenzijdige, partijdige, bekrompen beschouwingen; storie). oii,)7Ti.)(o(ii)p, t>noiiiatoi>- i oeia.' i' •' ?; .klanknalioolsendwoord, Ulaiikn ,; ■ , _ .< >in>iuiitopoeio(al),On- niiHiiO: l< onfih'il, woeste aanval. 0!isl»«-. i>)i:lon: I.ako (inHtrio. i OiitoliMiy. oulohdzi, ontolojrie. leer van j (If al-iiiucne eiKenschaiii)en der dingen. Oinis. ofi,.,»-\ j)li('lii, (t)e\vijs)lasl, — pro- liaiuli (iir.ibandai): The — probancJi rcsts \vitli you, rust op n. Onward, onwod, vooruit, naar voren ;voor- waartseli; — s, voorwaarts. Onyx. nniks, onyx. Oof. , .duiten" of ,. eenten" — lisli; birc!, ireldijron; rijkaard; — y, rijk. Oozo, jIz, zachte modder, slijk: looiwater; liet doorzijpelen; |! (iiil).sijpelen, zacht vloeien, (uit)lekken (out): Tlie paralfine- oil-slove — <1, petroleumstel zweette; His courage — il a\va.v, begaf hem; The secret — . oixni^n {dicttterl.) Op«>ii.onppeuinss(es). tooneelkijker; hat, klak, house. opera(gebouw); sincjer; Operatic, lot eene opera behoorende, opera...: Operat- ic stafje company, opera-gezelschap ; tize, tot eene opera verwerken. Opei-able. oparab'l: An — case oJ eancer, dat geopereerd kan worden. Operate, opereit, (be)werken, in werking brengen ( — «1 by steam); teweegbrengen, uitwerken, drijven, uitvoeren, oi)ereeren (jniL: Beurs); exploiteeren: — (up)on. Ite- W'crkcn, operc^cren: — «I on ior u luniour, geopereerd van een gezwel; Operatiucj: — expeuses, bedrijfskosten; room. operatiezaal; table (thcatre), operatie- tafel. Operation,oparets'rt, werking, uitwerking, handeling, operatie (in de verschillende be- teekenissen), reeks v. Tuilitaire bewegingei\ (mv.): An — novel. met een — tot hoofd- punt; l*erform (Do) an — , een operatie doen ; Put an A<'l into — , een wet uitvoe- ren; First years — s. resultaten. Operalive, (tp.trativ, werkman, handwer- ker; fabrieksarbeider; || werkdadig, wcr- OlMOUATOR. ÜUACULAU. kend, in exploitatie, operatief: — cluusc of a {>i/(,artilccl,(lat de in-werkina-treding bepaalt; The bill beeoincs — on tlie Ist o/ .luly, treedt in werk in e. llpci-alor, oporcito, werker, operateur, tandarts, tclcgrafist, lypist(e), bcurs- speculant. Operculuin, apSkjol'm, (kieuwjdcksel. Operelta, opareta, operette. Opcrosc, oparous, iiedrijvisi, vermoeiend, zwaar. Opliolia. offlJ3. Ophu'loido. ofiklald, baslioorn. ()|)lii|thiti- 'ic lir-^l i'.... ! aangrijpen: As — serves. !m:.iii..i i c... : gunstig is; He did not rise lo liie heijjlif of liis opportunities. heeft er niet alles v;in gemaakt wat hij kon, is heneden zijn ()!i(ltrweri> gebleven ; / mll take au earl.y — . van (ie eerste selegenheid gehrnik ni:ikrn. «)pi)osaIjle. apouzab'l, weerleg-, bestrijdb. Oppose, jpouz, plaatsen (staan) tegen- over, weerstaan, opponeercn, bestrijden, dwarsboomen: Tliey — d (offered) a stuh- born resislanec, boden hardnekkig weer- stand; As — d lo, tegenover; — llie thunil) to the fingers; — r, opponent, bestrijder. Opposite, opozif, tegenover, tegengesteld, omgekeerd, vijandig, tegen'standig; || het tegenovergestelde, tegenoverzittende, te- gendeel: — (lo) the pnst-offiec, on the — side, tegenover het postkantoor, aan de overzijde; He declined dither lo support, or to — the nieasure; Oppositive = — . Opposition, op.) zts'?J, tegenstand, hindernis, opposüie: It will meet with no — , alle verzet is uitgesloten; Act in — to, hande- len in strijd met, weerstreven; Make — to, protesteeren; In spite of — , trots tegenstand; — ist, lid van de oppositie. Oppress, opres, (onder)drukken, zwaar lig- gen op; — ion, opres'n, onderdrukking, ontbering, (arge)niatheid, zwoelheid; ge- voel v. beklemming: After years of — ion and suppression; — ive,onderdrukkend, zwaar drukkend: — or, tyran. Opprobrious, apronbrias, verwijtend ;ver- achtelijk, schandelijk; Opprobrium, ap- roubriam, schande, smaad, eerloosheid. Oppugn, apjün, bestrijden, weerstaan ; aDee(cy), ap»3)i'r!?(i), tegenstand, strijd. Opl., optative; opties; optimus. Optative, optativ, opt&itiv, wenschend; '} optatief: — mood. wijze (v. werkw), die een wensch uitdrukt. Optie, oplik, gezichts...: — anj/le: — uer- vcs, gezichtszenuwen; — al delusio» iillusion), gezichtsbedrog Oplician, optis'n, gezichtkundige, optisch instrumentmaker: Opties, optica; oogen (scherts.). Optimate,opHmeif,aanzi('iilijkc: — s,oplim- eittz, klasse v. aanzienliil. ■■!' ' 'i j-M.ihMO- Optime, optimX, een cani; i i i ■ . Iiij de Triposes of Hononrs .' V()(tr den B. A. graad ti- Ciiiiii.i ,ranr|-oulnnc|- srariütan, orang-oetang. Orato. oreit, ,, speechen", een redevoering houden; Oration. orcis'n, rede(voering); i Orator (Oro/ress), orota, redenaar(stcr); Oratoricial), welsprekend, rhetorisch. Oratorio, orMóriou, oratorium {muz.)^; (hui3)kapel; Oratori/.e, orj^araiz. Zie Orale; Oratory, oratari, welsprekendheid; (huis)kapcl. j Orl>. bol, oog(appel), rijksappel, omloop, I kringloop, rad; \\ omringen, éen kring j vormen, zich in een kring bewegen; — cd, rond, cirkelvormig, volkomen (rond); icular, öbkijula, — iculate. öbihjulU): ieular contraetion o/ the Upa; Orbil. nbit, oogkas, baan {i^av. een hemellichaam); — al, tot eene baan of oogkas behoorendc. OrratJes. ökddiz. Oreaden (Orhney /.s.'.s); Or«'a«liïin. ökeidj'n. Orf^lianet. öksnat, Ital. ossetong {plant). Orchar»!. ö/sad, boomgaard; — ing. ooft- Itouw: — ist. Orchestra. ökastra, orkest: Orchestral. ■ Iicstr'l: — score, orkestpartituur; Or- <-tiestrate.ö/j.)S'rci(, arrangeeren v. orkest. I Orehestration. öhastreis'n, het arrangee- ren V. muziek voor orkest; Orehestrina, ök^sirina, orcliestrion. i Orrhjd. ökid, orchidee; — aceous, ökidei- f'.is, tot de orde der orchideeën behooren- dc; met orchideeën. Orrhis. ökis, orchis. Ord.. ordinary. Oi-dain, ödein, instellen, voorschrijven, be- schikken, (ver)ordineeren, bevestigen of wijden (in kerkelijke ambten); — er; ment. Ordeai. i>dU, iïdï^(,godsgericht,vuurproef ernstige proef (toets): — by fire, by water, vuur- w:ilcrpriicf. Orde. luil (Hg.). Oi'r}/asin. <"'i, windin;;: \ (>i-()ia8ti< . > Orgy, öüii, I» ar tij): An ög'nzln, ketting(organsijn)- ikkelde toestand, op- ".•-;/,', als een orgie (Orgie, i hu^ieest, drinkgelag, bras- nuisanee. vervelend fuif- ummer; Orjiies, orgiën, losbandigheid. (triana. óriang. Oriel, óriai, erker ( — window);oiidtijds een soort galerij. — ed halls. Oriënt, óridnt. Oosten; |l opgaande, Oos- tersch, oostelijk, schitterend ;(ook 6r\ent); Il de ligging bepalen, zich orienteeren ( — oneself): — pearl,! ..van het schoonste water; — al, örient'l, Oosterling: H ooste- lijk, weelderig, kostbaar; Oostersch; alisin. Oostersche gewoonte of manier, i^ennis daarvan; — alist, kenner v. Oos- tcrsclic talen, gewoonten, enz. ;0?-iPM?anze, Oostersch maken (worden); Oriëntale, (zich) naar het Oosten wenden, zicli orien- teeren: The brute in Iiim had — d liia rea- son, overmeesterd: Oiipnlalinn . tic|i;iliiig van het Oosten, i.ostrlijkc li-^in-, (.lii'n- leering (His po?i(ici(l — un, ^-'.i'jUtiu iini.ri{(.. original(ly). Ori<)an(uin), origan('m), wilde marjolein. <>ri«/en, orid'zn; Orifjciics. nridii'-iiz. OrifjiH. oridzin, begin, oorspro nu , ooi/iinK- : afkomst; — al, oridHnl, oin\^[.ii,ii |. rlük, i'i'rsl, nieuw, erf...; || oer-lyif, .'irrinasal,Anneii7,(met)niond-neusklank. Orinoco, orinoiikou. Oriole, örtou(, wielewaal. Orion, araian, Orion: — 's hound, Sirius. Orison, oriz'n, oris'n, gebed (vero.). Ori/.aba, örizóba. Orkncys (The), dhiökniz, Orkadi.sche ei- landen; Orleans, ölianz, Orleans; soort van katoen (rozijn), ook öltnz. Orlop. ölop, laagste dek ( — deck). Orniolu. ömdlü, goudbrons(arti kelen): With — inonnts, met — gemonteerd, opgemaakt. Ornament, öngm'nt, sieraad, versiersel; Ij (ook: ö?idmeT}0 tooien, versieren; — al, ön3ment'l,tol versiering dienend: — al art ornamentiek; — al paintcr, decoratie- schilder; — ation, versiering. Ornate. öneil, erg opgesierd, prachtig, sier- lijk: — religion, style. Ornifhotogist. önitholddiist, vogelkenner. Ornithology, önitholddH, leer der vogels. Ornithoniancy, önithdmansi, vogelwi- chelarij, Orograpli5c(al),oragira/ift('0,orographisch. Orography, drogrdfi, orographie. Orotuiid, óroutTend, deftig, gewichtig. Orphan, ö/'n, wees; || verweesd, ouder- loos: — agc, öfdnidi, de staat van wees; weeshuis; boy, girl; — cd, ouderloos. Orphean. öfidn, v. Orpheus (Orphcus, ö/jüs, ö/i-ss); Orphic, öfik, mystiek, mee- sleepend; v. Orpheus; |1 mysticus. Orphrey(fray), ö/n",rand v. goudborduur- sel. Orpi ment, öpim'n f, o perm ent, koningsge el. Orpin(e), öpin, smeerwortel, gele verfstof. Ori'cry, orsri, planetarium, astron. klok. Orris. oris, Florentijnsche lisch; goud- of zilvergalon; i'ool; powder. ttrson, ös'n, ruwe en dappere klant. Ort. öt, brokje, afval (meest mi\). Orthodox, ölhddokfi, rechtzinnig, Griekscli- Katholiek ( — Church), rechtgeaard, echt, ouderwetsch, soliede: — ann-ehairs. soliede (ouderwetsche) leuningstoelen; — paii' oï lovers, geliefden van den ouden stempel; — threc-volume noi;e(s,ouder- wetsche romans in 3 declen; — y, recht- zinnigheid, rechtgeaardheid, echtheid. Orthoepic(al), öthacpih('l), tot de Orth- oepy (othoiiipi of ölli3-\pi) of de leer der juiste uitspraak bel]onrcii(lr: Oi-rhoepist, ötltouipist, of «'//^i/ii.s/, >ii I -lu.i.i I; k iitidige. Orth«»gon, ölli.^gijn, reelil Ik.icI'. ; Orlhnfj- onal. Orlhograplilc(al). ö(/iafirra/ift('(),ortlK)gra- l)hisch; Orthography,ö'a/7, spelling- leer; juisfe spelling. OrthopaeclicdsD. oiliipidihCI), orthopac- disch;Orth«>pae«lis». fï?/(,y)iir;i.^/,orthopae- disch dokter; Oi-tSiopaedy, öthspxdi, orthopaedie. Ortolan, ntsl'n, ortolaan; tuinnioerle. O, S.. Old Style (Ba.xon, series). Osage. niisidi, oseidi; Osborne, ozboii. Osoaii. itsk'n, Osker (oudo Ital. volhastam). Os:>illalc. «.si/ei/, slingeren, weifelen;Osci(- lalion; Oscillatory. TEK BKUGGLKG.\TE, l^urj.-Ncdcrl, W uurduiibutili. OSCMILATK. Osfiiliile. oslijuU-Al, osculeeren {mathem.); klissen (gc/)rT/s.);Oscu/«/ioTj, oscillatie; kus. Ost-iilalor.v, <>slriul.jl,,ri, Christus of lieili- -(■iijiccllrnis, (lic vroeucr met de woorden .,\iTili' zij iiicl 11" te kussen werd gegeven; klissend, aHurakeiid: — cerenioiiy. rereuionie v. voet- of liandkus. Osoiile. oskjul, kleine opening, zuigspriet. O. S. I).. Ordrtance Store Department. 0'.Shat!«)hnossy, asfutjsi; OShea. uèei. Osici'. oji:,', iiiiidwilg; rijsje; ait. wil- geneilaudie: l»«'tiiiiiiiii, oziitictnt, ffHiniJiii, osiniuii!. ()s!ii«so(>^is), osmoun (osmousis). osmose; Osinotir. < )siiiiiti«). ozm'nd, osm'nd, osmunda: — royal. I- (luiiifjsvaren. (>sii:i)mii-i). oKii.jiiv.g, Ósnabr. ; grof linnen. o. S. .\'. C. Oriënt Steam Navigation. Comp. Osprt'j, osini, visch-oi zecarend ;aigrette. Ossein, oai-in, beendercnweefsel. Ossi'U'f, «f.s.Wel, beentje; sepia;. Osscous. heenaelilig, been...; Ossielc, beent.je. l>ssiï«'rous. o-si/aras, beenderen bevattend: Ossificatlon, beenvorming; verbeening; (J.ssi/i/, tot been worden; versteenen (/i;/.): O.ssiiii'd sysicni, verouderd, zéér oiid; Oss^!:l!•^•. knekelhuis: urn. Osïfinl. (,s!<-)iü, Ostonde. <>stensiJ»ilHy. os'ensï/.i/i/i, siibst. v. Os- J«'nsii>lo. ofitensil,'l. schijnbaar, oogen- schijnlijk, duidelijk: O'stcnsioïi. iiilstel- iing van bet allerheiligste; <>s!«-iisiv<-. (duidelijk) aantoonend; aanstellerig. 4)slcnsoi'y. ustensari, monstrans. Oslent, o.sici(/, aanblik, l.eeken, voorleeken; manier: bluf (vero.): — ation., (praal)ver- loonintr, vertoon, pr.ielit: — :Uious,o.srn- ti'isds, praatziek, ijtld. npziditig. Oslfonen^'sy. os/ /."/;<■);. s?. Im-cu vorm ing: o,s(eof/ra;i//{/,beselii1jviiig di i' beenderen : (ixteo'loau, beendercnlcer, -stelsel. OsSlcf, osh, stalknecht. O.slraccan, oslreis'v. oesteraehtig; fwee- schelpig weekdier, cc -) ;'--:<>-;»!T:!<'!ii}iii-«'. ostri^hv.lts^, kunst 'i ,.' - : .tecMI. Ostracisni. oatr,>~. !■ i ■. rn^'crecht : verbannint;, dood\ ■ i Ixl.n ;; :: Osirai'ize. nstras;i\z, verbannen, doodverklaren. Oslt'ich. o.lh. ontrngoth. Ofistgoot; Oswahl, «i;kv,)/(/;()>f//(ci, ander(s), verschillend; nog: / W!.s/i lüm — thaij fie is-/Vlu^ — nioniinf). onlangs op een morden: 'ï'Jsc — sid»-. ile over-, linkei'k:nil ; The — I lii-c»'. ///c liu-tM' — «: / inu ilo !io — . niet ;indiMs; \ <-<»n- pami ïar — li'i-uni o(os. ueiii cl \ci--;cliil- lend van: — tlmn,.^^ I„iii^. l)ij mlstck, Ijuvenal, vooral; Somc persoii or — , de éen of andere; — iit^ss, verschil, hel, anders zijn; worhily, hcmelsch, de gedachten Ml he; <)llii>!\vinTe, «dtewêa, ergens anders; \vis«>, anders; op andere wijze, overigens: They were rather gtadlhan — wise.cerblij dan iets anders ;.Sisf er Martha, — wise .Wcs. P, in het dagelijksch leven, anders ge- na;imd ; Gficnwrts, Rocialisis and — «'i.se.... aiiilcri'ii; 'llieill effect or — wisc, of liel oingi'kccrde; His merits or — wisc; ƒ «m — \v:s<' //ii/i((V'.;(, van een ander g(>voelen; s/c/.both vvise and — wise.zoo- aiidige als domme dingen; I urn '•!i"g>-d, ik heb andere plannen, ; ii is — (wis«>) ivilJi liiiti, met ■en ander geval; Rather than \vis<'. 't liefst zóó, liever wel dan niet. Oliiiiiaii. i>lli,n'n: OlJio. othou. Otiali-ia. niiiirt/ci.i, oorziekten. Oüï'. until:, oor... ;OI:lis, dtaitis, ooront- stckum; outlvufi. leer van het oor; Otos- eopc. outdslwnp, oorspiegel. OlJose. ouMous, nictsdoend; losweg, over- bodig, nutteloos: — details, tot niets dienende. Ottoiiian (foucli). otjmain(kauls), divan. j Ollar. «./.,. Zie Otto. OtSava i-iina. oinr.irimf), couplet van acht I regels, waarvan de zes eerste beurtelings en de twee laatste met elkander rijmen. Otlcr. otd, otter; zeeotter; gele verfstoi; d«»{/; liouud; spear. Ottev.a. nl3W3. OHo. otou, aromatische olie uil bloemen (Atiar of roses). OUoiiian, at9m'n, Turk, ottomane {lage I ruslbank); \\ Turksch: The — empire. I Olvvay. oiwei. O. LI. .'\. C. Oxford Univ. Aihlctic Club. \ CïuhlicKe, übliet, kerkerhol met valdeur. <>ue!i,au(s.in .ïoud gevatte edelsteen(tiero.). Oudh. and. Oiujlil, ót, iets; nul (müg.). Zie Auglit. OiM|iil, behooren: Vou — In l^now Ihal, dat moest ge weten; You lauglied al him'! Then you — nol. maar dat. mocht je niet. (ïsiiiro. (uis (l~e cnn een poiind '1'roy, 16e r. ren ;.. O r, ., rjii pais) ; los, kleine luipaard, I j:c-Mi;ir, snecuwpaii I er: Aii — oï help is bet- li'r linni (I p«>iiiid oü jireaching, de klein- ste (laad is beter dan veel gemoraliseer. Oui', «?«,), ons (bez. voorn. w.): A friend oï I — s. vriend van ons; He was «ï — s. hij ])ehoorde tot ons regiment; — svli (zelden), ï ons, mij, onszelf, mijzelf; — selvew, ons, onszelven, miizelf. ['■ v. iirhl -i- lua'^enleerd;/ am seven and '-iv — . kum er 14.50 liij te kort: Hr ?,r<>aliiiii;i; and-—, door en door, voortreitPlijk;onbegrensd,aarts...:— and- — supnorl o/ (hegorernmen/, steun door dik en dun; and — er, kraan, zeer radicaal man ; iets buitengewoons, een opzichtig kleedingstuk; She has her eveuincjs — , nitavondjes;C?-inot'i7iesare'— .uit de mode; The ckild had his cry — . schreeuwde zoo- lang hij wou: Froin Ihis — I am a refor- ■ii'i'i! man, \ ;in nu af aan; He said such thinos in scas<;ii and — , te pas en te onpas; ƒ uiii «UI jii.v way — , op weg naar Indiö, op Ulijn uiU'eis; We are well — lo sea now, zijn nu in (volle)zee; — there, daar ginder, aan het Westerl'ront; in 't buitenland; Ayi al-elbovv p;ace,vervallen;He wosoul- al-elbows {wore an — at-eIl)o\v jacket); He is — ïor moiiey, op geld uit; He is — to do //(is, er op uit; Litüe boys — at wrists and anhles, niet te korte mouwen en broekspijpen; — of hreal!'.. iMiitt-n; of (lollejje men, niet in e. mi C. wnaend; of-date, bij zijn tijd Icn ailii.r; of- door amusements, openluulitsiicl; — of .doubt, zonder twijfel; of-fasliion. uit de mode; / am isold) — of cjeese. al mijn ganzen kwijt; Let orie'p heart — oi liand. zich (zijn gevoel) niet beheerschen; He is — of his head. krankzinnig: — of beaith, ongesteld; — of heart. moedeloos; / am — of all hope, ik heb volstrekt geene hoop meer; / never sleep — of hours, bui- len de voor den slaap bestemde uren; / am well — of it, sta er gelukkig heele- maal buiten; I jeel — of it, ben niet op mijn gemak; Sirice iim.e — of inind. se- dert onheugelijken tijd;/ «?n — of niouey, sleclil bij kas; His poem tooh me — of niyself. deed mij mezelf vergeten : Tiwes — of niiinbev. ontelbare; — of office, liiiitcn betï'ekking; — of pocket expenses, uitseliütten: The book is — of print, uit- verkocht; The rope was — of iny j'eaeh, huilen mijn bereik; — of siaht— 'of nnnd, uit het oog, uit het hart: — of sorls. on- wel, brommig; ƒ am — of tea, mijn thee is op; You are — of tempei'. uit uw hu- meur, boos, landerig; — of thirty, only «wcre/re.s/i, van 3 ü waren er maar 6 versch; lam — of iiiy time, heb mijne leerjaren achter den rug; — of trim, onordelijk, niet in den haak; That is rather — of the way, ongewoon ; — «»f the way clever, buitengewoon; «»f-tlie-vvay place, al- gelegcn plaats; — of wedlock, buiten hu- welijk;— of worK, zon der werk, stilstaand; of-works, werkloozen; — upon Ihat /r/fov, wcir met! 1 ani — , ikhebnietmeer; ik Imii in de war, boos; The jufl (wi?ie) is — . hl- hip); The year is — , om; Be — ^vilh a [jerson, niet meer op goeden voet zijn met; — with it, voor den dag er mee; You are completely ~ (of it), ge hebt het glad mis; That is — ofit, haalt er niet bij; He came — in the eigtdies, ging naar Indië tusschen 1880 — 1890; Hear me — , hoor mij ten einde toe; I paid him — of yoiir money, van jou geld; With these vords he ups and — s, na die woorden vliegt hij op en de deur nit; — board. buiten boord: — bound, op de uitreis; — break, uit- barsting, oproer, het uitbreten; — brt^ed- in«j (tegeno. Inbrceding; zie dit); buil- dings,bijgebouwen; — burst, uitbarsting; — cast(e).verworpeling; clearincj, zen- ding ter^verrekening; come, resultaat; — -erop, bet voor den dag komen of ge- komene; (authrop), voor den dag komen; — cry, geschreeuw ; geroep ; protest ; lawaai (for); door relief, hulo aan thuiszit- tendc armen; doors, buitenshuis; er, buiten; —er garment; The — er man (tegeno inner, inwendige), uitwendige mensch; — er port, buitenhaven ; — er world,dewereld buiten onzen kringCVerg. — sideworld, buitenwereld); — (erjmost. uiterste, buitenste; — fall, (uit)storting; fields, buiten (de boerderij) gelegen landerijen; — fit, uilrusting; stelletje; A cleaninjj —fit (forrifles b.v.), alle benoo- digdheden ter reinigint.'; — ïilier. leveran- cier vanou//N's:—flow. iii t si i.i't in ü; 77(e (|oin«) /jrt'.-:iJen(', aftredende; TIte fjoinn tide, (beginnende) ebbe; — «ioiuri house- holds, verhuizende families: «loiufis. uitgaven, onkosten; — fjrowth, spruit, re- sultaat; — house, schuur, bijgebouw: ^- jocfeey, beter rijden dan;,77ie>— lands (The Baltic Provinces, Poland and the Caucasus): — landcr, vreemdeling; — landish; — law, vogelvrij verklaarde, bandiet; (out(«vv), vogelvrij verklaren; — lawry; — lay, on- kosten; (auüct), uitgeven; exposeeren; let, uitgang, uitweg, afvoerkanaal, -buis; afzetgebied; — lier. los deel (stuk); lying districts, verderaf gelegen ; — lyincj pocket, buitenzak; — line, hoofd trek; om- trek; i| schetsen, ontwerpen, ;irii'ekenen; — lines (An — line) o/ I\i\:li lürralure, hoofdpunten; schets; — !o<>l».iiii kijk, uit- zicht,vooruitzicht, kijk oji de (menselien)- wereld;üeonthe — look /or, uitzien naar; — look studies, algemeen ontwikkelende; moded melhods,(\ie uit den tijd (ver- ouderd) zijn: — ness. uiterlijklieid, objec- tiviteit: 5;arisli. bnilrnpai'ocliie ; ]>alient, nilwimeiKi iiatienl (c. hospitalen:) pensionev.uit wonend invalide (gepen- sionneerde); — poor, bedeelden; — porch, port aal ; — port, buitenhaven ; — post,voor- post; pourinfi, uitstorting; — put ( — turn), bedrag, opbrengst, productie; — put of mnnitions, munitieaanmaak, -voorraad, -productie; relief, bedeeling; — rider, OUTWARD. voorrijder; — riaaor, papegaaistok, loef- iiouder, buitenboord aangebrachte roei- klanip; bool d;iarvan voorzien; — ri;iht, open, ZD'iüer voorbehoud, gcbecl;dadelijk ; i-iinsior. hikei (naa.s^ koets), paard (bui- ten de disselboomen) ; sentry, voorpost; — set. begin, aanvang: At/hevery — set, heel in 't begin; seltlemenf, buiten- kolonie; — sitle. buitenste; ji buitenech- lelijkkind; sicjht (tegeno. Insight), waurnon^ing der dinïïen buiten ons; siüe in. liuili-nste binnen; 77(0/ i.> ilie — siile fstimulf'. uiterste raming; — side «i' Itvr, Itu i.s 'iiutliing, builen; — sizes, incou- rante nuMuiiers; — sliirt. zoom, built;nr,te grens; s\»au (ook: autspan], uitspan- nen, kampeeren (Z.Afr.): — spoken (ook: autsponk'n), ronduit, oprecht; — stau- (linfi, uitstekend: — «lebts. uitstaande; All — stsiDdiuii votcs /o?- the Army, nog onafgedane stemmingen; The — staudiun ariicle in the collection, voornaamste; slation. ver van "t hoofdkwartier; — sti'cleheii arms, hands: — tlirow.het uit- geworpene: turn. productie; — work, werk buitenshuis;buitenwerk {mil.);These are the — works of the new method, gevol- gen, resultaten; — worker, tijdelijke losse werkman. Oiil, aitt (in samenst. met werkw.) drukt dikwijls uit: overtref/en in de door het verltw. xiUgedruhte handeling, b.v. — act, krachtiger handelen; — argue; — balan- ce, zwaarder wegen; — bellow, harder schreeuwen; — bid, hooger bieden, over- treffen; blaze; — braff, overtreffen {in pnclien); — brave, overtreffen {in glans, dapperheid); classed, totaal verslagen; — ccy, overschreeuwen; — dance; — dare, Irotseeren; — distance, ver achter zich laten; — do, overtreffen; — eat; — face, brutaliseeren, trotseeren, de oogen doen neerslaan; — iarm, zich bekwamer boer toonen; — fight: — //aw/;, om trekken, over- vleugelen:— /7i;, sneller vliegen dan; froivn, de oogen doen neerslaan; — gen- erut. overlreffen in veldheerschap; — n(j)tira, verschalken; — -iiiarch, harder marcheeren, vóórkomen; — match, overtreffen, uieasurc, lan- !,'<-r, (tireeder) zijn dan; — yïuniber,\n aan- tal overtreffen; — pnce, voorbijstreven; — prny, in het smeeken overtreffen. ()utraji; — talk, in het praten winnen van, omverpraten: — /"}>, uitsteken boven; —-triinip, ovei'-* troeven; — value; — rie, overtrcffeii; turn sample, uitvalmonster; — voiee. overschreeuwen: — vofe, bij stemmintr winnen van, overstemmen; — volei", bui- ten zijn district wonend kiezer; — wall,-, in het wandelen overtreffen. Ontward, «iihcjr:/,uitwendig,(van)buiten; uitgaand: CJear — , een schip uitklaren: — anjile. liuitenhoek; bound. op de uitreis; 'I hr — eye. 'iet lichamelijk oog: — ward mail. loiitenhindsche; — passa- «je, heriinis: To — seeiiiiuc|« oogen- schijiilijk; 7//(' — tiiin^is, de wereld om OUTWATCII. 437 OVER. ons; — Irade, uitvoerliandel; 7 Itave never heen — ly a worshipper, ben nooit een kerkKanKei'yeweest; — ucss.uilerlijklicitl, oltjecliviteit, oppervlakkigheid; — s, ijui- li'nwaai'Ls. Oiitwutcli, aulwotü, langer waken (gade- slaan) dan; — wcüï-, 3.vtwê9, langer duren dan, verslijten; — weigh, zwaarder wegen dan, te zwaar zijn voor; — wing, in het vliegen de baas zijn; — wit, verschalken, in slimheid overtreffen; — ■work; v;t>rth; in waarde Ie boven gaan. Ouzel, fn'l. Zie Unsel. Oval, ottv'l, ovaal, eirond; || het ovaal: The — , bekend crickel-veld in Kenning- ton (London) ; — conipusses. Ovariau, ovêrian, tot den eierstok behoo- rende, eierstok....; Ovciriotomy; Ovary, eierstok, vruchtbeginsel. Ovatc, ouvit. eivormig; obloujj, lang- werpig ovaal. Ovation, dveis'n, hulde, ovatie, applaus. Ovcu, nv'n, oven, kooktoestel; fork, ovengaffel. Over, ouva, boven, voorbij; || overschot; || springen over: Tüe ïlowers vvere — , bloeiden niet meer; He is — as a serious man, heeft afgedaan; The raiu is — ; All the world — , door; A rjuiBea — ; W/ien school is — the children go home; — and abovc \':hat I have told you, buiten en be- halve; I told him so — and — , herhaalde- lijk;— and — again, tot vervelens toe; telkens weer; ƒ< is not — and above likcly (p/eutjan<), erg waarschijnlijk (plezierig) ;Se- veral tiiiies — , telkens weer, achtereen; Seventy and — , boven de; — against, tegenover; — thcre, daar ginds; He is a gentleman all — , een volmaakt genüeman; H is all — (up) with me, met mij gedaan (uit); It'swell: — , goed dat het is afgeloo- pen; ^the dinner, gedurende; / went all — the to-wn, ik ben overal in de stad ge- weest; — Ihewaluiits and the wine, aan het dessert; / live — the vvay, hier tegen- over; Hejell head — ears into the -water, hals over kop; / hought it — their hcads, bood meer dan zij; His teaching is — the heads of the pupits, gaat ... overheen, gaat boven de bevatting; — the last veefes, ge- durende ;T/ieartic;eappeored— uiy name, onder ;Thepol boils — , kookt over;Cïai)7is over (on) mg time, eisclicn aan; We dis- cussed our af fairs— » fjlass oï wine, bij: / have jjiven — doing it, opgegeven, ge- staakt; He went asieep — his work, bij; Hand — . overhandigen; I lost it — a bel, bij een weddenschap; Make — , over- maken, schenken; — the paye, op de vol- gende bladzT;/ had the table — .gooide... oin;What reinaius —, overblijft ; — shoes -—boots, geen halve maatregelen, erop of eronder; Sit — the fire, bij den haard; I will sleep — it, mij erop beslapen; She wilt not stag — the week, blijft niet lan- ger dan een week; I will Ihink it — , er over denken, mij erop bedenken; He took me — his picture-gallery, the tov;n, liet mij zien; Don't take (give yourself) too mucii trouble — it, ervoor; Wc talked the matter — , bepraatten de zaak; We must tide — lliis montli, zien heen te komen door; — diït'ieull, erg moeilijk; She is not — partieular, zij neemt het niet zoo nauw; — prooi', boven het gemiddelde (van spi- ritvalien); — yoaiij), v»'at al te jong. t)ver: — aboutid, biiil.engewoon of al te overvloedig zijn, o ver vloed heb ben van (in, Vfith); — abundant; abundance; ^ucl, overdrijven; — active; — all(s),oii uaröUz), dunne, waterdichte broek ter besparing van de andere bij werken of rijden (inors- kiel, -jurk); lang schort; albedekker; — atixious; anxiety; — nrcli, n vcrwrl vrn, verwiilven; — arm (sweep), \i'<\ ( ii;inii.Mli (zwaai); — at«e, ontzaginboe/.c!niii,in (wM- zag houden; — balanee. overw iolil,, meer danhetgewiclit;(our3öar7is) meer wegen, overtreffen, het evenwiclil- verliezen ( — ozieseif); — 6e«)',onderdi'ukken, onderwer- pen,om vergooien; — 6e«nn3, aan matigend, heerschzuchtig, uit de hoogte; — Wtl, meer bieden dan; — bioio, overwaaien, uitrazen; te krachtig blazen; — blown, te ver uit- gekomen, haast uitvallende (flowers); — blown /e/iüw, o verdreven, dwaze; T/ie sntsteken boven ;^/ro»n /i. h t" -iii k trainen, oefenen; — Iruntj,. m\ -■; ' n . , . ,,. Ovcrture, ntivdtjna, ouvsl^.j. ,i:iii!im.| i,,-.-. — s); eerste stap tol toemui'i m:. 'Mi\ri- t ure (muz.) ; || aanbiedingen 1 1 n i tiiiiacy should always come in to /he(ower,aanbledingen van \ It was difficult to reïuse hei" ■ dingen, uitnoodigingen. Over: — turn, omkeering, omverwerping; II (ouvatSn) omverwerpen, omgooien; wdtched, uitgeput door veel waken; weemnff, groote verwaandheid ;|] aanmati- gend, verwaand; — weight.te zware last. over(ge)wicht: weighted, te zwaar be- last (wilh); — w/ielm, verpletteren, over- stelpen: — whclming numbers, overstel- pende hoeveelheden, overmacht; — word, lil cl, opschrift; — vv<»rk. i'iverw('rk;(ou?w- wiMi)n] 1(^ veel w('rkfi),((li)fii) (ivcrwerken, (zii:li) uilpiiMi'n ( — cd |>!n-:is«-i, Lc zwai'i; of ingewikkelde); — kvoco, iijli/i'piii , iifse- irial,, afgeza;iL''il: — wi-iukiIiI. o\ i r-sp:iiincii, overwerkt, mri i)V(Tdii;\ cti /luu lii'wcrk!. Ovid, ovid, Ovidins; Ovidian. ,ii:i'li.,}n: : h) iti- ds.tiap; aanbie- Ovidius, 3vidids. Oviduct, ouvidvld, eileider; Oviform. Ovinc, otiv{a)in, schaapachtig, schaap...; II schaap. Oviparous,at>iparas, eierleggend; Ovipos- it, ouvipozit, eieren leggen; — or, eier- inbrenger (v. insect); — ion, onvipazis'n, het eieren leggen, vooral door middel van de legboor; Ovisac, eierzak; Ovoid, ei- vorm(ig): — eoals. eicrkolen. Ovulc, ouvjül, onbevrucht eitje, kiemcel. Ovulite, ouvjula.it, fossiel ei; Ovum, ei. Owe, schuldig zijn, te danken hebben: Money was ovnng to him, men was hein schuldig; / have not a fai'tbing owiug, geen cent schuld; Surns — d l)y me, die ik scliiiliMj lii-n ; '11,111 /sowing toyou, is men n .^.-hüMi.; : / ..,"/"';, /k/ wliai he was — iJ, :nrn Ip',ii ^rhül^ln' -,v:is; This sum is — d isie h.\ .j;ij LU.,loi:rji\ i> ('^n khmt mij schul- dig; Pay all tliat is o\\i(i<<. al wal er nog staat; Hare money o\\!ii\t. lüM.n liebben uitstaan; Owing to thr ;i(/;n" ui 1 ',, luiste- rende naar...; ft was still — tl to her, het kwam haar nog toe; Time — d to the creat- ion of a perfect race-horse,te besteden aan; Their worhs are — d but scanty reverence, aan. ..is men verschuldigd; Owing to,ten- gevolge: It is all — to your negligence, 't komt al door uwe onachtzaamheid. Owcnism, ouwanism, communistisch-co- oper. stelsel van R. Owen. Owl, aul, uil; || smokkelen: As drunk as an owl,' zoo dronken als eene snip; — ery, uilenverblijf; uilachtige hoedanigheden; — et, uiltje ( — moth); — ish, als een uil, dom; light. bovenlicht (v. trap). Own. oiin, pitron: My — , lieverd; My — idcii. pri',-'i(][il lürcning; An — cousin, si^'.er ( (o : \ 'T-', th' has a house ol his — , een figcii I1111-): Wooian on her — , vrouw aHi^(''n ; I am out on iiiy — , op eigen hout- je; ƒ< has a va.lue all its — , een geheel eigen waarde; Every one for his — , ieder voor zich; A dear little doch of niy very — , heelemaal van mij alleen; He canic into his — , werd in 't bezit gesteld van zijn eigendom; When thieves iall out, lionei'l inrii coiiM' l>v their — , krijgen het hunne <■! lu rii; ih" ._' a reason oi one's — , eene injzijiuli.ic ic-den hebben; Of one's — accord (motion), uit eigen beweging; He did it on his — liook, (account), op eigen houtje, verantwoording; Name your — day. iM|ia;i] zelf den dag; Be one's — rsia^^rcf. ziin eigen baas zijn; He does nol hhuw lus — ■ inind, weet zelf niet wat hij wil; He will liave it all his — wa,v, geheel zooals hij het wenscht Own, hebben, bezitten; erkennen, toege- ven, zijn hart uitstorten: He — ed excel- lent /jarenfs, had; — to a faull. bekennen; I won't — it, ik wil het iiiel ,, weten", geen woord hebben ; II iimsl )»e — ed, Ihal, erkend worden; / — lo your re- proach. ik erken dat uw verwijt verdiend is; ƒ — l<» much less afieetion for him than for his hrolher, ik erken, d;it ik zijn broer veel liever mag dan hem; — up liUc " vinn, hl-ken, biecht op; Why don'l iiou — up ah«nit him, waarom erken je niet je ongelijk jegens hem? — up to u person, liokeniien; — er, eigenaar; — crlcss, on- l)olu>erd; - — ersliip. eigendoin(srecht). Ox {Mf. — en, otis'n), os; bow, ossen- ink; boclit van eene rivier (Am.); cye, iiijniees; hlaiiwmeesje; koeienoog {plant): eye daisy (White — eye), ganzebloem ; e,ved,met groot e oogen; — fcnoe ( ei'), veeschutting; Jly, koeienhorzel; Iieal, stinkend nieskruid; — herd, vee- iiocder; hide, runderhuid; — lip, slan- ke sleutelbloem; stal!, ossenstal: lail. osspstaart: scheldnaam v. een voor (Kxford bestenul student; Zie Cabbage- ^talk: tail soiip; leain, span ossen; Ox^enUvhip. OxalJc, ohsalilr. — acid, oxaalzuur. t>xford, nlisfad: — man. student te, afgo- sludeerde v. O.; — inovement, naar liel Kalholicisme overhellende richting v. d. Angl. Kerk (1833); — mixture, peper- en-zout stof; — sliocs, lage rijgschoenen. Oxf. I.. 1.. Oxfordshire Light Infantry. Oxifiatinn. ohsideis'n, oxydatie; Oxide. oks(a)id, oxydc; Ojcidizable, oxydeerbaar; Oxidizo, oxydeeren. Cixon.,oltaon,\crk.\J>xen<'lrali\ aan alle kanten; — ed bonse. volle schouwburg: tr/Z/i such people fhey — their aiidienees. vullen zij hun gelmor; — eards. op hedriegelijke wijze mengen; — e«l »ii lo prison; — on all PATR, gail(s), bij/.ctlen; — cd out ,*or hts Iteallh, naar het buitenland gebraclit; — up. in- pakken; / sent liiiii — iii({ ( — cd liim off), l';i('kin(;. jKihin, \ ^illii'i-'.pak K in^Mjaklüon ; :i\vl, jiaknaalil; i-iBS«>, [lakkisl; liouse, inriclitin^' ter verpakking (vooral van rund-, varkensvleescli en oesters): iieedle, paknaald; pjipev; rooim, pakkamer; sheet, paklinnen, natte onisiag(;a'(en). S'aeo, pnfiuu, alpaca. I';u'f. verbond, verdrag; — ioiial, afge- sproken. J'ad, zacht kussen, stootkussentje); vloei- boek ; weg (SI.) ; onderlegger (bij het schrijven; Letterette — ); zachte poot (v. ros, fiaas of hond); spoor {voetindriikken); klepper, telganger ( nag); \\ te voet rei- zen, opvullen, watteeren; sloffen (als op pantoffels), loom gaan, opvullen: He has Ihe iiiastery over — . fin and piuion, is lieer over wat gaat, zwemt of vliegt; — oï straw, bos stroo ; She wears — s, stopt zich op; Go upon the — , op roof uit- gaan; The maniac was thriist into the ded cel! {room) ; — it, — ihe hoof. te voet gaan;Tlii'ow oïï one's — s, (iem.) van de been kegelen; — deti (rushioned) seat, met gevulde zittini.'; — liJiiij. (op)vulsel, iets ter vulling of Lladvulimj;: There is nisich — ding in Ihebooh; — ded out peop/e, ni. opvulsel (in de kleeren); elephant, olifant als lastdier. Paddie, pad'l, pagaai, blad (n. roeiriem), schoep (v. scheprad), zweinvoct; || (in het water) plassen, pootje baden, pagaaien; met de vingers spelen (in, on, about). wag- gelen ;uitsnij den ;streelen;afranselen( Am.): He — s his own canoe, hij redt zichzelf; board, schoep ; — boat,raderboot ; box, raderkast: — wheel, scheprad. Paddock.pwda.'?, besloten perk (veld) naast een stal (op renbaan) of stoeterij; pad(de; vero.); As cold as a — , klamtoud; - — stool, vergiftige paddestoel (dial.). Padrt.v. padi (cerk. v.Patrich), bijnaam voor een Ier; rijst in de aar, ongepelde rijst; driftbui: Her — was up, ze was driftig. Padella, padelj (Padelle, padcl; zelden) illuin in ecf schaalt je. l'adisha(b). padiid, Padshah, padéd, Groote Heer, titel v. d. Sultan of Shah. Padlock, padloh, hangslot, slot {fig.); \\ met een hangslot vastmaken. Padra, pddrd, soort van zwarte thee; Pa- dre, pédrei, (veld)prediker (SI.). Padua, padju'j; Paduan, Paduaansch; bewoner v. P.; Paduasoy, pudjiwsöi, Pa- duazijde, kleed daarvan vervaardigd. Paean,pÏ3n, triomfzang, lofzang', danklied. Paedobaptisni, pidabaptizrn, kinderdoop. Paeony, piani, pioen. Zie Peony. l'afjau, peig'n, heiden;l!( — ish),heidensch; — isni, heidendom; — 1-e, heidensch ma- ken, als heidenen doen. Pay e, page,livrei jongen, bruidsjonker;blad- zijde, geschrift; II als page dienen ;paginee- ren ; — boy, picolo; — hood, pagescliap. Paejeant, padz'nt, peidt'nt, vertooning, praal, pracht, optocht: A'aval — , vloot- revue; — ry, praalvertooning. Pajjet, ptidiil. Patjiual, pudlin'l, bestaande uit, betrek- king hebbende op bladzijden; Puginule, pagineeren; P^ginaLion. Pac|«>d:(, p.igoMc/j.afgodenteni pehvroegere gouden (soms zilveren; munt van ± 7 s. (Br. Ind.): Shaiic the tree, spoedig fortuin maken yin Indië), Pah, pa, versterkt kamp bij de Maori's; II bah! Paul, imp. en part. perf. van Pay. Pall, 2)eil, emmer; — ïul: By — ïuls, met emmers. Paillasse, Paiiiasse, pulia.s, stoom atras. Paillette, paijei, metalen loo verfje. Pain,pijn,zorg,kommer, straf ( — s, moeite, inspanning; weeën); || pijnigen, kwellen, smarten, bedroeven, beangstigen: Ou ( Uu- der) — of death, oï a fine, op straffe des doods, van boete; Ile iii — ; Have iiiueh — ; U costs «ienopains, moeite; Have a — inthehead;Givc — , pijn doen; No yaius no (without) — s,zonder moeite heeft men niets; ï have been at the (inïinitc) — s to help hiin, heb (veel) moeite gedaan; He has spared uo — s, has taken niuch — s, heeft geene moeite ontzien, veelmoeitege- daan; It — s me to see, doet meleed;VVe are — e«l at the death of a friend-, ex- peller (-kitler), pijnverdrijver; — ïul, pijn- lijk,moeitevol; — !ess, pijnloos; licht; — s- taker; — s-takinc|, onverdroten; nauw- gezet; ook subsi. Painiin, peinim, heiden(sch; vero.). Paint, verf, blanketsel, tinctuur; kort voor — ing; || schilderen, blanketten, verven, tinten, afbeelden, beschrijven: — ïlirta- tlon, groote behaagzucht (door blanket- ten); Slie — s, blanket zich; Her letters — iu her autobiography, vullen aan; — the city (town) red, de blommetjes buiten zetten; — ed (oï) a deep red, donkerrood geverfd; — ed in oils, in olieverf; — oul, overschilderen, bedekken;- — box, kleur-, verf-, schildersdoos; (House) — er,(hiiis)- schilder; vanglijn: — er of comproniise, voorstander v. e. compromis: Cut the (one's)— er, eenscheidingbewerkstelligen, iemand aan wind en golven prijsgeven, dwarsboomen(in z'n kwaadaardige bedoe- lingen); Let go the — er. er op los slaan; — er 's colic, lood vergiftiging; — pan, verf- pot; rafj, verflap (v. schilders). Paintino,pèinhc, schilderkunst, schilderij, blanketsel: — s oiincidini. ti'-nirM ukken; room, atelier; Paijtiri'-,-., ■( lulderes; Painty, met verf ovei la.l'n, i,rii!iirst. Pair, pêa, paar (Zie venl.r — ,,-,,/); || in paren vereenigdzijn, vr:. ,■ mij.' i;,l;i,i elkaar passen, paren: — and — .\r.:,,v~^r\\ ij/i'; A — oïchildreu,kinderacht,j |iaai(( T.AioMp^e of — , eenige paren); A dozen— s, een do- zijn paren ;A carriaye aud — , rijtuig met 2 paarden; There's a — oï them, they are a pretty— , zij zijn aan elkaar gewaagd, een paar besten; That's(quite) another — oï boots (shoes), andere thee (fig.); Three English — s. paren ;Two — (s) oï spectacles, twee brillen; — oï steps, huistrap; A horse(d) carriage; oar, tweerieinsboot He struck up a — wi(/i another member (Vergel. — offj; Imustiinda — (Zie het volgende); — oïf, in paren (gepaard) heen- gaan of komen (House of Commons: over- PAIXSIIANS GUN 442 PALP(US). eenkoiiieii, dal ecii gelijk aanlal vóór- en leK<'iis(,ciiiiiu'i-s zich vansl.eiiiiiiinKzaUiiU- hoiidcii; //(.'-■ oohi u'üs nol- :iv:iil:)l>lo (hij ;. lelde /icli liirl, he.scliiiihaar) int- a — on (a ..'m (S(i)(i), l'or — iij«( oïï oii (a rcvlain 'iiirsiiDii)- ro>al. slcl van drie kaarlcn fdidihelsU'ciiciijvandczull'de gezamenlijke) waarde; — iuij s<'n>«oii {-Urne), paartijd. I*aixsliaiis «jiiu, pviks'nzgnn, soort h(ju- wilser. I'al, kameraad {SD-.Jiiui' and I were jji-t^al — s; — OU (iip). luaaijes worden. l'alat'c, prt/i.s, paleis: '1'he — , hel Crystal — ; car, salonwagen (Am.); <:ourt, een in 1894 opgeheven gerechtshol'; yard, slotplein. Paladiii, pa(jdin,( dolen dc)ridder, paladijn. I>alacolilhi<-, peilidlithic, uit de vroegste l':iIa«-(»iilo!ooi'»'.;)«t/'n!;j'/,sitrci v.'Jebloeinil -ils. I'alaiikocii. PalaiKjuiii. pa/ n/ij//, iiiaa'4- koets. !>a!atal>ilUy. pa.ta(Mliti, smakelijkheid; J'alulabte, smakelijk, aangenaam; Palal- (il, verhenielteheen;-letter; || verheinelte.; l'alalalize, in een palalal veranderen. I'alati', p€ilit, verheinelte. smaak. Palatial, pdleié'l, paleis...; vorstelijk. I'alalinalt'.p.y/n/j/K/, paltsgraal'schap: The 1'alatine. inil.ii{a)in, tot hel keizerlijk hof of paleis helini.rend, paltsgrafelijk; |i pa- lantijn, bewoner van een Couniy — , of: de Palts; een soort pelskraag ( — tippet). I'aiaver. pjlüoo, discussie, samenspreking, gewauwel; || bepraten; vleien, wauwelen; — ov. Pale, paal, spijl (van Jiek of schuttintj), spietspaal, omsloten ruimte, district, ge- bied, grenzen ;verticale streep op het mid- den v. e. schild; !| met palen omsluiten: Witliia the — J, p«W,,/ou, paleldl. 1'alette. p«/,-/, |)alel: Sel Ihe — . kleuren daaroj) brengen; kiiiie, tempermes. l*aley, peili. I'alirey, pólfri, paljri, damesrijpaard. Palfirave, pólgreiv, pialgreiv. B»ali. ]tO!i. Pali, heilige taal der Zuidelijke l'.neddhisten. I'alinijtst'st, ])alimpsest, schrijfmateriaal; paliinpsesl: perkamentrol, die, na afkrab- bing van liei niirsiinni keiij k geschrevene, opnieuw beseiire\iii i^: (ii.k mij. en verb. 1'aliiidroiiK'. i>)iliinliu\[iii, woord of zin, evengoed n;iar voren a.ls naar achteren te lezen, b.v. lepel, madam; Palindrotnic. I'alinfi, pci7(/3, (spits) paalwerk, staketsel; (VVrouis, paUndien^sis, wedergeboor- Ic, [)alingenesie. l*al!inwU',;)«/(yM)uc/,le-en/an:-', lierroeping, 1'altsadc, puUscid, ijalis.-aüe, paalwerk, stakulscl; ]| ompalen, palissadeeren. Palisaiidei', paltaunda, palisanderhout. Palish, peiliS, eenigszins bleek. Pall, pól, mairtel (iig.); doodskleed (over delijkki.'it); !| met een lijk kleed bedekken; hearer. slippendrager. Pall, p.}/, versclialen (/ig-.),, kracht of aan- ti'ckkeiijkheid verliezen, vervelen, tegen- staan; /( — s upou the reader, begini den lezer te vervelen; Beauty alonc soon — s upou the sense. Palladium, psleidym, beeld van Palhi-^ Athene in Troje, dat de onneembaarlHti(i der slad waarborgde; palladium, stliilil, heiligst kleinood; een metaal (platina-',!)-.). Pallet, piilit, palet,in verschillende betee- keiii.^.sen; stroozak, veldbed. ï'aMiasse. palias, stroomatras. Palliate. p«/ieiJ, verzachten, verlichten, benianlflen; Palliation, vergoelijking, ex- cuus; PalliiLlive, verzachtend (middel); PalIi;\tor. PalHd. palid, bleek; Pallidity. Pallium. prm).soorlhai'igerups; {ji'os- iuy, omkooiierij; house, palmenhuis; leaï. palmblad (waaier, hoed); — -oil, palmülie;duimzalf (/ig.), steekpenning; Sunday Palmzondag; tree; tul). Palmerston, pümast'n. l*alnietlo. pulmclou, boks, dwergpalm. Paliiii|»ed(e). pahnipcd(2Ad), met zwem- vliezen; II zwem vogel. l»almisl(er). palmist(d), ptitnu'H.i). band- kijker (waarzegger); — ry. \ oors|jelliiii; uit de palm van de hand: l»al:n>, pómi, vol palmen, zegevierend, bloeiend, geluk- kig: — days. Palii(u^), j.)tilp(-.)s), voelhoren (Mv. Paipl, 1'ALI'AHIIJTY. l'ANTKOHNICON. palpai); PalpHorin, pulpiföm, in den vorm van voelhorens; Palpiycrous, pal- ri,l:M-js. vdellKM-nis dia-end. •;ill.iil(ili>.v.;.a/,.W*(/,/, Mihbt V. Piilpablc, , ()''avo. ii)ö(sgreir, paltsgraaf; Pals- Mi-aviiio. jiölsgravbi, paltsgravin. !'al>.ie«l. pntzid, verlamd; Palsy, pötzi, NiMiaiiiiniiii:, beroerte. Paldor. iiöll.i, uitvluchten zoeken, niet op- rt'i-iil liaiiilrlen, spelen met; knibbelen, af- diutjeii («ilh a p., about a th.); — er, be- dricRcr, knoeier. l»alti'.v./K)/^(,()nbeteekenend, treurig, klein, kia^'. veraelitelijk. Paludai. p.'Ijüd'l, paljud'l, Paludinous. p^ljüdinds, moerassig, moeras...: — fever = Paludism(u!f), moeraskoorts. Paly, peili, ietwat bleek; gepaald, door evenwijdige verticale lijnen in gelijke dee- len verdeeld (Herald.). Pain. pam, klaverenboer (in het Loo-spet). I*aincla, pamila, pamüa. Pampas. pampas(z), paiiipaV (Z.-Aw.). Pauiper, pampa, dik^nciiii. \ olproppen, overvoeren, vertroeteini: l'rn^ijcntij — ed liis recklessness inio craeXtg, vtu'ergerde tot: — ed üroni a darling iiilo a despot, verwend van.... tot. Panipcro, pd-mpêrou, koude (Zuid)westen- wind in de Pampas. i'ainphlct. pamitil , brochure; — eer, purnfhiia, pamflettist; || vlugschriften schrijven. Pan, pan, pot; holte, ondergrond, plas; hoofd, kop; de Uod Pan (-pipe, Pans- fluit); — out. goudwasschen; zich verze- keren van, binnenhalen; goud vertoonen, uitvallen, uitpakken: It never — ned out \\ell, pakte geenszins goed uit; Life does- n'l — out so simpty, gaat (is niet); — ned out, bankroet; — Auglican, de geheele Angl. kerk betreffend; brush, vaten- kwast; ice, los kuslijs. Panacca, panasïa, panacee, il -.uk i ji 'ge- neesmiddel; volkomen geur (I : 1,111. Panache, penaxiai), vedeii. ■ n Panada, paneida, pandd.j, I"ii,mI m.}, Panama, panama: — hal. Pancake, panftcife,pannekoek:Flat as a — . Panch. pang, stootmat (scheepM.). Pancreas, prinf^ri.n^. alvleesrhklinr, zwi zc- i'ik; P:\nr, r„ti<: : — iiiifc. al vlcc^.vli-a p. Pandarus, iiaml.ir.i:-: l'aiuK a icaii. ixnidi- ,,ir. — |>i[!<'s. lliMl \aii 1'aii ( Pn,i-p,pr.^). Paiid«'cls. ituiid.iiiis, paiiiicclen, verzame- lin;i writcii iraii .1 iistniiiiii us) betreffende Paadcinic. p'ndcndk, epidemisch. Paudcnioniuii»,pandimoMnj'm,pandemo- niiiiii, hel, oproerige vergadering; helsch la wjial. Pander. put\dj, koppelaar, soul roeiu'; lik- Inwillr zijn, lirmui,-^li-i'ii: //-• — cil to ,ill their pasóiuns; — ajje, pandartdi, koppela- rij; — iny fear, slaafsche; — isni, hel koppelen. Paudil, pandit. Zie Pundit. V. and O., Peninsular and Oriental Steam Navigation Company. Pandoor, pundua. Zie Pundour. Pandoi'a./)i;/i./6/a, Paiidora : soori snaai'in- struiiiml {.l'uitdniv): — 's-ln»x, doos v. P. PaiuJour. puiidua, pandoer. Pandy, ptmdi, scheldnaam voor Sepoy; klap op de vlakke hand; ook verb. Pane (oï glass), (glas)ruit; — less, zon- der — s. Panefjyric, pani(/;j()/(, lofrede (on): — al, lovend; Punegyrist, lofredenaar. I»ane!jyrize,ponidi(?aiz, hoogelijk prijzen, eene lofrede houden. Panel, pun'l, paneel, zadel(kussen), stukji^ perkament, groote langwerpige foto; (us- scheir/ptsei: naamrol (der jury); || van paiK'iirii V iifir/icn, met paneelen maken, mei !ii-m| /efsels versieren: Doctorson iuridcr) iUc — . volgens de Rijksverzeke- ringswet op de rol yeplaalsl.e ( doctor, busdokter); «lai'dcniïMj. mozaïekwerk (in tuinen); piel ure, paneeltje. Pang, plotselinge folterende pijn, steek, angst, doodsbenauwdheid: — s oï dealh, doodsangst; — s oï parturition, barens- weeën. Panic,parufe, paniek; vineergras ( — grass); II panisch: — ïear ( — frighf); — legisla- tion, door paniek ontstane wetgeving; — -nionger, alarmist; — party, ploeg mannen van een ,,Hush-boat", die zich, ter misleiding van een onderzeeër, gereed maken ter verlating en overgave van het schip; struck (strichen), door paniek bevangen = — y. Panicle. panife'f, pluim (zekere bloeiwijze). Panicum. punih'm, vingergras. I*aniandruni. paniandr'm, Groot-Mogol (fig.): Iioog personage (iron.). Pannatle. paiieid, korte boogspr. {paard). Panna«jc.p«»H(/:,belastingop hetlatenloo- pen v. s arkensineikenbossclien; ei kei voer. PauiH'I. pdu'l, Zie Panel. Pauuier, pau ja, draagmand ;dlenaar;soort rok (wijduitstaand in 't midden); — cd, met — . Panntkin, panikin, pannetje, schaallje, potje. I'anojiiv. panapli, volledige wapenrusting; wiipeiiirofee. Panopticon, panoplihon, een gevangenis zoodanig gebouwd dat de Ijewaarders steeds, zonder zelf gezien te worden, alle gevangenen kunnen zien;tentoonstellings- gebonw voor allerlei nieuwigheden, etc. S'aiioi-aina. i>,\}i,)ia(i a)ma, panorama: '/'/u's passed in — iliroinili Ins mind, kwam als lielieel : I '.w nrmn ic. Pans!a\ic, i,n i,,i::irac|i'iU>l<^ pongraf, paragraaf, kranten- artikel; II parasrafeeren, een artikeltje si-lirijven; — er, — ist, reporter. Marayuay, paragwei. I'arakcct, parakit, parkiet. I'arakitf, par3ha.\t, vlieger als val.scherni, ui' (zonder staart) voor meteorol. doel. Parallax, purola-ks, i)arallax {Astron.). I'arallel. paralal, parallel, evenwijdig; || lircedtccirkel, parallel, loopgraaf evenwij- dig aan de vuurlinie; || evenwijdig maken (loepen), vergelijken, gelijkstellen (with), evenaren, overeenkomen met: Draw (In- ttlitute) o — bet-ween, vergelijking maken tussclien; Find one's — , zijn gelijke; Put oneself on a — (\vith), zich op één lijn stel- len (met); — ol latitude, breedtecirkel; .Such passages can be easily — ed i'roiti the tipst authors, dergelijke overeenkomende passages vindt men bij; — ism, evenwij- dige toestand of ligging, overeenkomst; — bars, brug (gymnast.) ; — ntotion. evenwijdige beweging (v. zuigers, enz. bij sloommacfiine); — ruler, parallelograaf. I'aralleloni'am- pjiralehgram, parallelo- grani; Paraüelopiped, parBlelepij^ad, pa- rallelopipedum. I'aralogisiu, paraladzizm, drogreden. I'aralysc, Paralyze, paraiaiz, verlammen. I'aralysis, paralisis, verlamming. I'aralysor, paralisö, tegenwerkende in- vloed (Z. Inhibitor). Paralytic, pa.ralitih, lamme; || aan verlam- ming lijdend, met aanleg voor verlam- ming, verlamd; — scizurc, aanval van licroerte. f'araino, paromou, (kale) h.vlakte(Andes). 1'arariiount, paramaunt, lioogst, voor- naamst, onbeperkt, souverein; || de hoog- ste; — cy, eerste plaats, opperheerschap- pij- Parainour, puramua, minnaar, minnares {steeds in slechten zin). i'aranoJa, pardJióio, (grootheids, vervol- gmgs)waanzin; Paronoiac, krankzinnig. l»arapet, parapet, borstwering, verhoogde rand of muurtje; trottoir {dial.); — ed. I'araph, paraf, paraaf; || parafeeren. Paraphernalia. pArafaneilja, persoonlijk eigendom (b.v.der bruid buiten den bruid- schat, zooals lijfgoederen, sieradiën, etc); toebehooren, uitrusting, versiering. Paraphrase, pors/reiz, paraphrase; para- phraseeren, in eigen woorden weergeven; PAraphrastic{al). l'arasite,parasai'. iiar;r-iel ; Parasi{ic(:i!). parasitihCl), woekri '-inl : /', ir. isi/c |'''.im id- del tegen — s; P:ir:i>ili>iii, iifir.isAtli:tit, woekering; Parat^ttizc, wuckereii. 1'arasol, parasol, parasol, parasol; — clte, parssalet, kleine parasol. Paravane, paravein, torpedovormig wa- tervliegtuig met uitstekende vinnen. Parboil, pabóil, ten deele koken, ,,gaar stoven" (fig., van de hitte); te sterk ver- hitten; warmtepuistjes veroorzaken. Parbucklc, pnbok'l, schrooitouw; || met een schrooitouw liijschen. Parcac, pasi, de schikgodinnen. I»ai'ecl. ■püs'l, deel, stuk, pakje, partij, pak- ket, hoeveelheid; || gedeeltelijk, half; || verdeelen; smarten (zeeterm): By — s, bij gedeelten; .4 — of teachers (soldiers), groep, (troep); That is part and — of our contract, dat is een voornaam deel van ons contract; —led out into, verdeeld in; Jl was — led out to us, toebedeeld; — linjj, smarting;~ blind, — drunk,half... (uero.); otii'icc, best el kant oor, goederenbureau; — s-delivery man (— van), best eller(wa- gen van den besteldienst); post, pak- ketpost; — s rates, tarief v. besteïgocd; — s-scrvicc, besteldienst. Pareenary, pasanari, mede-erfgennaam- schap;Parcener,pas8na, mede-erf gen aam. Parch, pats, opdrogen, verdorren, verzen- gen, schroeien, roosteren; I am — ed witb thirst, versmacht van. Parchnient, pdtsm'nt, perkament; || per- kamenten: The — of a drum; — paper ; — ize, in perkament veranderen; — y. Pard, panter, luipaard; ook: Partner (Am.). Pardon, pad'n, vergiffenis, aflaat, amnes- tie; II vergeven, vergiffenis schenken (for): — able, vergeeflijk; — er, verkooper van aflaten. Pare, pêa. afsnijden, schillen (an apple, a potato); besnijden, (be)snoeien (ook fig.): Pare and clip at expenses, de uitgaven besnoeien; — r, schilmachine, enz. Parcgoric, pan'goriftjpijnstillend (middel), opiumtinctuur. Parenchynia,pare?3feim9, celweefsel, paren- chiem; Parenchyniatous. Parent, pêr'nt, vader of moeder, oorzaak, bron ( — s, ouders); (het lot, de toekomst) bepalen: You are not a — , hebt geen kinderen; — Couipany, oorspronkelijke; — age, pér'ntidi, geboorte, afkomst; oor- zaak; — al, parent'l, ouderlijk; — alisiii, ouder-, vaderschap; — hood, ouderschap; — less, ouderloos. Parentheses, parenthaslz, haakjes: In — , Within inarks of — , tusschen haakjes. Parenthesis, parenlli.t^i.-i, parcnl Im-xj: By way ol (In) — . tu^-rhi/i iw..- Ii.iakjcs (fig.): Parenthes\z,.,: l'Airnih,-tir{ni ,, tus- schen haakjes gepl.iaLsl; 11e .sai«l il par- enthetii-ally, liij zijn neus langs. Pai'osis. ;.«//o/s, gedeeltel. verlamming. Partje, imd!:. ()ji')pleisteren (vero.). Parget, padzit, ruwe pleisterkalk; || be- pleisteren. Parhelion, pdhilj'n, bijzon; PATheliacul. Pariah, paria, pêria, paria, uitgeworpene: — docj, onbeheerde hond (Indie). Parian, pêrian, van Paros; || fijn soort van wit porselein. Parictal,paro»jri, tot een muur (lichaam.s- wand) behoorende, wandstandig; univer- siteiLs ... (Am.); Parietary, glaskruid, muurkruid. Pariny, pêr'ay. — s, krullen, schillen. Pari passu, pêripasiu, gelijkgerechtigd, dooreen (leverbaar) (v. effecten). Paris, paris, Parijs: He knows liis — , kent z'n PYansch; — doll, kostuum pop, mannequin; — yardeu, oude Ijereliijl in Londen; woeste boel. Parish, paris, kerspel, parochie;gemeentc: distriet (Am.); \\ gemeente ... parochie .: Be (Come, Go, Tlirow oneself) on the — AUISIIIONKR. ;i,rjnlHstijr zijn (worden); Biirie*! by the — , van de armen begraven; — elcrk, koster, kerkbode; — council; — fjuar«l- ians. arm voogd en; — register, de re- Kisters v. d. burgerlijken stand; — relief, ondersleuning door de burgerl gemeente; — pricst. geestelijke met eigen gemeente; — sexton; — work, herderlijke werk- zaamheid; l'arishioiMT, parisano, lid v. e. parochie. J'arisiiiii. p.iriz'n, Parijzenaar; i| Parijsch. , i >:!!']■> iiiii. /ia ristna. I»:ii-i>ylfalu«'. p^risUnbik, met hetzelfde Mantai li'ltersrepen. | l'arlty. pnriti, gelijkheid, overeenkomst: i Plyee oi — , gelijkwaardige plaats, rang; ISy a — o/ reasoning, volgens zulk een redeneering. l»ark,park;open grasvlakte (in/7ieiïocfttes); | artilleriepark; oesterbank; || kil (weather; •S/.); |i in (als) een park besluiten (omslui- ten), opstellen, samenbrengen: The — , Hydepark: keeper, parkopzichter-; | paliny; — ing-yround, parkeerterrein. i l'arker, jjófta; Parke.s, pdhs; Parkhurst, pakhóst; Parkinson, pdkins'n. \ I»arkin./ió/;;n.k(iek (v.havermeel m. stroop), j Pai-1. /•-;•:. ,..-. '(„ry). i Parlaii.-.-. '; -'sprek :i|ondcrhandelen. i Parl<",\ . i'i i 1 rtioud, onderhandeling;!! j Ie \V" : 1 - 1 'ii; onderhandelen: Sound (Desirc, Ilold) a — ; — voo, Fv. babbelen. Parliaineut, patim'nt, parlement: Dissol- ve (Proroguc) (a) — ; Convenc (SwmmoTi, (Jpen) a — ; — Act: Hierbij heeft 1° het H. o. L. alléén het recht, belastingwetten te verwerpen; 2*. wordt een wet, die drie- maal door de Comraons is aangenomen, als definitief aangenomen beschouwd; ariau, pzlim'ntêrinn, aanhanger van het Long Parliament (onder Kar el I en Karel II: 1640 — '60); die de parlementsgebrui- ken kent; — ary, palimenteri, parlemen- tair; parlemenls ...: |! wettelijk voorge- schreven trein voor reizigers 3de klasse, minstens een per dag tegen hoogstens l penny retour per Eng. mijl: — ary agent, een solicitor die wetsontwerpen (uit eigen initiatief: "private bills") behartigt; ary borough, een borough, die een lid af- vaardigt; — ary carriage, wagon klasse v. — ary train: — ary proceedings. de ,, Han- delingen' (Proceedings oj P.). Parlour, pala, huis- of woonkamer; zijka- mer; ontvangkamer (.lm.); gelagkamer: ïjoarder, kostjongen. die met de fa- milieaan tafel zit. en als huisgenoot behan- deld wordt: ear. salonrijtuig (Am.); — game. gezelscliapsspel (zoo ook: — iiia'(|ie): iiiaid. kamermeisje; ijiio'ils. quoits voorde liuiskamer. JNi!ioiis./,öf.<.s.gevaarlijk.vreesclijk (vcro.). Panise^an, pamizan, Parniezaansch: — «•heese. I»arnassian. pa?i«s'n, van den Parnassus. l'arneli. pangl, panel : — isni ( 1880 — i 891). Paroehial. p,)roukj'l. parochi:ial; bekrom- pen, kleiiiireestis: — l»<»ar«l. aniibestuur, armvoiigai'n; — rel iei.ariacn zorg; — ism. bekroiMiieiiluid: — i:e, in parochies vcr- deelen. Parwlist. par<)d\st, parodieénmakëF. l»arody, parodi, parodie || parodicercü: Biirlesque is imilation, — is erilicisjn. Parolc, parönl, eerewoord, wachtwoord: The officcrs were adniitled lo thcir — (Released on — ), werden op hun eere- woord vrijgelaten. Paronoiuasia, jjar3n9mais(z)i3, woord- speling. Paronyin, paronim, gelijkluidend of ver- want woord; — ous, paronimds; — .% . paronimi. Paroguet, parakei-, Z. Parakeet. Parolitis, pdrataitis, de bof. Zie Mnmps. Paro.xysui. paraksizm, krampachtige aan- val,vlaag; — al, para/j.sïrm'/, krampachtig. Parguet,pó/ief, parketvloer; parket in een schouwburg (Am.); p.irket ( Jur., niel in Eng.); |j met paneelen inleggen; — ry, pakalri, parketvloer (-iloor). Par(i), jonge zalm (kabeljauw). Parricidal, parisaid'L adj. v. Parricidc, pari-said, vadermoord(er), landverrader. Varrot. parat, papegaai (ook/ig.); || napra- ten,nadoen; eoal, soort v. bilumineuse kool; iish, papegaaivisch; lipvisch; — ry, naaperij; — stunt, van buiten ge- leerd lesje (zooals van gidsen, enz.). Parrott, parat: — gun, een naar den uit- vinder P. genoemd kanon. Parry,prtn,(het) afweren,pareeren:ii— and thrust. pareeren en uitvallen. Parse, pas, pdz, taalkundig ontleden. Parsee, past, aanhanger v. d. Oud-Perzi- schen godsdienst, vuuraanbidder; — ism, de oude leer \,Zoroaster) der Parsees. Parsinionious, pksimounjas, spaarzaam; karig, knijperig; Parsiniony, pasimani. Parsiey, pds(i, peterselie. Parsnip, pasnip, pastinaak of witte peen. Parson,pas'n, dominé, geestelijke (dikwijls smalend): — age, pasanidz, predikants- plaats, pastorie; — 's naouse-trap, hu- welijk (scherts.); — 's nose, stuit van een gebraden gans; Parsonic. Part,, participle. Pari. deel, zijde, gedeelte, aflevering, aan- deel, lid, stuk, rol, partij, plicht; i| vcrdee- len,uitdeeleu, scheiden (/ro/n) ;uiteengaan, afschuiven (with money), van de hand doen (\o ones — , zijn plicht doen; Play a — . een rol spelen; Take a persoii's — , iemands partij opnemen; He look — iii the conspiracy, nam deel aan: Talie il in go«Ml — . neem liet goed op; / ho))C yoa will not take it in ill — , ongun- stig of euvel (op)nenien; — s, talenten; streek, streken: A man of — s, begaafd; I am a stranger in these — s. hier; The ten — s oi speech, de tien rededeclen; Three PASQUIL. — ü drunh, driekwail. dronkPii ; Three — s ^1,: ICIevtMi — s. "'is; <'.«Miic «ui in — s, aflcveriiiyt'ii; IH\i«l«'«l inlo' — s. in .stuk- ken vcfilci'lcl ; llavc iio (nrilhrr) — nor lol in, [larl noch ilc'l lirhbrn aan; 'l'lie.v liatl beller — ,/ij iiiucsU'ii liever sclicidcn ; — coitipiiiij («ill!}. scheid en,uiteenfraan, zich van de anderen afzonderen; Let us- — (as) ïrientls. ... scheiden; — ll»e hair. een scheiding,' maken; The hair was — c«l off lier face, naar actile.ren gekamd ; I in- teiid lo — wilh my dog,(hough 1 feel it wil be hard lo — frons siic?i a faithful friend, van de hand te doen, schoon ik voel dat ik moeilijk van zulk een trouw vriend zal kunnen scheiden; He had — e«l froni his waistcoat, afgelegd, uitgetrokken; I — eil vvith her at the station, verliet, nam af- scheid van; Wlth — ed nnouth, met open mond; — hefter, acteur, die naar de lengte de beteekenis zijner rol afmeet; music. meerstemmig; owuer, mede-eigenaar (reeder); In payineut, op afbetaling; perfect, rolvast; siujjing; — sontj, drie- of meerstemmig lied (gew. a capella); linie worker. die slechts een deel v.d.tijd werkt. Zie Parting. Pai'take, pdteik, deelnemen (vvith.person ; iu, olytfdng) deelhebben: I \nll —in jour 1'ortunes, uw lot deelen; We partook of anicelittle^dinner, gebruikten; It — sof the nature of a crime, het heeft iets vn ; — r. Parterre, pdl^o, bloemperk(en); parterre. Partheuon, pdthanon. Parthia, puihid, Parthië; — u, Parthisch; || bewoner v. Parthië: — n arrow (shot), laatste schot, (scherp) (ant)woord) van den heengaande. Parli, pdti, Fr. voor Partiy.Quite a «jood — . Partial, pas'l, gedeeltelijk, onvolkomen; artijdig, vooringenomen, eenzijdig: A — ly snioked cigar; Every rnother is — to her children, zal het beste van hare kinde- ren denken; / am — to suchfood, van zulk eten houd ik veel; — bath, halfbad; — board, pension zonder middageten; isni, partijdigheid; — ist; Partialily; pdëaliti, voorliefde. Participant, pdtisip'nt. deelhebbend; || deelhebber: Be — of, deelnemen aan. Participate,pat/sipeif, deelnemen aan, deel hebben in: / — iri your happiness, deel in uw geluk: That — s of the nature of satire, heeft veel van; Pzrticipation;Participa.tor. deelnemer. Participial,pa,liip. Partiliou, pdiis'n, verdeciiug, afdeeling, tusschenschot; || in stukken of afdeelingen verdeelen (off): The — of Polaud; — ed cases, kisten met — s; walt, scheids- muur (ook fig.). Parlilive, paiitiv, deelend (woord); i| een deel aanwijzend: — genilive. Partiet, pdtlit, naam v. kip (in dierfabels). Partly, pdtli, gedeeltelijk. Partner, palna, compagnon, firmant, ven- noot, persoon met wie(n) mén danst; echt- genoot(e), medespeler; |! tot — geven (with): He is a — in tliis business, com- pagnon in deze zaak; — sliip, vennoot- schap: Enter (Go) info — ship (Contract a —ship) VFith. Partridfle, patridz, patrijs: chick, jong van p.; wood, patrijshout. Par turient.pdtjunani, bar end, vruchtbaar. Parturitioü, pktjuris'n, baring; wording. PaFty,paa, partij, troep, gezelsch., , .avond- je",zaak, bepaald persoon:Theparties, die ,,lui";Parlies to a bill, wisselpersoneel;A queer — , een rare kerel; I wilt be no — to this aflair, wil er niet mee te maken heb- ben, blijf er buiten; Becomea — to, deel- nemen aan, toetreden tot; Give a — , een partij geven; call, digestie-visite; coloured, v. verschillende kleuren, bont; jiu-y, jury, deels uit Engelschen, deels uit niet-Engelschen bestaande; spirit, partij treedt : — sti'ife,partijstrijd; wall, genj I n-' Ii ii'i"l- — , tusschenmuur. Pas-lil!'. , ' ir, ( Mdic Fr. uitspr.), parure. Parvis. liji-t--. Ijesloten ruimte («óór fterfe). Pas, pa, schrede, stap, dans(pas), voorrang: He takes (has) the — of dulies and earls, gaat in rang vóór; I yielded him the — , liet hem vóórgaan. Pasch. pask: egg, Paaschei; — (al) flower, wiidemanskruid;— al. paskal, tot het Pascha behoorende: — lainb. Pas(c)ha, pasa, paso, pasa, pacha: — of three tails, met drie paardestaarten; — lic, gebied of waardigheid v. een Pacha. Pasque-flower. Zie Pa^chal flower. Pasguil, paskwil, Pasquinade, pusliwi- neid, paskwil, schotschrift. Pass., passim, passive; passus (afdeeling, plaats in een boek). ! Pass, pns, (verlof)pas voor mindfi' clan een ] week; sang, enge weg, tni^;i.f,-. -i.i.it van zaken, doorgangs- of Itir:. ,ii - 1 ' .' i-, vrij- kaart;slagen bij examen, :. i -: ,i: ■. mlval: vaargeul bij riviermond, lU.; iicuulliewe- 1 tfing (bij tooverij, enz.); i| gaan, Ie boven ! aiiiin, overbrengen, gebeuren, verdwijnen, langzaam veranderen, van de eene hand ui | de andere gaan ;verloüpen, weglaten, over- slaan,inslapen, uil vallen, toelaten, va.stslel- I len, aannemen, (t.wei): Things.had come to I such a(It had come lo the) — thal a change was de.siraöïe, het was nu zoover gekomen, i ddl; The world is coming to a pretty — , liet wordt eene mooie boel tegenwoordig; — es ?o //te (heaire, biljetten voor de kome- die (op zulke biljetten staat b.v.:— bearer to the stalls); Cio on — . met verlof; Makc a — at. een uitval doen;3~5 candida/es, 154 —es , 1 5 4 to egelaten ; He ma y — , kanslagen ; j Tliat iiiay — , kan er door; Let Ihat — , ' laten we daar niet meer over spreken (Let ns — tliat); Thisstreet — es the jBanft, loopt |leidl)langs;T/ia!— esbelieJMsongelooflijk; It — fs «/( bounds, gaat ... te buiten; U'e — e . stierf; Hi? lije was — od away in the country, werd door- gebracht; What has — ed between you, is er voorgevallen? — by, voorbijgaan, veronachtzamen; He — es by the name of, is bekend als, gaat door onder den naam van; — down an order, doorgeven; — dowu the Street; You cannot — this for a (/üod coin, als goed geld uitgeven; He — es for a clever man, gaat door voor; — a book for press, opzenden om gedrukt te wor- den; — in review, de r. (doen) passeeren; Kverytlnng — ed olf witliout a hitch, alles liep glad van stapel; The pain — ed off, ging over; " — it oa, ueiubbour" (door- gcef-spelletje); — on, please, doorloopen (potitiebeiet); He — ed Iiiniseif on them as Ihc mayor, maakte hun wijs, dat ... was; — on to another liook, overgaan tot; — out of sigbt, (uit het oog) verdwijnen; I — eiJ tliat over, dat heb ik over het hoofd gezien, overgeslagen; His eyes — ed me over. namen me op; Let us — it over in sitence, met stilzwijgen voorbijgaan; Hl- \ ness — ed over our house, ging onze deur vo(jrbij; He was — ed over in favour o/ another ynan, werd gepasseerd; — ronnd, laten rondgaan, doorgeven; H wiü be — ed lo tlie credit of your account, op uw credit worden geboekt; — throutjh a course, een geheelen cursus meemaken ; — Ibrouob many experiences, opdoen; The train — ed thron)|h the »/a/ton, stopte niet; Thepro- perty, — ed under the wilt, was very large, bij testamentaire beschikking vermaakt; We — ed it op, lieten het doorgaan, schie- ten ; He — ed up coppers to the conductor, gaf door, — able, dragelijk; gangbaar, be- gaanbaar; — book. bes telboekj e, kassiers- boekje,rekening-courantboekje; — check. vrijbiljet;contremari{ue; — er, die passeert ; — er-by, voorbijganger; — exantinaliou, gewoonexaraen, tegenover Honours exam. ; — holder, houder v. vrijbiljet of aboiim- mentskaart; key, looper, liuissli-niel; — man, geslaagde (legeno. Classman, de met lof geslaagde) ; paper, schriftelijke examenopgaaf ; — port. paspoort ; — woril parool, wachtwoord. Passajie. pasidz. doorgang, uitgang; voor- bijgaan (of time); binnenkomst, gang,weg, reis, passage, doorvaart, overtocht; aan- neming (v. een wet), stoelgang; voorval, gebeurtenis; |! zijwaarts bewegen (v. rij- paard): //e jiavcnie — , liet me passeeren; Had you a <|omi — , hebt ge een goeden overtocht gehad? Take (a) — for, biljet nemen; — of arms, kruisen der degens; Work out one's — , vrijen overtocht hebben door aan boord te bewijzen dien- sten; Thcy indulged in frequent — s of (al) words, hadden herhaalde woordenwisse- lingen ; — s of eonfidences, wederzijdsche vertrouwel. mededeelingen; The — (pass- inij) o/ the Union between England and Ireland, het passeeren, voltrekken; mouey, passagiersvracht. Passant, pas'nt, gaande. Zie Lion. Passenaer, pus'ndzd, voorbijganger, pas- sagier, reiziger, passagierstrein: F.ffects of — s, passagiersgoed; A surprisiacjiy — etl boat, verrassend vol; earriaue. personenwagen; pitjeon. wilde duif; fraffic, personenvervoer; train, personentrein. Passerine. posarain, tot de musschensoort behoorende. Passible, pasib'l, lijdzaam, vatbaar voor indrukken. Passiflora, pasi//óra, passiebloem. Passim, pnsim, hier en daar, telkens. Passiny. pasin, voorbijgang, verloop, aan- neming, dood; II voortreffelijk, uitstekend, in hooge mate, voorbijgaand, terloopsch: He said ii in — , in 't voorbijgaan; We don't see a bit of — , zien (hier) niemand voorbijgaan; bell, doodsklok; — note. overgangstoon (muz.). Passion, pas'n, het lijden (vooral hel laotsts lijden des Heeren), hartstocht (for), liefde, toorn, smart, geestdrift, vuur; !| harts- tochteli.1k uiten; van hartstocht vervuld zijn, (geduldig) lijden: Be in a towerinji — ,in üevigen toorn ontstoken; Sausagfs are-A — with hiiK. hij is fel op ...; We feil into a — , werd woedend; Don't give way lo — ,laat u niet door drift medesleepen; Have a — (for) voorliefde hebben; Put a person tntoa — .iemand in drift doen ont- steken; — al. bock der heiligen en marte- laren; I! hartstochtelijk; — ate, hartstoch- telijk,drift ig,oploopend; — f lower, passie- bloem; — ists. godsdienstige orde der R. Katholieken, die nog een vierde gelofte af- leggen, nl. tot voortdurende overpeinzing van het lijden Onzes Heeren; — less; PAS.SIVK. play. passiespel; — Suinl!i>. Zondag vóór Pasc-licn; — ll«l«>, lijdensweken; — week, li,jdens\veel<. I»;issi\e.;>«.sir. lijdend, passief, iiidilf eren I: — l|.:i(l. {•;lllu'lU-. ;. ■ .•' ' ' ^ M I\ ,,| , 'ipi •.■iili.jl<: .W/M/.-(/i'/, f .■ • ;-•; ■-<> — . I I 'i; .-;. 8';illn>«jeu.\ . ,,/:<>'/; .1, . . Il . r \, .uril (yor- zaali.)" der /ielvtcu. I*jitholo«jic(al). pa(/iess iiour soul iu — , bezit je ziel iH lijd/aaii'iieid: Take — . heb. ■ "alieiit. jjci^yni, lijder, patiënt; j| geduldig, In sl.ial Ie lijden (verdragen), lijdzaam: Wliat is death to the — is proïit to the physician, den een zijn dood is den ander zijn brood; The.-e examplcs are — oi iio classi/ication, zijn niet \.,-l., -.r . M.r. dul- den geen; Be — ol", ^;-'. . -i ^ i .i-i'n. l*alina, pafi7i5, vlakke .-^ i i ^ ■ m roest op brons; — led, patina ':!■ r,it,uiats. l'aU'iai'ch, peitrikk, patiiareii; — ai, pei- irink'l, aartsvaderlij k; — ale. patriarchaat (— shii»; — y. I»ali-ician, pAriè'n, patricisch; \\ patriciër: Patrieiate, aristocratie. I'aJrieide. patrisdid, vadermoürd(er). PaJrk'k. palrick, Patricius ; bijnaam v. Ier: SI. — , beschermheilige v. Ierland (Order o/ — , lersche ridderorde); SI. — 's t:ross. Palriliiu'al. patrilinial, van vaderszijde. i'alrlinouial. ;iafri?noMnj'Ltot het vader- lijk erfdeel belioorende; overgeërfd. 1'alrinioiiy. ptttrimani, vaderlijk erfdeel. Palriol, pntriji, patriat, vaderlander, pa- triot; !| vaderlandslievend; — ie, pei^rioüc, palriojic, vaderlandslievend; — isni,vader- iandsliefde. Pali'istie. patriHik, van de Kerkvaderen. I'alrol. pjtroul, patrouille, ronde; 1| (af)- patrouilleeren, de ronde doen: — liny vessel. Palron, patr'n (peitr'n is vulgair), be- schermer, beschermheer, beschermheilige; geregeld bezoeker, klant; begiftiger met geestelijk ambt; donateur, begunstiger; i beschermend, bescherm...: — saini: — ajie. bescherming, patronaat, recht van Ijegèving; — al: — al fête, gedenkdag (feest) v. d. beschermheilige; — ess. be- schermvrouw; — ize, beschermen, begun- stigen; — izcr; — izin(|, beschermend, ni-dt-rbuigend: — izin{) air. rairoiiyniii'. palranimik, geslachts- of fa- iiiilienaam; ! v. een voorvader verkregen (naaini: —al. I'ad-ooii. polrün, grondbezitter aan wien, oorspronkelijk door de vroeger Holl. re- geering in New- York, eenige grond- en heerlijke reeliten waren toegekend. Patteii, put'n, (over)schoen met houten züol op ijzeren ring; voetstuk v. zuil. Patter, puta, kletteren, trappelen, ratelen, aframmelen (gebed, les), klateren, babbe- len, snateren; || gekletter, gerammel, ge- I zellig (geestig) gepraat; tusschengevoegde en snel uitgesproken woorden in een song (de zanger heet — er): They all — ed French more or less, praatten, bab- belden; — er. Palleru, po?rf?i, model, patroon, voorbeeld, toonbeeld, staal, schabloon; il copieeren, schakeeren;bespikkelen:Take — by (from, aller) him, een voorbeeld aan; A Frendi — bouuet, modelhoed ; She is the card of the school, modelleerling ; child ; The st reets M' ere starred and — ed witli ligbis; — day,dag ter eere van den beschermhei- lige (Z. Patron); — husband. model-echt- genoot;— ing. het modelleeren; — iugs. maaksel; gemodelleerde dingen; — read- ing, voorlezen om te doen nalezen. Patty, pati, pasteitje; kort v. Marllia, Maaike; pau. Palulous, patjulas, afstaand, uitstaand; wijd open. Paucity, pósi(t, geringheid, schaarschte, ge- brek: — ol" labour, gebrek aan werk- krachten; He turned this — to profil. profiteerde van. Paul, Paulus: He is a — Pry, nieuwsgierige bemoeial; SI. — 's, Londensche cathe- draal; Pauline, pólin, Paulina; pdlain. Paulinisch. Paunch, pons, pdns, buik, pens, balg; mat, stootn'iat (scheepst.); — y. Pauper, pópa, armlastig(e): — childreu; —dom, — ism, de bedeelden; armlastig- heid; — ization, subst. v. — ize, armlastig maken: T/iepreposterous — izing whicli goes by the name of charity, de avefecht- sche bedeeling die liefdadigheid heet; — schooL Pausc, póz, rust, afbreking, twijfel, beslui- teloosheid, gedachtestreep; |] pauseeren, rusten, weifelen, aarzelen (ou): Sucli things must givc a sensible man — , tot na- denken brengen; Run to — , ten einde loopen; He stood in — , weifelde. Pav., pavilion. Pavage,petOTdf, 3tr.belasting;hetplaveien. Pavan. pav'n, oude statige dans. Pave, bevloeren, plaveien: — the way (for, to), den weg banen; — all rouud ^■ith, rondom betegelen met: Paviug- beetle. straatstamper; — ment, bestra- ting, plaveisel; — ment-artist, trottoir- teekenaar; — r, straatmaker, wegberei- der, straatsteen, stamper. Pavilion, paoilj'n, paviljoen; vlag, stand- aard (vero.); (ver)hemel(te) (Herald.); ou- de munt; II met tent(en) of hemel bedek- ken; The (/.ojidon) — , bekend café-chant.. Pavior, peivja, straatmaker, -steen; stam- per. Pavo, peiroK, pauw ;st errenb.de pauw; niue, pavsniün, met vele kleuren schitte- rend (als een pauwestaart). Pa\v. poot met klauw; hand (SI.); \\ (met den voorpoot) Krabben (v. paarden); ruw aanpakken; flikflooien. Pawky,pt»;., doctor in de wijs- begeerte. P. D. A. U., Probate, Divorce and Adyniral- ty Division. P. D. O., please dead c^uiet, strikt vertrou- welijk. Pea, erwt: They are as ivu,}, ,ii;f:r as two — s (in a porf), zij lijkt'i! :;l- ! \'. > iii (.piM'ts water op elkaar; pm', i-.h,ii, "!\\|,cn- peul; gnn (-shooter), liroiiii'.iL-cliieler; nut, olienootje; soup, erwtensoep; soujper, dikke gele mist; soupy, zeer mistig; and- thinfibic rigsrers. Z. Thimble. Peabody, plbodi. Peace, vrede, rust, kalmte, harmonie: — there, stilte! Be at — (with God), in vrede, verzoend, dood zijn; / arn nof al — with myself, met mijzelf niet eens; They kept the — better than f had expecled, zij hielden zich rustiger dan..,; He promised to keep the King's (Queen's ) — , om de orde niet meer te verstoren; He was sent to — , werd gedood; — able, vreedzaam, vredelievend; — breaker, rustverstoor- der; — establishment, vredessterkte; — ful, vredig, kalm, stil; — less.rusteloos, woelig: loving, vredelievend; — ma- ker, vredestichter; — movcment, vre- desbeweging; offering, zoenoffer; officcr, politie-ambtenaar (Sheriff's offi- cer); parted souls, in vrede heenge- gane; party, vredesparl ij ; pipc; society, vredebond;A» their sirengtli, op vredessterkte; whoop, vredeskreet. Peach, perzik: He is no small — es of an artist, als kunstenaar is hij geen kwajon- gen; She is a — , schatje, snoes; She is a — of a cooh, kookt puik; brandy, per- sico; " — coloured, perzikklcurig; down, dons; tree; — y. Peach.verklappen: Speak, or I'll — (upon, against you), spreek, of ik getuig tegen je, verklik je, geef je aan. Pcaehick, pitsik, jonge pauw; Peacock, pihok, (mannetjes)pauw; — in his pride. pronkende pauw(m.uitgesprei den staart); II stappen als een pauw, geuren: butter- fly, pauwoog; fisli, pauwoog (visch); Iiaiigiiujs. behangsel met pauwenpa- Iroiiii: Pcüïoul. pauw; Peahcn, pauwin. Pea-.iiU-Uri. ptdza.kot, pijekker. Peak, i)iek, spits, punl, klep (van pet of hoed); || kwijnen, er ziekelijk uitzien, de riemen opsteken, (eenera) optoppen: — cd (pïkt pikid) beard, puntbaard; — ed «-ap, met klep: — ed look, kwijnend; — ed-up persons, stijve, opgeprikte personen; ing, ziekelijk; geniepig; — ish, ziekelijk; — y. spits; ziekelijk uitziend. Peal. pil. knal, slag, salvo, geratel, donder- sl;iir, ll, parel, paarlemoer; sieraad van sloop. Z. Purl; pil; staar (ook cye), diainantleller; ook adj.; |l met parelen bezetten, beperelen, parelen; liaar parels visschcn; — oï Urienl (Oriënt ), parel van het zuiverste water: The pearl and opal waters of the lagoon (lagune), blauw- achli g-groen e ;77(ürs<'aslin<( — sto{before) (lïie) svviiio. i>;iailiMi \ (wji-dezwijurii •.'udi- ('II ; Tlieoi)i>{ i'iiiiti luM-- — >. vn/'^ liarr|i;i.ir- icn: ash, iiait-l.i-rli : bili'lev . iiari'1- ^'erst; di!^ea»e. parciziekle; di\t'r. parelvisscher; cye(d). (met) een vlek (slaar) op het oog; i"isher(y), parelvis- sclier(ij); oysler. pareloester; pow- «Irr; sayo: sholl. parelschelp; >liulilo<'yv[: wbite, liarehvll: — j. liarularht ii;, \(ii paarlen. I'ears. pijz: I'carsou. jjijó'n. l'easaul, pez'nl, boer(sfli): League of llie — «(Farmers'Leoffue, de Boerenbond; — vy. boerenstand, landvolk. Tease. /*?;, erwten. I'eal. lurf; ook: = A luinp of — , een lurl: biock; boy (-moss), laagveen; fullei", turfsteker; drati, bagger; liltor, turfstrooisel; moor, hoog- veen: iiioss. veen(inos); reek. vi^enrook; staeks; — stove,theestoof; — ery. veenderij; — y, uit turf bestaande, lurf beval teiido. IN'bble. ijchl. kiezelsteen (-slone), agaat, bergkristal (-(.rystal), lens, of brilleglas daarvan; As «jaine as a — . volmaakt gezond; — d, Pebbly, vol kiezelsteenen. Pecan. pilnin, soort walnoot. I»eceabilily. pi-kdbilili, zondigheid; Pce- cablo. priub'l, zondig; Peccadillo. pefea- (lilou. kleine zonde, pekelzond e ;Pecean«'y, pek'ii-ii. /.iiidii^'e staat; I'eccaul, zondlg- (i'ii'l I I ; :i -lecht. ziekteverwekkend. PoccjÉii. . I '/(. ,,ik heb gezondigd", mIiii: ; ,,,1 i,_ cry — .schuld bekennen, niii \ , i^.a. lu^ vragen'. Peek, maat van ~ DL.; pik, hap, (vluch- tige) kus, voer, kost; groote hoeveelheid; II pikken, Aitten (at), eten: There are — s and — s (of), lioopen; / am off niy — , heb geen eetlust; It gave men — of trou- lile. een heele portie last; We had to heep them — and pereli, we moesten hen on- derhouden: She — ed at her chop, knab- belde aan, at met kleine beetjes van; S/ie — ed up (dl the crumbs, nani (pikte) op; alley. kccl(i.'al ); — vv. >|ir.lii ; -navel; Keepone's — «t up. ilrii iiii-r,| nul vciür- y.ru: <;o lo P.TkhaMi. -M.m, clm: .\// holidag al Pcrkhaiii. .■scliraalhaii.^ i> keu- kenmeester; Pe<*kish, hongerig. Pecksniïf. pehsnif, zalvend huichelaar. Peetin, pehtin, pectine. Peetinale. pehlinit, kanivormig. Peoloral, jx'/f/j/-'/. bdrst...; ll borstmiddel, borstlap, borst scliild uf kruis van pries- ters, borst spier; — fin. borslvin. Pceulate. pehjulvAt, (geld) verduisteren; Ppxulation ( — was riie, and abuses were rampant, verduistering, afzetterij was I algemeen); Peculailive; Peculalor. \ Peculiar, pdhjülid, eigenaardig, bijzonder, raar, vreemd, origineel ;1| persoonlijk be- zit, privilege: This wine has a — flavour, een gansch bijzonderen smaak (en geur); — People, de Joden (uitverkorenen Gods); gezondbidders; — ly annoyiny. bijzonder vervelend; — ily, pdkiüliarüi, eigenaardigheid, bijzonderheid. Peouniary, pakjüniari, geldelijk, geld(s) . : — deal. geldelijke transactie; In — lilffl- eulfies (troubles), in geldelijke moeilijk- heden; — liabilitics, geldelijke verplicli- liiigen; The business is pccuniarily liopeful, staat er financieel goed voor. Ped, kort v. Pedeslrian: groote mand. I'edajjofiue. pedagog, pedagoog, schoolvos. Poda;iu«ii(-al. ptddgodzih(l) , pedagogisch. Pedaj/o!(ios. ptddgodziks, pedagogiek = Ptdag^^gll. Pedal, ped'l, voet..; || pedaal (Loud, Sofl \ — ); !| het pedaal gebruiken; peddelen, fietsen; note, aangehouden toon; pipes (of an organ); — Ier, fietser. Pedant, ped'nt, schoolvos; doctrinair per- soon; — ie(al). paduntikCt), schoolvossig; — ry, muggenzifterij, pedanterie; — \ze\ — ocracy. Petldle. ped'l, venten, met eene mars loo- pen;zich met beuzelarijen ophouden; — r. ; marskramer (Z. Pedlar); Peddlin;i, beu- zelachtig, onbcteekcnend: — seUcmcs ] (trichs) upon the cards, gemakkei. kunst- i jes met. Pedestal, pedust'l, voetstuk; || van een voetstuk voorzieu: — eupboard, nacht-, medicijnkastje; — dressiny-table vith cupboards and suing loohing-glass; — writing-table. ,, bureau ministre"; Pul on a — (fig.). Pedeslrian, pidestridn, voet...; (dood)ge- ! woon, laag bij den grond(/i.7.),alledaagscli, j prozaïsch; || voetganger: — journey, — lour, voetreis: — ism, het wandelen, wandelwedstrijd; alledaagschheid. Pedieel, pedis'l, Pedicle. pedik'l, bloem- I steeltjc; — late, pediselit, gesteeld. Pedicular(-lous).;)irfi/(jute(/3s),vol luizen. Petliyree. pei/igri,stam- of geslachtsboom, afknnist: — eattle, stamboekvee; — il. Pediiiient. pedim'nt, pediment, gevelveld; — al. — ed. Pedipalp. j,edipa.lp, schorpioenspin ;laster. , i I»etlireiiie. pedirim, waterwants. Pedlai'. pedh, marskramer; — y. mars- kramerij, prullen ;bedriegerij: — 'sFrench. 1 dieventaal. i Pedlincjlon. pedlinl'n: This is the Litlle i' — view o/ the matter, kleingeestige, be- kiniii[ifii kijk oi). PedoiiH'ler. pidoïiuit.i, [)edometer. Peiliiiicle. ridinik'l. (bloem)steel; Pexlun- ciilar. iiiiloii,hjul,i, bloemsleel...; steel.... I Pe^iuufuiale. pidinikjulit, gesleeld = — d. I Pcek. kijkje; j! gluren ( a-boo, Peepbo. 1 Ho-pecp, kiekeboe; Am.): Have a — al ttie barometer; — a-boo blouse, blouse met transparant halsstuk; Her face was ^ed and pule, schraal (mager)...; — er. •cel. schil; schieter (v. baUkers), versterkte toren (op de grens v. Eng. en Scholl.); [\ schieten (brood); schillen, afschillen, af- schilferen, (zich) ontklecden, plunderen; PENDENCY. — anMraii])<': — ••''^ uijj.neein zijn... af ; Kett]) one's eyes — e«l. zijne oogen open houiicn (/iff.); — e«l barley, gepelde gerst. l'coU'i'. pih, polilie-agenl; PeclUc. vol- ;:rliiig van R. Peel. rt'olinfis, pitiriz, schillen. INm'i», gepiep, liet eerste dagen of ver- schijnen, gluren, sluwe hlik (at, into: He liati a — at my cards, keek mij in de); |! piepen; gluren (naar, at), gloren, aanbre- ken, sluw kijken: At (the) — of dawu (day), bij het gloren van den dag; Takc a — at. gluren naar; bo, kiekeboe ! — er. pas geboren kuiken; loervogel {fig.); oog (S/.); Paintetl — er, blauw (geslagen)oog; Sinijle — er. éénoog; hole, kijkgaatje; — injj Tom, loervogel; ol-day boys, lersche (Protest.) opstandelingen (1784); ishow, kijkkast. I*eer, turen, kijken (at, into), te voor- schijn komen. l'eer, pair, gelijke; || degelijkezijnvan.tot — maken; — oitherealm{oiScotland, Ireland) ; — a c|e. pairschap, de hooge ad el; adelboek; — ('SS. ^iilfllijkedame, vrouw van een peer; — les-,( ness), weergaloos(heid). I'ccxi^li, pivis, gemelijk, lichtgeraakt: Ilacc u peeve (Am.) = Be peeved. l»ee\vit. piwit, kievit. Peg, pen of pin, kapstok; nagel, klemhout- je, schroef, tand; (houten) been; slag(SL); cognac met spuitwater (,,slaapmutsje"); sterke drank; || met pinnen vastmaken of merken, afranselen (into), geducht werken of eten (away). met pennen uit- zetten (out), uitknijpen (out), hard loo- pen: — s, broek van boven zeer wijd en van onderen erg nauw; Get a — at a per- son, vat krijgen op; — to hang his hatred on, voorwendsel, kapstok ; He is a square (round) — in a round (square) hole, niet (ip zijne plaats; Come down a — or two, een toontje lager zingen: I'U take (pull) kim down a — or two, ik zal hem een toon of wat lager doen zingen; I have — ged two for you, twee voor u aangezet; He was —ging away at Ins translation, werkte hard aan; I ara nearly — ged out, Züüwat op, val er haast bij neer; top, priktol: Play at — top, tollen; tops {-top trousers) = — s. Pegasus, pegasas, Pegasus; Peg(gy), Griet(je); Peggoty, pegati; Pegrani, pi- gram; Peile, pil; Peiree, pias, pos. Pejorative, ptdfareitir, pidïörativ, klei- neerend, verkleinend. Pekin(g), ptkin{g); — ese, klein Chineesch hondje; Pekoe, pehou, Pecco-thee. Pelage, pelidï, haar, pels {v. viervoeters). Pelagian, pileidz'n, bewoner van (bewo- nend) de zee; Pelagie. piladzik, zee... Pelargoniuin, pelagounj'm, pelargonium. Pelerine, peUrm, palarin, pelerine. Peil. pelf, ,, duiten": The — got lier a hus- band, zij kreeg... door haar ,, moppen". Pelican, pelik'n, pelikaan; tang, haak;dis- tilleerkolf. Pelion. pilion: Pile Ossa on — , zich bo- venmenschelijk inspannen. Pelisse, palts, bontmantel, huzarenpels. Pellet, pelit, balletje, propje, kogel(tje), grove hagelkorrel; || met balletjes (hagel- korrels) schieten op. Pellicle, pelik'l, huidje, vliesje; Pellittular. Pellitory, pelitari, glaskruid. Pell-mell, pelmel, in groote verwarring, blindelings; || verwarring, handgemeen. Pcllufiil, paljüsid, helder; doorschijnend; — ity, peljusiditi. Pelopounesian, pelapanisdan; PeJopon- nesus. Pelt, (ongelooide) huid (vooral v. sc/iapen); II gooien, werpen (at), kletteren(d neer- komen); II werpen, rennen, snellen; || het gooien; vel, vacht, bont, ruwe huid: At ïull — , met grooten spoed; — aloug, voortjakkeren (snellen); — w ith requests, bestormen...; — er, hagelbui, piasregen; geweer, pistool, klein oorlogschip; — erer. handelaar in vellen; niongcr, hande- laar in huiden en vellen; wool, wol (v. doode schapen); — ry, pelterij, huiden. Pelvic, pelvik, bekken...: — bones; Pel- vis, bekken. Pembrokc, pembruk: — table, klaptafel. Peni(ni)ican. pemik'n, gedroogd gemalen en met vet tot koeken geperst vleesch: This booklet is (historical) — , droog en ge- condenseerd, maar degelijk; — ire, als zoo- danig behandelen. Pen, schaapskooi, hok, perk; pen, veder, stijl; II opsluiten, stuwen; schrijven, neer- pennen: The last stories from her — , van hare hand; / want this — luendcd. ik wou deze pen vermaakt hebben; Put the — i/jroug/i, de pen halen door; and-ink- drawing, penteekening; case.pennen- koker; driver, pennelikker; lish, pijlinktvisch; — holder, pennehouder; knife,pennemes; — man,schoonschrijver; — nianship, schrijfkunst, manier v. schrij- ven ; name. pseudoniem ; tray, pen- nenbakje; wiper, inktlap. Penal, pin'l, straf..., strafbaar: — code. wetboek van strafrecht; — colony, straf- kolonie; — ize, strafbaar stellen, straffen door achterstelling: Abstenüon of voting ought to be — ized, onthouding van stem- ming moest strafbaar gesteld worden; — law, strafwet; — servitude, dwangar- beid; — (Industrial) settleineut. slraf- kolonie; — ty, pen'lti, wettige straf of boete: — t.y kick, strafschop. Peuance. pen'ns, boetedoening, zoenslraf ; Do — ; II straffen. Penang, pinaii: lawyer (Zie Lawyer); nut, betelnoot. Penarth. pinath. Penates, pineitiz. 7Ae Lares. Pence. stuivers (als verzamelwoord): SI. Petcr's — , Pieterspenning. Peneil, pensil, schilderkunst (-stijl), pol- lood(schrift), bundel; penseel (vero.); II schilderen, teekenen, meteen po llood(op)- schrijven (aanteekenen); — on lip and im- per in liand; — oï rays. stralenbundd; case (-pro/ecfor),Krifrclkuki-r(piillM(.(l- dopje); colours.cr:i\i(ii : coinpnss. passer niet — ; — led /(•//'(■)•; — Xfi-.hniiliinu- ker's bediende; pointer (-.'iliorpriier,) potloodscherper of -punter. Pendant, Pcndent, pend'nt, oorhanger, hanger, wimpel; pendant; luister: Rise and ïall (sliding) — , op- en neergaand hangornament. Pendcncy, pend'nsi, het hangen, onzeker- I'ENUENiVIS. lieiiJ, aanliaiifrig zijn;Pcinlcnt, hangend; vrij zwevend: — bridge. Zie Pendant. l»eiidcnnis. j^'ndenis. PomniMi. pendin, hangende, aanstaande; milieslist; il gedurende: — his drinkin<) ///(// bo!tle: — aïfairs, loopendc, aanhan- uiL'i' zalven; He smiled, u'i^'^ life and death — . /wevende tusschen dood eu leven; — Mie imjuiry. gedurende. l»cu,'. -iniirerend uitwas: — lip, hang- li|i; P«Mniuliini, pendjul'm, slinger: c'loi'k, pendule. I»ciidy, pendi, verkorting v. Appendicitis. 1'euelope, panelsp'i. Pfjielrability. pfnilr^hilili. .ula. pininsiuld, schiereiland; — r: The — r War, de oorlog in Spanje en Portugal tegen Napoleon I (1808—1814). Penitence. penit'ns, berouw, boete; Pcn- iJenl, boetvaardig, boete doende; || boet- vaardige, boeteling: On (At) the — ïorm, op (bij, aan) het zondaarsbankje. Peuitential, penitens't, boeteboek (ten be- hoeve van biechtvaders); \\ berouwhebbend, boetvaardig: — Psalm, boetpsalm. Peuitentiary, penitenisri, boete...., boet- vaardig; II verbeteringsgesticht; tucht- huis; penitcntiaris (hoofd v. liet pauselijk college dal over dispensaties en vrijspraak beslist). l»enn,, Pcnnsyhiania. I'ennaiit. pen'ni, vlaggetje, lansvaanlje, wimpel. Pennale(d), penit{eiiid), gevleugeld. l*eiinifoi-ni. peniföm, vedervormig, Pen- i.'f/VroKs, vederen dragend. iNMiiii<|ei-ous. pdnidzaro.'i. Zie Pennale. P<'MiuIe«.s. /.<'7u/tfs, arm, zonder geld. IN'iinoii. poi'n, wimpel, vaan(tje); wiek; — ed, Pennsylvania, p'.'nsilveinja: — n. l»enny,7je})i, 'I,, van een shülirtg, stuiver; geld {Mv. Pennies, Penee): A — <^ave)(/,'/(o.-;/, Joodsch pinksler- ICcsl (.SOc datr na Po^sover); — al, pi-nla- /.■«>r/, Pinkel er .. ( — niultitiide). SVnthoiise. i>cnlliuus, afdak, scherni,tent; scliouw; ook verb. Penult. pinnll, Penutiimale, tweede letter- greep van achter. Peiiiiiiilira, pinor^ibr.i, hijschaduw. Penurious, pinjürias, schraal, karig, be- hoeftig; vrekkig; gierig; Penury.penjwrf, diepe armoede, volslagen gebrek. Peuzanee, penzAns. Peoii, phin. Indisch infanterist (bode, poli- lie-agenl);iMexicaanschesIaaf of arbeider; PERIORATE. pion (tchaal{sp.);l'conaijo,Peon'tiitn,d\eniil- liHiiilieid. I'ooiiy. pioni. pioen: Itliish iilic u — . l'«'o|>h', ptp'<, natie, volli, geslaclil, familie, liiiilris, ras, menschcn, bedienden ;|| (zich) biviillM'n: 'l'lu' — . de t.'r.mte hoop. gepeu- pel; -My — , mijn iainilir ( I liuis); The — s lil autiquil.v. \(jlktitii Oiii's oun — , iemands l)l(M-(lvei\\ aii leii ; {The) —'s l'arly, Volicspaiiij ; — 's Palace, groot gebouw in Oost-Londen, voor den arbei- denden stand; bioscoop. I'«'l>. fut, kracht (Am.). tN'pin, 2Jepi>i, Pepijn. I>i>|>iuin. pepl'm, overrok, schoot (u. japon). I'eppor. pepa, peper; || (be)peperen; hom- bardeeren, er op losschieten of ranselen (away): — aiul salt (c/o.'/i). zwart en wit, peper-en-zoutklcurig;7';( tjive you — , ik zal het je inpeperen; box, peperbus; driftkop; eake, peperkoek; castcr {castor), peperbus; revolver (SI.); corn, peperkorrel; iets van zeer geringe waarde: It does not iiiake a — cot-iis tliflojeuce, het scheelt geen tiaar; emn reut. nominale pacht, waardoor een iigenlijl-.e tease-hold feitelijk tot een jieehuld wurdt; —er. driftkop; — luiil; — iiiiul, peper- munt ( i^rop, -lozenge): — iiiiut (School of) beauty, prachtig mengsel van rood en wit; pol, schotel van vleesch, gevogel- te, peper, enz. ; peperbus (W.-I.); wort, peperkers; — y, gepeperd; scherp; driftig, heet gebakerd. Pepsiu(c), pepbin, pepsine. Peptie, peptih, de spijsvertering bevorde- rend (middel): — s, spijsverteringsorganen (scherts.); — c|iands. Peptone, pepiown, pepton: Peptonized cdu- vaüon and soït pedagogy, weekelijke. ., sentimenteele. Pepys, peps. i'ei',p/5, per, door: — advance, vooruit; — advice, volgens bericht; — aunuiii, per jaar; — capita consumption, verbruik per hoofd ; — cent,, percent; As — uiaryiu, volgens aanleekening op den rand; — Dr. iV., per order (op kwitanties, enz.). Peradventure, ptradventsa, misschien, toevallig; || twijfel, onzekerheid (vero.). Peraiiibulate, paramhjuleit. door-, rond- wandelen; Pemmbulation, doorwandeling, rondgang, inspectie, scliouw; Peram- bulator, kinderwagen, m eikwagentje ;kai'- retje; afstandsmeter; A surveyor with compass and — to map the road. Percale, pskeil (hal), glanslooze fijn ge- weven katoenen stof, katoen batist. Perceivable, pdsivab'l, waarneembaar. ï'erccive, pasii!,waarnemen, bemerken, in- zien, beseffen: She was a perceiving ■woman, scherp waarnemend. Perceutage, pasenlidz, petcentage: — increases of the pay, percentsgewijze. Percept, pSsapt, waarneembaar iets, iets reëels; Snow is a — , the v;hite of snow a concept, sneeuw is iets reëels, de witte kleur ervan bestaat niet op zichzelf, maar wordt er aan waargenomen; -^bility, waarneembaarheid; — ible, paseptiö'i, waarneembaar (voor, to). Perceplion, puseps'n, waarneming, ge- waarwording begrip. Pcrceptive,pds«?pav, waarneembaar, waar- nemend: — t'aculty (l»erccptlvity),\vaar- nemings vermogen. Pereh, pets, baars; dwarsstok, prik, roest (v. vogel); hooge bok of zitplaats; hoogte; roede: ' ,uo acre; || als een vogel zitten of gaan zitten, hoog zitten, zetten, plaatsen, neerkomen op: I am oii to — , ik ga op stok (naar kooi); The bird wus — vtlthere; The boys were — ed upon donfceys, gezeten; Hop the — , ,, uitknijpen"; They were knocked off their — , uit hun stelling ver- dreven; 1 -was — c>d on llte roof, zat; — er, vogel, die op t.iKlvi-n pb t_'i te zitten, groote altaarkaal - — infi-Ctird (Percher). Perchauee, pd(,si,!.,.lr\i , il(,ni/,i|,fn. sijpelen, driiuM-ii il- r: lillr •riTii. y ui \ '-ivn: The ?iel.^> — (i ■^(u,i-J'vïr(jia'uijn;Per- coVdtor, lilU/r: lillif-. i k.ui. Percuss. ij.ihn.-,. -I uu tin: [M.Tcuteeren. Percussidii. pj/,.v.> i,, .-' !Mjk,~lag;percussie (Med.): cap,fclagiiucdje, liuse,schok- buis; - — locli, slot m. slaghoedje; Per- eussive, schokkend, slaand, slag..., schok... Percutaneous, p-èhjuteinjds, door de huid heen. Percy, pust; Perdita, pódila. Perdie, p£di, par Dieu (vero.). Perdition,padts'n,vernietiging,ondergang, verdoemenis: The down-hillpalh to — , de breede (hellende) weg naar ...; Go to — , naar den duivel. Pcrdu(e), padjii, verdekt opgesteld: Lic — , in hinderlaag liggen. Perdurable. pi((jMrd67, eeuwig, duurzaam. Peregiinate, perjgrineit, zwerven, rond- trekken; Peregrination, ptragrineis'n, rondzwerving, verblijf buitenslands;Pe»'e- grinaloT. Peregrin(e), peragrin, buitenlandsch, in- ge voerd(i;ero.); — (-(alcon,/ófe'n), edel valk. Pereuiptory, per'm(p)tari, volstrekt, be- slissend, afdoende, meesterachtig, vast- houdend: His eoiiiniauds are — ,dulden geene tegenspraak: Talie a — pipe, nog een laatste pijpj e stoppen. Pereunial. pirenj'l, vaste, overblijvende plant; l| een vol jaar durend; overblijvend, onafgebroken, voor altijd. Pei'fect, p»/afe^volmaakt, echt, zuiver, zon- der KfbrcK. 'Il, rolvast; ||Perfectum;(p»/3fe/, pc/K'/.') \ niiiiaken, voleindigen, klaarma- ken.iM-ieiii.n: volledig onderrichten: Be- in, Have a üiing — . goed kennen; — er; Pti-j<:(itbilLiii, volmaakbaarheid; — ible, p^fclitib'l, vdlniaakbaar; — ion, pafeks'n, volmaaktlir'id, uitstekendheid: That ap- proaches — ion, komt de volmaaktheid nabij ; Bring to — ion; He performed to —— ion, hij speelde uitstekend; — iouisi, die zedelijke volmaaktheid bereikbaar acht; lid eener communist. Am. sekte. Perl'ervid, pafóvid, gloedvol, vurig. Perlidious, pafidjas, verraderlijk, trouwe- loos, bedriegelijk; Perïidy, pü/idi, trouwe- loosheid, trouwbreuk, verraad. Perlora te, p«/an7, doorboord, geperforeerd: (p/>/yreiOdoorborcn: — d-seal (c/iai/), stoel PKUFORCE. rERPENT)lCl'LAn. . zitting; Perforalion, doorboring, :P<'»-/ora;or,peri'orecrnuicliine,sclu!- perkain( misschien. I, geost, fee. iJjelcleedselen. belioedniiddel. I'frïorci', pjjiis, noudzak('lijl<, gedwongen. Pcrfoi'iu, paföm, volvoeren, viitvoeren, volbrengen, vervullt-n, nalU'. nitvdn- baar; — infj aniiiials. üciiiTssffriit'. PerforiTiance, pdjönim-. uitvoering, voor- stelling, vervulling, verrichting, daad (Zie Open): The dog went through its — s, deed z'n kunstjes; I put the dog thr. i. p., ik liet hem zijn k. doen; !\o — to-day. heden geene uitvoering (voorstelling). Porforiner, psföma, uitvoerder, volbren- ger, acteur, zanger, speler, g>'ninast, etc: .4 rii.iri. omtrek, oppervlakte. Periplirii«.e. /x-i j/reir, omschrijving (Pe- I riplir:i>iH. /(,/ci(r,).s(,s); || omschrijven ;P07-J- I iilifiisiirdi!) «•(in.iiiiialiuii, omschrijvende ! Periscii, psrtsiai, bewonersd. Poolstreken. Periseope, peri,>;/ioup, soort objectief; periscoop. Perisli.pe/ts.oni kom en, ster ven, ver vallen, vertraan, (doen) omkomen (vvith, van); — :il>le. vergankelijk, aan bederf onder- heviLf. — ables ( — ablegoods); — er,roeke- liHis wedder: proleet. Perislaltie, penslultik, gekronkeld, gol- vend. Peristyle, perista.il, peristyl, zuilenrij. Peritoiieum, peritanidm, buikvlies; Peri- toiiitiis, perilsnaitis, buikvliesontsteking. Perivviy, periwig, pruik; maker. Periwinkle, peri\n\v,h'l, alikruik; maag- depalm. Perjure, p&did (ones.), een valschen eed doen: He (had) —.i(in. pamis'n, vergunning, verlof: 1{.\ (\Vit}i] your — , met uw verlof; Pe?- missLc", toestaand, veroorlovend. Per mi t,p«mi/, verlof, vergunning, toegangs- bewijs; geleibiljetjConsent (voor uitooer)\av terugverkrijging v. d. betaalden accijns; (pamit) veroorloven, toelaten: — of transit, geleibiljet; I may be — ted to say, het zij mij vergund; The medical man would not — oi any noise in the sicftroom, wilde niet hebben; Such subjects — of seope for use- ful discussion, laten ruimte voor, geven aanleiding tot. Permutable, psmjütdb'l, verwisselbaar u Permute, verwisselen; Permutation, ver- wisseling, omzetting, permutatie ( lock, letterslot). Pernaiiibuco. pünamhütiou. Pernieious. p,mis3s, schadelijk, verderfel Perni«'kely, p^ttiloti, peuterig. Pernoelalion. pf.n,ikte-is'jt, nachtwake. Perorale. i,ci\irvU, zijne redevoering eindi- gen: (Inordraven; Piroration. Peroxide, p.trnksaid. peroxyde; Peroxi- dize, porttlisidiüz, tot den hoogsten graad oxydeeren. I»erpen«l, p;>pend, overwegen. I'erpeinli«-ulai'. pvp'ndihiuh, loodrecht, PEItPETRATE. ^Icil, rechtop, staande; il loudlijn, lood- rechte wand, staande hoterharn (maaltijd) (partij ;Si.);Out of Ihe — , uit het lood; — stjie. laat-Gotische (Tudor)stijl; — wriling, loodrecht schrift; Lel lall a — , (•ene loodlijn neerlaten; Preserve one's — . (i|> de heen blijven; — ily, pip'ndik- jiilanti, loodrechte stand. I'erpetrjite. pApitreit, bedrijven, uithalen; zich iM'/juullgen aan: He — «I abad (huge) «■i'iiiic, joKe; Perpetration: — of venfie- iiiire. wraakneming; Perpetrditor, bedrij- re rpriiiiil,/;, <;'t'0"<^', eeuwigdurend, levens- l.iiii:. N.isl; — ciilendar, eeuwigdurende; — iiii|)iisiiuiii(Mit : —niotion, perpetuum iiKiliilc: — screw, schroef zonder eind; His — >«ni(li. eeuwige jeugd. rei-|»«'liial e. papetjueK, laten voortbestaan, veriM'uwigen; Perpetuation; Pcrpetuity, ii'Èpitiüüi, eeuwigheid, eeuwige duur, le- \ enslang bezit, levenslange rente ; For ( In, To) — , in eeuwigheid. Perplex, pap^efes, verwarren, verlegen ma- ken, bemoeilijken; — ed; — ity, verlegen- heid, verwarring. I*er Pro., per procurationem : by proxy. Perquisite, pAhwizit, (vast) verval, fooi, eniolument, bijkomende voordeelen; (uit- sluitend) bezit: Lucidity was the chief — of llie classic world; The nurse takes her evenin js and Sundays, vohic.h is her lawful — and doe, waarop ze wettig recht heeft. Perroquel perehet. Z. Parakeet. Perruquiei" (Fr. iiitspr.), haarwerker. Perry. peri, perewijn. I'ers., person, personal; Persian. Perseeule, pösihjüt, vervolgen, lastig val- len: He — ed the girl, viel haar lastig met zijn attenties; The Polish religion was — d; Persecution (of Christians); Persecutor (Irix), pngikjutd (-triks). Persen-., /.óiriiiz, Perseus. l*erse\ e r;iiice,p^sivtr'ns, volharding ;Per- s(>\«M-«>. jiP.sivia, volharden (in). 1'ersia, pSsa, Perzië; — n, Pers, Perzisch(e taal); soort v. dunne zijde (vero.): — n | blinds, persiennes: soort zonneblind; — n eat.cypersche kat; — npowder, insecten- poeder; — n Wheel, rad met aangehechte emmers om water te putten. I*ersico, pósihoii, persico. Pcrsinimon, pasim'n, Am. dadelpruim. Persist, pasts^ krachtig volharden (in doing), volhouden: He — ed liy me, liet me niet les (/tg.); J/e — etl wlth that subject, hield zich hardnekkig aan: — ence(cy). groote volharding, koppigheid ; — ent,vol- hardend, hardnekkig, positief, herhaald; blijvend, niet afvallend (w. bladeren). I'erson, pSs'n, persoon, persoonlijkheid, iemand, vrouwpersoon, meisje: Is she a lady? — iVo, a — ; For our — s, wat ons aangaat; He came in — , eigen persoon: There is no respect of — s witli God {God does not respect — s). God kent geen aan- zien des persoons; Without respeel of — s. zonder aanzien des persoons: — ahle. mooi, flink, knap (van uiterlijk). Personaye, jjósanidz, gewichtig of Vdur- naam persoon; persoon (theater): Tliough a headwaiter, he is a — , een heel heer. Personal, püssn'l, persoonlijk (voornw.); II roerend goed: That is — lo you, betreft u; — eqiiation. correctief tegen het pers. element bij waarnemingen; — estate.pro- perty. roerend t.'oed ; .— share. aandeel op naam;— ly I )>rfirr llus. ik voor mij; — ia, pièsyneK ja ; — ism. — ily, piisdnaliti, per- soonlijkheid; persoonl. feit, hatelijkheid (ge-w. mv.): He told me effectivc — ities about them, pers. bijzonderheden; — izal- ion, verpersoonlijking; — ize, verpersoon- lijken; — ty: Thenev duty vnll be charged on both realty and — ty. zoowel van vast als van roerend goed. Personate, pósanei^, voorstellen, de rol spe len van, in eens anders plaats optreden, zich uitgeven voor: There are no actresses, wonien being always — d, vrouwenrollen worden altijd door mannen vervuld. Pcrsonator, pósaneila, die in eens anders rol of plaats optreedt. Personify, pason?/ai, verpersoonlijken; Personification. Personnel, p^èsanel, personeel (van open bare instelling: leger, vloot). Perspective,paspefc(!r,perspectivisch: Iver- schiet, perspectief, perspectivische voor- stelling; verrekijker (vero.). Perspicaeious, ptspikeisas, schrander, scherpziend; Perspicaeity, pxsspikasiti, scherpzinnigheid, doorzicht; Perspicuity, du 1 d el ij kil ei d. Per spiciious.paspfftjitós, duidelijk, helder. Perspir;il»il!l.\-.paspaira&i;!h',subst.v.Per- spirable. jj.ispairab'l, wat uitgewasemd kan worden; poreus; Perspiration, p-ès- pireis'n, uitwaseming, zweet; PerspiraHue. uitwaseming bevorderend, .... zweet ....; Perspire, uitwasemen, transpireeren. Persuadable, pasweidab'l, (licht) te over- reden; Persuade, pasweid, overreden, be- praten, brengen tot: I am — d that I am lost, ik ben zeker; He— d the trnnkdown the steps, bracht de ... stoep af; Hecould — himself of almost everything, zich haast alles wijsmaken; These traces —the feel of men, bewijzen, dat hier menschen ge- weest zijn; ƒ — d him from his better judgment, haalde hem over tegen zijn beter oordeel in: — r, overreder; zweep-, spoorslag. Persuasibilily, pasweinbiliti, subst. van Persuasible. pasweisib'l, overreedbaar. Persuasion, pasweiz'n, overreding(s kracht), geloof, vaste overtuiging; soort Persuasive, psaweisiv, beweeggrond, be- weegreden; il overredend. Pert, brutaal, vrijpostig; monter (dial.) Pertain, potein, behooren, betrekking heb ben (to. op): ,.Social" is a word, — iny to society, in verband staande met. Perfinaeious. pi^fineisas, hardnekkig, ei- genzinnig, vasthoudend; Pertinacity. Pertinence (ey).p»hn'ns(i). gepastheid, ge schiktheid, voegzaamheid; l»ertineiil voegzaam, passend (to, bij): That is not — to the matter under discussion, heeft niets te maken met; — facts, ad rem, ter zake Perlurb. p.itftb. verstoren, verwarren, ver onlnisten; — iition; Pertiirbative, Pcrlur- bative, storend; — er. Pertussis, patosis, kinkhoest. I»eru, parii, Peru: — vian, Peruviaan(sch); PIIANTASM. — bark, kinabast. 1'cruke, pdrük, pruik. l*fi'usal, parüz'l, nauwkeurige kennisne- iiiiiitc dl lozing; Pcrijso parüz, iiauwkou- 1 IL' (lourl.'zeii (nagaan, onderzoeken); — v. 5'<'i-\iHU'. paveid, doordringen; His all IM'i'vatiinci goodne?s: Porvasion; Per- rasive (The higher discipline is — , in- en doordringend). rerverse, pavós, verkeerd, slecht, verdor- ven, onhandeljjaar, pervers; || spiegel- Ijeeld; — ness, Perversily. PiM'vorsion. pavAs'n, verdraaiing, afwij- l\ing, omkeerine- ten ongunste; spiegel- liccld; Perversivo, verderfelijk. IN'cvorr./iór,*/, bekeerde (vooral tot U.K.), alvallige, g(^(Ulclooze. Pen'vt'rt, pavót, verdraaien (f acts): verder- ven, verleiden; slecht worden, afvallig worden: It all came from love — eiS. in ver- keerde richting geleide liefde; — er: ihle. (licht) te verdraaien of te bederven. Pervious, pnvjas, doordringbaar, toegan- kelijk :7.ichtbaar: — to new ideas (the eye). Pesade, pazeid, paseld, steigeren. Peshawar, Peschawur. pasnita. Pesk.v,pes/;i, verduiveld lastig, bovenmate (Am.): — temper, erg lastig humeur. Pessiinisin, pesimizm, pessimisme; Pes- simist, pessimist; Pessimislic, pessimis- tisch. Pest, plaag, onkruid: plaau, pest(ilentie): The (rjil)S»Ul — : /At > o r<-!nilar — ; — er, kwellen, hislig v:ilii'n: — erci'. kwelgeest, phiger; lioiiso, pe.sttuiis, lazaret; is'eroiis, pestifaras, verpestend, besmette- li.lk, schadelijk, pest ...; — ilence. pest; liL'smetting; — ilent. verpestend, schade- lij k ;lastig: — ilential,pestilens't,—^f'erous. Posiie. ;)«'«'/, stamper; || stampen. Pet. lii'\>ling^;dier, lieveling, snoes; booze biii, ucuielijkheid; || lievelinss .... geliefd, vritnieleld: Ü viTtruetoIoii iii!>, ^■•jt!». ... met, (luur); uit /.i|u liumcui- zijii: Mnqine (.-■ Ilie — . heveliui:;//-/N'-a/-)('.''/.(/ u-(r>;((/o/) in a — (took the — ) at that yunrturc. werd al- tijd norscli op dat momeat; Tlmt is niy — aversion. staat mij vooral tegen;— name. lieveliuKsnaam. Petal. prn, bloemlilad; — Ine. petal(A)\n, ld()eml)ladV(iriiiig; — le«l. met bloembla- den; —<»! de Tiieems); peuee. — 's-pence (-penny), SI. Pieterspenning(en); — pet. moeders lieveling, bedorv(^n kind. Peleilioroucjh. pitahara; Petei'heatl. pUa- ht',i. geribd zijden «en; overjas. Pelei'sliaiii. pita.i'm, zwa lint; zware stof voor ovei Peliole. pclimil, ldadsl,engel. S'etilion. pili^'n. verzoek, smeekschrift, p lilie; II peiiiioiiiiceren, siueekon (for): - ol' ICi<|!il (/,/>•/.: li;-,'S); Make (Smd i ilii-jjrn; — aijni ,t.h:ii-isai4-(al), f&risei-ik{'l), schijnlieilig-. I'liai'isaisni. fariseiizm, schijnheiligheid, IKC. I'liai-is«M', Uinsi, l',iri/i;.'rr, srli l'liai-niaoriiiicc)!). i :>iiij^iiilil:{' ! >, arl^ciilj- kuiidig: —al chciitisl . ,. pol lirk.i ; Piiai- niai-ciilics. /a/)K.'.s/,'v/i/;.:, .iii m-h ijlirnid- kuildi': l'liai-maei-^l. ui;/,M>:is/. plMriiia- cent; rii:ii'inacitl.M|> . i :uf. >!:»!. ui:, ^ ail- sen ij leei'. artsenij Ij LTeid kuil de ui \fi' hande- ling daarover; Phaniiacopoeia, jkvukj- pid, pharinacopoea; Pliamiacy. fuin'dsi, artsenijbereidk., apotheek, drogistwinkel. Pharos, fêros, Pharos; vuurtoren, baken. Phai-yiiyeai. farinzial, belioorende tot de Pliarynx, /«riijfts, keelholte. Pliase, feiz, Phasis, jeisis (Meerv. Pba- scs, feislz), schijngestalte of phase, sta- dium; Phasic. l'li. B., candidaat in de wijsbegeerte. Ph. D., doctor in de wij.sbegeerte. l»heasaut, jcz'nt, fazani: Coiiiinon (Gol- den. SiUei') — ; ■ — ry, fazantentuin. 1'hebe, f'M; Plieuix. jinihs. Zie Phoemx. Plienacelin(e), finasitin, aan anti-pyrine verslaafde. Phenol, fino{ii)l, carbolzuur, phenol. l»henonienal, finoman'l, buitengewoon (verschijnsel): — ly acute, buitengewoon scherpzinnig. Piienoiiicnou, finomanon (Mv. Phenoni- ena, jinomdna), buitengewoon verschijn- sel; wonderkind: — oï language, taal- verschijnsel(en). Plieon, f ion, pijlspits (Herald). Phew, (p)oef! foef! Foei! Oho ! Phial, fuhl, (medicijn)fleschje; || daarin doen of bewaren. Phidias. fidias; Philadelpbia, fUadelfjd: — Il, Philadelphisch; || bewoner van Ph. Pliil., Philenion, Philip, Philippians, philri- logy, plnlosopher. Phila., Philadetphia. Philander, filands, den sentimenteelen minnaar spelen (with. aüei*); — er vcith women's liearts, die met vrouwenliefde speelt; — iiitj, ,,get!irt". I'hilaulhrope, lildnlhnrap, l'IiiUinthropist, niensclieiivriend; Phüaiilhropic, /iïan- tlnopik, iiiensclilievend; Pliüanthropy, iiirusciienliehie; Plnltinthropize. Philalelio, iUMclik: — Society, vereeni- ging V. postzegelverzamelaars; Philate- l'i^t,] il atili si, postzegelverzamelaar; Phil- ufély, postzegelverzameling, -studie. Phileiiiou, filimon. l'liilhariiioiiic, filhdmoiiik, muzieklieven- d(e); philharnionisch (concert). Philhelieue, iilhalïn, vriend der Grieken; Philkellenic, PldUiellenic; Philhellenisi --= Philhellene. IMiilibe». Zie Kilt. Philip, filip; Philippi. filipai: You vill see ?/ie at —.wespreken elkaar wrl nadrr(dici- !;eiiiriit):Plii!lippi. •.;//«■), i/i,rili|,;,ica, sclii-r pe rn l.lU.iC ir.lrvoi-niii.:-; Pliilippiiia./ (/- ,,,ht.i, l'iiilippine, jd.ii.in (PhUopov.na). Pliilippiue, filip'm: — Islaiuts. Pliilisler, jUisier, bekrompen mensch, ,, ploert" (Studenlcnlaal). Pbilistine. {iiist{a)in, Filistijn; deurwaar- dei' {.sclieils.}; criticus, bekrompen mensch; ]j li"ki(iiiiiicii; Pliilisliiiisüi, /i/iti(iH(;ni, jUi^-,iu:i,i. II. I iiliilisici'- oi [iluerleridom, iiiamrivu .'Il (ii'iikvMi/.' V. ren /'/u/js/uh'. ' Pbiloi«t{|<'i'. nl.,l.,,n.i. laalurlrcnle, pliilo- loog; PliUn!(,;iirnl. I,,l (ir I a a l\\ .' I i'ii scli a [I behoori'iiiir; i'i,ih,h,,ii>.i . phiiiiinoi,':: r-Uii- ology, (vcri.:r;ijkni,ic) I aalw d cnscha p. Philouie!. liLnnvl, I ihnnc'l ; IMiiloinela. I"tii!opoeiia. jlLipiiu-t, 1'ilippine: Th''y ale a — togellier. Pbilosopher, filosafa, wijsgeer: — ess : — s' stone, steen der wijzen; Pbilosopliie(al). fUosofih('l), wijsgeerig, kalm: — pbial. Bologneezerflesch; Philosopbize. /i/osa- /ai:, wijsgeerig redeneeren; Pbilosopby, filosafi, wijsbegeerte, levenswijsheid. Philter. Philti-e, iilto, minnedrank; || be- koren als door een minnedrank. Pijü. Ti-au?-.. Transactions of the Pliilo- sopl'ical ^urtely. Pbil, fl (r. uitblazen, fluiten r. hoqels). Pbiz.. P!n/.nnalodzi!:('t), phonologisch; Phonology, klankleer. Pbostjene, fosdzin, fosdzan, lichtgevenii (vero.); \\ phosgenium. Phospbate, fosfit, phosphaat. Phospboi', fosfö, Lucifer; phosphorus; — ate, fusfareit, met phosphor verbinden; — esce, fosfares, phosphoresceeren; — es- cence, phosphorescentie; — escent, phos- phoresceerend; — ie, fosforik: — ie acid; — ie niatcb; — i/e, glasachtig lichtgevend mineraal; — ons, phosphor...; — (us) iie- ef.!is: Z. Phossy jaw. J•lb(l^s.\ . /«si: — jaw, kaakontsteking bij werklieden voor phosphorfahricalie. Mild i^c i:— de- a,/,pl;i ^>|lell|| iHIll.-il., neticus; klank- 1 klank- ■"li:/'/;o- rhn,,.,,, Ijiapii. ,«,>ƒ„,; 4fiO l'holo, jotilou, fotografie: Have one's — lak«-ii. S// /()/■ ouc's — ; c>iU|rstviiHj, pliMli.ur.isiirc; — <|r;i|>h {l'hol,,}; \\ plio- l(ij;r,i|)li(M"|-cii: lic — «'S wcll. nslhr /)/u'(/,.sr fioct:, \i' 'AOL'd l.c ll-rncii; — ijl'ï«P'' .screen, (hainenvouwbaar) lijsljr V(jür 2 of iiici-r photo's; — firapher, «jraphitil, JMo- 'irafa, fatografist, pïiotograaf; — grtiphic, litiolografisch: — firaphic album, appai-- allis; — (|>"a|>ll.V. /.>/«>.'/'•,)ƒ/,[] Il o liiyiM fit-; <)|-ilVlir<'./nll/,-f;/.u;jn.y;— /»7/i.,(/;ii;,/i; li- ilio»jrapli.v./iui/.'//(//o(;;,)y(,liclitslrcn(lriik- kuiist; — ii\vU'v,jjlO)njtj, phdl oiiicl rr: metric(al); — inelry, jdthriMu»bt4|isl, frinolddiist , ptirenoloog; l*hrtMiob)j)y./'i- noladzi, schedelleer. Phrenio, frenih, van het middenrif. 1'brygia. fridiia, Phrygië; — u, Phrygisch: — n oap, vrij heidsmuts. I'hi\vii«'. frairü. I'hlIiisM-. {Dthizih. teringachtig; || tering, lrrmi,'lijd,'r; — al. teringachtig; Phthisij-'. (/)//((«)i.sis, iihisis, (long)tering. IMi\la«-l«>r.\./(/a/i(an, talisman, amulet ;ge- (Iriikndrl d. Israëlieten; reliquieënkastje. IMi.xIlis. iilis. I'hjlloxora. filokstra, druifluis(ziekte). rh>s.. I'hijsician, Physics; physiognomy; lilnjstuhifiu. IMi.\sif. jizik, geneeskunde; geneesmiddel; purgeermiddel; geneesheer ( — s, natuur- kunde); II geneesmiddelen toedienen, pur- geeren, genezen: Take (Use) — , médici- neeren; iiion(|or. bekrompen natuur- kundige; PhysM-al. lizilt'l, natuurkundig, natuur...; lieli:imelijk, malrrieel, zinnelijk waarneembaar ( — ••uHuro. soort heil- gymnastiek; — edm-alioii. lichamelijke opvoeding; — forcc, natuurlijk vermo- gen, physieke kracht ; — scieuce, natuur- kunde). I'liysieian. fizis'n, geneeskundige, — heer: — in «trilinary lo the King, 's Konings lijfarts. I•ll>>si^•i^^(, iizisisl. natuurkundige; ƒ< smells |(li.\sicK\ . iiiiar iiirdieijn. IMiysM»()n«Miic( al)./ I;m-(/mo/»i( ;,>('/), tot het gcbiat (iicl.Kilkunde) belioorende; Pby- sio«|iioiiiis(./i;(o(g)«am!s<,gelaatkundige. iMiysi<><|nitniy, f\2io{g)ni)mi, gelaatkunde; gelaal, VMorkomen. l>b>siobMii«-(al). l\:i,)lodzik('l), physiolo- giseb: I'liijsi)tlii!ii:>t, pitysioloog; Physiol- nfiu, pliysiologi IMijsiqiif, fizili uimsbouw, -gestel. Physojj, fizog, (.fam. voor) gezicht. Pbylo«p'iiosis, i(d)it,idli-iij.'iis, leer van hel ontst.ian der |il.iiitrn : l'li.v loifi'aphy./l» ).- /or//',/yMilailti'lllp.',-r|ii i|\ \\\-J'li, i'//;/(op/*(/!yoi(.'-.|il.iiilriM.lciiil,rii.\loiioiii- y, f{a)itonaini, plantcn-analoniie. Pi, pai, getal pi; \\ vroom (schooljongen.s- taal voor pious): He turned — , werd een ,, brave Hendrik"'. Piaciilai'. i^iiDihjiil.i, verzoenend: (Chrisl's) — (Icaili, \ t I /(!( iiiiigsdood. Piaïic. i^iiiL l,iii-/.iam draven; ook Verb. Piaiiiiio. in^niiniiii, [lianino; ( First-rali') p iaii i^m. (11 ii-l.Kiiul) pianospel; Pianist. i.i.nii^t, |ii.ini-i; l'innisto, pianola. I'iaiio. pir<|aii; player, pianospe- ler; piauola { I'iunola); rests; stool, — (ïorte)-playing; — (fortc)- teaebcr; tuner, pianostemmer. Piaster, Piastre. piasta, piaster (Spanish — , f 2.60; Turkish — , i 1.07). Pia/./.a. piaza, plein; zuilengang; veranda, bmteiigalerij {Am.). Pibi-o«-b, pibroli, Schotsche doedelzak; woeste-, krijgs- of treurmuziek daarop. Pica, paika, soort v. drukletter; eetlust vooronmogelijkedlngen(2an(i,e/c.);ekster. Picaclor, pikadö, bereden stierenbevechter. Picardy, pihadi, Picardië. l»icaresque, pikaresk: — novel, schelmen- roman. Pieai'oon,pi/iörMn, avonturier, (zee)roover, kaperschip; || rooven, plunderen. Piccalilly, pihelili, augurkjes enz. met ge- hakte groenten in sterk gekruide saus. Piccaninnj' (Piek-), pikanini, hummeltje {van hinderen), negerkind; |l heel klein. Piecolo, pikalou, kleine fluii. Piek, soort houweel, keur, het beste; neus- je van den zalm; || met iets puntigs slaan, openen {met puntig -werktuig), schoonma- ken, plukken, afknagen, kiezen, uitkiezen, oprapen, prikken, stelen ( — and steat), met de vingers spelen op een snaarinstru- ment: You can take your — , uitzoeken; — ïlowers, plukken; — a lock, een slot opensteken;— pockets, zakkenrollen; He — ed my pocket of a full purse, ontroldt mij; — a quarrel, ruzie maken; — (a) salad, schoonmaken: Here you cannot walk without — ing your s^eps, zonder voor- zichtig te gaan; — one's words. zich voorzichtig en precies uitdrukken; She might — and cboose bet\K-i'en {liadthe — - ing and choosing frotn) twi hnslmnds; — ed men, uitgelezen troeiMii; — at, plukken aan; Our officers. are — ed oï'ï by the Boers, er uitgepikt; — outthemeaning, de betee- kenis snappen; / have — ed you out of the gutter, uit de goot opgeraapt; — ed onl with bright blue, afgezet met; A mouth t^d oul with large teeth, voorzien van; — to pieces. uit elkaar rukken, scherp criti- seeren; She — ed up her fkirt, nam op: You are — ing up straws, je ben., aan het stroo dorschen {fig.); f must try to — up a livelihood somewhere, ik moet zien dat ik ergens aan den kost kom; Wehnve — ed (up) (icqiinintdiicc {willi eaiti otlier). kennis geinaakl; He — eil me up ( — cd up willi me) on llic wny, haalde nie In en nam im- 401 PIERPONT. mee; He — wl iip willi a pretty American, iiiiiiiktc kennis mei; Wlifre did you — up jiour Kiiiilish, waar liel) je oiiü:''(laan? — (on«*s«'lli) «"I» ( — «M» "'"■'« L-riirnbs, — iip one'sslrcutjlli), (ipknappcri, weer op krach- ten komen; The alinotil siilniit'i-jiecl ves- sol \-up, opwekkend middel, hartster- king;; — pookct, zakkenroller; pole, meetlat; — soiiie, kieskeurig. Piekeer, pikio, schermutselen, verkennen. l*iekerel. idhjr'l, jonge snoek ; snoekbaars. ï»ifkers«)ill. pikdzgü. IMeket. /ji/;i/, paal, staak; piket; post(en) (y stakers); \\ met palen omheinen of be- sclierrnen, aan een paal binden, station- neeren (als pifteO, posten: T/ie horsesbroke llieir — s, braken los van de piketpalen. I'ickincjs, pikinz, restantjes, nasprokkels: Hegot'the — oithepartridge; — and steal- ino-'', oneerlijk verkregen inkomsten. 8'iekle. pik'l, pekel, zuur;lastig geval, last- post (van ftind); — s, allerlei zuur; pekelen, inleggen: / have a roti in — for you, er staat een potje te vuur voor je; Be in a ïineCnice, sad — ),lee]ijkin de klem zitten; They are great — s, hachjes; — ofï coats of paint, verflagen verwijderen door eene zuuroplossing; fork, zuurvorkje; jar, zuurflesch. l»iek\viek, pihwih, Pickwick; stinkstok (s?- ijaar); Pichwiehian ( — sense, niet de gewone of onparlementaire beteekenisV IMcuic, pihnik, buitenpartijtje, waarbij de deelnemers provisie meenemen; i| picnic- ken; — ker; — kiug. I»icotee, p\k3tt,sooTt v. anjelier: The — dif- fers from the carnalion in being fringed. Picrie, pikrih: — acid, pikrinezuur. Piot. pikt. Piet: — s and Scots; — s' Wall, in uur ter bescherming tegen de — s; — ish. Pielorial.piWória?, geïllustreerd tijdschrift ; j| schilder...; geïllustreerd: Be — of, af- beelden; — alinanac, geïllustreerde; — art, schilderkunst; — alass, beschilderd glaswerk; — list, geïllustr. prijscourant; — poslfards, prentbrief kaarten; — Sc<)t[:iii(l. Schotland in beeld. P iel 11 re. /(j/./s,7, schilderij, plaat, portr., beel- Irnis, levendige beschrijving; toonbeeld;|| afbeelden, schilderen, levendig beschrij- ven:The (moving) —^ (Movies), bioscoop; You are a — , ziet er uit om van te schrik- ken ; A — of health : I got him to sit for his — (porirait), ik heb hem overgehaald om voor mij te poseeren; / vtill have iny — tlrawn (taken), ik wil mijn portret laten maken (nu zelden); — s in eoiour_, ge- kleurde platen; He is handsome, quile a — , net een beeld; He was altogether out oï Ihe — , paste heelemaal niet bij de omgeving; — to ones., zich voorstellen; beadiug, kralen portretlijstje ; book, prentenboek; card, pop (kaart- spel): eleaner; eord. schilderij- koniil: — droiiie (tlieatre), bioseoopi^e- Imiuu : «(allery, mu>eum van seliilde- riji-n; ■ bal. breedgerande daiiieshoed (met groote veeren, enz.); house, ci- nema, bioscoop; palaee, liioscoop; papei-s. geïllustreerde bladen: piislei', reclameplaat; posleard.pien I - briefkaart; show, schildeiijtenloon- stelling; writiuy, beeldschrift. Picluresque, piktsaresh, schilderachtig. Piciil-horse, pik'lhös, lastpaard. Piddle. pid'!, beuzelen, peuteren, pieme- len; met lange tandeneten; — r, peuleraar. Pidfiin (Picjeon), pidzin, Chineesche ver- bastering van Business; Ku<|lisli, hel jargon in Chineesche havenpl.iatsen. Pie.pastei (ook in de beteek. van: door elkan- der gevallen zetsel), chaos; ekster, babbe- laar; oud gebedenboek; koperen munt (Indië): Fall iuto — , in pastei vallen (ook fig.); You made — of the learned man's valuablenotes, hebt totaal verknoeid, over- hoop geworpen; crust, — korst: crust edt/ed paper, geschept. Plebald. paibnld, bont, gevlekt. Pieee, p?s, stuk, comédiesfuk, deel, munt, kanon, geweer, rol; || lappen, uitstukken, verstellen, siinienvoegen ( — tocjelher): — s. klii-keii: Five guilders a — , per stuk, elk; This paper costs seven and six the — ■. de rol; A — of advice, raad; A — oï cheek (iinpudence), brutaliteit; — of cotton. pluisje (Cf. A length of cotton); A — of etiquette, beleefdheidsgebruik ; — of cjootl luok, buitenkansje; — of news. nieuwtje; A — of nonsense (wil), onzinnige (geestige) zet; — of ordnance, stuk geschut; — of slick, houtje; — of strinq, touwtje; A narrow — of wa^er. smal (eng) water(vlak); — of work, stuk werk; In (of) a — , uit ^én stuk; In — s. kapot; Of a (one) — , van hetzelfde soort, aan elkaar gewaagd; uit één stuk; All 1» — s, bankroet, in slechte conditie; It uo.s broken (feil, tumbled, went) to — s. het brak (viel) stuk; He had gone all to — s. geheel kapot (van angst; enz.); Take lo — s, uit elkaar nemen; Tear to (in) — s. raqs, aan stukken, flarden; You will hare to — it out. in elkaar flansen, vergroolón (door er stukken bij te voegen); Thus mui-t I — it out, zóó moet ik dat begrijpen, lezen, aanvullen; — toqelher, aan een- voegen, -lappen, samenstellen; «lay. kliekendag; goods, manufacturen; — less, uit één stuk bestaand; — meal. si uk- je (vero.); — r, lapper, versteller; work, stukwerk. Pied. pdiit, bont, gevlekt; — with daisicF. Piediiioiil. ijidmont, Piedmont; — ese,pid- moiiii:, l'ieilinontees(ch). Pier. yjij, liavenhoofd, havendam, landings- plaats, pijler; — age, piridi, liggeld; glass, dam- of penantspiegel; guars-„. ]'ii.;i!]i(>T. PieiTol (Kr. uiLspr. ; vr. Pierette blerko. Pi<>li<,isi. i,. /.ai.-/J.s/(/;('/), 1'ifJy. pttiti, vruuinliekl. JMïïle, pif'!, leulereii; |! leuLerpraat: The .«/•//ies/ sorL oï — , allerdwaast Rcwauwel. I'ifi, varken(svleescli), zwijn, h\g, klomp k\vt'Zt;!arij; (iiuc kwczc- piftisüscli). 'UW (sin; ts):i ikk. irkrii-, -.iMu-nirr|,.,i. iionrlic (ï. r ' '11 'Tu vak of lokcMeggen, (...i-^ -^^u: - i,/,.i tclijk vn- waarloozen (/if/.): i/ia iivad is iu holes, in vakjes (loketten) verdeeld; I was lioled.werd met een kluitje in het riet ge- stuurd; hole i-holirifi) arrangement, in- ricliting met ioi^^l li^n, bik-lka,sl {Sel o/ -lioles); — liM'red.bcselü'oi. lil d, zachtaar- dig; i»aii'. tweelingen van tweeërlei ge- slacht; — shootiiHi {sport); — loeieiil. piipn'nl, pigment, kleur, verf- (stoll; l'iipm-utal. I'i<)]!i.\. jiigiHi. '/,\<: 1'ygmy. l*:<{oi(!). pig.it. (>ii)\vidi|4-«>ii. fiigwidz'n (ook: -wiggen), (spi'ookjes)ridder. Piko, piek, spies, tolboom: straatweg; snoek (Zie ook 'l'tirnpike); — let, jonge snoek; taaiije; — lin. gebakje; — iiiaii, pickenier; lolbaas; mijnwerker {met hou- \<('cl); sJaïl'. sciiaeht van piek:/l.s plain as a slaiï, zoo klaar als een klontje; / eall a slaii a slafï, liet kind bij z'n naam; — d, gepunt, puntig. PilasltT, pilasla, pilastei'. Pilatt', puiiit, Pilatus. Pilaii. Pilaw, pilau, pilo, piloti, Oostei- sclie lijslschotel met gehakt schapen- vleesch, enz. Pilchard, piltêad, sardine {Coniw.). Pile, hoop, ma.ssa, rot {geweren); brand- stapel, heipaal; beharing, nop {van laken), pluche, gniol üPlioiiw. op':>enhooping, l'oi-- tnin; i; •M"i n hnnp.'ii, slapelen. heien, nnp- pen: — '^. ,ia m leien : ll,- (joes tlie «lioh' — , zei alles ..p e,.|l Worp; .\lak«> o/M-'s — fortuin maken; — ■ arms. de geweren aan rotten zetten; He — d it on, overdreef erg; — u|> (oTi) the agony, zoo sensatio- neel mogelijk voorstellen; drivei-, hei- ef, heililok: oiMjiiu', lieimachine; woriii. paalworin; wort, sjiecnkruid. Pileati', iiiiUi-it. hoedvormig. Pilt'cr,p«//a/- ton, vliegniacldne): Drop the — , een dege- lijk raadsman z'n congé geven; || loodsen (in. oul. throu<(h; ook fig.): He — ed the sliip iiito port, loodste binnen; / — ed her lo some^supper (dinner), geleidde ... naar de eetzaal; — ajjc {inwards), het binnen- loodsen: boat, loodsboot; — aflc, liaihtidi, loodsgeld (inwards, outwards); leiding of bekwaamheid van een loods; brcad. scheepsbcschuit; cloth, donkerblauwe stol' voor zeelui; cutter, loodskoUer; ennine, vooruitgezonden locoiiiotiel'; fisli. loodsmannetje; jack, loodsvlag; jacket (Zie Pea- jackel), pijjekker. IMKDule. piljül, kleine pil; Pilidar, Püul- ous. piijulss, pilvormig; nietig. IMIiilaria, pUjulêris, pilvaren. Piment, paim'nf, wijn met honig en nagels. Piineiito, piynenlou, piment, nagelbollen. Piniiii.v, pimini, gemaakt, gekunsteld. Pinip, koppelaar; || koppelen; — ing, klein, nietig, ziekelijk. 1'iniperuel, pimpan'l {Field, Male, Red, Scarlet), guichelheil. IHmiyle, .pimp'l, puist(je): Talk — s about, scherp critiseeren. I»in, pi?r,speld,pln, kegel, bout, kleinigheid, stemming ( — s, beenen; scherts.); || met speld, pin of bout vastmaken;vasthouden; ,,gappen";spelden,insIuiten:Qt«'cft onthe — s, vlug ter been; There is net a — to choose bet-ween them, er is geen zier ver- schil tusschen beiden, ze zijn aan elkaar gewaagd; It does nol amount ?o a — {of pins), beteekent geen lor; / don't carea — (a row ot — s),'t kan me geen lor schelen; ril doit for two — s, voor niets; / have—s aud needies in my leg, mijn been slaapt; Be on — s aud needies, op heete kolen zitten: Be in {on, upon) (a) inerry — , vroolijk gestemd; You could {might) have hearda — drop {fa.ll); — ayainsl the -wall, drukken; Will you — in my broochl, aan- doen, vastmaken ; Be put to the — of one's collar, bijna den laatsten cent uitgegeven liebben;SHcft — sinto.speldeprikken geven (ook/ifir.); — a flower {buftonhole) into a coat. op de jas spelden; / — my faith {hope) on {to) him {on his sleeve), ik ver- trouw (hoop op) hem volkomen ;y'0Mrcard is — ned to your seat, is op uw plaats (stoel) gespeld ; / am — ned to it, eraan ge- bonden, zit eraan vast; He — ned the government to that declaration, bond; case, speldenkokertje; — cushion, spel- denkussen; — cushiony, mollig, dik; ïeather, uitkomende veer; ïirc car- Iridge, patroon inet randontsteking (te- geno. Central-fire cartridge) ; — ïold, schut- stal; II daarin opsluiten; hcad. knop; ook: — point; hole, speldeprik ( prick; ook fig.); money, speldengeld; point, speldeknop ; zwak licht, gloeien- de spijker; tail, pijlstaart; vvheel, klein vuurrad. l»inaJ'ore,ptnc)/ö,voorspelder kinderschort. Pinaster, pa.[nast9, zeepijn. I'inccrs, pinsdz, groote knijptang, schaar {v. kreeft). Pinch, pins, kneep, steek, prise, nood, ver- legenheid, angst; II knijpen, knellen, in verlegenheid brengen, snnppen, gappen (i'rom.oulof); 1neh.np|)o?i.lMVH'i'k(Mi,kn ij- perig of Sierig zijn, zich lifkrim pen. vrr- mageren ( — chiil. ^'cs nlcrd, getakt. Pinnei'. idii'. |HP-/r|,i:ir m. vocrspelder; kap III. oiM KIi'iijicii. I'iiiiii|)eil. iiiniped, vinpootig (dier). I'iiinock. pinak, meesje. I»inii.\. iiini. (kinder)boezelaar. Vlnt. ixünt, pint ('U gallon = ~ 0,568 L.); pol. klein huisje {Am.): kan die een i,!ul inhoudt. riiillc. pint'l, pen, bout, roerhaak. IMiix{il). pinksit, (liij, zij) heeft (het) ge- serie. pmprrilr. — acid, piprinezuur. IMpil. pipit. sonrt kwikstaart. Pipkin. piphni. kb-jnr aarden pol of pan. Pippin. rip.n. khMiir 7.111V ;i|,|irl. pippi'ling. Pipul./,I,M(/. ilr hrlii-i' \ II-'. -lil ulMll (B.-I.). Pi«_|uaiic.\./,?/,-/iM.~riiri|,li"id,slfkeIigheid: l*ii|iiant, pikant, sclicrp, doordringend. Pique,p//{,pik of [)iek,wrok, spijtigheid, ge- voelighcid;|| boos maken, belcedigen, prik- kelen: In a fit (moment) oï — she accepted /am, in een spijtig oogenblik schonk ze hem hare hand; Conceive (Take) a — against; I wrongly quessed at —.meende verkeer- delijk dat(zij)gepikeerd was:S/ifi — d her- sell on her ladylihe tasl:u-k) as — . zoo donker als de naciit ; U'siakcd oul a — , paalden een ternin ,ii: i'i.\ a hit|h — , op groote hoogte vlieden; It i-ose lo the highest — .bereikte bet toppunt; — nta roof, helling v, een dak; — of aroom, hoogte van vloer tot zolder; — oia saw, helling van detanden van eene zaag; — ed battic, geregelde slag; They — cdacanip (their tents) near the town, sloegen op; — ia. hard aan 'twerkgaan; — inlohim, sla er op; What did he — ou.heefthi.] gekozen? — over, laten schieten ; / could not — upon the right word, kon niet vinden; The 21th u'tts — cdupon, het werd op den 1 Ten vast- gesteld, de 17e werd gekozen; Mind the — ing. denk om de helling; The — jng oï the ship was someUunq terrible, hel schip stampteverschrikkelljk : and-toss, kop (kruis) of leeuw (muil i i : larlliing. liet spel(en) met centen in e.ai kuil; — •"lork. hooivork; || m. een hooivork opgooien, aan- reiken:— ïorked in toöad,sode({/, gebracht in ; He was — lorked into thal oïlice, kreeg dat ambt door kruiwagens; pine, Am. grenenhout; pipe, stem fluitje; — sea, stampzee; — -whecl. tandrad. I'ilcher, pitsd, soort houweel, kruik, kan; iemand, die van een stalletje, verkoopt; straatkei ( — ad slone); stra.il kun,-.! enaar; So otten fjoes the — to thi- wcll. iliat it coines home broken at las!, de kruik gaat zoolang te water lol ze breekt. 1'itchy. pitsi, pikachtig, pikzwart, duister, akelig: — black; — darkncss. l»iteous, pitias, ellendig, jammerlijk, treu- rig; medelijden hebbend met (of). I'üh, pit, kern, merg, kracht, gewicht, hel essentiëele: Enterprises of «ji-eat — o.nd iivnnent; — !css, zonder pit (ook .^!(/.),slap, zwak: — y. pittig, krachtig. l*i(i)efanl'arope, pitldliantliroup, aap- nienscli. 1'iliable, pitiaiyi, jammerlijk. S>:ti!ul, jntiful, medelijdend; erbartnelijk; onlicduidend; Pitiless, onbarmhartig. l»il(anre, vit'ns, kleine som geld, liefde- t i\c. kleine portie, schrale kost, beetje. Piiiiic. /.■/';(/, volgeling van U'. Pilt; par- leiia-l,,zoeker(ster). I*ituitary, pitjüitori, slijm afscheidend. Pity, piti, medelijden, jammer, || medelij- den hebben; Ijeklagen: It's a jjreat — , a PLACENTA. thousand pities, het is erg jammer; Wliat a — ! Do it, ior — 's sake, doe tiet om Gods wil; lla\e — oii hiiii. wees hem genadig, heb deernis mrl : I — .\ou,(/iou(y/i you never coniplain i tips, bracht ...: Takc — , plaals hehbeii: Take—s. plaat- sen nemen; — coiiïideuce (in. on), ver- trouwen stellen; l am altogutlicrtiiiicvvul- l,y — d, ben in een heel andere positie; — ed to (the) reserve, op reserve gesteld; I cannot — him. weet niet wat van h. te denken, niel Ihui-breiiiiin ; The game of pla<-iii<) peoplc. h- i.iileii wat ze doen; inuiler. li.i:iiii |.-,i,i-ri ; — man. ieiii. die ildoi- zijn paMi.i aaii een baantje gehol- pen wordt; name, plaatsn;iam; seeking. baanljesjagerij. Placenta, plasenta, moederkoek; — !• .■KX uuuouii.MjATE, E iig.-jS ederl . Woordenboek PLASII. I'lat-er. ple(,i)Ka, goudbevattend terrein, atluviaal-goudniijn (fig.): goudwasschcrij. Fliu-id, plasid, kalm, rustig, vreedzaam; — ity. \:>hsiditi. l»ljicket. plakit, zak v. vrouwenrok ( — hrir, split daarvoor); — (Placquet)- uistouers. drukknoopjes, etc. S'i:i<|iarisin. jilridzijrrsm, letterdieverij. IMafjiarisl. pl('iit:}3nst, letterdief; Pla- (liarize, letierdicverij plegen. lMac(ne.p?ci!7,pest, plaag, ramp, bezoeking; II met de pest besmetten, met eenigeram]i liczoeken; kwellen, plagen: (A) — on his snntimentf, laai hij n.el zijne opinies naar den duivel looi)en; V«»u litüe — . kleine i'akk'M'! s»fo. pestbuil: — ~«<»l. pest- huil, schandvlek; 'plaals, waar de pest is l'lactuy. p^^'ioi, pest ... besmettelijk, el- lendig, ondragelijk; 1'IaoiiiJy, veel, zeer. I'laiee, schol. IMaid, plad, plcid, geruite wollen omslag- doek in Schotland ;re-sdeken;Hooglander. I'laiii, vlakte, oppervlak, veld; || vlak, open. helder, duidelijk, eenvoudig, van één kleur;niet sclioon,leelijk;i| klagen. wee- klagen, uitleggen (vero.)-. As — as paint. zoo duidelijk als wat; — hread anti but- ler, eenvoudige boterham; Sausaye and — , worst met gekookte aardappelen; In — oiothes, in burgerkleeren (politiek) ; — «ace. alledaagsch,niet mooi;— man, een- voudig; In — terms. ronduit; That's tho — Iruth. dat is de zuivere waarheid; He |Mil it very — .drukte zich zeer duidelijk uil; — cookinji, burgerpot; dealer, oprecht en eerlijk man; ricalinfj, op- rechtheid,rondheid; — needlework (nut- tige,tegeno.Fanfy need/ewor/i:,fraaie)hand- werken; — nolepaper, schrijfpapier zon- der naam, enz. erop; — and ilïusiraled (pirtrtrc) poslcards; It is all — saiiinrj, 't gaat als van em leien dakje ; — siuan. vlaktebewoner; - — soncj, koraalgezang; speakinjj. openhartigheid, oprecht- heid; spoken, openhartig, rond: work, nuttige handwerken. i^lainl. pleinL weeklacht, klaaglied; aan- klacht: l'rfje — s afjainsf, inbrengen. I'lainlii'i'. pl(a- nimatri, vlakke meetkunde. I Planing. pleiniv,: bench, schaafbank; I machine, schaafm.achine. i Planish,p(a7us, planeeren, polijsten, plet- ten; — er. Plauisphere, planisfia, planisfeer. Plank, plank; beginsel van een politiek programma; || mét planken beleggen of bedekken; storten (a sum of money), neer- leggen (gooien: — down): The Liberals made this a — in their platform, plaat- sten... op hun program; Walk the — , (ge- dwongen) ontslag nemen ; The piratcs made their captives walk the — , spoelden hun gevangenen de voeten; — ed way, plan- kier; bed. brits; bridge, vonder. Plano, pleinou: concave, 'planconcaaf; — conical, planconisch; — convex, plan- convex; Planometer. Plant, plant, plant, gewas; al het materiaal voor bepaalden arbeid; installatie; com- plot, bedriegerij, zwendel: || (be)planten, vestigen, neerzetten, zaaien, poten (pota- toes), in den steek laten, bedriegelijk plan opzetten; — lessons, ... in de botanie; in — , groeiend; Lose — . (af)sterven; Miss {Fail in) — . niet opkomen; / am surc he. has some — on. dat hij iets in het schild voert; — oue's blows (up)on, doen neer- dalen op; — incj his ricjht ïoot \nlh some force on the ground, neerzettende; — one- self lowrsguarc, zich schrap zetten; — out. uitzetten; — eane, suikerriet van het eer- ste jaar; — er. planter, stichter ('). kerk b.v.); — ing-orouml. (kunstmatige) oes- terbank; louse. bladluis; marker, naambordje (bij plant); thinncr. Planfain. plantin, weegbree; pisang. Plaiitaih.'ii. • - ■.■.■ '/.lil! plant ing,beplan- (iii-;-. [H -' , ; I iiï, kolonisalie PSanliüi'-' ''• ' .|i de zolen loo- pend: /^■■■:- i[i''".':': lUi 'a'//; was — . PlanÜeJ. pUtatliL plantje. Piantoeracy. pl'ntokrasi, de gezamenl rijke planters (W.-Tnd.). Plap. kh-lteren (r. ■K'^ater). i»la«jus*. /)'«/,•, gei'uiailleerd of beschilderd bord (aan i\rn wand); ste:' van een orde, sthijf; Plaquelle. pijkrt, plaguetle. i»lash. geklots, g(>plas (of the oars); poel, plas: 1; dDoreen vlechten van takken; plas- sen, klateren (oan fonle'.n); sprenkelen; Jlti — c" l»ari>. (^crliraii.ir -i|is): — of Paris Itatulat)*'. t;i['^\ i i ii nul : — biisl. Inislr \'aii trips; — iiiia(j«'.. gipsen beeld- je; — i:iia'l. 'li' Ml rliMicnd, plausibel, aanneniri ,,,r oog of zin- nen, mnn. ;:.!:; . : iMdc tong. Play, spfl. \'!ii:, ,1,. \iHini.t van liandc- ling, (speelyruiiiilr, luim.-el>luk, wijze van spelen; |! spelen, in beweging zijn,- bespui- ten, besctiieten: It was us cjttod as a — .onbetaalbaar; — oï voloui-^s. kleuren- spel; — oï words, woordenspel (Verg. : — upouwords woordspelingen, die rnaken); Let him have faii , geef hem een eerlijke kans, behandel hem zoo royaal mogelijk; Give Suil (/ree) — , vrij spel laten; A ehild at — , spelend; His pen was iu ïuU — , hij was druk aan bet schrijven; The water- wurhs WW! hs ii:!! — . aan 't springen; / ani in — . a.i' -!- i ibiij.); l said it iu — . voor ilr -lap: Ih fülled iuto — all his influencf, l/ij liel al zijn invloed gelden: Coiiieiiilo — in iii't -^pil U:>\[ien;Youmust try to hold (heep) liieni ia — . aan den gang te houden; Pu} iiiJu — , in jjeweging bren- gen; The fountain — s, werkt; Vou must — or pay. ge moet doorspelen of alles verbeuren (,, hangen of verzuipen"); — fair. ioiii, et'ilijk, oneerlijk; — hiüli, grof -j'''i'ii: — hoats (tiorses, school soldiers), -I liiij.iiv.'iiiii (paardje spelen, etc); — jEu' ueufc (d'.'vil, Old Harry) wilii, beet- nemen, bederven, erg te pakken nemen, ondermijnen; — a ïish, laten uitsparte- len; I won't — that game, daar doe ik niet aan mee; He was — ing a game with himself, solitaire, patience; He cannot — a losing game, kan... tegen verliezen; — a joke, een grapje hebben; He — s agood (capital) IuH:<' and ïork, kan geducht eten, eet lMi!(,.-,~;i,il: — lead, de hoofdrol spelen; — /lijcf/.'i/.- imd crosses, kinderspel; — a proiiuaeid pari, een lioofdrol spelen: He — s a (jood sword, schermt goed ; He has — cd (the) ti"uant,hij is stil uit school (van zijn werk) weggebleven; They — ed at bliiidmau's blui't' (fighting, keeping liouse), ze speelden blindemannetjc (sol- daatje), etc. ; — at ball (di"aughls,clieek- ers); — (al) eards (billiurds, dominoes, dice); Thcy — al — ing cards, zij spelen niet ernstig; — at catch with a ball, vang- l>al si)elen ; Tvvo <'an — al tliis, dit kan ik ook; Tliat is — ing it Io«- »lo\vu, minne manier van doen; — down on a woi)ian( — it (low) on a woman), ii!.n beliandelen; — ïor a crown, naar een kroon stiev en; — tor love, om niets spelen; / only — Hor safely, op goed af (bilj.); — the congr»"- gation in (out), het orgel bespelen bij liet aangaan (uitgaan) der kerk; — iuto eacli. other's hauds, elkaar den lial loekaatsen (lig-); — O" a P-'s wealiuv^.^, misliriiik ma- ken van; He — ed (oifi) lliat Irh-li (joke) «ii me, hij bakte mij die poets; — oüi" oic against Uie other, tegen elkaar iiilspeleii ; He lias many tulenis, bul lie — s lliem oi'i'. PLENTEOTTS. loopt er iiieu te koop; T/ioi/ — etl oiil llieir «iiiiiier. holaiililen liet (iiiicr met liim spe- len; — «mI «lil. op. voi-ance (innocence : guilty), hi} gaf voor dat hij er niets van wist (dat hij onschul- dig was, bekende); — able. wat aange- voerd kan worden; — er; — ing. het plei- ten, pleidooi; — inys. protocollen, pro- cesstukken. I'leasaiice. plcz'ns. vermaak,vrooli|kheid ; lu>lliur (rero.). IMeasanl.p/ez "fi/, aangenaam, prettig,vroo- lijk; lief, aardig (to a. p.): — ry. plez'niri, vroolijkheid, scherts, grapje. Please. behagen, genot verschaffen, belie- ven: He was — d to say so, het beliaagde liem; May it — \ our Iloiioiir;— jour- self, doe zooals ge verkiest; His Majesty }ias been graeiousl}' — d to. liet heeft Z. M. goedgunstig behaagd: .Are you uot yel —«I. hebt ge nog niet genoeg'? He vcas — il at hearing of my success, was verheugd te hooren ; ^l willi. ingenomen met; He 7.S not hesl — il willi .\ ou for telling that, vindt het heel i.naaidig van je, dat je; .\s you — . naar u verkiest; As — d as l>uneli. dolblij; (If you) — , alstublieft; ook: als ik het zeggen mag, zoo ge ver- kiest: nou wel; nota bene: That nrrhin has his views on polilies. if you — . Iieeft me waarachtig al staatkundige npinies; May it — you. met uw veiint: — ( iitd. als het Gode behaagt; — . doiil sa\ so. zeu dïlt nu niet; — aeknowledge i-eeeipl. onlvangbewijs ver/oeht ; — <*op.v, andere bladen worden vei/oeht, dit over Ie ne- men; twidenee. het aardigst, als hij er niet is- — \va.\s, innemende manieren. Pleasurahlo. i,le:jr.ih'I, aangenaam. Pleasure, plet,/, genoegen, vermaak, a(- nut. wensch, wil, welbehagen, keus, be- ^'eiiie; li genoegen doen, voldoen aan, tieiiairen scheppen in); At — , naar belie- ven, goedvinden; / am at your — . ik hang af van uw welbehagen: Hia — al your visit, over; It is a — to me to do it. het is mij een genot; You may do your — with it, mag er mee doenwat je wilt : The — is ours, het genoegen is aan ons;Take (a) — in. behagen scheppen in; l'se your — . doe wat gij niet laten kunt; I'll wail his good — . wachten tot het hem beha- gen zal; / \\ot//d gladlj — you, genoegen doen: — boat. pleiziertoot ; groiind. park. uitspanningstuin; An afternoon's pleasnring. namiddagamusement; To go (out) a-pleasuring. pret gaan maken; train, trip.pleiziertrein, -tochtje. Pleat. plit (Zie Plait): The bedstead \nth üs — ed ii-ou lalhs; The rJnldren — ed mals. vlochten matjes. Pleb, }i(eö (kort voor Plebeian, p()6ian,plc- bejer;l| plebejisch, gemeen); —isiii. ploer- ten-manieren of -gewoonten, platheid. Plebeii, plibiai, plebejers;Plebiseite.p?f/- ifit, plebisci(e)t; The question \';as put io the — ; P;eöisci/ar(/:Plebs, p(eb2, plebs. Pleetrum. pleldr'm, ivoren stiftje voor zither, mandoline, enz. Pledge. pand, onderpand, belofte, borg- tocht, het drinken van iemands gezond- heid, liefdepand ; || verpanden (one's afjei- tions), als onderpand geven, plechtig ver- binden, iemands gezondheid drinken- Uu- der — of seerecy. onder belofte van gelieimliouding; Hold in — . in pand hou- iliii; l*ul in — . verpanden; He has re- ileeiiied his — . zijn pand ingelost, zijn belofte geliouden (gestand gedaan); Ta- ke the — . afschaffer worden; He —«I me in return, deed mij bescheid: / — my word on it, verpand er mijn woord ouder; They have —d themseives ^-o deeply to recant, zich te zeer en t( pleel,- tig verbonden; The Liberals are as — d lo Home Rule as the Conservatives to Pro- teetion. liebben hun woord verpand; / have — i liinc). lieLl, meer dan tijd. I>l«>iiiiiii. plin'm, geheel. gevulde ruimte; voltallige vergadering. Z. Plenary. i'h'Miiasiii, pli.ntdzyn, pleonasme; Plc- oimstic. Plosiosaiiriis, plisiasóras, fossiele zeehage- dis. PleUioi'a,p/e(h,jrd,pïï//ióra, volblo edigh ei d, overvloed: Plollioric. p'lithorih. PI.Mii-a., -/«;,-. liur-fvli.s: — I. lioist vlies.... Plt'iiri».,\-, ;,/iïri.M, luii -l\lir-oiitstelcing, pleuris (Pleurilis, pluraitis). Piexinn'ler, plahsimata, ivoren plaatje bij auseulteeren, enz.; Plexor, pleksa, hamer- tje daarbij; Plexus, netwerk; knooppunt. Piiability. pl-A\dbHiti, subst. \, Pliable. phii.jb'1, liuigzaam, lenig, volgzaam. Piiaiu'» . pJnijnsi, buigzaamheid, enz. Pliaiit.p/rtij/U, buigzaam, smijdig, gedwee. Plicale(d). plaikit(-keUid), gevouwen, ge- plooid; Plication, (platte) vouw. Pliers, plaidz, vouw- of buigtang. Pli<|lit, belofte; toestand, geval; ]| ver- panden, beloven: In a — , in moeilijk-, verlegenheid; In good (a sorry) — , er goed (slecht) aan toe; He — ed his ïaitli, gaf zijn eerewoord; They had — ed their Irotli to each other, hadden elkander trouw beloofd; — inc|, trouwbelofte. Plini<«olI, plimsol: — line. — 's mark, wettig voorgeschreven lastlijn: — s, lin- nen schoenen met rubberzolen. Plintli, plint; onderste deel v. zuilsokkel. Pliny, plini, Plinius. Plo!MHjiiijii traceeren; They are — linfj Ju6 dcstruction; — against, een sa- menzwering smeden tegen;— down (out), ontwerpen; — ter, plannenteekenaar, sa- menzweerder; Plotting-scale, verkleinde schaal. Plouali, plau, ploeg; holle schaaf; land- bouw, omgeploegd land; Groote Beer: !| ploegen, groeven; ploeteren: You must put your hand to the — , de hand aan den ploeg slaan; The airman failed to rise oïf the — , slaagde er niet in.... op te stij- gen;— ft lonely furrow, alleen staan; — the sands, nutteloos werk doen; f/e was — ed (pluched) at his exam., zakte voor; — in, onderploegen; Some of the profits were — ed back into the business, werden weer in de zaak gestoken ;Our bullets — ed into them, doorboorden ze; — up, down, j omploegen; Thry — ed me in Hip Kight te^f. keurden mij af mn iii ijn'' (mil'^imi :~ hox .iilor- ^'i'r.arliridiT: km k.'l : hiuidle. iii.'si.i.ii I ; Ilr liinl a liaildle.s^.o/M»/ ///.s sl,,,,ihlrr^. PIJlArNfY. hij liep met krommen rug; — iii. .M.iand.it: na Driekoningen (O Jan.) . s ha re. ploegschaar;/; o "the share stunt", van stelling veranderen, z'n draai nemen(v4m.); taii, ploegstaart. Plover, plovd, pluvier. Plu., plural. Pluek. rnk, trek; hart, longen lever v.dier; moed, vuur; korf (bij examen); || (kaal) plukken, rukken, afwijzen: He has no end of — (has much — in him), hij heeft vecd ,,durf"; He is a — ed one, heeft durf; The hest — ed man I ever saw, kranigste; — a picjcon, een suffer plukken (bjj speO; — laurels, lauweren behalen; — ed strings, getokkelde; — up courage (heart, spirit), moed vatten, bijeenroepen; //e was (got) — ed, hij zakte; — y, dapper. Plug. plug, prop, pin; stuk pruimtabak; || dichtstoppen , plombeeren: — of a pump. zuiger van pomp; — öf totaacco, prop ta- bak; She thinks that I am 'joing lo be ged, neergeschoten zal wnnlen, con op- stopper zal krijgen; —ging a\va\ al one's ■work, doorploeteren; "— up a hllt, — up against a stiff head-vvind,m moeite gaan, ploeteren (tegen); —up one's ears, dicht- stoppen; liasin, fonteintje; hat, hooge ,,dop". Pluni, pruim, (droge) rozijn,! 00.000 pond sterling, groot fortuin, beste deel, goed zaakje: That's the — of the thing, neusje van den zalm; cake. rozijnentaart; — duff. krenten-, rozijnenpudding; loaf, rozijnenbrood; pudding, rozijnenpud- ding; tree. pruimenboom. Plumage, plümidi, gevederte, vederdos: tooi. Plumassier, plümasia, handelaar in sier- veeren. Plumb, plj)m, schietlood; || loodrecht; be- voegd, volmaakt, volledig; eerlijk; precies; II pardoes; |! loodrecht zetten, polsen, pei- len: Out of — , uit het lood; S//e— ed their depths of misery, peüde; line. schiet-, loodlijn (ook verb.); rule, waterpas. Plumbago, pljombeigou, graphiet. Plumber, plama, loodwerker, loodgieter: All the crowned heads, bunkers and — s of Europe. en groote lui (Am.) van Europa. Plumbeous, plombids, als lood ; Pluiii- bic, plombik, loodhoudend; Plumbiferous, loodhoudend ;PIumbery, artikel en v.lood- werk, loodgieterij, het loodgieten. Plumbing, plomiii, loodgieterswerk; loo- den pijpen. Plunie, veer, pluim, eereteeken, lauwer; II de veeren terecht of gelijk leggen, met veeren versieren, plukken, plunderen: Borrowed -^s; — oneself, zich beroe- men; The s-wan — il itsclf, streek zijne veeren glad; He — d a smilc upon his mouth, glimlachte zoetjes; He — d him- self on liis liberality, liet zich voorslaan op; — less; — let. pluimpje. Plumiped, jifürniped, (vogel) met geveder- de pooten. Plummet. p/»mi/, dieplood, peillood ;zwarc l:isl : t-'i'wichtje (aan dobber). Pliiiiiin>. plnmi, voortreffelijk, begeerlijk, vol iii-uimen. POCKET. «•luinose.jj/HwoMSjVederaclilig, gevederd. IMiiiiiosily, pliimusili, gevederdheid. !"liiiii|>, kloini); lioop, Irnep; || rnollig, dik; |i[ .' . l:h-J.|.:,l'.lMr-./Vv,l.ll TI, ,Mll,liirJ,ül- \'. ■ ' .\,i. \',-i 'liii: i',.ii,' ■' -;■ ■ ii( ii,neer- I ;■ : i'ii.ii:! 'i..|')i' p ' <>i!i . ''■-'! 'Ml paard /•■Muii; .-Il-iiiui-II 'jV •'■ 11 'J.inai^la.ll of één ding, LH ijlaals van op aüe op wie men stem- mfii incuj: — one's vote( — jor a candidate); — iu the poekel, met vollen buidel; He caiiir »— inlo tlip \\-a/i'r,viel pardoes :<':«»mp — iipoii. ovcivailen; Sav i! out — . vnnv- iiinzeg <.p! — leitd inlo Ihr r/,p*„(/.lM.-i;ls doen regenen op; \Vv are — eii iiiUt thr world, geschopt; Mamrny — eti uj» my pil- low, schudde... op; — er. halletje in den mond om de wangen uit te zetten; stem aan (stemmer op) slechts één der candi- daten; hnilale leugen; — ly, rond, botweg, [ilatweg; — y. dik, mollig, glad. I'lumy, plüini (als een Plume), zacht. Plunder, plonds, plundering, buit, roof, bagage en huisraad v. een landverhuizer (.4 m.); winst; |1 plunderen, (be)rooven; Jijie, verduistering aan boord; buit; — er. PI uu jje, p/jo ?^2, indompeling, bad, doop (door onderdompeling), achteruitslaan van een liaard, onzekere weddenschap of specula- lie(,s/.);benedenwaartsche slag;plotseling en opzienbarend bericht; klem (/ïg.);||(on- der)dompelen, plonzen, zich storten ;sprin- gen,doopen, achteruit slaan, steil afbellen, roekeloos wedden, schulden maken:Take tlie — ( — the step), den beslissenden stap doen, den slechten weg opgaan; Take a — .duiken, storten ;Tlie — of IMuli IMiili K: — isJ, gi-t'^telljkc, I'!' danéén(ti;i?i3 heeft; I aantal, meervoudig- ndig maken. -f . \elvel. zijden pluche liroek daai'vaii); velvel- |,|ii,-1h'; — elle; — y. lülfili: — \- ^ Pliitoerai'V. II, l'liihi: The — eraJs, de ■ki-n): groote kapii;il;-irii: ri.Ji„rroi*ou(|h; Z. Close borough; clip (voor culpenhouder) ; copy (-edition); — fut; (|lass, zakspiegeltje ; liandker- ehicf , zakdoek ; — Iiolc, zakopening; sjilit ; knife.zakmes; — less; iiioncy. zak- geld; picce. gelukspenning; pistol. Z. Out. I'ovkwood. pokwud, pokhout. I'ocky, pohi, pokdalig. Toco, poukou, een weinig (?nwz.). V. O. D., pay on delivery, post-office de- partment. I'od, dop(je), schil, peul; kleine school robben, walvisschen; || opzwellen, doppen, peulen vormen: net, fuik; — ded, met — s;ergoed aan toe, binnen:lekker (jig.). I'odagra, podagrd, pddagrs, het ,, pootje", voeteuvel; — 1. Podagric. l'odfle. modderige poel (dial.); korte dik- kcrd: Podfly. kort en gezet; dik en rond; knoeierig, modderig. I'odiuin, poud.idm, podium; bank langs de muren. I'odrida, padrida, mengelmoes. Z. OUa — . Podsnap. podsna^p, type van stijve deftig- tieid; — pery, peuterige, stijve deftighcid. I'oc, pou. Poeni, pouim, gedicht: Poesy. potidsi, dichtkunst. Poet, pouit, dichter: — s of the period, nieuwere dichters; — Laureate. gekroon- de of hofdichter (in Engeland) ■,PoQtaster , pouatasta, pouafas/a, rijmelaar; Poetess, poHitas, dichteres; — s' Corner (Westm. Abbey); poëzierubriek. Poetic(al), pouetik('l), dichterlijk: — fan- ey, — (al) licence. dichterl. verbeelding, vrijheid; — al worhs; Poc!u-s, cmljclif op : leer (theorie) der rtichtcrlijkc voiii.rndMik Poetic);Poetize. poitihn:. J'."-l i, [:,■,, [ir\, - ten, verhoogen, dichterlijk l)t'h;inili>I<-n, In- zingen; Poetry, dichtkunst, poëzie. Potjroin. pogrom, pogrom (Rusland). Poh, Il ah! Poiynaney. póin'nsi, subst. v. Poiguant. pöin'ni, scherp, bitter, stekelig, pijnlijk: — Iiunyer sarcasni. Poimt (Scholscti); schutten van vee: beslag li'gtren op (voor schuld). 1'oint. punt, spits, stip, stift, naald, nes- li'l. oiig, naaldkantwerk, doel, nadruk, de ,, pointe", gedachte, uitdrukking, eigenaar- digheid, trek, wissel; percent; decimaaltee- ken; percent (in effectenhandel); \\ punten, nadruk geven aan, scherpen, wijzen, rich- ten, aanleggen, voegen, staan, pointeeren: Play at low (high) — s. om weinig (veel) geld spelen; Al a (one) — .op; — of e.v- i-larnalion, inlerrogation. uitroep-, vraag- lfeken;Tlie — s of a speech, hoofdpunten; — ol' the ia\^\ punt van de kin (boksers); What is f lie --. wat is de kwestie? Thai is jnst the — , dat is het 'm juist; We fol- iowed his discourse — l>y — , op den voet; That is a nreat —/orjne, van trrontbclang; That is rather a niee— willi /kik, teer punt; — of contact, raakpunt; In — i»ï fai-t, fei- telijk; — of honoiir, eerc/.aak; The good — s of a horse; — of intersection, snij- punt; In — of money, uit een oogpunt van; Ri.se to a — of order, vragen of de spreker niet. ,biiiton dr or,l('"is:ln(froin) aliterary — ol' view. ni I ■■(■ii lr| | rrkiindig oogpunt; i?ai/ tli<,r^<) uif' . hhick — s. .'x tre- miteiten; At tlie — oi .irntl, (On tlie — of duing); At all — s, in alle opzichten; Four — six, 4,6; FuII — , punt; Thereis somc — in this criticism, wel wat van waar; This is a case in — . dit is een toe- passelijk geval ; That is his strong — , ,,fort"; to run. raee, in rechte lijn (Verg. Steeplechase); What you say therc is not to the — , ter zake dienende; But there are — s to her, ze heeft veel goeds; Conie to a — , staan (vn?i jachthonden); in een punt uitloopen; Conie to the — , ter zake komen; Things had coinc to such a — that further delay -would have been disa.'oi/ (//V/n7 gain your — , you missed if. •-'!■ hvlif uw doe.1 niet be- reikt, uw zin lin'i 'j:rUregen;He gave me — sin (at) bilhifi-^l^. lm I mij vóór; We hate rnililarisrn to the — that (of), zoozeer, dat; I.eud — to, accentueeren, sterk doen uitkomen; He always made (it) a — to stojid (of standing) high in his employer's regard, ïiij stelde zich altürl I'mi doêi: The rain always makes a — './ s./'mw; m wlnni I wish to go out, heeft het ei all ij;i •. oiiv.Ulend iets; — a pistol at a pevsan, up iemand aanleggen; He — ed at me, wees minachtend op; The cannon was — ed at the gate, was gericht op; — out. aanwijzen, in 't licht stellen; With his tors — ed oul. naar buiten; — to. wij- zen oii (naar); Thr baroitflt-r — s lo seltled (air, staat o[i v.ist weer; 7/m' r /,;,■/,■ — ed to 'tlie Itnur, lo scnrti, wees hrl uur aan, stond op zeven; blank, recht op het doel af, zonder omwegen, op den man af, bot- weg: / told iiitn so — 'blank, ik licb liet hem in zijn gezicht gezegd ; blauk tihot, horizontaal; We is on duly there, gcstalionneerd ; — ecl. gepunt, scherp, snijdend, geestig: — cd rcniark = fijne, scherpe opmerlving; She only answered wlifin — ediy addressed. als het woord Jiepnnidclijk- f.ii hanr gericht werd; He — edl\ reiciicd lo my words, ad rem; — er. wii/.i. ,i,iii\s ii-~t(ik; staande hond ( — iii«i ilnfi): ~iiit. LMMveerstift, etsnaald; The — ers (o/ ('harles's Wain), de twee • sterren, die naar de Noordpool wijzen; — incj, punctuatie; The — inji of a walL voe- gen; — iii«(-|»«l<'.:i:tnwijs^1ok {irp /Ip Itaart) ; - — lai"o,ii';ialilk.iiit\\rrk :\\'hr,r ,~ f/,,'iu'ai- i'sl — pol ir, ■,,!.,:!. ilir|,t-ilMi -'''-i.iih.iirerde (vcrl:eight of the body must be well — il (Hl li'ith f eet, moet gelijkelijk rus- ten; — down, neerdrukken. Poisou, póiz'n, vergift; i| vergiftigen, I hnie it like — .schuw het als de pest; ■ — ed cui), giflbeker ( — cup); — er; — fau(/'■/;), zich stijf houden (gedragen); nnoo/.el,dom;l)ftkrompen, kaal: nauw. klein: — liltle plaee. be- kroiii pen. klein : — si :ii ■■«■:■ s<>. zi'er n.uiwe Polaeea. p.ilah.i. l»olaere. p,ildlt.>, drie- master (Midil. y.fr); Pol., I'olish: Poland. poHl'nd, I'olen; I'olander, l'ool. Polar, po»«(d, pool..., tegengesteld: — eir- cles. poolcirkels; — expedition; — il>. palariti, polariteit; — izable, pouljT-A\z3- b'l, polariseerbaar; — ization, bet polari- seeren; — ize, polariseeren; — izer, polari- sator; — sea; — star, poolster. Polder, pouldB, polder. Pole, Pool. Pole, pool (puntige) paal, stang, dissel, pols(stok), uiterste punt; ö'/syard; ll sta- ken zetten bij, voortboomen, beschoeicn: They are as the — s apart (asunder), ver- schillen hemelsbreed; He is at the oppo- site — to his friend, staat vierkant tegen- over; The — is up, er is contact (eleclr. tram); He was a bii up the — , vreemd, raar, niet heelemaal wijs; zat er in; ax(e), hellebaard, enterbijl, slachtbijl; 1, met eene bijl dooden: axe isolation \c)7( be necessary against the rinderpest, afniaking van aangetast en verdacht vee; Lot of crippled crocks, only fit to bc axcd, een troep kreupele vilderspaarden, alleen geschikt om gedood te worden ; junipinti, polsstok-springen; ■ — star, poolster; Polinfiboat, die geboomd (niet geroeid) wordt. Poiccat, potilka.t, bunzing. Pol. IZcon., Political Economy. Poleniic. pdlemik, polemisch; || polemicus; polemiek: — s. Polenta, pa!en/a, soort pap van maïs, aard- appel-, kastanje- of gerstemeel. Poliee, palts, politie; || toezicht houden, bewaken: The — are on his track, hem op het spoor; A number of troops \la.il kiinilr, pnli I irKJiilri- tti's; l'olHiiirc: l'olilico-i'iiiaiirial /mn.s- (i-7(u;(.s-: !»olil\-. poHti, regeeringsvorm, (staals)inricliling. l»olk. iioull;. ri-ii polka dansen: They lihed walt/Jui|i>iiil — iiin;I*olka,2)OM?/?c),po;/{3, polka; (gebreid)jacket. Poll(y), pol(.>), Mietje; papegaai, lorretje ( — parrot). Poll, poul, hoofd, persoon; if-i-ln. iij-i, stemminËT, stembus, stembni r.ni : -i ühih- eind van eene bijl; |j toppei!, -im^icn, il- horens (haren) afsnijden, kiiipijcu;slria' men, stemmen verkrijgen; regislreeren: "Polly, scratch a ", kopje krauwen; There is a very larqe — . heel druk ge- stemd; The — is over. de si cm m in l; is al- geloopen; His — is sinniiieaiil. van Ik - lang, beteekenisvul;.\/ mv llic — cNc^oii. sloot het stembureau; IJu l» the — , gaan stemmen; kandidaat zijn; The jury was — ed, de leden der jury werden hoof- delijk ondervraagd omtrent hun aandeel in de genomen beslissing (Am.); catlle, ongehoornd vee; parrot. nabauwer; papegaai; !| nabouwen; tax, hoofde- lijke omslag. Zie PoUing. Poll, nol: The ordinary or — degree (Cambridge, de gewone graad; Zie Pass bij het B. A.); fio out in the — , den ge- wonen graad ( — degree) halen. Pollard, polad, geknotte of getopte boom ( — vvillow, knotwilg); dier dat zijn gewei of horens kwijt is; zemelennieel;i|kuütlen. toppen:— ed and ïorniali'/.ed /wi/i/ius ai- knotle en i. e. bepaalden vdim ur,iii.(iiif. Pollen,porn, stuifmeel; ji met stniliiicrj !,,■- dekken; — ize, bevruehlen ui. stuiiuiet-l; Polliuary (Pollinose), (als) met stuifmeel liedekt; PoIHna«e,Po»inn(io/!, bevruchten (-vruchting) met — door insecten. Polling. poulin, stemming: booth, slembureau; clcrk, officieel stemop- nemer; «lay, stemdag; place (-sta- lion), stembureau. Zie Poll. Polliwii). /(«//wig, kikkervischje (dial.). P^jlluie! i>,iijiil, bezoedelen, besmetten, be- vuiltMl, (inl heiligen; — d; — r; Pulltition. Pollux, poldhs; Polly. poli, Mietje, Ma- rie(tje); naam voor papegaai. Zie Poll. Polo. poulou, soort hockey, te paard (of in 'I water, Water — ) gespeeld. Polonaise, po(u)l3neiz, soort v. japon; Po- lonaise. Polonium, palouniam, sterk radio-actieve stof. I*olony, palotmi, worst van halfgaar-ge- kookt varkensvleesch: — sausatje. Pollroon, poltrün, lafaard; |1 lafhartig, ver- achtelijk;'— ery, lafheid; — ish, laf. Polyandrous.po!!andro.s,m.een onbepaald aanlalmeeldraden;Po/(ya?idr!/,Poriyandrï/, het hebben v. meer dan één man. Polyanthus, poHanthos, tuberoos. Polyclinie. pouliklinih, polikliniek. Pol.v(|aiiiisl. poligamist, voorstandei' der jiolygaiuie; Pol.\ (janious; Polyaaiiiy, IMilygamie (Polyjiyny, polidzini). P-\ vcrlliiickig: Poly]|0- IMIIII, ii.iliij.in.nn. I'ol .\ *|OII.\ . /<■'/«'/./ /I i , (lul- zendkiiii(i|i (r;,, os-, 0,7' ■ Kiiolgniss). Poly<|ra|>li. ;)o/(;//a/\ sdoil licch.igraaf; ver- zameling van verschillende werken, veel- schrijver (rare); — ie(al), poligrafik('l). Polyhyinnia. port/r»?nni<;;Polyncsia, po/i- rifsv, polyuesii': — n, van p,; || Polynesiër. P<)l.\I)oiis. i.ohp,.^. uilwas, poliep. !'<»l\^\ll:il.ic(al) in,lis,lubihCl), veelletter- 'Jir\,ii::yo\\^\Mn]>\i-.pi>lisildb'l,polis\hh'l, vccllctlrrün/pig woord. Polysyn/: liMiiiol.ioi,': Po- iiiolooy. pemo/a(i:i. il-- Kmi-l \. dicrljoek over) vruchten (kwnkcMi \ .^ laiclillioom.). Poiiiona, pamounj. Pomp, pomp, praal, praalvertooning( — s). Ponipadour, pumpodus, rosetint; zekere mode: The — s, .56e lieg. te voet. Pompeian. pDmpeijn, pomp»dn;Ponipeii, pompeiji, pompïj(a)i; Pompey, pompi, Pompi'ji; Poiiipeius, /(ompijtjs, Pompej.. l»oiii]>ier./i»>/(ipM: — ladnti!'«'x. /i«?/(!/e/(.s (.V/r. P»!iilifif«'s. jjon- /i/i.-ii:),l;(iiiii-iii~( h |jrir^!ri':lii.->(hi,|i.|,aus; maxi iiiii>>. ii!-li ili-/.'-i |ii ii-.-l rrs, de lm. iprt me — ,; PoiUifii-al, puniijtkl, hvX litur- Kisciie boek voor de bisschoijpelijke be- dieningen; iJ lioogepriesterlijk, pauselijk: — Slates,de kerkelijke staat; — s. onder- sclieidingen gedragen door bisselioppen en prelaten: In ïull — s, in pontificaal (Poniiiicalia). Pontiue, pontain, Ponlijnsch: — ]VIar«»bes. Pont-levis pontlevis, ophaalbrug;het stei- geren (r. paard). l»ouloneer. Ponloniei-, pontanw, ponton- nier; Poutooii, jxintün, ponton; kiellicli- ter (srheepst.): bridcjc, pontoabrug; (raio, wagens met materiaal voor — s. l'uny.poMni, hit; 2.'<£; letterlijke vertaling V. een (classiekjschrijver; i| zulk een ver- taling gebruiken: Put dowu llic — ( — up), opdokken: enaiuc. rangeerloco- niotief; trap, karretje. I'. <). O., post-ojjice order. Poo()R(:;ate(I)). POSITION. subst. V. l*opularizc, popjuloralz, popu- lair maken; — ly-electe«l, door het volk gekozen; Populafe, popjulcU, bevolken, voortplanten; Popidation, de inwoners v. een plaats, bevolking: — «ï ïisherinen, visschersbevolking; Popiüisl, aanhanger van de volkspartij; Populous, dicht be- volkt, vol menschen. VnvKatHA),pökit{e\tid), evenwijdig geribd. l»orcelaiu, pöslin, pösüein; porselein; || porselein.^..: clay. porseleinaarde; \ze, door hitte in eene porseleinachtige slof veranderen; — ous, Poreellaneous, pösaleinias, porseleinachtig, porselein...; Shell (Zie Cowrie); ware. 1'oreh, portiek, portico, portaal: The — , school der Stoïcijnen. 1'orcinc, pös(a)in,tot de zwijnen behoo- rende: The — grubbincj of her nose among (hese fine things, haar snuffelen in. l»orcuplne, pöhjupain, stekelvarken ;hekel (v. vlas): — quill; Porcupinish. l*ore, turen, staren, vlijtig studeeren ( — at, over, ou, upon one's boohs): — one's eyes out, zich blind kijken. Pore, pö, porie. Porfiy, pödzi, soort v. zeebrasem (Am.). Poriïorm. póriföm, als eene porie. Pork, varkensvleesch; bulcher; — er, jong (gemest) varken; — et, — iing.bigge; pie: — pie hat, platte hoed m. opstaan- denrand; Porhopolis, bijnaam v.Cincinv- ati en Chicago; — rluds, zwoerd; — y, vet. Pornographer,pö7iogra/<), pornograaf ;Por- nographic; Pornography, pornographie. I'orous, póras, poreus; Porosity. Porphyritic(al),pö/irtaklioord- zijde; tow'ti; veiii. jioo) t ;i(I(M'; warden, havenmeester (Am.); wine. Portability, pötabiliti, subst. v. Poi-labie, pöiab'l (gemakkelijk) draagbaar: — kit- cheu, verplaatsbare keuken, veld-; — soup, soeptablet, bouillonblokje. Portage, pötidi, het dragen; draagloon, af- breking van waterverbinding (zoodal de goederen daarover moeten worden gedragen) I*ortal, pöl'l, deur, portaal, ingang,poürt- je; — vein, poortader. Portative, pötativ, tot steun dienend. Porie, pöt: The Sublinie — , de Verhe- ven t^orte. Portend. vOtend, voorbeduiden, -spellen. Por I e nt./iöfnf, (slecht voor)leeken; won der. Portentoiis, pötentds, onheilspellend, drei- gend, m mist erachtig, ijselijk, verwonderlijk. Porter. pö'a, portier (= hall — ); besteller, drager, kruier; porter (bier); — age, pötar- idf, kruiersloon, draagloon, bestelloon: — 's knot, schouderkussen (voor kruiers); house, bier- en eethuis; — ing work. dragerswerk; — 's lodge, portierswoning. Portfolio, pötfottljou, portefeuille: The — for Foreign Affairs. Portico, pötihou, overdekte zuilengang. Portière (Fr. Uitspr.), deurgordijn. Portion, pös'n, gedeelte, portie, aandeel, erfdeel, huwelijksgift; i| verdeden, uit- deden (out), begiftigen; — ist, een van de beursstudenten v. Merton College (Oxf.); clergyman die met anderen de inkomsten van een living deelt; — less, zonder huwe- lijksgift. Portland, pötland, schiereiland in Dorsel- shire: — cement, P. cement; — ■ stone. Portly, pötli, statig, deftig, gezet. Portmanteau, pötmantou, valies, hand- tasch: — word, w uit twee afzonderlijke woorden saamgetrokken (Squarson uit squire + parson). Porto, pötou, Oporto. Portrait, pötrit, portret, schildering: enlargement, vergrooting v. — ; painter. — ist; portretschilder; — ure, portret, kunst van portretten maken, schildering. Portray, pötrei, schilderen, porlrctteeren, beschrijven; — al, schildering, beschrij- ving; — er, schrijver, beschrijver. Portreeve,pöinu,soort(onder-)burgemeca- ter. Portress, pötris, portierster. Portsmouth, pötsmath; Portugal, pöl- j'wff'/, Portugal :Pora qtirstion still — s amongst nSjiM : I I -1 .MiKcilijke vraag;examina- tor:ji 1' : i M i|r nool":T/iar.s a— i",dat ismo(ii,ii. h ,' 1 klaren; ,, daar sta je nu." i»osit, poztt, vaststellen, alsfeit aannemen. Position,p3zis'n, toestand, houd ing, positie (mil.; ook v. vingers i. d. muziek); gesteld- heid, rang, stand, betrekking, stelling; ligging (V. stad); \\ de positie bepalen van, in een positie plaatsen: — oï trust, post van vertrouwen; Of interior sooinl — . van m.inderen stand; I am not in a — (o pretend such a thing, ik ben niet in staat (durf niet) zoo iets te beweren; i'ou cannot POSTAGE. inakc rjooii Ihis — . die bewering niet be- wijzen; lic. look up liis — there, hij nam (liiar positie, zijne positie in; — war (War !"..- •< ' ■• ll'nde trap, positief (in / ; ' ~ iliL'. volstrekt, positief, lii |..i.ilil .^\ '•: 1. ^jK'-eiit, dogmatisch, eigen- ziiini.g, kiipiJJi:: l arn quite — , weet het zeker; I aiii — in your doing ihis. ik sta er op dat: He is not naturally — , het ligt niet in zijn aard, stijf op zijn stuk te blij- ven sta.iii; — «le«)rec. stellende trap; — ••liM'tricMly. tjlaselectriciteit; — oryan. ^eiafine-orgel; — philosoph.v = Positiv- i.srt!, de wijsgeerige richting, die het gebied van het weten bepaalt tot feiten en wat met de zinnen kan worden waargenomen; daarop gegronde godsdienst; — polc; — qiiantily, positief getal; — !*ign, plus- I eek en. 1'osilivist. positioist, aanhanger van Pos- ilinsin. I'oss.. ijossessive. l*i»sse. posi, menigte, hoop, troep, macht: Slronii — of police; — Comitatus, gewa- pendemachldleeen Sheriff kan oproepen. l'osspss, pozes, bezitten, bezetten, bemach- Ligcn, zich overtuigen van, vervullen: He acted like oae (a man) — ed, als een beze- tene ■,He — es hiin«- OM ^iiu'hiiis, geen Im'>|.'IIiii;.': — et (diil ion. '111 1 wikkeling van Im-I |Mjr. pusllirw II-, [nnlr: A),i.): B'osie i«'>raiiJc, jH)<|. I, ,|;mi|, I !<» I»e U-K lill ■.\\t\ilivil (cuH'jd) iov'j; — sjsloiii, pu.st- !*!>sl«'i', pousta, renbode, postpaard, aan- lilakliiljet; aanplaicker. J'o^lcrior. /los'ïc/j, later volgend. —s,ach- lfi--ii-: l'iisliTinfilij. ;'i»si»Tii.\ , i,<,sN'nii. naivomciingscbap. S'osioi'ii. iia{ii).-i!jii. kleine acliterdeur, ge- iiiiiiic /.ijjngang (ook: -door, -gate); ge- wriiiir doorg. onder de wallen v. vesting. !N>s(liiiinous.po.s(jitr)ias,na 's vaders dood Ljeburrn, na den dnurt van een schrijver n il gegeven: — papers. \vi-itini|s, nage- lalen pa[iieren, L,'r>c|iril len. I'oslil, pos'U, posiille. cdnimentaar. :'os(il(l)ioii, jjas'JO'n, postiljon, voorrijder. :'os(iii<|. ponstiri: bill, aanplakbiljet: SioIpI {-house), poststation (posthuis). l'asl|M»no,pou.s?poM?i,uitstellen, verdagen ; — niiMit. uitstel; — r. 3>osiiila9i(. j>osljul'nt, vrager, sollicitant, candjilaat {heilige dienst). J'usliilati', pnst'julit, postulaat; {postju- feio /.ouder bewijs aannemen (to oneself); vi-rlangen, eiscben: Postulation. I'ostiire, p«.s(jlill whi^!iu (Verg. .S(i/( w/ne.s): — tinf) shcd, (bloempotten)schuurtje ; — tln}| viorld, wedstrijd-, sportmenschen; — ïul; valiant. m. jenevermoed; valour; waller f-\;o',-. -wnllni,rr. iemand, die tot 1S32 (ï\' .'idinl \,iii rijiii kookgelegen- heid en \'-i iihii '. .111 •• tii.i.MKlea in een kies- I»olabie, potitdb'l, drinkbaar (drinkbare waren, — s). 1'otash, potas, Potass, patas, potasch. Potassiuin, patasiam, kalium. Potatlon, pateis'n, drank, drinkgelag, het drinken. Potato, pateitou, aardappel: He is not "quitc the eleau — " {SI.), hij is niet dat; We ate — es in the slün (Zie Jacket); (MIghty) sniall — es, niet veel zaaks (bijzonders); b!i<|ht {-disease, -rot), aardappelziekte; box (-trap), mond {sclierts.); ïaetory {-mill), aardappel- (meel)fabriek;— famiue, aardappelnood ; Pot(h) wl ;-k (h)in, heimelijk gestookte Po'f'isee, jitnil'ii.-i nuk: !'oteiie.\'. p Potent, fumt' fil .w Poiciitale. ijoui' ' \ul',le|l,l,,,,l. llllll linirlltie.'l. n|.i-r ikv tr kruis (T); / luaeht, invloed, ■.invloedrijk, sterk. ui. nlaat:— state, -la 11 je; Potential, pul (lil iaal; Poten- 'ict'tinfe. iiiiuer, verwarring; ); 11 razen, rumoer- en: He made a — verslikken. I' luu maken. pi.. -en. alioiit il. linikl-' uver. Polion, pou-^'i'. drankje. Poloinac. patoumak. Potpourri {Fr. l'itspr.). geurige gedroogde kruiden, mengeling {muz. en letteren). Potlage. potidz. soep. Potter. ïJofd, pottenbakker: — 's-elay,pot- tenbakkersaarde: — 's ïlehl, begraafplaats v. arnnn, onbekenden, etc. {Mattli. 27, 7); — -.-ore. pul lenbakkersverglaassel; — y, pul (eniiakkersgoed, — bakkerij. Pol Ier. /JO^/. zich met nietigheden ophou- den uf druk maken, strompelen, zeuren, omhangen (aboiit), treuzelen (at, in): He — ed about among variov.s sciences, lief- hebberde zoo'n beetje in; — over one's books, hangen; — over i/i.scnu/Miui/ things, zaniken over; They are — -ïnHl.v l'-nropc- an, b'ekrompen Euro[)eeseli; (Old) — er. (oude) zanikkous; knoeier, beuzelaar. PoUle. pot'l, maat van ± 2,272 L.; vruch- tenmandje of bakje; — oï hay. Z. Bottle. , 478 PRAG'JKJAl'.ILITY. !N>IIy, poti, klein, onbetcekenenrt (SI.). l'tnifU, (losse) zak, Lasch, krop, balg, pa- Iruonfa.^cli, kruitlasch, tabakszak; buidel ir, ifUfh'idii'r); II in den zak steken (ook 'i.;.i\ {:-'-kl) Keven (.S/.). f'üijclKHHj. PU.S07J, soort V. zwarte thee. i'oiKjhlieepsio, poukipsi; Poulett, póLit.. ï'oiiH, poiüt, kuiken. J'ouUcrer, ponUdrd, poelier. !»«ii!tice, pouUis, pap (op u'cnd, enz,); [[ pappen; — wallals. dokter (Br.-I.). I>oultry, po«i//rJ, pluim üedierle: house. boenderiiok, kippenmi;— huvdtes. soort kippenren: — rcai-iiu), boenderteelt; run;- — tU'n^H. oiii): It never rains l>Ht it — s, een ongeluk komt zelden alleen; He — ed ïorlh /(/,s ht'arl /o /,(c.st iirlt e zijn hart voor mij uit; — in a D<>ll''y, een salvo geveti; ShuU I — you out ariolher glass, zal ik u niig eens inschenken? i>o(u)rpoinl. pu.tpóint (pnpóint), gevoerd wambuis. l'oHssetfe. p((.sp/, figuur v.d. countrydancc, waarbij de 2 paren elkaar kruiselings de hand geven en ronddraaien; j: in paren ronddraaien. l'»ut, paut. visclisoiirl : tiet vooruitsteken der lippen, riiiipel, liet pruilen; || de lippen uitsteken, pruilen; uitsteken: fieisin !!«p — s, pruileri};; — er. pniiler; — 'auf pi- on, kropduif. Povertj',pow/i, armoede, behoef te, gebrek, onvruchtbaarheid: Brin!i,Reducc(ape;-- son) lo — , tot armoede brengen; stricken, (dood)arm. ] Powder, pauda, poeder, poeier, buskruit; , kracht; || tot poeder maken, bestrooien of bepoederen; zouten, poeieren: Thereis rio — in.(behind) the\ta\\, (de bal (slag) heetl geen kracht genoeg); you s^iou(dput more — inloit (6i/j.); Lieallin — , geheel in dui- gen liggen; You waste your — and sluil. verschiet vergeefs je kruit; Xot wcn'ih — and shot, geen schot kruit waard: Sinell — , lont ruiken; His hair vcas — in;i wilh grey; I am in good health and — iufjaway at my navel, schrijf hard aan mijn roman; blue, blauwsel; box, poederdoos; kruit kist; eart. caisson, kruitwagen; — ehest, kruit kist ; springmijn ; down, donsveeren;— ed tea, gruisthee; flask, kruit hoorn (-hom); jjar, poederpotje; magazine, kruithuis; irtill, kruit- fabriek; mine, kruitmijn; — -monkey, .scheepsjongen, die kruit aan de matrozen brengt; puff. poederkwast; room, kruitkamer (in schip); sugar. Zie Jam. Powdery, pandari, gelijkende op kruit of poeier, kruimelig, stoffig, gepoederd. Powell, paiial, poual. Power, pmia, macht, kracht, vermogen, geest, bekwaamheid, bevoegdheid (mcesl m.v.), invloed, gezag,mogendheid, menig- te, hoop: — - oJ" allorney; Zie Letter; — of discrirnination, onderscheidingsgave, -ver- mogen; It does not lieinmy — , ik heb het niet in mijne macht: IVIore — to yojir elbow, pak aan, flink zoo; The — s tlial Jje. de gestelde machten, de overheid ;Tiie — s be thankcd for it, dank zij den Goden: Thai taxes my — to the utmost, spant mij verbazend in: — of a lever, macht- punt.... hefboom; The party in — , regee- rende partij; That is out of your — , bui- ten... m acht ; — s,gaven : The (Great Euro- peau) — s. (Groote Europeesche)mogend- heden; — ful, machtig, krachtig, vermo- gend ;indrukwekkend; bouse(-station), electr. centrale; pompstation; lathe. stoomdraaibank; — less. machteloos; loom.stocrnweefgetouw; niill, stoom- (wcef)fabriek: press. stoomdrukpers; — stand pipes. om motorrijtuigen langs den weg van het noodige te voorzien. Povi'Wow, pait\.;);««/(/ij>,praclijk, uitoefening, ge- wiKiiile, ^M'ljruik: In — , Ier ocleniiip; .4 ihirlor in any — , mei eenige praklijkiT/ia/ is in, unt »!" — , in gebruik, in ui\liriiik ; He huil been out oï — fur many yi'ars, liij liad er jaren lang niet aan gedaan; Lost' Jho — (Get out of — ), verleeren ; — makes p«i'fe«'l, oefening haart kunst; // was put in(to) — . Iti'diiro»! lo — , in practijk ge- braclil; l);ih IVnh.il: bntl. ko- gclvangei'; <|i' i i i inw fii. goedgeloovigheid;— dtcacher,.! \ n-.'ii: — ground, oef en terrein;- — school, leerseli ooi (verbonden met kweeksch.); Practisino Catholic, die de voorschriften nakomt ( — doctor, barrisler). Practitioner, pra/jd'sana, praktlseerend ge- neesheer,praktizijn ; aanhanger, bedrijver. Praed, preid. Praelor, prila, Rom. overln ii: -|h : - iii; : — ial, — ian, pritóricil, — 3n,in.i - it, rechterlijk: — ian bands (!, iüI garde der Rom. keizers; PiojAri 'iim. Prajjmatic, praÉ/maHft, pragmatisch, prafi- matiek: — sauctiou, onherroepelijk vor- stelijk besluit(tiooraI dat v. Karet VI, waar- bij hij de erfopvolging in zijne Staten regi'.l- de); — al, bemoeiziek, druk; alledaagsch; dogmatisch, eigenwijs, gewichtig (in eigen oog); — alness; Pragmatism; Pragmat- ist, theoreticus, doctrinair; Pragmaiize, als werkelijk voorstellen. Prague, preig, Praag. Prairie, prên, prairie: chickco {-hen), hazelhoen; dog, prairiehond; oyster,gezouten en gepeperd ei met spiri- tualiën of azijn geklutst; — value, geringe waarde v. grond (als weiland) ; wolï. Praisc, preiz, lof, lofspraak, iLiiik; i prij- zen, toejuichen, hoog verhtiiem He «jot more — than pudding, werd iiu^l mooie woorden afgescheept; Be it said in bis — , het zij te zijner eer gezegd; He soundcd (was loud in) his friend's — s, verkondigde den lof; I — you for il, ik prijs je er om; Don't — the day tilt it is over; — tul; — vvortliy, loffelijk, lofwaardig. Pralirit, praftrit, volksdialect v.h.Sanskrit. Praline, pralin, praline. Prani, pram, melkkar; verk. van Per- ambulator = — ettc. Zie ook Pra{a)rn. Prance, prdns, steigeren, met veel vertoon rijden, trotsch en statig stappen. Prandial, prandijt, maaltijd..., etens... PUy':AUDIKNCE. you Prank, grap of poets, scherts; slechte werking; || veel vertoon maken, optooien (out): Don't play yituv — s upon me, hak mij je poetsen niet; — ïul; — isli. Prate, wauwelen, babbelen, klappeien; II gewauwel; — r; Praties, verbaster, v. potatoes {lersch). Pratigue, prutik. pr.>tili, (handels)verkci'r. verlof aan een sdiip om binnen te vallen na cfuarantaine (of verklaring, dat lie! niet in besmette havens is geweest): 'I'hc vessel was adniitted to — , de quarantaine werd opgeheven. Prattle, prat'l, (kinder)gesnap; || snappen, kakelen; murmelen (u. beek); Prattling: Pravity, praviti. Zie Deijrarily. Prawn, strurLi-.inM;:! :'.i>-rlirii naar — s. Praxis, pr"/,.- -.m i m. iciii;r-\ i'rjjruik, (vei-- zameling v.ih < \ i.im!.,',- .ii • n >. Pi'axs(«>3('s. /./ ./'.!; ■■'i:. Pray. Iiiail- n iM'i.rii, aanroepen; — , eilie\ ■•':';''; ' '-./,/ not be — e«l al. iii hun lii,i/.i,iii /iii-iM I' II (ip hen bij het bid- den; 1 — (to) «iod to bless you: — bcguiel. wees als 't u belieft rustig; What do want, — ? Prayei', pi-êa, gebed, smeekbede; (preijo), liidder: Tlie child said its — s, and Heaven ■leiuft tliem, het kind zei zijne gebeden 'lp, (Il ... verhoorde ze; You can say your — s. je testament wel maken; Don't say more than your — s, zeg niet meer dan Ie verantwoorden is; — -«.godsdienstoefening (b.v.bijbelluzen,etc.) in huis; — by suspira- tion, stil gebed; book, gebedenboek; carpet(v. Oosterlingen); — f ui, gods- dienstig, vroom; — less, het gebed ver- onachtzamend, ongodsdienstig;Praying- desk,,,prie-dieu"';soortbidstoel; — meet- ing,bidstond; whevlibij de Boedhislev) , gebedsrad (ook praiiing-wheel). Preaeh. pr\i>. i;nck. iiet preeken (fam.); II prediken, i i-n- h^n i'de liouden; inpren- ten, vóór.-'la.iii. l.cv.irderen: — at. pree- ken tegen, pifckeii met hatelijke bedoe- ling; .S'/)s — ed «lown her duwjhler's heart with her worldly ynaxims, zij (jnln.im hare dochter alleiedealen doorliaie wiieldsche beginselen; — to deaf ears; They — ed up those principles, prezen luide aan; The — er, Prediker ;—ership,predikamht; — luent. preek (in verachtelijhen zin): (A) — ment in a novei is contraband in art, dat gepreek in een roman is uit den booze in de kunst; — able; — ify, eene (verve- lende) preek houden: — y, preekerig: — y tone. Preaegaintanee, priahweint'ns, vroegere kennis(making) ; Preaeguainted. Pre-Adamie, priadamih,Yóór Adams tijd. Pre-Adamite, priadamait, bewoner der aarde vóór Adam; || vóór Adam bestaande = J'i-o-AdaniHic, jvladamitik. Pi'eadiüoiiisii. priadmonis, vooraf verma- nen; l'fiidin'UtlHon. Preaiiible, pnamb'l, voorrede, inleiding; considerans; 1| van eene inleiding voor- zien: He introduced it without — , viel met de deur in huis; Prenrnbulary. Pi-eappoint, pridpóint, vooraf bepalen ol aanstellen; — ment l'reaudienee, priódj'ns, rangorde (voor- PREBENn. i80 PREniSPOSE. raiii.') Itij dp rerlilo'-ljjko mnolit. IM-rIx'iKl. /)/<>^'i(i/,iin'lH-ii(lr. I,( •/iililii.'inK v. (■(•11 (liiiiiliccr; — :»l. iirvh,,n.ll.\(}\ cinc [)rf- liciidt' licliodrcndi'; l*iM'l)«Mi«liir> , preb'n- d.ir'i, (li('iisld(jend doinlieer (feoeno. Canon, titulair domheer); — ship. l»r«M'arious. prikêrias, in hooge mate on- ■/vki'r, van den wil van een .ander afhan- -.•11,1: op/.ci^l.aar. l'rt'caJoi-y. /sioii, prif'f.i'ii. precessie; — al. Preriiu't. in-istnkt, grens, (afgesloten) ge- l>i((i: Williiii ilie — s. I»i-e«-i«uis. pre.^a.t, kostbaar, dierbaar: / am — $, edele metalen, edel- gesteenten: Preciosity. chic. Pi-ecipice, presipis, steile rotswand, groot gevaar: He was resciied froni the — , van den afgrond gered; Walk on o — . aan den rand des afgronds «taan. I»recipitance(ey), prisipit'ns(i), overhaas- tJng, voorbariglieid ; Preeipilant, over- tiaast, voorbarig, neerstortend ;i|praecipi- taat, bezinksel. Pret'ipitate, prisipiieK, neerstorten, bezin- ken, aandrijven met groote liaast of met geweld, blindelings voorthollen, verhaas- ten: He — d himself upon the door. vloog naar; (prisipitit) bezinksel, praecipilaat; II overhaast, onbezonnen, nederstortend. i*i(M-i|iil:ili- itAlnr, ii\ ■! !i i,i -• I' (iverijler. l»r«M-ipilou-, ,.; i-ii-iL'i. steil, woest. Précis, prt;t.sï,p;«'»sï, korte inhoud, excerpt: He was appointed as a writer in the F or ei f in Office, werd bij Buiten!. Zaken als excerptenmaker aangesteld. I'recise, /.//.sfii.s. jnisl. nauwkeurig, over- iircvcii i-tirrcct. sckiiur; — ly. precies. I'rt'cisiaii, prisiz'n. .1 ant je sekunr, zemel- kiKHipcr: Precisianisin, femelarij, vor- Pr«M'i>sioii./)n,s»,-"/i. nauw keurig- , stiptheid. Precluile. prihlTid, uitsluilcn. lielelten (iroiii): 7'.'(i> — s aiiihi<|iiily, xnorkomt; Space — s HS fi-nni tpiolino Ihe passage, door gebrek aan ruim te kunnen wij de passage niet aanhalen: Pi e«*liisr«n. pnh- lïit'n, uitsluiting, voorkon ing;l'i-eflusi- vc. prihlüsiv, uitsluitend, voorkómend. Precoeious. prikousos. vroegrijp, brutaal. Preeoeity. prihositi, vroegrijpheid. etc. Precocjnition, prihofinis'n, op geheimzin- nige wijze (door "occullism") verkregen vóór-kennis: vóór-onderzoek {Schotl.j. Preooneeive, pri/i'n.si»!, vooraf opvatten of eene meening vormen: — d nplninn. vooroordeel. Preeoncert. prlk'nsót, vooraf overleggen fif beramen; Preconcert. Preeondemn.pri.'i'TKiejn, reeds voorar( zon- der onderzoek) veroordeelen; — ation. Pi'coondition, prik'ndië'n, als voorwaarde vooraf stellen:r/)a/ — s oppo.si/fon, lokt uit. Preconization. pr\hon(a)izvis'n, bekrach- tiging door den Paus v. benoeming tot leen kerkelijk ambt: Preconïze, openlijk uitroepen, prijzen. Zie het Subst. Precontract, prUi'ntrakt, vooraf overeen- komen,door eene gemaakte overeenkomst verbinden, Precontract. I*r ecu rsor.pnft»S3,voorlooper, voerteek en; — y. voorloopig, inleidend, voorafgaand, Predacioiis,pri(/e»sas,roof..: — instincis. Pretlate. pride-it, antedateeren. Predat ory. precfa^an, plunder end, roovend, roof...: — raids. strooptochten. Pi'edeccase.pridisfs, vroegere dood ;|! vroe- ger sterven: The doctors have irtqncnIUi —*\ liiiii. hem vaak ,,doodgezegd"'. Pr edecessor.pridisesfl, voorganger, -oud er. Preilella. pridela, altaarstuk, ontwerp (als verklaring) van schilderij. PredestinarJan,pr?desijnên8rj,geloover in voorbeschikking; !| wat tot de voorbe- scliikking belioort; Predestin(At)e, voor- beschikken,vooraf bestemmen, vooraf be- palen (to); Predestinate, voorbeschikt; Predesfination, voorbeschikking. I»redelerniinable. pruütêminab'l, vooraf bepaalbaar; Predeteriiiinate, pridi/j5mj- nit, vooraf bepaald,; Predetermination, vooraf gemaakte bepaling; Predetermine, vooraf bepalen. Pretlial. pridj'l, behoorende tot (voortko- mende uit) grondbezit: — (slave), lijf- eigene. Predicaljilily. predikabiliti, bevestigl)aar- heid; Predicable, predihob't, eigenschap- aanduidend woord; il wat gezegd of be- vestigd kan worden van iets. Pr edicanieul,pridikam'n/, geval, toestand, critiek geval, categorie, klasse: Be iu o prettv — , er leelijk aan toe zijn; — al. pr\dikdmenVl, categorisch, tot eene klasse behoorend. Preresilioii. /)/l///.s/),';i.s")(.iiiMirin:-' hil , l»i'Ctloiiiinaiiri'(«'.v). iJiidonün'nsii), ovcr- hiiiul, fruzaf;,liffrscliaiM>iJ:l*«'«'«l»«»iiii;iiil. overheersclu'iid; i>i-i>iloiiiiii:ilc. ijikIo- rniriei/, de uvcilianil ln'blM'ti. hcnscliiri ; PrcdominHlioii. l*i'r«looiii. i)ridfim, vooiMl' vcrdordt'elen of ItesteiiDiien. l*re-»'loet. ])r\-ilcht, vooimF kiezPii; — inii. I*r«»-cMiiiiic'inM'. itr'i-t'iiiiri' UK. voorrang, iiiocrdi-re vonilrrirclijk (n-id : Prc-rniinent. l*vf-oitiitl.ijri-v)'i(ii)i.\iv\ (door) voorkoop verkrijgen (Am.): I're-«'iii5»lion(-rioht)j pri-em(p)s'n, (recht van) voorkoop. Prcpn. naald, speld idlal.); il met den bek (de veeren) slad.strijken: — onesell'iipon. /.ieli verheffen op. l*vt'-onuu{)c,pri-angeidi,\ooriü ver))inden; — ment. Prf-establisli.p/-i-a.s(«;-/(s, vooraf vestigen of vaststPlIrn: — iiiciil. Pi-<'-«'xiiiiiiiialioii. /j(i-jc2amme*s'n, voor- afgaand iiuder/jiek: I»re-cvaminc, pri- l*i-<'fniNlali«(ii,/;(if//)^/«-j.>;'(/,\iltl li»n«,il.-. ,, ■*fi: m. l»r«'-cxist, pri-aozist, vooraf bestaan ; eiice; — ent. Pi*«»f., prefacp, perfect, preference, prefix. Preïace, prefis, voorrede, inleidend woord ; inleiding; || van eene voorrede voorzien, voorafgaan, inleiden; — r, schrijver v. — . Prcl(atory.p?-<»/,i/j??,Pre/a/orta/, inleidend, vooraf'-Mand. I'reïet'l, prii.dit. crouverneur, magistraat, prefect ; monitor: The — ual system, het jnonKor-stelsel [in de school); — ship: — ure, prefectuur; Prefei-lural. Preïer.pri/», voorkeur; || voordragen, aan- hangig maken, aanbieden, verkiezen: — a «rharfje (ajaiTi.sn, klacht, beschuldiging in- dienen;— a claim, een eisch stellen: — a request, verzoek voordragen; — to iahove, before), verkie/en boven; — red «Iebt8. preferente schulden; — red shares (slock), pref. aandeelen; — ahli^, prei arBb'l, verkieslijk (lo, before). l'retcri^nce, prefar'ns, voorkeur: — lor or\e ttiing over another; ^ov (By, In) — . bi.j voorkeur; In — to, liever dan; He gave the (>;oc/illio—ovei-(ljov.'nUheöhte;— Bonus, Proïoreiilial. jin-i.nt'ni'l, de voorkeur ge- vend (iiebbfiid) begunstigend ( — dut- ies, taritï, op den voet der meest begun- stigde natie); — shares. preferente aan- deelen. Preferment, prifóm'nt, bevordering, hoo- gere betrekking (vooral herkelijhe); voor- rang (r?ro. ). Prefiöure,pn/iga,(zich)vooraf voorstellen. Prefix, priftks, voorvoegsel; (prifiks) voor- plaatsen, aanhechten aan het begin (to). Preforiii, pr'iföm, vooraf vormen; — ation; — ative. Pref/nancy,pregn'nsi,zwangersch.; vrucht- baarheid, gewichtigheid: Be far advanced in — : About the 7th month of hei ; Ou her 9th — ; Pregnant, zwanger, vrucht- baar, vol b e teekenis, scherpzinnig, overtui- gend, duidelijk: The times are — 'with im- portant events, de tijden zijn zwanger van belangrijke gebeurtenissen; 11 is — . hel is duidelijk. reli(iiiiiclijkc regeering. Prelate, prelit, prelaat; — ship, prelaal- schap; Prelatic{al.), van een prclaal ot prelaten: fn Hvery of prelatical black: Prelati-, ■In, piM-iijke kerkiTLMTiiii-: Prrlatr.r. (,., Il krik) onder bissclioiipriijk lir>iiiür lirciii^rn: Prelat- ure,pre/c><.id, ambt v. prelaat ; de prelaten. Prelect, prileht, openbare redevoering, voorlezing houden; — ion, redevoering, voorlezing: — or, voorlezer, redenaar; lector. Prelibation, prilaibeis'n, voorsmaak (lig. ). Preliminary. priliminjri, inleidend, voor- afgaand; — ariicles, Pi-eliminaries, pre- liminaire, prcccilc-iiicii. Prelude, prei )i'nl. vopel. inleiding: — (priljüd) inleiden, voorl»ereiden, een voor- spel geven; Prelusive, pril(i)üsiv, Pre- lusory, priO«is3)i, inleidend, bij wijze van voorspel. Pr<'-iiiaU'riiil\ . i>riin,ilv.inli: — «iraiils, -rliiiiklIIL'i-ii ,1,111 /w .iiiL'iTr \roll\\,'||. Pi'*'iiialiii'c. iiruiHvnn.iliii.i, vrot'^'rij|i. on- tijdig; Pi-oiiiulurit.\, pri)n((iiiOjtjCinli. vroegrijpheid, voorbarigheid. Prcineditale, prime dit t\t, bepeinzen, bera- men, vooraf overleggen: The murder wu:- — «1; Premedit ation. Premier, prern(pr»m)33, eerste, voornaam- ste: II eerste minister; — ship, waardig- heid van eersten minister. Prcmise (Premiss), premis, premisse; — s, premisiz, gebouw met alles wat er bij hoort, huis en erf: (Business) — s, Premise, pïimaiz, vooropstellen, ondei-. Preiniuiii. primj'm, beloonin^:, luij^, [nc- mje, opgeld, agio, waarde boven pari, lioo- ge prijs: Pussian railvcay-shorca are al a — . staan hoven pari; Pews in the centrc- aisle are at a — , zijn zeer gezocht, duur; Al a high (low) — . Premonish. primoniïï, vooraf waarschu- wen: PreiiHMiilioii, primani.s'n; Premon ■ illri-, Prciiianiionj, vooraf waarschuwend. TEN BRUGGENCATE, Kng.-Nedovl. Woordenboek. •RKNATAL. PRESENTIVE. l'roii:il:il. tn'nn'it'l, vóór ile trt'liDoii C. I*r«'ulie«'. pienlis, Auiirenticc; — sliip. l»rc-o«-cui>aucy.prfofejupc)rtsi,(hel recht up) \rovi:iMti\nhezitncimng;PreoccniJant;Prc- nrcupnüon vroegere inbezitnein. ; voorin- iieiioineiiheid,-oordeel:Preoecupied,in ge- ilMchlen verzonken; Preoccupy, vooraf lir/ci ii^n;frcheel innemen, vóórinnemen. I>i-oorp:ii(l. pnijfid: Adn i.oift'nsd), overmacht, grouli' iiiaelil; Pi-epotent, overmachtig, zeer sterk, invloedrijk. I»repuce, prtpjüs, voorhuid; Preputial. l*re.-Kapiiaclile.pri-ra/eia(ai«, kunstenaar (dichter, schilder), die de voorgangers v. Raphael tot voorbeeld neemt ;i! angstval- lig getrouw aan de natuur; Pre-Raphae- litisiii, bun kunstinrichting; ze vormen The Pre-R.e Brotlierhood. Preroyative, prirogativ, voorrecht, recht het eerst te stemmen: privilege, preroga- tief: — eoiirt, oudtijds geestelijke recht- bank, ook tol onderzoek v. testamenten. I'res., Presidency ; president, present. I»resac|e, presidi, voorteeken, voorgevoel. l'rcsajM', priseidi, voorspellen, een voor- gevoel bleiben van; — lul; — ment. Presl»y«)pia, prcsbioupja, verziendheid. I'resbyopie, prvshiopik, verziend. Presljyler.p/-ec6i; ongeldig wor- ' den door verjaring, verjai-'en; aanspraak maken op (to, /or) wegens oude, onafge- broken rechten; The doctor — d lor him, I schreef... .wat voor; — r; Preseript, prfs- kript, voorschrift,bevel;||voorgeschreven; Prescriptible , wat voorgeschreven mag I worden; Prescription, voorschrift, recept; I recht door verjaring; Prescriptive, ver- jaard,door lang gebruik verkregen (right). Presence, prez'ns, tegenwoordigheid, na- bijheid, uiterlijk, (spook)verschijning, au- { dientie: In — oï a crisis, bij, tegenover: i Saving your — , met allen eerbied voor u ; met uw welnemen; de aanwezige(n) uit- ! gezonderd; chamber (-room), audi- I entiezaal. I Present, prez'nt, tegenwoordige tijd; ge- schenk; II tegenwoordig, bestaand, gereed, onmiddellijk, gunstig: — company ex- ccpted; The — writer, schrijver dezes: i A'ïiow all men by these — s, hierbij wordt ter algemeene kennis gebracht; He made me a — of it, Gave it me as a — , hij gaf het mij ten geschenke; At — . op het oo- genblik; For the — , voor het oogenblik: day morals, hedendaagsche; — tense: — ly, dadelijk, aanstonds; binnenkort, eerlang. Present, prizent, formeel voorstellen (lo). indienen, aanbieden (ook v. leerstof), ten geschenke geven, vertoonen, voorleggen, presenteeren, aanleggen (at; v. geweer; Bring to the — ; At the — , iu den aanslag) ; voor een kerkambt voordragen, beschul- digen: He — ed bimsell as a candidate, gaf zich aan (op) voor 't examen, de be- trekking; He — ed me wilh it, gaf het mij ten geschenke; Tlds noble subject ought to be — ed dramatically, in dramalischen vorm behandeld worden; — arms, pre- senteer 't geweer; — able, presentabel: You do not look —able. Prescntation, prez'nteiè'n, voorstelling, introductie, indiening, schenking, (recht van) voordracht (voor een kerkambt); het zich in den toestand voelen van (een an- der; soort V. Mesmerisme); Yertooning:T/ifs is good material for dramatic — , uitste- kend geschikt voor eene dramat. bewer- king; The book contains much humour and vivici — , en eene levendige wijze v. voor- stelling; — ol a new book, invoering; copy, present-exemplaar. Preseutalive. prizentdtiv, met recht van voordracht; op aanschouwing berustend. Presentee, prez'nti, die tot een kerkambt (benefice)wordt voorgedragen ;aan het hof voorgestelde; begiftigde; Presenter ;Pre- sential, werkelijk aanwezig. Presentieut, pnsen«an/, vooraf voelend of bemerkend (oï);Presentiment,pn.s(r)«'7i- timeni, voorgevoel. Presenlive, prizenliv. — uords, bcgiips- IMlIilSJONTMlONT. PTKTENIJ. luiiucn (tcgcno. Symbolic). I'reseuliucut.prizentm'n/, wijze van voor- stelling, beeld, gedrag,aanbie(ling,klacht. I'resei'vabic, prizóvab'l, wat bewaard of Koed gehouden kan worden; l'rescrvati- oii,p/"ez.>üeis'n,bewaring, onderb.,inniaak. |»res»'rva(iv«>(lor.v). prizêv9tiv(,tari), voor- lieliiM'iliiildilcl (fruiii); || bewarend, goed- luiiKhMHl (imddel). l'restTvt'. prizoü, ingelegde vruchten, ge- reserveerd vischwater of wildpark: — s, stofbril; || redden, beschermen, handha- ven; behoeden of bewaren (froni), goed houden, inmaken: — one's face against tlie world, zich goedhouden tegenover; pot, inmaakpot; — r, bewaarder, be- schermer, inmaker {van vruchten); stand, stel voor ingelegde vruchten. I'rescs, prïsiz, praeses, voorzitter (Schotl.). I»reside, prizaid, presideeren, het opzicht hebben, leiden: He — d at the meeting, leidde (als voorzitter); He must not — over tts, zich geen rechten over ons aanmati- gen; Presideuey. prezid'nsi, president- schap (waardigheid, enz. v. een pres.). I'residcut, prezid'n<, voorzitter, president: k^ — eicct, de verkozen, nog niet in functie zijnde president; — ess; — \a.\,pr&zidens'l: The — lal address was loudly cheered, de toespraak v. d. president; — sliip, presi- dentschap, -speriode, ook: — iad {Am.). Presidial,priz»dj'J,Presidiary, prizidjsri. garnizoens..., bezettings... l»rcss,pres, gedrang, menigte,druk, drukte, kast,(linnen)pers, drukpers, het gedrukte, couranten en tijdschriften, pressing(D. zee- lieden); II drukken, persen, (uit)knijpen, omhelzen, pakken.dringen, inprenten, druk uitoefenen, aandringen op, krachtig stre- ven, pressen, tot dienstneming dwingen: — oï mattcrs (xwrh), hoop dringend(e) zaken (werk); The ship was under a — oï sail, het schip had alle zeilen bij; The book fouud a good {bad) — , had, ...pers; Just as we are goiuy to — , op het punt zijn, de copie naar den drukker te zenden; / have written it out for the — . ik heb het voor den druk gereed gemaakt; The book is iu the — , wordt gedrukt; Your insinu- ation secius — iu(j to insult me, scliijnt erop aangelegd; — ed by worh, overstelpt door; He — es lor answer, dringt aan op; The enemy is hard — etl; We are — ed for time, space, komen tijd, ruimh' Ir Inu!!: Tlie bill will be — ed forward. /,il iiicl. spoed behandeld worden; — ior\var«l n subject, er met kracht op aandringen; He —es iiito his service a saying of Macaulay, tracht met geweld zijne meéning te staven met een beroep op; — ou, voortdringen; aandringen: That — es upon the lieart, doel het hart aan, treft het gevoel; We — ihI IJie boat oo. lieten de boot op het land (zand, strand) loopen; He — ed hiin- self upou my noticc, drong zich bij mij op ; The messengers were — incj onward, ren- boden spoedden zich voort; He — ed it upou me, drong het mij op; ac|ent; — agency, persbureau (zooals Reuters Offi- ce); bed(stead). samenvouwhaar bed, slaapbank; ^— box, huisje (voor de pers bij allerlei wedstrijden); Press {Release) tlie hell-bulton, op het belknopje drukken (loslaten); buttons, drukknoopjes {aan /landschoenen.efc.) ;—eable,perstelCgr.; copy, afdruk {m.copieerpers); — cultinjjs. krantenultknipsels ; — er. perser, druk- ker; gallery, voor reporters: gaufi, troep met opdracht om mannen door ge- weld of list tot dienstneming aan te wer- ven; man, drukker, daghladschrijver; gepreste, of tot een — gang beboorende; mark, stempel (ook: m. letter en num- mer); — -nioney. handgeld; stud, druksluiting; work, drukkerswerk, werk voor de pers. • Pressiuji, presiu: — necessity; Time is — ; Pression, drukkiiii;, pirsing. l*rcssure. prefa, druk( kiiiLT) : t-'edruktheid, onderdrukking; moeilijkheid, dringende nood; kracht, drang: L'uder — (of);Bear (Put) — (upon), pressie uitoefenen (Bring — to bear upon); He was leading a life al hit)h — , hij vergde veel van zijne krach- ten; r^ese letters nncst be held over owinc) to (on account of) — on (our) space, we- gens plaatsgebrek (m the — of more im- portant matter). Prest, gereed, klaar; money, handgeld. Prestation, pras(eis'n: money, vroe- ger door Archdeacons jaarlijks aan bun- nen bisschop te betalen geld. Prestidigltatiou, presfi'dldzitei.s'n, gooche- larij: Prestidigitator. Prestige, preshdz, presf 17, in vloed, gewicht. Presto', prestou, snel: (Iley — ),Pass, het ,,één, twee, drie: Passé" van den gooche- laar; Prestissimo, zeer snel. Presumable. priziümab'l, vermoedelijk. Presumably, volgens reglement (wet, theorie); zoogenaamd. Presumc. priziüm, vermoeden, voor waar aannemen; wagen, durven, zich vermeten: — too far. te ver gaan; ergens te gerust op zijn; Do not — too mueh on my pa- tience, verg niet te veel van, laat u niet voorstaan op; Mr. Williams, I — , heb ik niet het genoegen meneer W. te zien? Presuming, verwaand, aanmatigend, trotsch, vermotel; Presuiuptiou. priz- «m.s'n, vermoeden, waarschijnlijkheid ; ver- watenheid, aanmatiginsr. overmoed, onbe- schaamdheid; PresuiMi>t!\e. i>riinmtiv, vermoedelijk, waarseliijuiijk: — «'videncc, aanwijzing; Presumpluous, pnzninljwjs, aanmatigend, vermetel, brutaal. Prcsuppose, prisapoiiz, veronderstellen, voor waar aannemen; Presupposition, prisHpazis'n, vooronderstelling. Presurmise, prlsarnais, vooraf opgevat vermoeden, argwaan. Pret., preterite. Preteuee, pritens, voorwendsel, voorgeven, schijn: For a — she prays (she malies — of praying) voor den schijn; He made — to laugh, deed of hij lachte; He did it on (undei-) a (the) — oi f riendshij), deed het onder het voorwendsel van vriendschap; — at a dinner, zoogenaamd. Pretend, pritend, voorgeven, voorwenden, zich aanmatigen, (ten onrechte) beweren: He — s to be your friend, neemt den schijn aan; He — s lo her love, tracht haar lieldc te winnen; Such pcoplc cannot — to hon- our, kunnen op eer geene aanspraak ma- ken; They make — that tfiey have yol a l'RETERHUAIAN. nice dinner. zij verbeelden zicli....diiU'i'l,ic hebben; — ecl, voorgewend; — i'cll.\. zmm- f,'cna;imd (<>m..); — er.pretendenl. tiuielic- I aal'; Prei eiis ion. aanspraak,voor\venil^t'l aanmaligiiiL'. pn-tmsie: I wonder u/cVc / hc can iiiako «|orit(e). prclvrit, A'erleden. l>i-<-l«>i-ilioii, pritjrié'n, veronaelilzamiiig. wiglal ing, voorbijgaan. I*r«'lf rmissioii.pnidmts'n, h. voorbijga;iii. iiillallng. IM-rltM-iuil. iinUmit, voorbijgaan, over- slaan; albrt'ken, nalaten. 1'rt'loriiiitural. pri^anaMj;-"/, boven-, onna- luurijjk. abnormaal: — calvcs, onmoge- lijk dikke kuiten; — ism. — ne!ss. l'roU'xl. prltehst, voorwendsel; (prilekst) als vnoiwciidsel aanvoeren:He dld ü uii- ilor ()(;/o/i) a {the) — oï hindness, onder den schijn van. ri'i'-lrade. /uitreid: — school, voorberei- deiidr vakscliMid. !*i'('ll.\. prilt. lieveling, ,,schat";||lief, aar- dig, snoezig, mooi; tamelijk: He filled the lllass ii|» t» ibi' — , tot de ,, kerkeraamp- jes"; My — one, hartje, snoesje; .\iee uowan, t)nt by no means — , lief....heele- maal niet mooi; Your are a — ïcllow(one). een mooie vent ! (i/on.); He is — iiiueh as tall at- you, vrijwel even lang; — sure. vrij zeker; H uas not — of her, niet lief van haar; , popperig; My mother had a number of pretties: some china, some houseltold sUver, a (ew books. etc, een aan- tal keurii:r diii-m: II r i.< a spoken frllvw. lm 1^ r.MI ;l,in-rM, 1,1111 !|ian 1011 lllre Ie iir.ilni: I'rrth's. i mz. maken: l»rclline-^-«, lirl-, auidiglirid; iets liets, aaldl'J^. |)lrr|i'US. !»rel,\|»ii.\ . pritipifai. Zie Preiigxire. J»re(/,el. ,>rvi.'K krakeling. Ook: Brelzel. l*vv\ uil. prncil. de overhand hebben (over. ;Miain«.l). hl rischen.v. kracht zijn, invloed hidilicii: V/r' ^Irong hand — ecl, het recht V d. shrksli' gold; If favouro.ble ueatlier — s, als het weer gunstig is; / could not — un iiim {so far as) to beg pardon, kon hem er niet toe krijgen; Such arguments do not — wilh ?nc. hebben geen vat op mij, la- ten mij koud; He — ecl hiiiiselï oï tlie 'ipportunity, maakte zich de gelegenheid li-n nutte (zelden voor availed); — ing. Iieerschend. l»i-evaleuee(e.v). prevol'ns(i), overmacht, overwicht, hei algemeen heerschen of voor- kumi'ii;!»revalenl. pre 'mTti?. o verwegend, hceischend. al-niirrii -rl'lni,!. kiMclil il'. iM-evaricaJc. ,,/ , m, ,/;,ir lul \ liirlilrn /..,- ken,diilih.d/.iiiiiiLliaiiilr|rii.dr.i.iirii:srlirn- deii; PreonncntiDtt, uitvlucht, verzaking van wal waar, plichtmatig, goed is; Preih nriciitor, uit vluchlenzoeker, plichlverza- ker, knocder. ï»i-e» enienl, privinfnt, voorafgaand. vintr- koiiini.l (of). !'i-e\eiil , /(;i()«'k/, voorkómen, verlijndiTfii, Inlil liii, tegiMilioiideu: He wiiuld — me (l'roiii) fpiin'! then'. mij helelten; — alde ( — il)le).wat voorkómen of belet kan wor- den: — ative, voorbehoedmiddel; || belet- Irnd. viHirkomend; — er. beletter, verhin- diT;iar:liiirfrtouw.hor!rhout :— ion. verhin- ilciiiiir: / (/((/ it i»v the — ion of X'.-orse ilnnii^. ipiii erger te viHirkiiiiien: — ive ( • iiirr): >— ■\c (Iciention. viMirlmipige hech- tenis;— ive niea>ur«'s. vnorzorgsmaatre- gelen ; — Ive «.ei-vice. bewapende kust- wacht tegen smokkelarij. Prcvious.pri6J.>6,vuorafgaand(lo),voorba- ris: Mr.Chairynan, betore putting this propo- sal to tlie vote, I beg to move (put) Ihc — i|ueslion.stel ik de prealabele questie:T/ie — iliie«.(ie. ;w( (ii; \ < " 1 1 ii il )zien, aankondi- ireii : l'i'e\ i-ioii. /" ' i : ' v . l»re-\var (prij'si, v.m vOór den oorlog. I'rey, prooi, buit, slachtoffer; i| rooven, plunderen, azen (op), knagen (aan): He feil a — lo despondency, hij viel aan alge- heele wanhoop ten prooi; Tigers — on liv- ing_ creatures, azen op; There is something — iny on yoiir rest and health, dat u de rust rooft en uwe gezondheid ondermijnt. P. R. I., President of the Royat Inslitution. Priam(us),pr«idm(as),Priamus; Priapus, prai-e£p3s. Pribbles, an«l Prahbics, prib'lzandpru- b'lz, gewauwel. Priec. prijs, waarde; koers (v. effecten); \\ prijzen, den prijs vaststellen van: Bcyond — , iiiisilKilli.i.ii'. v.Hir treeii geld te krijgen; Not (Il an\ — . \ "iT üeeii •j.i-\t\; At a low — , viH.i iliLTii) 1,11,'en [ii'ijs (At sixpence); — of //u;/(. Uaiulanet; Dear al the (that) — , voor dien prijs; — oi issue, koers van uitgifte; VVe have settlccl (agreed) OU tliat — , zijn het over dien prijs eens geworden; A — was set on liis head, er werd een prijs op /ijn linniil gezet: .\l i-eiluced — s, tegen \ enni mierde; ^et — . vaste; book, pnjscatalogus ( — d cutu- togue); — curreut. gangbare prijs; eurrent, list. prijscourant, prijslijsl ; cutlinci coupled ui^/i the easy payment system {payment by instalments), prijsver- laging gepaard met; — less. onschatbaar. 1'rick. prik, punt, stip, rolletje, teeken, prikkel, wroeging, ontrerustheid; i| prik- ken, steken (inioi. n|isieken, aansporen, knagen {v. wr ;.m ;. . ;i;.). door een prikje aanwijzen. n|i/i, iiirj Meeden {dial.); snel rijden: — //- Idadder (bubble), de voos- heid \-.'l. /,u'.-e\\ iiiii iL'lieid V. iemand (iets) aaniiiiiiieii : — , oi i-oiiscieuce. knaging v. het L'ewetiii: — a liarc, een haas in de sneeuw speuren; Tlie chart was — ed. de koers van het schip werd op de kaart aan- gegeven {door prihjea): This dance is ^el ;i k.,.oi>; ■^—eared. eai's.i mei in [i-i .enide o o ven: — er. priem; iiiailaiii. vel kruid; piineh. prevel, doorslag (y. smeden). I>riekel. prihil. mannet jesliert in hel 2e jaai'. s|iieslieil : aansteker; muurpeper; — 's sisler, wijljeslierl in hel 2e j. Prickle. iirik'l, stekel; ;[ imncleeren; prik- 'UICKLV. PRINCIPLE. ki'lcii; — If'-haek. stekelbaarsje. ■ •i-irkly, prildi, stekelig, vol prikkels; krie- lifli-:. jeukend; tmos; heat, warmte- piiist jes (in (Ip Tropen); pear.vijgdistel. l»rHl('. trots, tiodf^moed, fierheid, aanma- lii-'iiij;. InistiT: ; iiilspreiden (the peacock — s lts tail): — will (is sure to, must) havt' II iiitl. lii.ni^'iiHUMi komt vóór den val; «;i\«> — <»ï |»l:nM'. lil' hoogste plaats, den Mionant:. Slf (akes a — in her children, zij is Irolscli o|i hiire kinderen; He — tl liiiiiseif <»ii heittii. hij beroemde (verhief) fi- zicii o|), dat: — iul. hoovaardig, trotsch. I»rifr, pruid. snuffelaar; spion. Zie Pry. I'ru'hl. priester, geestelijke; tot priester ma- ken (wijden): Hetook — 's orders, werd... gewijd; — craft, priesterlist ;listige politiek (Ier — s; — ess, priesteres; — hooci, pries- Irrsehap.alle priesters; — like, — ly. pries- terlijk, als priester; — lini-inia<|o. praimidi, kaplaken (premie). Pi'iiiial. praim'l, eerste, voornaamste. Pi'imary, praimari, eerste, voornaamste, primair, elementair; || bijeenkomst; voor- liiopige verkiezing; hoofdzaak: — battery, hoofdbatterij ;— colours. primaire; — etlu- «•ation (ms' darkiiess. duivel; — oï Wales. En- gelsiiii' kioniipriiis; — Royal, kroonprins; — «lom: — let. prinsje; — like. -ly. vor- stelijk;— s i'ealUer. kattcstaart, Ooster- sche duizemlknoiip: —'s iiiotal. spinsbek. Priueess. prin^.i^ iitrntst-s zuiuIit d.iiaam); Princesses; Tiie Priiicess's ( pnnspsiz); — Ito.val. kri ]iiinM'>; tit.'l der oudste (loclitti van il.-ii tliiL'. koniutr. Prineipal. ;ia. ;i(ii/,st/H,», hi-ixin^rien. PriiM-iple. /j/j/i.s////, lM-,L;iiisrl, oorsprong, <'leiiii-iiL, groMilslaii: t»u — . uit beginsel; He acted ïroiii a uoble — , uit edel begin- sel; Ael up to ,\our — s. handel volgens •JvINliLE. ...beginselen; Hold a — ; He laid down the foUo\ving — , stelde ... voorop. 1'rinjjle. pring'l, kraken, knetteren ;prikke- len, f^eprikkeld worden. I'riiik (zich) opsmukken: — in (into) the tnirior. kijken; — er, fat. 1'riiit. indruk, teeken, merk, krant, prent: | L'invure, geschrift; afdruk (u. kiekje, en:.); ^rrdrukte katoenen stof; |! drukken, af- drukken maken (o. kiekjes; ook — off); indrukken, stempelen, uitgeven: One o/ the conservative — s. conservatieve bla- den; Keeper of the — s in the British Mu- seum, directeur van het prentenkabinet; — e«l matter, drukwerk ; — drcss, ka- tuenlje: She tan read — Oiand), wat gedrukt is (drukletters = — letters, ge- drukte); — of butter, ,, opgemaakt" stuk ] boter; When wilt the book appear in — . in druk verschijnen? He has put it inlo — . I heeft het laten drukken; He rushed inlo — , schreef er maar op los; — ot'l. afdruk- ken (photo); Let me — it on your iiiinds. het ulieden op het gemoed drukken: | seller, handelaar in prenten en gravures: i shop, winkel van een — seller; Em- ployed at a worlis, katoen(druk)fa- briek; Printer, boekdrukker; — 's devil, 1 drukkersloopjongen; — er's dozen, 13; — 1 's errorss, drukfouten; — "s mark. mono- ^ïiaui, merk; drukkersmerk; — 's reader, | riirifclnr: — or's ream. 516 vel. | i'rinfiuij. priutu}. het (boek)drukken: | iuli. drukinkt; macliine, druk- of; snelpers; paper, drukpapier; i press, drukpers; type, drukletter. I'rior, praia, vroeger, voorafgaand (aan, | to); il prior (Claustra! — ): — lieu. eer- ste verband (v. obligaties); — ate. praidvU. prioraat; — ess, priores; — ity. pruionti. voorrang: Creditor hy — ity. pri-ferenli'; , — sliip, prioraat; — y. klooster met een ', prior of eene priores aan het hoofd. 1 Prisc, p7-ai2, hefboom; |i opheffen, openen, openbreken (ook: Prize); Will you — tiic ' lid oH, het deksel er af zien te krijgen; They — d liim out of bed, haalden ... uit; j — open, openbreken. \ i' i-ism. prizm, prisma: — s, kleuren v.h. i — ; — al; — atic(al), pn2mo«ife(';),prisma- lisch. I l'rison, priz'n, gevangenis; ;i gevangen ; zetten (houden), insluiten (dicht.): Be in | — . gevangen zitten; Break (out oi') — . : uitbreken; Vul (Throw) into — . gevangen ] zetten; Take to — . naar de gevangenis ] brengen; bars, trahes; ook base I of — crs'-base {-bars), diefjesspel (een j speler staat tusschen twee oases of goals | en tracht de anderen, die voorbijloopen, j 1c ,, tikken";) bird, gevangene (recidi- ] vist); — -breaker. breakincj; — er, j gevangene; They xki-v laken —er. ge- vangen gi-nomen: — er al Ihe bar. die: terechtstaat; — er oi' slalo, puiiliek ge- : vangene; — er oï war, - — house; i inent, gev;ingenschap (zelden); van, dievenwagen ; wardei-, cipier; yard, binncufdaals van eene gevangenis. rrislino. i,risltii, cer-l ,(Mirsproiikel.,rrisch. i'i'ilhee. /./*.//,;. nii, vrl (r.ero.). t'ri(lle-iM-aUU'. i^iii'lpr.ift, gesnap. rii\:M-\. i,iuii-,l i ihI in liel t)..k- seil : l'i<|hl«T: ïiglitiiij). hel linKstn : man, i>rlj.-\\ uiiici ij:oiir(i! nan nitirr.r^^- PRO. /i/(); iiioiioy. yiijsgiM; riii<|. wm- slel|)l;ial.s. Zie ook Prisc. I'ro (kort voor I»r«llet»sioual): 'llte plal- ionn is cvowded willi — s. come lo yive Ihu company a ijood "HeQtl-oïï", goeie reis te wenschen. l>i'ois);iiii-iil. pniulnniih'iil, li^'gcild, laiii-'s (lm t-Mnii(l irroeicrul. I»ro<-nriil>l«'. -prahjürsbl, verkrijgbaar. l>i'04-iiriilioii. prokjureiè'n, liezorging (van eens anilera belangen of zaken), volmaclit, procuratie: tcc {-money), makelaars- loon: — s. geld door de E. geestelijken te l>etalen in plaats van het vroeger aan den Gezoekenden bisschop of aartsdeken aan- geboden maal. l*rocuraloi'(trix). pnthjureUA (-/ri/is), pro- cureur, gevolmachtigde (bestuurster); — ship. I»ro«'ur»>. i>i;ihjtii. verschaffen, krijgen, be- zorgen. IcwrrLrlii-.'iiiJfn (rcroud.): Irould — an order (o» i/,w/./^mi u wel een toegangs- bewijs kiiiiiii II iM/..i-rii: / got il ihrongh Iris —inent. IjciiiiddLling, zorg. l*rocurer. p/vftjM/v, verschaffer, bezorger, koppelaar; Proeuress, publieke vrouw. Pro«l. prikkel, gepunt werktuig, por, prik; i! prikken. porrm.M.i.ii.ri .Muzettendip). !>i-o(li():il. i.ru ■.; . :\ ■M'iiii.jri', verkwis- l.T; :" V.TkvN'-l. iMi 1 1-- . - -'M: TlK' — Sou. elf \fil< r, II / — ii\. iirudigali- /(.verkwis! ing,':i\ fi ' : ■ 1 — :■ \ erkwisten. l'i-odiH'o^ily.proW/ :■"' ' .- "inlermensch. l'ro(ii«)ioiis.i)ïV'di'/;,- k'.!---,i,iLiingehOord, '.vnn(liTha;niijk. vcimIh ik k.-lijk l>i'oiliilid:i. wmider. wangedroclil , viMiiiVrkrn; (■^'ouliiiiiD — . wonderkind. i>ros>ioii. /);',i/>.s'i(.ri kiii I riii-.. ^ priii. N'iT- klannt.'.lifl iiit.'ing,beli|dcni> :liri-,ii'(] :k loos- tergelofte: By — . van beroep: The lear- ne«l — s. geleerde beroepen; Officers be- lang to the — of arms. Professional, pr3/es"'n";,die een beroep uitoefent, eene kunst niet als amateur be- oefent; vakman: i| beroeps...: — cricket- er (skater), beroeps...; — school, vak- school; — nPiitlenian (man), jurist, the- (jlüog. dokier. enz.: — isni; — seci-el. ambts , lit-roepsgeheim: — sliop. praatjes over hel vak; — training, vak- of speci- ale opleiding. Professor, pr^fesd, belijder, hoogleeraar: — in ordinary. gewoon hoogleeraar; — of lav;, natural history, hoogleeraar in de rechten, In de natuurlijke geschiedenis: — ate; Z. — late: — ial. profasórial, pro- fessoraal; — iate. gezamenl. professoren van een boogesch.; hoogleeraarsambt, professoraat ( — ship). Proffer. profa, aanbod, voorstel; 1| aanbie- den,voorslaan: — s of peace; Make a — ; 1 shook his — ed hand, uitgestoken hand; — er. Profieience(cy). pra/is'ns(i), vaardigheid, bedrevenheid; bekwaamheid (in); — pay, vaardigheidstoelage. Profieienl, ingewijde, meester (in); Ij in- gewijd, bedreven, bekwaam: Be — in. bekwaam in. Profile, proufil, profiel: 1| in profiel teeke- nen: Drawn in — ; Profilist, proiifilist, silhouetteekenaar. Profit. profit. voordeel, winst, nut; ]| hel- pen. V. nut zijn, gebruik maken van (by): To niy — : Sinali — s, (|uiek returns, kleine winst, groote omzet; / /larederiv- ed iiiuch — from your instriiction, veel nut getrokken; Leave a — , winst afwer- pen; — and los'- 01 rouiit. winst- en ver- liesrekening: 1 Imrr made :i — . heb eraan verdiend; 111 »•!<)« - llie wind that — s nobody; I have — ed rrry much Ijy your adi-ice, UW' raad is mij zeer te pas gekomen; This — s littletoyoj/.daar heb je nietsaan; — able,voordeelig. nut tig, heilzaam, winst- gevend: — eer, profitia ( — er).0-Weeer: l| oorlogswinst maken: — eerincj classes. 0-\Veeërs; — eerino spirit. 0-^^'ee(ers)- geest: The provisions against the — eers, wetsbepalingen tegen: — less, zonder nut, onvoordeelig; nionoer, die op eigen voordeel uit is. Profliciacy. ;:rf»/fia<-i. losbandigheid; Pro- flifiale. prniln,,!. I> i~|i,i iidig(e) ; losbol. ProfoiMul. prjKutini. I /.'.!■) diep. geleerd. diepzinnig, dit'jiL'tvorld : ' afgrond; (bo- demlooze) oceaan (dirhi.): — niistake. grove dw^aling; — relief, t» ij zonder groote verlichting, opluchting; The — , de zee: — ly interestintj booh, hoogst...; Profiin- dity. prafnnditi, diepte, diepzinnigheid, grondigheid. etc. l»rofus<'. pr.ifius. mild. verkwistend, kwis- Vif!. rijk, overvloedig; 1'rot'iisioii. prd- fjAt'n, overvloed, verkwisting, iiiildiieid. i*i-iM|. eetwaren vuor de reis, ele. {SI.). l>ro;i<'i>i(4>>-. liv.iillen'ild, voorvader, voor- zaal ; Pniiif»it|M'llrnrl.V(H.l|irlr,'k,.||c[ld (oO; PrognoslirAlr, \ uMrs|irli,ii, wij/.ni dl' duc- len op; l'ruijnnilicatiun, voorspi'Uiug, vour- lee ken ;Pro3Roshca(it;e, voorspellend ;Pr()g- nosticator. l>ro(|ruin(iiie), prougr'm, programma; |i een — iipstellfu: — me (Operatic) niusic. Iicschrijvfiiilf i'ipera-) muziek. l*r«MJ>"e^'S. iira{ti)gr^s; voortgang, reis, (vorstelijke) rondreis; vorderingen, voor- uitgang; The matter is in — , de zaak is in wording, gaat geregeld voort; The com- mittee reportert — , deelde den stand der zaak mede. Pronrcss, pragres, voortgang of vorderin- gen maken, vooruitkomen, -brengen, stij- gen, bevorderen. Pi"09rcssion,pragres'n, voortgang, vooruil- gang, opklimming, reeks: — al, voort- gaand, vorderend; Progressist, Progres- sive, voor(ui)tgaand. verbeterend; 1| voor- uitstrevend man, gelnover in. voorstander van den vooruitgang (en viilniaking):T/(C/i removes gou procirossivoly ïrom your object, brengt u steeds verder van uw doel; ( — ininded, vooruitstrevend; — uuiii- ber, volgnummer). Prohibit, prahtbi^, verbieden, belet ten: Bill- slickiny — ed here, verboden hier aan te plakken; This — s the work trom being a surcess, belet, dal...: — eil degree, verbo- den graait v. veiwanlseliap {Inj /n(ur(u/;): — or; l'l'olliliilioil. in'.inlnhiA' n . veliiinl; — has made (|real «.liides. de al-( li tt- lersbewegiüg is zeer tuegenuiiieu; — par- ty, partij die het verbod van verkoop of fabricatie van sterken drank voorstaat (Am.); — ist, voorstander daarvan; voor- stander van lieseliermende rechten; The — ion «iiu'stion. Prohibili\ ('. /M,'/(iV>(/ir, verbiedend; — du- lies, besclLeniieude rechten; Insurance ratcs are — now, exorbitant hoog; — price (difüculties), onoverkomelijk; Mut- ton is — now, er is (doar de prijzen) geen aankomen aan; — terms. onaannemelijke voorwaarden; Prohthilory. Z. Index. Project, prodzdkt, ontwerp, plan. I*ro.iect, pradiekt, vooruitwerpen, projee- teeren (into). ontwerpen, l)eramen; voor- uitsteken: — ile, prddzekt(a)ü , voortdrij- vend; II projectiel; — ion. ontwerp, vo(jr- uitspringing, projectie: — ive. projectee- rend; — or, promotor van (zwendel)maat.- schappijen; sciopticon: — ure. het voor- uitsteken. Prolapse, pralaps, Prolapsus, uitzakking (Med.): \\ neervallen, oniKlippen. I>rolale. ,,rntil,-il, zich iiilsl rekkend, zeer Prnlej|ttiiieii< Pioltlai iaii. eidi -ism, tl stand of invloed d.proletariërs; Prolelar- iat, pro(u)/(Éêr(y/,proletariaat;Proielar,v , pro(u)litorL — Proletarian. Prolific. pralijih, veel voortbrengend, vruchtbaar: //is — daunliter, ... met veel kinderen; — writer, vruchtbaar schrij- ver; — alion, praUfikeis'n, voortteling, bevruchting. Prolix, pra{u)tiks, langdradig, vervelend; — ily. praliltsiti. tangdraditcliejd. l*voU}v\ilov. pr.jl al; inl,j,l)r aifl.ihjCi 1,1, woovd- \ueriler. vmilV.it ter; — -sllip. Proloyue. pro(it)loy, inleiding, proloog; il inleiden, van inleiding voorzien. Prolony, praloii, verlengen, aanhouden (anote, letter); uitstellen: — atiou, prou- loiigeis'n; — er. praloria. Prulusiou, pral(j)üz'n, voorspel, poging, proeve. Prom., Promenade-concert: promoled. Promenade, promenad{neid) , wandeling, wandelplaats, promenade; || op en neer wandelen, rondgaan ; rondwandelen, rond- leiden: concert : — r. wandelaar. !»roiiu'liican./)c.oi(i///irf?i.vaii Prn met heus. Proinenieiis. jir.itnithi.i.-i, pr.imUhjüs. Promin«Mice(c\ ). pr«»iH7eiis((), uitsteken, uitsti'keiidheid, hooge plaats, beroemdh.: I{i-in«j inio — . op den voorgrond bren- gen: Prominent, uitstekend, uitstekend, viiiirnaaiiisie. in 't oog vallend. Promiscuil\-. iii-'niimshiCuli, vermenging, verwarrinj.'. vrij peslaehlelijk verkeer. Promiscuous. |0',07ii.s/,"/i'''s. gemengd, zin- der onderscheid, verward, door elkander; They always came at — hours (iip alle uren), never at stated times (jiezelle tijden); — massacre, in 't wilde; — ïso- ciety, gemengd gezelscliap; The two uords may be uscd — ly, men kan die woorden voor elkander in de plaats zetten. Pcomise, promis, belofte, verwachting; lieliiven, toezeggen: A — is a — , belofte maakt schuld; T/iere is every — olsuccess, alles belooft s.; Full oï — , veelbelovend; / claim your — to help me, vraag de ver- vulling uwer belofte ; (iive — ol, beloven ; / liold you to {Claim) your — , houd. ...aan je woord; You shoutd nol have made or recalled that — , dat liadt gij niet moeten beliiven of herroepen; He was very happy, I — you. dat beloof ik je; He — s ïair to become a scholar, zal wel een... worden; He — d himiicU ajolly time; Tlie — d land; — well, veel beloven; — s without perform- nnrr, onvervulde beloften ; bréaker, woiird-of lielid'teliiekei : IJe in a promis- inii slale. veel led >\eii; I'mmisee, wien een belofte gedaan is; l'rtnuisor (-er). Promissory, projjusdri;— note, promesse. Promonlory, prom'ntari, voorgebergte, kaap. Promote. pramout, bevorderen, aankwee- ken, begunstigen, oprichten, verwekken: He was — d over mg head, bevorderd met voorbijgang van mij; lïe — d at sc/too/, ver- hoogd worden: — r. oprichter (vaak in on- giitistiyrii zin): Uc (s a <'om)iany — i-, op- ri( lilei' V. iii;lalseliappijen, enz.; I*roino- lioii. Iievioderiim. aanllllM■lligin^'; llr i> on — . verwaehl (sl.i.il ,.|i) l>e Vordeiiii^.' ; PniiinHiir (Ifc — )ti a liiiiMi- i'l- '"•- voi'derelll. Prompt, prom(p)t, betalings-, ontvangst- tprmijn; gesouffleerd woord; || gereed, vaarriit:. gevat, vlug, stipt; || aanzetten, .laiisiMircii, souffleeren, inblazen, voorzeg- den {in üchool): Eleven-thirty — .precies um half twaalf; — answer, spoedig; — al an answer, gauw klaar met; Avaricc — od hini to that mean aciion, deed hem bedrijven; book, souffleursboek; — «Iclivery, directe levering; — er, aanzet- ter, voorzegger, souffleur; Boxes P. S. ( = — er's side), loge aan de rechterzijde van de spelers, waar de souffleur staat (in Engeland achter coulisse), — side; cr('s)-box. souffleurshokje; The — cn- Irancc, souffleursplaats, -hokje; The ings of eonscienee, nature, de stem, aandrift; note, aanteekening betref- fende den termijn; — sale, directe beta- ling V. b. gekochte; — itude, promlitjüd, vaardigheid, vlugheid; — iiary, promtju- ari, magazijn (van goederen), bergplaats; — ure, inblazing, het aanzetten. Proinuljiate, jiro(u)mjD?fifei^openbaar ma- ken, afkondigen: The secret was —d, be- kend gemaakt: Promulgation. Pron,, pronoxin, pronounced, pronunciatioJi. Pronate, prottneit,i,itiiiliii !i. Mi/Mcnend. /"en...: — saerifiee. zoenollci-; Propilions. iir.ipi- ,s.i.q, gunstig (to). genadig, veri:evi-iid. Propolis. prnpalis. mnaKdeiiwas. l'rop<>n«>Ml.)/MO(/>»>»«/r(i',viini>!aiidrr (,\.). I'ltOl'O.V'l'IS. PlioSI'KR. ■ •■■<>|M>nli>. i^r.ipohlis. /.'■<■ V. M;iiiiinr;i.. ri-u|iurlioii. iJiJitöi'ii. Milioiidlii^, (■veii- ifdif^heiil; duel; i'egcl van dfiuüii; 1| locbc- (leeleii (oeru.), evenredig maken (lo), rege- len: In — as you wvrk so you \nll be re- \iarded, naarmate; lu — lo, met betrek- king lol; «lil o( (all) — , onevenredig groot (klein); Oul ol all — lo the want.ge- lieel onevenredig aan, builen verbouding lot; The-worhowjltt to öe— cd lohis strengt h, moet in o vereenstemming zijn met; — ablo, evenredig; = — al ^^ evenredig(e hoeveel- heid); term v. een evenredigheid; — al re- prescntatiou, evenredige vertegenwoor- diging; — alist, voorstander van evenre- dige vertegenwoordiging; — atily, even- redigheid; — ale (prapösaneiO evenr. ma- ken (to); — ate (prapösanit) evenredig. Proposal,j3rapoMz'/, voorstel, aanbod, aan- zoek; — of niarriaye, peace; — book. register waarin de , .voorgehangen" leden v.een club worden ingeschreven; I iiiake this — but once, doe dit voorstel. Propose, prdpouz, voorstellen, zich voor- nemen, aanbieden, van plan zijn (to one- setf), stellen (u. candidaten): This — s a (jood seat, vormt. ...zitplaats; Are you so — d, ben je dat van plan? He — d lo vvrite the fiistory, nam (stelde) zich voor; He ha.s — d lor her, (haar vader, voogd) om hare hand gevraagd (Verg. — ed to lier, haarzelf om hare hand gevraagd); 11 is — il to provision the fortress, het plan bestaat; 1 — to go (going) there, ben van plan; — a toast; — r. Proposition, propazis'n, voorstel, aanbod ; stelling; probleem, vergelijking: — is the expression of au act of judgnient; This is a business — , not a marrlag e propos- al, handelskwestie... huwelijksvoorstel; Thai is not a payiny — , die zaak rendeert (bloeit) niet; Both women are a tougli — , geen katjes om zonder handschoenen aan te pakken; He viatches over the whoie — , over het heele ,,spul"; — al. Propound, prapound, voorstellen, verkon- digen, onderwerpen, voorleggen (v. iets); Life — s rnany puzzles, het leven legt ons veel raadsels voor; That question was — etl to the meeting, werd voorgelegd; — er. Proprietary, prapraiaiari, eigendoms . . .; II eigendomsrecht; eigenaar(s); eigendom; He used a — air towards me, deed alsof hij recht op mij had, ik hem toebehoorde; — articles, door patent gewaarborgde; — coinpany, met eigen bezittingen; Proprietaries, eigendommen, bezitters ( — classes); Proprietor, prapraidta, eigenaar; patenthouder; — s' capital, aandeelen- kapitaal; vr. Proprielress {-trix); — ship, eigendomsrecht. Proprielous, prapruiilas, ,, netjes", zooals lirl h.xiil:/ ./,„ .s/,;/,',/ ,// tlie thouyht of this lirrllij ijni }i'-iu.p«'r-. iiiospa, bloeien,gelukken, begun- stig'.ii: rs|i(ii'(l, \V('lva;irl, L'i'Iiik; — ons. vixiispcirdiijr, w clviirciid, ULiii^liL'. i-M-hikki-. l'iM.ss. ^rbabbcl, ^'.-praal. I'i-oslalp. i>rnstt'it, prostata, voorst andski. l»i-o Icmp.. /-ro tempore, v. 11. oogenblik. l'i-o(»irii('-.i-. iiro^-thasis. prothesis. IM-o'sliliilr. /./o-7/7j(l^prostitu(^e, huurling; i, onicri.n. iiii-liiiiiken, prostitueeren: He — fl tiis lioiioiir. Kooide te grabbel; Pro.'ilitutin,,. ijn.slitulie; Prostitutor, die zich (een amlei) aan ontucht overgeeft, Prosli-ate, lyrostrit, neergebogen, in 't stof gebogen (beforc), ootmoedig, verzwakt; slap; {prostreit, prostreit) nederwerpen, ter aarde werpen, geheel vernielen, ver- zwakken: Fall — . een voetval doen; Lie — . voorover; — oneself, zich ootmoedig buigen; Pros(ra,voorzin v.eene periode. IM-ohMii. on' '(. als Proteus, licht van i-'iMi,i.;i, i iridend; veranderlijk. I»i-olcci. ;.''"/, beschermen (irom, a- (iaiii>l). liouoreeren {bills, wissels): — oneselï. zich beveiligen; — int): The mo- thcr thrt'XK- her arm rovnd the child X'iith a leiHlor — iiu;iiess. lieschermende teeder- heiii; — ion. Im-cIhi miiig, beschermmid- del, VMJL'eliMdr, |i.i~|M..,it, protectie, be- scheriiiende rechten. Iionoreering: — ioii- isiii. protectionisme; — iniiist, protecti- onisl; II protectionistisch; — ive, bescher- mend (middel; — deck, pantserdek; — dutieis, taxes, beschermende rechten; — systcm); — or, hescliermer, protector; — orate, — oi-sliip. protectoraat, protec- torschap: — ory, opvoedingsgesticht voor verw^mlonsde kinderen; — i'ess, — rix, bescliei iii-ti'i. l.escliermvrouw. Proleiii (I'i-oteiil) prouti-in (prouti-id). proteïne: butly. eiwitlichaampje. Protest, proutdst, plechtige verklaring, protest: Extend (Levy, Make. Order) a — . protesteeren; Beturned uuder — , onder protest teruggezonden. Protest, pretest, plechtig verklaren of be- vestigen,betuigen, protesteeren (agaiiisl): I had (gol) the (foreign) bill of exchanrjc — ed. liet protesteeren. Zie Bilt. Protestant, protast'nt, protestant; jj pro- lestantsch, protesteerend; — isni, pro- testantisme; Protestation. protasteis'n, plechtige verklaring, betuiging of verzeke- ring;Pco/eshT,die pr.aanteekent :betuiger. Proteus, proutjüs, Proteus, wispelturig persoon. Protliaiamion, — miuni, prouthsleimj'n, — mj'm, lied ter eere van het bruidspaar. Prot(li)onotary.prou^(/i)anou^arf, pratih)- »n9tah,eeT»\e griffier in enkele gerechts- hoven; protonotarius, pauselijk geheim- schrijver. Protoeol, proHt.)l«d. protocol; i| een proto- col opmaken: üi-aw iip a — ;' — ist, grif- fier; ~\ze. Profofienic. });■(! ii^H/:f)u/(.|irimair {Grol.). Pi'olt)fii:ii'l.\ r, /ptnzm, priilopla.siiia ; — (al)ir:/'/o/, knob- \a (vero.). Proutl. i, ', I i"!-'ii. I \ , 1,1 nii -.aanma- tigend, fier; blij (,l»i.;;As — as Liieiïer. zoo trotsch als eene pauw; Be — ut. trotsch zijn op: Be — for. om; Yuu do me — . bewijst me .'ruote eer; — flesli. wild vleesch i'// u.w/.,i): tiearted {-mindeil): — i>li. e Iw.ii lintsch; spi- riteMi (for). maatrege- len nemen: — a back. L'.taii -taan (/,ri,;>jr- over);You must — yoiir o-.vii siipi)er. zui- gen vonr; The law — s Uiat, de wet bepaal! , dat; Wemiist — afiainst it, daar moeien wij maatregelenlegennemen;y'o»( Imrr no- hoilu to— f«»r. waar ge voor zorgen kimi. l'noVIDKXCE. 493 iiKK'l (\vii:Tltc jioor wr;-r — il willi the nucussar- ii':i ui lilt', \vri-(lfii viMir/ifii van: — 7(r iiijiih' :i — i'or Itini. yr\ Ie iM-n som op tiem v.i^i : — iiiiTi-liiiiii. -i.i-^ier in comesli- 1,1, .s: , lil „ i,,w, lM'|..iliiit:-en. Fi-ovisMiiial. pijcizjii'l. I i|(|id..voorloopig: — incasurc, vourtinin-r iii;iai regel. Proviso, pf<)««i;on,vii(ii lirh.riid.lirdingjbe- paling: Wilh (a) — oiKJir voorwaarde: Pul ia a — . een Vmo lirleuid maken. Provisoi", pray«i:,',t.'eesl I-lij ke' I. een aiiilil benoemd vóór hel vaeaiil i--: sdial-, Ini- meester van een khni>ier, eie.: vieari.-i.'r- neraal;Proütsori/, voorwaarde!., vuil ril, i.|iiu. Provocatioii, proraheis'n, prik kei, lei^'iiig, tarting,beleediging:f/e was umU-r si-vcro — . huilengewoon geprikkeld, in nverprik- keldi-ii lMl•^lallll: Pi-OM.i-al i\ i>.,,/ ,iro/;,.;i/;. leri^end, piikkrlnnl. 1 Miiakriid (iels): ï'/i/.s .s»'/i/i'iirt' i> — oï ri'l'liM-lioii {IhoiKjht). prikkelt tot nadenken, is suggestief. Provoke, pravouk, tergen, aanzetten, ver- bitteren: Thosp words — (I my aii(|cr, m:i;ikten mijn Inm-n !:;:i;inde; — r;l»rovo- kliifi wnfd.. laiii-nde viMorden. Pfi>M»>.t./i/»»i ,/,-/. [Uu \i.M.i uj) ziener, hoofd, liniiisl \ . i-rn eal hi-iiiaal. burgemeester in •Scbotsche gemeenten: inai-slial, /rzictitighei(l, beleid, brdaehl zaaiij lii-id :!*riul<'iil. viMir-.niiizich- lig. ziiiiil--. sp.iar/aaiii : i'riiili'iilial. prlld- <-/i.s7,vi-rslaiiiliu. Im raili-ii.\\i|.://.- i.. a (jood rnai(:U\n:\ — li<|IU. L'niilr paiiii uil een... Pru«ler,\-. iirüd.ni. |il 'MI I -rh Im-hI. Priulish. itrüili.^. jMrii I ^cji. -lijT. Pruo. pcü.kiirl vour Prudentie (eigennaam). Prune, priin, gedrotigde pruim; i| donker- rood. Pruiie. prün, snoeien iv. nuchihoom), W- snoeien (/(ff. ):glad,nel,jes makrn ^ Preen. Pi*uiiclla. prunet.i. /arhli-. iluiikei'-wulleii stof;(koortsverwrkki'ii(lr) krelziekte: lijiir gedriMigde (irele) pruim zmider pit. Priiiiinif. iiriiitiii,: hook (-knife,-sheuts) sniieiliaak {-iiirs, -schaar). Priirii'iici'd'.v ). iirurionsO), jeuking, kit te- ling, /irkidijk viTlanuen (naar); wiilpseh- heid: Pfiiriciil. jirftn.nil. jeukend, /iekel. VerlailL'eiiil, \vulp>eli: — ilelails. idkalll.' Ikeild.sch likeiidi' Il Priirii|iiiiiiis. iiniridziii. I iu : l*i-iiri<|o. iJiuiurii zirkle, sehiirll. Pi'iissia. pmAj, Pruisen; — n, l'niis(iseli): — II blue, Berlijnsch blauw; !'riissia)i\:i-, verpruisen; Prussie, prusih: — ari«l. Pruisisch zuur. Pry, prai, gluren, onderzoekend kijken (iii- l«. aboiit): A — iiin l'ellow: 'l'lte door w(i.< I prieil open. oi)engeduwd. P. S., postcript, Privij Seal : J'roynpto's Sidf, penal servitude, permanent secretary; l*s., psalms. P. S. A., President of tlic Society of Anti- quaries. Psalm, sdm, psalm: The (Book of) — s. de Psalmen; book; — isl. s&mist, sul- rniüt, psnliiidiehter: Tlio — i.sl, David; — iMlisi. .rli; P^veiiial r\ . .sai/.- uijln, psychiatrie: Psyeliii-(ai). aaihikCD, zielkundig, spiritislisch; PsyeliMï.s, sai- kihs, psychologie; Psydiolof/idul), psyclio- j lr)giscli; Psycholofjist, zielkundige; Psy- I'TAUMKIAN. /,94 «■iKtloti.v- ^dUioloiiyt, zielkunde; Psyclio- i«M|izo.^(((/io/ /ier-,zij bewerkte haar oom zóó, dat hij zijne armen voor haar opende; Psychosis. IMnrniifian, tamig'n, sneeuwhoen. IMi'.. jiftvate. l>l<>ri4lolo(fv. teridoladii, leer der varens. 1*1 f., particulars to follow. I»llsan./»z'n, Hzan, gerstewater, afkooksel. P. T. O., plcase turn over. Plolemaic-, tnlamHik, Ptolemeïsch; Plol- oiny. tnlami, Ptolemeus. Pul»., publU-, published, publisher (kort voor Pul>li<*-lioiisc): — it, in een — gaan; loafer. kroeglooper. Piiberal. pjübgr'l: — period, puberteits- periode. Puherty. pjübali, huwbare leeftijd; Pubos, pjühn. .schaamstreek, schaamheuvel; Pii- boüceiK-»', pjubes'ns, geslachtsrijpheid; zaclit dons; Pubescent. pjubes'nt, ge- slaehtsrijp; donzig, zacht: — insaniiy. Public, poblik, het algemeen, publiek, bier- huis; li openbaar, algemeen, bekend: The — at large, het groote publiek; — ap- pointineut, benoeming van rijkswege; 'flie M:ork vas brouflht (laid) bef ore Ihe — in 1S80, werd uitgegeven; He did it in — . in liet openbaar; People in tlie — eye. i il ie de ;Ugemeene aandacht trekken: Who iiilrodiu'ed (/iis worfe to the — . heeft hij lieL publiek ingeleid? At — charge, At ' the — cost, op rijkskosten; — aïfairs. staatszaken, openbare aangelegenheden; — baths, badinrichting; — debt, staat.s- I schuld; — dinner,officieel diner; — yood, | het nut van 't algemeen; — healtb, volksgezondheid ; — healtb department, ' gezondheidsraad; house, herberg,bier- | huis, kroeg; — man. iemand die eene | openbare betrekking bekleedt, zich veel met de openbare zaak bemoeit (Vergel.: — vvomau, algemeen bekende); — nurse- ry, crèche ; — park, volkspark ; — purse, 's Rijks schatkist; — revenues, staats- inkomsten; ■ — school, benaming van som- mige oude Latijnsche scholen (Eton Col- lege, Han-ow School, Rugby Sch., Winchester College,\Vestminster(Charterhouse),Shre\vs- bury,St. Paui's, Merchant Taylors' Sch., met internaat) ;volksschool (Am.) ; servant. rijksambtenaar; spirited,met een hart voor de algemeen(e) belangen, burgerzin, -deni-'d: — tender, openbare inschrijving; — utility socicties, ... van algemeen nut (vooral op het gebied van woningnood, huiirkwesLies); — weal, algemeen welzijn; — works. openbare W.; — wrong, on- recht jegens de maatschappij. IMiblican. poblik'n, tollenaar; herbergier, krocghouder; pachter v. belastingen. Piiblieation. pv.blikeii'n, bekendmaking, alk-iiniligiiig. uitgave: List of new i>nblicist kuilllige Publicity. pahlisili, openbaarheid, bekend lieid: — agent, die (van wege de Regee- rinti)
  • Inkend maken, uilroepen, uitgoMu, — er, uitgever, bekendmaker poblLsist, schrijver over staat- ;n staatsrechtel. onderwerpen. I ( — and Puhlishec, uilgever en sclirijver); — ers' remuindiTH, foiulsrest anten; — ing-busiuess (-firm, -house), uilgevers- zaak; — able; — ment. bekendmaking; huwelij ksaf kondiging (Am.). Puce, tint tusschen donkerrood en purper. Puck,p/>fe, kabouter, elf, fee; een veeziekte. Pucka. poko, echt.vast, blijvend; stoer(/.). Pueker.p/>?fa, rimpelen, plooien,samen trek- ken; vwiiw, verwarring, verlegenheid, op- t.'e\\ 1.11 del il leid, ergernis: — conversatioii- alisi. vuur treffelijk prater (over allerlei); She — ed up her month, trok te zamen; — y, vol vouwen, licht kreukend. Pud, voorpoot; kinderhandje, ,,poot". Pudding, pudiri, pudding, beuling, worst: But the — -was richer than that, maar 't was nog veel mooier; — cloth.zak; — ïac- e(d), (met) vollemaansgezictit; head. dikkop, domkop; sukkel; heart, laf- aard; pie, vleeschpastei ; slecve, wijde (pof)mouw" v. toga; , .steek" (iron.); time, etenstijd; het juiste oogenblik: He came in time, hij kwam net van pas, viel met zijn neus in de boter. Puddle. pod'l, kleine (modder)poel of plas. klei en zand gemengd; 1] bevuilen, (zich) wen telen (in), modderig maken, waterdicht maken met — ; poedelen (yan ijzer); — r. Puddly. modderig; morsig, vuil. Pudency. pjüd'nsi, ingetogenheid. Pudenda. pjüdendd, schaamdeelen. Piidge. dikkerd; Pudgy. Zie Podgy. Pudsy. pndsi, dik, vet = Pudgy. Pudic, pjüdik, .schaam ; PudUnty, schaamte, kuischheid. i'neblo, pweblou, Indiaansche stad (dorp). Puerile. pjuitrail, kinderachtig, jongens- achtig; Puerility, kinderachtigheid, kin- derleeftijd. Pull, krachtige winddruk, geblaas, trekje of haal, poef; wat licht en poreus is: luchtig gebak: soes; poeierkwast; haaroplegsel (A7n.); reclame, holle en snoevende aan- beveling, II blazen of waaien met korte en krachlige stootcn, ,.puffen"(uiJh the heat). opblazen, ophoogen, reclame-achtig aan- prijzen, opzwellen, uitblazen, overdreven in de hotigte steken, verachtelijk snuiven: — and blow, hijgen en blazen; — d, opge- zet: / am — ed, buiten adem, sta paf; Tlie train — c«l out of the station; He is sleeping, by the — ing of his Ups, te oordeelen naar; He — ed (away) at his cigar, trok aan; Opera, cloaks. — etl out with swansdo\; n«»sed, — gish; — gy. i'ii(i(i(A)Ki'; l'lir.VJOlU/ATlON. l"iUlll(a)ree,p»ff(a)ri, sluier van Hiousseline "iti hoed of helm in tropische gewesten. i'iifili. i)ü, bah! loop! Z. Pooh rucrh(«').;ijiö. I'iiiiilisni, pjüdïüizm, het vuisi \ i'clilcn. riiiiilisl. vuistvechter, bul^^sir: l>ii<|il- i-lic, i>j\\d:ili!r. i>iiiis, j)ii(ineii<,)s, twistzieic, strijd- ii^im; l>ii)|>i:ii-il\. pognasiti. l'nisiif. /.Miiu, iniit,'cr(e);l| V. lageren rang. I' II i>s:i nee,/ i)Mi.s'Ti.s,pu'is'ns, macht, kracht; IMiissaiil. I'iiki'. lir.iiikniiddel, braaksel; i| braken (i/;i). ( icmaiiil) mi'^selijk iriaken. I'iili'. piiMMMi, bliTcn, .iaiiki'il: 'Vlie c}iU,1ren |liiliii<|. u'fiaiik: II jankend, zwakjes. i'iilkdiia, polka, slede der Laplanders. I'iill.;i((/,ruk„teug, voordeel, in vloed (Am.); iKindvat, kruk; ,, handel" ; trekker (van i'ide of 6eO;roeioet'ening;eer~ste drukproef; trekken of rukken (at), plukken, schen- nen; inhouden (rensport), roeien (the oars): U's a liaitl — (o/ worfe), een heele karwei; llave a — , doe een trekje; Have a — at a (jlass. een teug nemen; I have a (the) — over (of) you, iets op je voor, ben je de liaas; — six oars; Have a — on, invloed hebben bij of op; Take a — , zich ver- mannen, tot zichzelf komen = — one- solf tiuielluT. zijn beste beentje voor- /rtiru: A " — Devil, — Baker" administra- iioit. .,/.ii'-\\;it-je-ervan-kunt-halen" be- sliiur; Wi'/ you — the bell, please, wil Il eens bellen? He — ecl the long bow, echoot met spek; He — ed a face, keek op /,ijn neus; trok een gezicht; — a p.'s nose, ifiii. aan z'n neus trekyien(alsbeleediging) ; — proofs, proeven trekken; He can — a •-IriiMI or two in the press, heeft veel m\ Il '1x1 in de pers; — about, rondsleuren, iiiw jM'liandelen; The pieceof clothwas ('il apart, in stukken gerukt of gescheurd ; /ƒ<■ — eil at the bell (cord), trok aan; liaek. remmende invloed; My game little /,„/-.sp — s flouble. loopt, galoppeert voor- 1 1 effelijk; Tlie old houses near the gate were — ed down. werden afgebroken; / will — hiiii down u little, ik zal hem klein krij- i-'en: He — ed the man's vengeance down on his head, haalde zich op den hals; — ed- ilovvu, afgetobd; — in, inhouden (paard); zich matigen; He — ed ii ofl, sloeg er zich iloor, kreeg het gedaan, speelde het klaar; kreeg een prijs; These children — level with the others, ziin op dezelfde hoogte als; — off one's hat (to), afnemen (voor); She ilidn't succeed in — inrj it olf, een man te krijgen; We — ed off the firsl prize, gingen strijken met; The shoes were — ed oïf my swollen f eet, werden getrokken; He — ed on his slochings, trok aan; out writing bed, uittrekblad v. schrijftafel; Never say die, man, I hope we shall — you tliroui|li. je er nog door zullen halen, redden; — looether (with), één lijn trekken; het samen goed kunnen vinden (onder één deken liggen; fig.); — ones. tojjether, zich vermannen; .V brandy-and-soda to — me lofjetlier. wal. (weer) moed te irevrn, oji If knappen; — iip. ophalen; /.leb inlidu- den, intoonien: //'■ — ed np al (In: duur, liiekl slil: stnpte ()). \ve\ti); — up. «Ii-iver, hü ! koetsier; — up a windo^o, opschuiven; — cd up by Greek, gezakt op Grieksch; He was — ed up urider the act as a vaga- bond, hij werd opgepakt; U^e — ed him u|t for his insolence, maakten hem een stand- je; — up a brave heart, vat moed ; — up plants, weeds, uitroeien; — up, vooruil, huup, haal op ! — up to, het brengen tot; cart.trekwagentje (tegeno. Push-cart) ; — ed hen, geplukte kip; — er. Pullet, pulit, jonge kip; bakvischje (fig.). 1'ulley, puit, katrol, talie; || meteen — op- hijschen, van een — voorzien; hauly; systeni, koppel. Pullicate, polihit, gekleurde (geruite) zak- doek. Pullinan(-car), pulm'n(kk), slaap- of sa- lonrijtuig. Pullulate, poljuleit, ontspruiten, zich ont- wikkelen; aangroeien, zich vermeerderen; ontstaan. Pulnionary, polmonari, long...: — artcry, coinplaint, con<9Uinption,diseasc,long- slagader, -kwaal, -ziekte; — inflaiiiniat- ion, longontsteking; Pulinonatc, palm,)- nit, met longen (longachtige organen). Pnlmonic. polmonih, longlijder, longmid- del; II long...: — circulation, kleine bloedsomloop. Pulp. weeke, vochtige massa, vleezig deel eener vrucht, pulp, merg: || tot pulp of weeke massa maken of worden, rijp(week) maken (worden): I'll beat (crush) you to a — , ik zal je tot mosterd slaan; en- c]ine, machine voor pulpbereiding; mill, pulpmolen; wood (gemalen) dennenhout voor papierfabricage; — y. slap(jes), zonder karakter: He is — y, and ■wilt run into any moidd, but keep no shape, . . . gaat met iedereen mee, maar heeft geen vastheid van karakter. Pulpit, pulpit, kansel, katheder: The — , de predikanten; verzameling v. preeken; The preacher is in the — , op den stoel; The declaration was read froni the — , werd van den preekstoel afgelezen; culfcr (-thumper, — eer), hemeldragonder ; orator, kanselredenaar. Pulpous.poïpas. pappig, week, zacht = — y. Pulsatc, pnlseit, kloppen, trillen, slaan:OMr hearts — to the same ideals, kloppen voor. Pulsatilc, polsat(a.)il, kloppend, slag... Pulsation, pMseis'n, klopping, hart- of aderslag, slingering; Pulsator. Z. Pulsi meter. Pulsative, Pulsatory, kloppend. PuIse,pjo?s, pols(slag), trilling; peulvruclil : II kloppen: Tfte patiënt has a low — ,zwak- ken pols; I shall try to leel his — , ik zal hem eens zien te pulsen (/ig.); Keep one's finger on the — oï, goed waarnemen, on- derzoeken; My heart — d fiercely, klopte woest ;My watch •— d regu/ar?j/,tiktc;Puis- invlr ,ri,f)i.ci'' u , snl)sl,. v. Piil\'iMM/,e. iinli,ir.\i:. lul |i'nili>r malen i<( poneiils u«'r«* — il. werdun IoIümI vcrsl gen: Pnlnerous, pocderaclitis; Pulver li-ncc. [((icderachliglicid; Piilverulenl, po l'uiiiii. pjum,), Am. puiiiii. I'lllllicc. nimiis. pDJIIIS ( — .s^, (,(•). • ■ciuichli^'. i'iiiiiircoiis. 1,1 II mi .1^. i'iiiiii- I'igiiliiM'l, imni'l. '/.w I'nninicl. I'iinip. pomp, verlak Ie balsclioen {danclny — s); II (leeg)pi)inpen, uilhooren, oppom- j pen; l)onzen (v. }>art): The — is «Iry. lens; i The — is Ifoiil. vpistopl: Slaiicl nndcr llii' — . zich lalcti iiilhodicii; / luii — «mI. Iniileri adem : //Is hrmi \\iis — iin|. wcrkl e /(•(■r hard: W'r miii^t Iry to — liiiii. Iifui zien uil Ie lnmren: We — eil iiiin «Iry. hehh.Mi hnn «idlecl ultKelioiird; _ Imll- «•Is iiilo //((• ennny. lael een k(it;i-l!'eKeii | beslornien : / — i>ti Ihe fiecrci oiil «f him, onllükle; — lip. uppuMipen (v. water, fiets- band): barrel, poinpeylinder; l»rak«'. piinijizwenKel: i-istern. ponip- bak; dille, ii.impdaal (f^rhcept^L): — er. pouipiT, pclidh'iiiiiliron (Am.); uilluior- der; iiear. ptniiplneslt'l: handle. slinuei'; ,! iciii;uids hand (arm) krachtig en liarlflijk schudden; room. drinküal; E'iiinpki i'llll. mg (iipoii): iinpernikkel. l: Thiiik— s rdspe- I'iineli. priem, drevel, .slag, stool, kort en dik pers )on (iels); klein, sterk trekpaard; punch: han.sworst; || priemen, doorslaan, I)onsen. knl|)|ieii. knijpen, slaan (mei dr viÜAl). slumpeii; — and .liidy. .lan en TriJTi: — and .liid>- t^lmw. iNippenk.isl : As proiiil as — . znn Irdlseli als Jan Klaassen: — (iekets. kaailjes knippen; He seemed In (pt — iii)| innd. r;idicnal gek Ie worden: hall hirr. dik (als (.'ezwol- len); bowl. punchkom: — er. .stomper, hoksiT: plier. tang om gaatjes te m;iken: — x , k'irt en dik. l'iinclieoii. iiinKi'n, stift, priem; groot vat; zekere, vochtmaat (84 gallons); ruw be- kapte plank (Am.). Punchinellu. pv.nsinelou, hansworst ;k;or te dikkerd. J*iinelale(d). pi>nl!iiHU'\lid), gepunt, ge- stippeld: l'nurlHtuiii: Piincliform, als een imnt. I'iinelilio. pjinhtiijou. overdreven vorme- lijkheid lil nauwgezetheid: He stands iipon — (s). hij is overdreven precies; l'uniiiliniis overdr. vurmel.. nauwgezet. !*iineliia!, imnhliii.il . precies np lijd ( — lo the hniir.liK Innr. //,,s ,• pjinndinrnt . — ÏOf brealiiir.!): \.ineen punl ( \\'i.-;/>'.) : — ily, pr.nidsiialili. sliptheid. I'nneliiale. iumklsueM. punctueeren, lees- leekens plaatsen, aandi kken. (door geba- ren) kracht liijzelten. onilerbreken {with appliiuse): .1 derp siyh — d her i-emark; PnnrhiaHon; l'itnchcdinr, lul de pune- luatie l.ehnnrende: fiin.l iini. punl. I*iiiiclill-e. pimidi.i. prik. '-.'.lalje {'m fiet.(dd >a. i'ii'tji.'. p'ip: — I: — j «.late. imploe- staiid; i'uiiiilr, zieli verpoppen; l'uptition. Pupil, iriüjiii 1(1 iling (of, at a school): minderjiri^i . (" :; appel; i| onmondig; acie.min(l( ri. II mlicid, leertijd; — lary, oog- appel.... Miinilerjarig... ; — ize, leerlingen (aan)nemen (klaarmaken); leaelier. kweekeling. Puppet, popit, pop, marionet, werktuig: clack (-valve), losse klep; man. marionettenspeler; play (-show), ma- rionettenspel; — ish; — ry. affectatie. Pupp.v. pnpi, jiini:, jonge hond: lafbek, kwast: [| jon^vn wirpcn: doji. jonge hond: lieaded. kinderachtig, onnoo- zel: — Isni. k\s ,isl .•imlieid. Piirblind. piViLwml . Iiii/ienilc slecht van gezicht: koi'l /k hl li^ : dil ni;iken. Piii-eliase. iifti^i-. \ n kii,]i:iim. kmip. hel kracht ; |i verkrijgen, winnen, koopen, aan- koop(>n. opheffen door middel v. hefboom: // is tiiiiir by — . di.or ;iankiM)p: 4»ii Ihe easv — sy.-ih'iii, niel -eiii a K kelij ke ;ifbe- l.iline: / rniild „nt <|el aiix — lor niy Irrt. Illljnr \orlrn Uel'u'en- legeii.ian zeilen; In tlial poólurc yuu have a beller — over (on) your instrumcnl, hebt ge liet instru- iiioiil beter in uwe maclil; Hhr had the (loiililc — ovvr them. hchenrsc)it(' Vdlk.i- iiii'ii (dublicl); AIiil« s. iiikooiM'n diiiMi: l*iirrli;isiii<| ( liitijiiiii) iii^wrr, kiioiikraclil ; W'r Ininr — il llilll «Mll, wij llobIjt'M JKMll uitgekocht : / harr — d il wilh my own money, voor eigen geld gekocht ; iiion- oy, kooppenningen; — r. kooper, afne- mer: — sample, koopnionster. Piirilali. i>/i(l.t, gnrdijn(sl(it') als scherm voor Ooslcrsciic vnniwen. I*ure, zuiver, rrin, kiiiseli, echt, onver- mengd: — iiialheiiialns: — scieii«-e. theor. wetenseliaii dr^rcun. Aiipin'ih: Il o a newspaper arlnlr — and siinple. Iiel is niets anders dim een courantarlikel. 1'iirée. Ir. (o/s/ic.. soorL soep met vleescli (V^^I.^: Mnshr.i ,,ntatoes, pure). I*iir( — ''«I. viel v. bet paarti; — ei\ v;il viiórii vit. slag. Purlieus. pAIjüz. grenzen; omlrek, (vuile) buurt. I'iii-luiii. pjjlóin, stelen, ontfutselen; —ei-, l»urple.p»p'/,purper( kleur), purperen kleed of mantel, kardinaalschap, keizers- of ko- ningsmacht; II purperkleurig (vuurrood) worden (verven): Born in the — , van koninklijken bloede; Itaised lo the — , tot kardinaal verheven; — cmiM-rur. pau- wenoog (KapeO; — palclies, mnnic phml- sen of gedeelten; geflut (ccidc l)i'scliii,|\iii- ^en;The perfect ehimiuii oi' Ihei-e — >. Iirl volmaakt harmnniiMi'en \,in ilrzc pminT- tinten; — s, seliarlakcii kiMiil-: i'rosiy. rood van kouiJe; Purplish. puipi'i aciil it:. Purp«»rl. tiiipot. Iirt crkcnis, inluiud. strek- kiili:, lii'diiclin^'; (;i/i/iö/) lM-d(icleil, voiir- Purpose. ;l«/^^s, ( lir)d(H'l( iUL' i. v.mh in'inrii. liclilMMl; ror'whal — ,/,,/ ii,\it' un II, ,',-,■. waartoe.' 'I'lie — s niuddie Ihr mn-rl. de tendensen bederven. ..; You use thif Iwife (|uite froni the -— for which I fia.ve il yoii, y ^nr gelieel anderedingen dan Wiiaryonr; 0|- delilM-rale (.se/) — , upzrl Irlijk. vooi- lH-d;ic)ilriiik; llnfl y.s oiilside my — . ligl niet in mi.iu plan; / <-nu'l pul liitti past liis set — . van z'n stuk (vaste voornemen) afbrengen; It is wide of the — . heele- maal rnis: The — lo wtiich li.e lived. waar- voor; TItut IS nol lo Ihe — (to no —), dat is niet ter z;ik.' (Ihiiiiidr, !,■ vergeefs; He remembervl ///(s . ,,,i / , / s,//,.,,i to (some) — , as appein-fl mhTwanis. iiilstekend (ter dege); Ite al siutjle — s wilh. alléén le- ven V ■; hel geheel eens zijn met; He has hmili'il lo <|ooil — , met succes; He spoke rlvrrrhj incj lo hic|h — . met er-ne voor- trellrlilkr ImmI i )cli n,L' , V//ri/ .-JnKiqled to litlle {sinnlD — . m,.l wfiiii^ Mi-rrs: Thai does uut auswei- m.v — . d;il kan me niet dienen; // served o \;./ i/r.i. ..i.H.ir Ik iiul";/'!!)',. »«(■/-■. Purr.lirl >milTril iiT spiniirn (r hnll,',, r,,„,-- al); il snjrren, spinnen; sari \arrii; 77/c tobaeco of his foul pipe began to — . Purse, beurs, schatkist, middelen, som gelds; het te verwedden bedrag; || in de beurs steken, rimpelen, den mond samen- trekken: Aheavy—makes a li((hl liearl ; I! The biji (-winner's) ursuaiil. pAsiii.nit, (ivereeMkMin>li". iut;eVolge (lo). Pui'sue, pjii-iil, aciil ri\ iil^rn ; voortzetten, voortgaan (met), nilnclnirn (n trud<.\ be- 'liK BiitOGJi.vu.VTii, Eiiy.-iW'dcrl. Woordünboek. nicp); — !• (ashion, talc; He — d his hmdlonri ooiirse, zette zijn doldriftigen loop voort; They — altev riches, zij jagen rijlidommen na; Pursuable; — rs and — (1, vervolgers (najag.) en vervolgde(n). IMirsuit, pêsiüt, vervolging, jacht (op, of); — «.bezigheden. arbeid, studie: His — s are lilcrary rather than commercial, hij houdt zich meer met letterkundigen arbeid dan met handelszaken bezig; We -were in — of ilie game, wij vervolgden het wild; The — o( knovsledge, het st.reven naar kennis. I'iirsuivant. pnswiv'nt, volgeling (dicht.): wapenheraut ( — at arms). 1'ursy, pflsi, kort en dik, kortademig; op- geblazen. l'urulcnceCoy), pjürul'na(i), etterigheid; l'urulent, etterig. IMirvey, puvei, voorzien van, verschaffen, aanschaffen; — ancc, het verschaffen van levensmiddelen; niondvoorraad, levens- middelen; — or, leverancier: — or to the (jtieen, hofleverancier. I»urviftw, póüjü, uitgestrektheid, grens,om- vang, competentie; wet (zonder consider- ans): His wide —'and disregard o/ prelim- iuaries, breede greep... precedenten. IMis, etter. I'useyisin, pjüziizm, de leerstellingen van (Ie Oxford School: Puseyite, pjüziRU, volgeling van Pusey, een der hoofdleiders van de Oxford Movement. 1'iisli, pM.s, duw, stoot, aanval, crisis, nood, energie, volharding; || duwen, stooten, voortdrijven; noodzaken, vooruithelpen, (aan)dringen, aanvallen, biljardeeren:r/ie blo — , groote offensief, krachtige stoot; At a — , in geval van nood, als het moet; in één slag of stoot; A man (fuU) of — and slaying powers, met energie en volhar- dingsvermogen; The candidate made a — foi' that district, deed een gooi naar; He in-ought (put) things to the last—, hij dreef de zaken tot het uiterste; Whcn it <-onies to the (a)— , als het er op aan- komt;S/ie gave /lim (he got) the— , de bons; We are a bit — ed, we zitten er wat mee in; — an articlc, erin werken; You must — good books, verkoop of lectuur bevor- deren; He — ed the coinparison /oo far, zette te ver door; We — ed him hard, we legden liem het vuur na aan de schenen; He — ed a joke, tapte eene aardigheid; — one's way, voóruitdringen; Let us — at llii'm, op hen aanrukken, hen aanvallen; He — eti for an examination, voor een (ver- plichl) oxamen zitten; I am — ed iortime, iifiti"!!. ik lii'b amper (heb gebrek aan) ;He — e«l me ïor paymenf, maande mij; — for- vvard, bespoedigen;— ap.forward.iemand I)Ousseeren; He — «m1 hiniij elkaar; — (Bring) your best foot (leg) foremost, zet. . .been- tje voor; — a inotion, in behandeling brengen, ter beh. toelaten; Idonotknow how to — it, hoe ik het zal uitdrukken; — a stop to, een einde maken aan; You may — and call these stocks, kunt deze ef- fecten voor een bepaaldenprijsverkoopen, koopen, hebt een dubbele optie daarop; That's a queer voay of — ting things, voor te stellen, uit te drukken; — the weight (stone), gewichtheffen; I'll — it inildiy. zal mij zacht uitdrukken; I hope I don't — you abnut, dat ik het u niet lastig maak, in ongelegenheid breng; Who lias — il about, rondgestrooid? — about, afleiden; DojiH — yourself about. geef u geen moeite, verontrust u niet; — the horse along, laten ,,gaan"; I will — it asidc for you, reserveeren, beschikbaar houden; I will — it at the lowest, zoo laag mogelijk stellen, het zoo zacht mogelijk uitdruk- ken; — away, wegdoen; — away a bottle, opdrinken, knappen, verschalken; — it away from you, zet het van je af; — things away. verpanden; — it back. zet het weer op zijne plaats;This wiH — the patiënt back, achteruitzetten; The watch was — back, werd achteruit gezet; The dinner was — back an hour, later gesteld ; The thiny was — beyond a doubt, buiten allen twijfel gesteld; He — by my remarks wiih indifference, ging voorbij, gaf er niets om, legde ze ter zijde; He had — by some money for unexpected events, weggelegd; — down, afschaffen; I will — down liis jiride, hem zijn trots wel afleeren; I will — down such abuses, er een eind aan ma- ken; — mi' down at the Bank. laat. ...uil- stapfifii: WInit may I — you «lown ior. wat rnau' ik eens voor u opschrijven, voor hoeveel trekcnt u in? He — il down lo jealousy, schreef het toe aan; They — it ilown as liare, bul maybe it is a cat, op hel nienn iu)emen ze het hans; 1 — liim down UK {for) (t fuol; Tlicy — il down ns an excuse, als verontschuldiging aanvoeren; lle — ïorward a Jiew theoru verkondigde, kwam met; He — it in wiit- inijyin pri?i/, bracht het op schrift; in druk; — in fhain8, in de boeien slaan; — in use, in gebruik nemen (dienst stellen); ƒ am glad you — me in iiiind of it, dat ge er mij aan herinnerd hebt; — iu f ear of, bang maken voor; He — the baüiffs in, stuur- de mij een deurwaarder op het dak; The baüiffs were — in, er werd beslag ge- legd op...; I have two hours io — in, over, ter beschikking; The ship — in, was — in. liep binnen, werd binnengeloodst; He found time to — in a polish of the silver, liet zilvergoed óók nog te poetsen; I — in fourteen hours a day rccrniting, was bezig met (soldaten) werven; Allow me to — iu a word for, laat me ook een woord (mee)- spreken ten gunste van; He — in thus, hij sprak als volgt, merkte op; He — in the lot al so much, zette in; — in a lottery, deelnemen aan; — in the mind, (iemand aan iets) doen denken; The horses were — in (the carriage), aangespannen; / have been — lino in a bad time, een kwaden tijd gehad; — inlo English, vertalen; — into a gallop, in. ...brengen; — into a harbour under stress of weather, binnenloopen met zwaar weer, harden wind; He — his hand pretty deep into his pocket, tastte. ...in; — inoney into an undertaking, steken in; Ske has — herself gently into his life, heeft ongemerkt een plaats verkregen in; Never — off till to-morro\v what you can do to-day, stel nooit uit; He — me oïf, scheepte mij af; bracht mij in een kunstmatigen slaap (,, maakte mij weg"); They — the horse oU lts food, deden het zijn eetlust verliezen; 'J'hat — me off most, hinderde mij; That's what — me off (my stroke), dat bracht mij van m'n stuk, van de wijs; That is a off, eene uitvlucht; on, streek; — on, aantrekken.opzetten.de schuld geven, aan- sporen; He did not offer to — me anything on, hij gaf mij geene gelegenheid met hem te wedden (bij wedstrijden); — the i-loch OU, vooruitzetten; — money on a lujrse, wedden; — on ouc sidc, terzijde leggen; — on a train, inleggen; You will l»e — on to my aunt, u zal bij.... logeeren; / — the vegctablos on to her plate, legde ...op haar bord; I was — on to the wrong horse, wedde op; I want to he — on to iny lailor, aansluiting hebben met; The liresident — his veto on it; H was only a OU, ik hield me maar zoo; — out, ont- wrichten; His shoulder was — out (dislo- cated) uit het ,, potje"; —«out one's hand, uitsteken; The ship — out, stak in zee; — out of action, counlenance, buiten gevecht stellen, verlegen maken; / have — out i my eye.s over that booh, me de oogen blind gelezen op; He — out his money at com- \ pound interest, zette het uit interest op in- terest; Their plans were -^ out, gedwars- boomd ;er kwam niets \iin;I am not afraUl lil iii'iir — •iuH hiin oul. il.i I ai' Im-ih ili' Iim l ;ilsteckl;//,. u-,(.s ImrfulUj— »miI .//, /,,>„,- nig Ihis, verschrikkelijk uul.sleiiid, bon.-.; — onescli' f»ut, zich mocilc geven, zich uitsloven; Tliey — oul in their canoes, sta- ken van wal; Be — out (in), in de war ra- ken (met); The actor was — out,, was van streek, in de war; Are we to stand hera till we — out, tot we vastgroeien, wortei- schieten? — to a purpose, gebruiken voor; You must — it to good use, er een goed gebruik van maken; The work was — out to contract, werd aanbesteed; — throu(|h, steken door; (iets) laten verrichten; -r- a horse through (to) its paces, laten vooi-- draven; — the pen throunh it, erdoor halen; — throujjh a railway, doortrek- ken; H is a pleasure to — suc/t a fellow throuyh, klaar te maken (voor een exa- men); — to, laten dekken iv. dieren); — to bed; We have been hard (sorely) — to (7 of late, hebben het hard te verantwoorden gehad; He was — to it, hij moest wel; He was sorely — to it, sterk in verzoeking ge- bracht; I — it to him. stelde liem die vraag, maakte hem erop attent;T/ie crim- inal was — to the question, werd op de pijn- bank gebracht; He — his name to the do- cument, zette zijn naam onder, teekende; — to (any) inconvenience, het iemand las- tig maken; — to palus, moeite (last) ver- oorzaken;— oneself to pains, zich moei- te geven; — lo various j^erformances (ex- ercises), doen uitvoeren ; — a child to school, op scliool doen; — to shanie. beschaamd maken; — to the sword, over de kling jagen; — to rights, in orde bren- gen; The motion was — to the vote, in stemming gebracht; — an engine toflelh- er, (op)stellen; — two and two togethcr, alle omstandigheden met elkaar in ver- band brengen; — up, als getuige laten optreden; op de hoogte brengen ((o); — up a prayer, opzenden; Put up to a wrin- kle or two, eenige wenken aan de hand doen; — up a (good) fight, (kranig) vech- ten; — up one's horse, stallen; — up a picture, ophangen; — up the price, ver- hoogen; — up a purse, geld geven (bij- eenbrengen) voor een prijs(kamp); — up your sword, steek op; He — up for tlie place, hij stelde zich candidaat voor die betrekking;. S7taü we — up here, at Ihis hotel, onzen intrek nemen? — up a hare, opjagen; Can you — me up for the niglit, logeeren? He — up for the district on the liberaA side, stelde zich candidaat ( — up for the iionour of representing it); They were — up in church, hun huwelijk werd afgekondigd; The liouse was —■ up (for sale), aangeboden, aangeslagen; S/ia» 1 — it up for you, inpakken, apart leggen? / have — you up to a good thing, iets goeds aan de hand gedaan; — up toit, ertoe aan- gezet; Tliey — up the shutters, zetten de luiken er voor; She — up her tips to kiss him, stak uit, hield toe; That — my back up, — me up, maakte mij boos; You will have to — up with it, ge zult er in moei en berusten; The Transvaal war is a up job, affair, doorgestoken kaart; He — il upon me, schoof het op mij; — a good f are. upon it, zoo goed mogelijk opneirnMi; Ifc QrAriTlAOF.SIAIA. — ((/ Inrll) ll|MMI mp, lli.i i-a^il.v — ii|M»ii. IjccIjjl'IK !ir||-; llris — It'r-oii. l'nraliA e, pJM/j/ir. ondersteld, vermoedelijk. l'iilliilr<'l':u*li<>n, pjütrifahg'n, hederl', verrot- liniT, hel verrolle (i'uti-ificaiioii. i>jntri- fikeié'n); Putrefaotive, verrottend. Puii'ofy, pjütri,fai\, (doen) verrotten, he- dervenl l*ii(r«'s<'eii('«'. iijiihfs' 11.^. r.illiiiK: Pntres- l'iilrid. pjiiind. vcrml: l'ul ritlttn. IMil(t). pyj'/, k.iurlsiiri: (heli -|.fienop liet putting green, i. e. in c-iii nmiick van -^O yards van een der piiitiiiii-liiiirs.\\a.aT\n bij het Gol/spcl de bal irfdicN en nmri worden. l'iiMcc (l'iitlic). /'"'( (i'Otn. Iiri'iiwindsel. I*iill«'i-, pitl.i. kn\{ |,i| hel 1,1,11,, UI. I'iiltock. imtoU, WilllW nl knlllllUSWOUW. 1'iillj-. pitti, slopvert; liiiascli; lijne kalk; il mei — beve.stigen: kiiiir. i'iiKKle, pnz'l, verlegenheid; vraagstuk, raadsel; f| verlegen maken (zitten, aboiit. o\«'i'). in dl' \v,ir liri'ni^'Mi, \ riiili^liTrn: II — s me. d.il IV iiM' Ie -clrnd: l/n;,. ,;,(,/ m,,rr —il. .-.lr,M|. inrrr (miM n vry\,-2ru: lic— il iïilvv tt, Iraciillc liet m|i all'' niauic-- ren (trots moeilijkheden) te vinden; / am — «l t\l it, ik hen er verlegen mee, weet er geen weg mee; He —il his head »i(. ,.prak- kc/.ei'rdo" zich gek: / Imr,' m,l l.rrii alilr li, dril. opLisscn: — «lom. verwarde Ini'slaiid — nn'lil; lioatlcil. viTW.ird: He i.s a ht'ii)((>/(<■ tl'or/(.s iippnrimrnt. Pwl.. penniiwcifilit. I»xl. pivxit. V.w l'inx. I*.va«'inia. pnihuj.i, ellciige bloed vergitti- *.\'«|i>i<'aii. infimi l*i!)n>.^■ i'iipni. dweigaclilig; I>.v]fiiiy, line, dwerg; ook udj. i'.v .i:iiii:i->. ;,i,i ii'i:uiit,j.-< (ook I'ajamas), sjorl -l,i.i|ilMi.i-k I-kostuum). I»yl«>n. naihiii. iiiLriing (v. Egypt. tempel). I»yrami«l, piriiimd, piramide; — s, een bil- jartspel; — al, piramid'l, — ii*(al), p\r9mi- dikCI), als een — . piramidaal; — wis<». Pyriiiims. pir.imas. I».M-e. i.ai.,. brandstapel. I'.xrciiean. /d/vniarf, Pyreneescb; 1*\ re- nee^. j,i,:,,,i:. de Pyreneeën. l'.Mi'llc. !>( II II retih, koortsig, koortsver- wik k' iiM knortsmiddel;Pyrcxia. p{a)ir- «'/.-.. k-Mi i-iachtigheid). l».\riiofiii. iiiriiom. peervormig. I*.\riles. piraiii:. jiyriet, zwavelkies. Pyro. ptiiidii (ui .-irimenst.), warmte , vimr...: — lalr.v. ir.uml^tri, vuuraanbid- ding; — lo!i.^ . //"M «/../:,. I.'ir ,lrr w .ir ni Ir: — niauia. i,,\\i-.'ii,)-ii, , . . \i\' <<\\\,n\\,' .>\^A\\.\- n\t tot blMlIll-l irllIlM-'; — I.H■|<•|■.,,./MOH^/- (^, hilteiueler; — -<<-<)pe, paiijbkuup, pyr- oscoop; — sis, piüiousis, zuur, branding in de maag; — Icchnic, pai\ri>tehnik, tot vuurwerk of het maken ervan beliooren- de; — (('«•liiiii-s ( — irrlmii), vuurwerkma- kerskiiiisl; — («M-liiiisl. vuurwerkmaker. Pxrrliic. pinh: — \ i<-l(M-y, te duur ge- kochte (l'yrrlnis-)n ver winning. Pyrrho, pirou; PyiTSioiiism. pinmizni, twijl'elzucht; Pyrrlioiiisl, scepticus. !»yiTlnis, pir.is. Pyl!ia«|«H'as. pitl,a'i.,i.,i. I'vl iKiL'orns; Py- lliac|4>i-«>aii. i„ll,.i,i.<, i.,n. I \ Miu.iiiii;) V. 1'y- lli.iU.;r.i>: — |>l-<>|Mi^ilioil (//,(■<.,,■„;). Pvriiia. iiilh,,,. (in,-i,iv, !.• hclphi; i'ylhi- iin. filhi., tl. V, liil|,lii oT Apoll.i: The — ii, A])o||o lil il iiii^prir-l I-I i-v: — iKiamos.vier- jaarlijk.-rhr Milk»pi-liii bij ln-lplii. I'ydioii. pailliijit. Pylliiiu; — ess, waarzeg- ster; ^i«", puUlionik, profetisch; — isni, voorspelling. I»,\TK. monstrans: kisi waarin de standaard- munten wmi Ir u tMW.iai'daan de 1'^ngelsclie Munt;ll iiiunliii k.iiivii: Tln' Trial ol' llu' — , oflieieilr kniiui- ,1:111 de Miilil. Pyxis. //*/;.M... ki>l.|r. casselle. Q. hju: ().. qnmd'il]!. qnarlfr, quanlitm, (jui'Cii, ipifrii, iiiirstion: W'dil lor potalopA in a O. ipieiif maken luii ...te krijgen; O- »>oal. ■/.. llush-lHuit. <». A. II. <:.. (lucpir^ .\tilr-di--Camp. O. It. (1)).. i.iufpiL^ llmch (Division). O- <■•. . MijriMmlcM MiiCKiT aan de rmicdfiki'ik ircluacliL ciji den niidden/ondafi in de vasti'ii. (Jiiaiii-aiiijlf' li\, hwodrarigjiih, vierhoekig, vier/ijdlK. Oiiadrunt, liwodr'nl, vierde deel (van cir- kel), boog van 90 graden, hoekmeter; — o( allitudr, instrument op eene globe hoogten te meten; — al. kwodrant'l, tot een quadrant behocjrende. 4J\iadrumannv=. vierhiinditr. Qiiadriip<'d. kwoih upvil. vi('i-\ . u-i iu (dier). J Quadi-iiple. /;wo'//m///. vuts n mK i - ) : ijver- \icrvoudii/i'n: — birlli. vit.-rliii^'ii-'flioorte). (Jiiadi-iipiet, kwodruplet, rijwiel voor 4 ', personen; vierling. Qiiadriipiic-alr. k\i:odrüplihit, viervoudig; (kwodrüpUkfd) verviervoudigen; Quadru- plicfition ; 'Jundruplicity. JJuaeslof. liwefitj, tliesaurier; — ship. (Jiiaïf, /usa"/, groole leug; || inzwelgen, veel drinken: — off, in één teug uildrinken; — er. Oiia<|. ftwag, moeras; lïo — «lod willi fei:er. moeraskoorts hebben; — cjy» moerassig, meegevend (van grond); — mire, moeras, drassige bodem, poel. Qua<|f|a. kwagj, quagga (Z. Af r. viervoeter). (Jiiail. Iiwfil. kwartel: call (-pipe), fluit- je on, w:iclit.'ls I.' lokkrii. Oiiail. ilrii niMcd \>Tllf/fri, ridderen: doen sidderen: Tln' boy — e«i benealh your glance, sidderde voor uw blik. Quaint, zonderling, grillig, eigenaardig, vergezocht: A — fcilow, een typische vent; You are loo -^. ik liet-Mijp je alx"- luilt niet; Your ll^ ui inuiirn-hi . je zonderlinge be^Tiiipcii v.tii ^'tp;i-! heul. (Jiiake, trilling, huivering: ; s(;huildi-ii, lie- ven, trillen: 77ie shout set t)ie walls (to) (|uakiiii|. deed trillen; lail. wi[)(kwik)- niialier, hweil;,), crw v. de sekte dii' Kwa- kers («ew. Sorii-ty o/ FrinidH treuoeiiid): — CIl.v.IMiiladel pil ia : — /-«)""). L'riiMiiil.ird houten kanon om iliii vijand hirl Ir lu-- men (Am.); — (sjmeeliini. L'oilsdiensl- oefening der — .s; /.wijijciid trezi'iseliap: — I dom: — ess; — ism, leer en praclijk der Kwakii-,: Oiialiiiiji (|rass, I rilgras; Oiia- ky. >id.l,-nMid. Oiialifieation. kwnlifihfii' n . lieperking; be- voegdheid, Ijckwaaoihcid. riircn ~cha |), ge- .schiktheid.vereisehh' Uur): l hui .^iniPtnenl stands in iieed oï — . nmcl ..ciiiii grano salis" worden opgevat: <,imilijiaifory. be- voegd, etc. makend: 'juulijied. bevoegd, voorwaardelijk, nader bepaald (In a — seuse, in beperkten zin); (jualif\dr, be- palend woord. Oiialify, Auo/i/ai, (zich) bekwaam, bevoegd of geschikt maken, wijzigen, beperken, matigen, verdunnen; bezweren, een eed doen (Am. ):(Jualiïiede.v^ep(ion, beperkte.... ,,cum grano salis" op te vatten; Quali- fied teacher, bevoegd ; You seem to be — in4| ïor a lunatic asylum, gij schijnt gek te wMI- len worden; Would you — tlds brandy with t\ii;u-ri«'r, /tu'oiw, arbeidfi' iii cvn Quarf.\-. 'kwori, slci'iigroevc; wild, prooi; 1| tiilgia- veii, dclvi'ii uit; ploctorea: 'J'lic — was vvorketl by a firm, de steengroeve werd door een firma geëxploiteerd ;A gem,quar- rietl out oï that collection; — iujjs, brok- jes steen of marmer; — man (Quarrier); waslo, afval {uit een — ). Oiiarl, kwöl, twee pint, 'U v. een gallon; tweepintskan = — pot. (Jiiart, kdt,vier opvolgende kaarten(pi/{et); zekere positie bij schermen. Z. Quarte. C.>iiartaii, kwöt'n, derdedaagscb: — ague (fever). Oiiarle, hdt, houw naar de linkerzijde van den tegenstander (bij het. schermen). yuarter, kwötfi, vierde deel, vierendeel, kwartaal, kwart; ± 23 cM.; ± 12,7 K.G. of 28 Eng. ponden; 25 (American) cents; wijk, hoek, landstreek, genade, kwartier (i'. troepen), arm van een ra; acbt bushels; W in vier gehjke deelen verdeden, een wapen op het schild plaatsen (witli); vierendee- len, inkwartieren, ingekwartierd zijn^ het jachtveld overzien (nauwkeurig nagaan): — lefl, — rifjht, V4 zwenking 1., r.; You don't know the country a — as well, voor "4 zoo goed); It has Qone tlie — , Jiecft kwartier geslagen; IVo — ought to be yivon or shown lier, geene genade moet haar geschonken worden; Beat to — s, het scheepsvolk (v. d. strijd) opi'oepen; The drums heat to — s. de trommen gaven het sein om in te rukken; T)ie wind blows i'roni that — , uit. ...hoek; I had ü Iroiii a yood — , uit.. ..bron; You have aot n»ce — s here, een mooie kamer; A — to, past .si.v, kwart vóór, over; tti' al t-los»- — s (with), dicht bij elkamh-r (li,iii.lL;,-niiMii 1 zijn; Tliey marched iu rh)»»»- — -.. 111 ^:( - sloten colonne; The men stouii al close — s, klaar voor den strijd; I have as mucli a iiyht to — iny arms us any of you, mag evengoed mijn wapens op h. schild plaat- sen; We are — ed aiiioug friunds, bij vrienden ingekwartierd; He — ed himsell' on me, lei bij mij zijn anker neer; He — ed his youngest daughter on his aunt, schoof zijn tante. ...op den hals; The rector — ed his ('onyreciation with his gaze, liet zijn lilik gaan over; — iny, het inkwartieren; WMiM-iivfiil ; lu'l iiideelcn van i'imi waiini- schll.l : llr Infs nin, ilM)S n,t /i(,s ou/( snir lliini ,11, II hniu-r n, Eu,„,>f, me<-r kwarlir- i'i-ii o|i /.iju wapenschild; — ajje, 'ii\<ütjnd:, (Iriemaandelijkscli loon, etc; heil, klok met kwartierslag; hred, met '/< /iiiver bloed (u. raspaarden, etc); «■«>iileiiai-.\. vTi-jarig (feest); cireular .s//(7/, iinri<|ilaiikje, i'tagèrctje; The pust — rriiiiirii. lil' iajtslf 2b jaar = The last — oi' i-i'iitiii-\ ; da,\'. betaal- of kwar- laaldag (/,.-./(/-,/,>,/, ->:, Mmni: Midsum- mer-day, ',". .lm,,: M ,, hii,'li,iii.-ihi ii. >'.* Sep- tcmlwr, en i i,, , /'. . ,„i/,r/) ; deck. i'aiiip.iym;; ihe liijlil i>ï dawo. I..il|.|'i„k,.|-; — ly, dri.-ni.i.iuilclijks(c)i) ( hiilM-hnri); iiiaster. ks\ .irlirniiees- ii-r; : als kwartlermecsd'r o|)lr<'den bij (in); .Vlaslei- «ieneral, Hootdinten- (lanl; — inasler-seroeant, 1'ourier; — iiiile; — n. U.|/rJ \..\ 2.271..; U,1134 K.G.: QUEKN. Il-loal'. VilTllu|H|,-l,ru,,(l; IM-Ol'il s.\ -,- tem, stelsel, waaitjij ilf sriiirjvtr ',. \.iii de winst kri.l^'l ; sessions. diiemaan- delijksche zitliiii^iii v. de vrederechters; siok; slaïï. lange stok (als wapen): Bout at — stai'f. partijtje stokschermen; — strain, kruising ('U van het eene, ^U v. het andere); toue. kwarttoon (noot). Ouartet(te), hwötet, kwartet. (Juarto, hwötou, kwartijn; kwarto: paper. Quartz, hwöts, kwarts; — iferous, kwarts- houdend; — ite, kwötsait, kwartsrots; ose,kwarts bevattend; — y,van of als kw. (Juash, hwos (Zie Squash); || plat drukken, verpletteren, onderdrukken, nietig verkla- ren: The verdict was — ed, het vonnis werd vernietigd. (Juasi, kweis(a)i: — uohility, de Barone/s; His — learuiufj, z.g. geleerdheid. (Quasimodo, kwAsimoudou: — Sunday, eerste Zondag na Paschen. Ouass, kwus, kvass; soort Russisch bier. Quassia, kwoi-i,>, fcw«iia,bitterhout;Ouas- sin, het bittere bestanddeel hiervan. Quater-centenary, kweitasentanari, 400sle gedenkdag, verjaardag. Quaternary. kwot&nari, getal vier; || uit vier bestaande; Quatemion, getal vier, aantal van vier, vierlettergrepig woord; Quaternity, (stel van) vier. Quator/.ain. katozein, soort .sonnet. Ouatrain. Itwntrein, vierregelig v. (coup!.). tjuaver. kwe-ioa, '/a noot, triller, trilling; || vibreeren, met trillers zingen: The — be- came a yigfjle, and the yioffle a whine; — er. Ouay, ft wei. Uuay. ki, kaai; |! van kaaien voorzien; iUH'. kaaigeld. «Juean, kw'in, slet; onbeschaamd wicht. (Jueasy, hwizi, sentimenteel, kieskeurig; misselijk; netelig, teer ( — question). yuebec, hwibek. Queen, kwln, koningin; vrouw (kaartsp.); indrukwekkende vrouw; geliefde; || de koningin spelen, als k.heerschen (— iiO,tot koningin maken, van eene koningin voor- zien: Go to — , een pion, die over het gc- heele schaakbord heen is, voor een konin- gin verwisselen; — oï clubs, klavervr. ; — of May; — oï the iiieadows (A/eadow- surr/); — Aune's Btiuuty, fonds Ier on- 'l'-ixi(-uning van slerht be/jildimic geeslc- hjkrn; Mary, — oï !)«•:•<•«•. 11. .'Vlaagd; Alary, — ol Scots, .M. Stuart; apple, renet; bec, bijenkoningin; — consoi-l. gemalin van den koning; — hood, konin- ginneschap; — iny, soort appel; — like, — ly, als eene koningin; — Douaner. Koningin-weduwe; — mollH'r.Konini^in- moeder; — i-ejieiil. Koniii-iJiMcgciiU'^: — regnant, regeerende kuningin: — 's- Bench Divisiou. afdeeling van het hoog- ste Gerechtshof; — "s earriaoc, gevange- niswagen; — 's-eounsel. rijksadvocaat ; — 's ]''.iu|lisli. zuhtr lOngelsch; — 's- head. |M.,lzc-rl (mrl dr hrrlirnis der kinini- yin): — 's-iiu'lal. wit /ilvt-r; — 's pipe. ovi'U vuiii' vcrlir.iiiiliüu \'an grrünfiski't'iile goederen; The — "s Speech. Iroonrede; — 's ware, geglazuurd crriiieklêurig aai- dewcrk; — 's wealher. ziuinii,' weer. (ji MO i:\iu (Jiiei'iihorougli, kwinbara. Omc»"»". vreonid, zonderling, wonderlijk, vcrdachl : onlckker, (zee)ziek; uit zijn hu- meur, valscli; II bederven, verdacht, ma- ken (SI.); — liill, oiisoliede wissel; / am in — SIreet, ik zit er ,,in"; I feel rather — to-day, ik voel me niet lekker vandaag; — the pitcli, het spel bederven; — ish, vrij zonderling. Ouell. onderdrukken, bedwingen, dem- pen, tol rust brengen; The revolt was — ed, het oproer werd gedempt; — er. Oiieuch, kwens, blusschen, lesschen, deni- j *pen, onderdrukken, doen bedaren: There | /.s iio — iug it, niet te blusschen, stelpen; — sniokiofj flax,een goede beweging den kop indrukken (Jesaja 42,3); — able, wat uedempt of gelescht kan worden ; — er, (temper; een ., glaasje"; — less, onbhisch- liaar, onleschbaar, onverzadelijk. Oiiereus, kwSkds, eik. Oiieriinonious, kwerimounjas, klagend, 'uitevreden, jammerend. Oiicrl, hwêl, bocht {Am.). Oiicrist, hwirist, ondervrager. (Juern, hwón, soort handmolen: These — s (iirned round -within my brain, dingen gingen steeds verward om in mijn hoofd. tir. hel, wezenlijke v. iels nitmnke'nd (rrra.): OHiddily. kwiilHi. zal worden ■ Oiiirldic./Mv» /'/ den li nirn.xuNc QUITTAXCK Icii: — V. bcu/i'laar. l ! .\l — . rustig; Have a — diiiiH'f \\^: — drcss, stemmige japon; — lios-x'. mak: It's the uay .with all Ihfsc — Olies. / m ■.'aat het met (zoo zijn) die slillr. biMlri'sde meisjes; A /ew wooks' — . rii~l : Lel ino lie — . laat me mei rnsl; //r kept il — , sprak er niet van; Thcy rrm.sf reniaiii — il" not «luieseeiil, zich koest houden, al berusten ze niet: Iteslorr — .de rust herstellen: He — ed oi»Toiicliisioiis. deed ons rustig. ..nemen; .sVo' t"'il il uir on lïic (sii-iel) — , (zeer) in verlnoiwi'ii: — down. kaliiieeren; — en, ltwai,it'ii. lol nisi "1 lii'daren brengen, kal- uiri-rvnJIr tnnl niriilij to — en Ihc naugh- 1,1 rhihl: — er. w i.' ol wal stilt: — in<) dr:iiH|lil. kaliiieerciide drank: — ism. i[ui(Misnic. lierustiiiu. stille onderwerping Irrr r. ,lru .l,-:uict Molina: lóSS): — isl. aanhanger van — i:lniL': (.iil-l.i-; d-.od. Oiiül. ,cli.ichl i .-. rr.TK ;j.iM/i'|i.-ii. stekel (r ,;-,i st'-l:rlrnrl:''ii i. r-Üli I h'. -o "dJIuit (.' „i lint): pen; lootiipick. verren taadeustokertje. IJnill. gewaUeerde sprei of gestikte de- ken: li doornaaien. opstoppen. watteeren, twee stukken stof op elkander stikken m. walteerinu langgrlrd.'ii ge>l"rven. (Jitina. kind, kwaind, kina. . ipiinl i->~inii- : Ouiiiles^eiilial, /(uin- I.KfiiM. lul dl- k.TiM.li,rijiislr)iM-liourende: — liialli'i's, zakiii van wezenlijk belang. Oiiiiilel(le). I.K.iutrt, quintet. Oiiiiitillion. I: '.-.mtilj'n, 1 + 30 nullen 'i i:niil.j: I ^ l« nullen' (Amer.). Oiiintuple. kx'iintjup'l, vljfvoud(ig); jj vijl- Nuudiif maken; — I. flets voor 5 personen: ( huilt (I iiiniition. «Jllip. Illllr nl >,hrll,c /cl. M'll i Hl p-dlu I . wund.'i'liikr iiiv.il. \\M,,i,l-i"'lin'-'. SH-rldiii- getje; -rlirrN-ii. l.r..r)u lil pni : / ,/,..„„..- sed {.Mg di.,)iu.-,;al ui) tliv Ikiug wilïi a — . maakte mij er af. Ouirc, k\vaia, boek papier: lu — s, in vellen; zie ook Choir. (Jnirinal. kx'.irin'l. (Jiiirk. krul. uitvkiehl, wonderlijke inval, 'woordspelirm. loopje in muziek: His pal- Iry — s did not impose on any member, /ijiir n.iiiwr uitvluchten; — y. Oiilfl. iij/.weep: ook verb. (Am.). (Jiiisl. nn:-'duif (dial.; ook i,/ueest). (Jnit. (fuitte, vrij, ontslagen; ü verlalen. Verzaken, opgeven; overlaten; teru^liela- len, loonen, afrekenen, vergelden: — oCJO. over de dertig; I am — of it, er af; Be — lor. er af komen met; / shaU be — .s willi yoii, het je inpeperen; Go — , vrij komen, vrijgesproken worden; He flot nolife l«» — . hem werd de dienst (de huur) opge- zegd; — Imsiness. uit de zaken gaan; — seores. vereffenen, afrekenen: / — hal- iujl her, houd op: — your cjuyinn. seliei uit met je koniediespel; He — s hiiiiseii' well, kwijt zich goed (van die ta.ik): — hold of, loslaten; They — led the sieije. hieven op; — stitokiny, opgeven; — liiiie. opli luden ni. werken, schoften; — .s. quille. kamp. gelijk: We are. — s. we zijn ([uitte; i:fy — s. verklaren ,,(ï uit- te" Ie zijn: Cvy — s ovei- the pat-t. laten rusten; He played doublé or — s. dubbel of quitte; «•laini. afstand (v. een recht): ook verb.: rent. erfrente; cijns, die van andere verplielitinsen vrijstelt: Dis- charge reiil ser\ i<"e. de rent vol- doen: — Ier. idichlverzaker (Am.). (.tiiil<-h(<|i-ass). I:i.. kweek(gras). Öiiile. L'i'liff!: — a bo.\ . nou maar: I ani ' — uilli MMi lliere. hierin ga ik geheel mei II Hire, ben "t geheel eens; I — like lier. boud liepaald van; Your hat is — tlie tbiufi. je ware, nieuwmodisch; A — yoiiiHl !iirl. een heel jong meisje) = — a yoiuii) <|ivl (ook: precies een jong meis- ie): — live miles, wél; You af e — out. je helil bel heeieniaal mis;— so. precies; fersuii.-^ ^■.hniii shr r,,,isidrr<;l nol *" — ■'. Onillanee. hwifiis. JMlaliii-. vrg.ddiii-: Aoliee ol' — , keiiuis'.'i's mv v. kwijlin.ii. QTïIVEH. Oiii%«'r. /;uic.«, IrilliiiK: piilknkiT: [| trillen. I.rvcii, siililiTcii. litsclcii: lil :i — . siddi- rfiid; — Vit. van een pijlkoker vnor/icn, in een koker of scheede. Oiiixole (Doii). donhwihsM; Qiiixofie. I'.wihsotik, mal romanlisch, buitensporig; (iiiLrulisDi. (JiiLrotrij, Don Oiiieliot terir. Quiz. ^TappciiiiiakiT, spul vn'.'i'i. vrrciiidi' snaak; spotlci-nij; Iji'ft lU'iniM'iJ. iri(iii;inn- nocle;||vlii- . Oiioriiiii. /,'uó/'///, \ ihliichd .i.iiil.il leiliii om een heslnif h- neiiien: I l,r //„„.s- uil~ journed iuv lacK oï a — (4U). (Jiiota, kwoutd, evenredig (aan)deel, con- tingent; klein gedeelte. OnolabI*'. I;\<.lerren (r. prijztn. odk in di- l)i'in>lij-l i >/.h /;;;s/): — a ;H/ss(7r;e in ïull. iii li,i;ii' -riir.l: liacon and ham are— il )» //n- 1,„ ,iih<;\,s,'i,:)i! -—r. Quolli. Uwouth, zeide (ik, liij of zij); — :i. kwoultu, zoo! 't Mocht wat! Qiiolidiaii. hwotidyn, (wat) dageli.jks(ch) (voorknini): gewoon, afgezaagd; — (ïov- er). alled^iaL'sehe koorts. Qnolivnl. I'.wniii'nt. uitkomst (w. deeling). Qiioluiu. /,uo»W///.triiol nmjevenredig aan- deel. Oy., queiij- R. Ti, d, Rêauniur,reripe, Regina, Rpx, Rohert, Royal, radius, rail\xay, retired, right, rivar: The three R's, Reading, (W)riting and (A)rithmetic. l\. A., right ascension, Royal Academy {Aca- demician), Royal Arch, Royal Artillery, Rear Admiral. Rabafp. rabeit, de valk weer op de vuist doen nederdalen (vcro.). Rabbel, rabit, sponning; || v. eene spon- ning voorzien; plane, sponningschaaf. Rabbi. luUo'i. Rabbin. rabin, rabbi, rab- bijn: — Mille: — iiir(al), rabinikCt), rab- bijnsch: — iii>f, rahinist, Talmudist. Rabltit, rtihit, konijn ;v. zijn vrouw geschei- den parlementslid; || op konijnen jntren: Ruck, Roe — , mannetje, wijfje; Welsli — , geroosterde sneden brood, overgoten m.in bier geweekte kaas; onvertrouvvbaar paard (sport): — hole; — hul<-li. liok; wari-eii (-?■•;). konijnenbei'g. -p;irk. Rabble. rab't, janhagel, grauw, warboel; verward gesprek; ijzer, staaf om gesmol- ten metaal te roeren; — ment, rumoer. Rabid, rabid, onredelijk; dol, krankzinnig; koppig: — hate. Rabies, ra(rei)bi\z, hondsdolheid, water- vrees. R. A. C, Royal Agricultural College, Royal Air Force. Raca, raka, onwaardig, raka {Math. b, 22). Raecoon, rakün, gevk^one waschbeer (Am.). Race, geslacht, ras, soort, pittigheid (wyn) ; loop; snelle vaart, sterke stroom, spoel- liolte ; wedloop of wedren, loopbaan, (gem- ber)wortel; || snel (doen) loopen, wedren- nen: ƒ will — you home, ik wil om het hardst met u loopen wie het eerst thuis is; The bilt was — il lliroiir|li the house, door liel Parlement gejaacd: TIk' Rn-e\< ia raciiiii' staal do^r: — s. w edienniMi: — aViainsl: boal. hard/eiirr. IkhiI voor wedstrijden: i*ai-il. wed-l iijilpni^'i-am ; i'oiirsiMi'nlman: iimliMl le^ek : <|iiM|- er. lii'iii Im rwnil lis: i|riiiiiiil. i'enl)a:in: inji: — S-. renner. ienp;i.inl, rijxMel (voor wedstrijden);liard/,eilfi', — Iracl». ren liaan. Rar-eiiiation. rAsimrii' n. 1 iii>\ .umi 'i:lieid. Raeeme. rj.sï?n,bloeiss ij/.e ml iii>-.i'n :ltaee- iiiie. rasemih, rasimtk: — ai-iil, druiven- zuur; Raeenioso, rnsimous, trosvormiir. Rachel, reits'l. Rachitlc. rakitik, adj. v. Rachilis. rakinli>i, Engelsche ziekte. Zie Rickets. Ilai-ial. reis'l, ras.... RaiMiiess. reisinis, subst. v. Racy. Rafinci. reisin: «-aril. lijst (program) V. wedstviiil : — iTi'w. bemanning van boal {-iiiifi.t): — i-yi-li>!. wien hel al- léén oHi liet te winnen gebl te doen is; ;^ie Pot-tiunter; niaii; people. Rack,pijnbank,rad,rek,net. (in woj/oti), sta- tief,rooster, ruif,arak;halsst uk v.kalts-.scha- pevleesch (dial.); drijvende wolken. zwerk: paardepas (lusschen ,/,-,//■ rn iinicii): on- dergang, vernieling-': lojiiiu'-ii. op di- pijn- bank brengen, afpiM>en. oniwnimen. over- drijven, als damp of mist voortdrijven;ja- gen (,van wolken), met vluggen gang loo- pen, voorzichtig aftappen of afschenken (ofl; om V. droesem te zuiveren), v. slroo of hooi voorzien); — up a hor se) -.The grind of rack-and-piniou of a motor-car, knarsen van raderwerk; Go to — and ruin. geheel te gronde gaan; Live al — and iiiaiifier. zorgeloos voortleven: l'nl on ito) llie — . op de pijnbank brengen (ouk oi/.): in Ik'I ivk |.-i;rh: //-' — fd lii.-i hniiiia, litü wils alt«>ul il (lor nome Ihuuj tu say), pijnigde..., lirak er z-icli liet liool'd over; Ska was — imI vvilli absurd suspicions, ze werd geivwcld (loiir; — er, iemand, die — renl vraagt ol' inocl oi)brengen; — injj-ean, klaarkan (i-iHir wijn); — in(| li<>:i(lat>h<>. lirokpmle: — iiM| |>:ic»s vlugst' U'I^Mug; |tiiii<-li. IJiiiicli v.in af. ik; — (-:iiiil-|>iiiioiii-i-ail- vva.\. I;iruli-;i(ll)aan; i-oiit, sclMiidflijk liiiogi' liuur; li deze afper.sen; 'J'lic i-cii- lod tdliourers, de op schandelijke huren '/ilieiidc arbeiders; —- systcni, tandrad- syslPfiii; wlieel, tandrad; work rhihirrii. albeulen. i::u-l«>l. ltiUM|iiet, rahit, raket; spektakel. i-iiiiiiii'i': t;fd()c; sneeuwscliüen; |1 pret ma- ken, hocinclcii: 77m;/'.s- just our — , dat is ih'l wal. \u,,r (ins; K«>«'p (Kick up) si — , lawaai, liriric S(;liii()pen; He could nol slaiKl lilt' — und <:ame to ffrief, kon niet Irseii (lat losijandige leven;That will nol siaiul Ihe — , kan niet tegen hetgeen er- \ an gL-eischt wordt; Great avlisia slaiiti Iho — iii lnni\ wrtTslaan dt-n ll|d. ddur- slaan ih- ihnu^I y.d,- veig:iilkrli|khcid : — >, rakfls|M'l: \ )V/..;/.'s al — s aml l.illiai-.K: hall;— iiiy, (liet) rakotU-n; runiucrigt-. nizieaithtige vroolijivheid; ruzie; — y,druk, lierend, hiwaaiig ; The — ytack of the wJippIs, hel geraas. itacuoii. /ie Itorvoun. Uiu-y. ici SI inltiu, iiikant: — oï //ie «oi/, ei- am Aiin iMiiaaldc shvck; T/u; wor/; (roals ra«-ilj' oï l'nhltc ScliDol education, pittig. Itacl., Radicul, Radix. Itnddio, rad'l, roede oker, hlanket.sel; || schminken, met rood krijt merken: Those jahijeriiifi nvimnwrs -with their — d ïaecs, die scliilirrrnde acteurs met hunne rood gegriiii-MMilc gi-zichten. Hadial,/r*(/j7,slraalvormig; — i^e; —\:ation. Hadiaiii-«'(.-v). rtndf ni^(n. >li.iliu-. schitte- ring, ijlaiis; |{aU>r, ini. n-\dn«ir,,i,_ liri i'adiugraphe ri'iititmi.it.'^ i;idiometer. Kadisii. rodis, radijs, gele waterkers. Itadiiis, /<'/(//, ,,s, spaakbeen; straal (v. cir- Itfl): — ol' dclixory. bestelkring; /Jctirpi'U'S . hij slecht of iiii>ui wet r: in — oi- sliiiic. oihIit alle omstandii-'hiM.lrii dis Irvnis: // is — iinj in; Il has — ed ijsdï ( {-tnjlil), wa- terdicht, tegen regen bestand; TIte air was sweet, lekker, zuiver, weldadig; vvaler, regenwater; worm, pier; — y, regenachtig: Save money (Pul by a penny) lor (ayainst, providc against) a — y day, een appeltje voor den dorst bewaren. Raise, rciz, verheffen, opheffen, optillen, tot aanzien brengen, bijeenbrengen, opwekken (van dooden), verhoogen, rechtop zetten, te berge doen rijzen (r. haar); bouwen, opbouwden, heffen, opwerpen; naderen, in 't gezicht komen van (schip); \\ ver- hooging, opslag: — a blister, een blaar trekken; — a blockade (a siege), opbre- ken, opheffen; -r- bread, doen rijzen; — the carpets. opnemen; — the countr.x against the invaders, oproepen, Ie wapen roepen; (London) — d l>oy, grootgelu-aclil (in); — a cry, aanheffen; — the -l»a-.(il), rv\\c\; gfi-nisch (:n de long). Raleigh, röli. Rallicar(t), ralikïit, 4-wielig karretje v. 2. Rally, rali, bijeenbrenging, hereeniging, signaal voor verzamelen, hernieuwde aan- val, herstel van orde (krachten, [irji/en); scherts, grove boert, relletje;, iicii fiiii;en, samentrekken (v verspmilr a inh-i-nijc- jaagde oocpe.'i), de krachten of orde her- stellen; plagen, schertsen met: She rallied her husband on (regarding) his rrednlilii. nlaa'-Mle licm mei: The peers rallictl lo rnch rithpi- (logelher), sloten zich aaneen. HalUiiHi. i-ali-in: point, punt van V, i';,iin'rliui.': sinniil. Italuli. /■'//. ;■<(/(, mi: Raiston. rólsl'n. H. \. M.,' Itoiial .\nidemy of Music. IJaiii. ram. ranimci. ramschip: |! rammen, rammeien, vaslslampen. inslampen (oo/i 7'. kennis, en/.), stoppen, neerdrukken ( — ^lH»rii.ammonshoorn(t!ers«l. l:i:uisl ( Hfififi) — . vieren, houden. Itaiiial. reirn'l, uil een tak komend. Kaïiiayaiia. idmaj^nd. een Indiscli epos. Uainhle. ramb'K wandeling, uitstapje, zwerflochtje: !| rondzwerven, uitstapjes doen. verward zijn. afdwalen, bazelen; — !•; — !• rosos. — rs. klimroosjes: Rani- ItliiK). wijdloopii.'. ^lelsellnos ( — xillage, DniTirflmatiLT ijcliouwd). IJ. .\. Al. <:.. Hiniul Army Medical Corp.s. llami'li. l!am ie. ramj.rameh; weefsel V. — . ItaiiMMMis. ;«'i(/i/,<.s. tak... |{ainii°H-a!ioii. rAtiiifiheii'n, subsi. v. Ha- ini»\-. r(iniii:i\. (/.irhi verlakken, takken Ml .iivnilrn -Clllrlrn. Itaimitor. rti)n>. Iinlduk. siraalbiok. laad- slnk. ltaiiiiiiisli.r<())t's'. Itainmy. slrrk ruikend, slinkend, i-'eil. Haiiiose. r.ninii-. vrrlakl. namp.^iii' .11-, h. llcmlr \\r-. lielliUK, boelit : ;ir/,p| iciii. /w.'iHi.lM.ii): klimmen. sprin- ^'(•n. lip lil- ,iihti rpiinini -l.ian: wild zijri, slucifu: zwendelen: V/m'/ /-'"/ ■•••inf hioh 1,1,1 — s. trintien er oudrrwri-' li \ .ni door: Oiilv ass«'s — nowaddii.^. ^-. ele.: llu- ')0|/.s — ril u|i aiul «lowii tlf ■lo(ir\<(i!i. vloden de deur in en uil. ltani|ia.lia<-kle. runii^ihl. liisjrs.buiiwvallig. nnilriii.'drlljk. slecht i iiideilii.HUleu : The iiiitrwhfrli'i- u7(s llie most rainstiaekl.A' o/ rrliir,i~>evii:")) the — ,aan 't zuipen: Thci) ,. rrr i-owiiui (ïn) — , zij roeiden met hun dnefii met vier riemen. Itantleiii. /•rtri'/"m,met drie paarden achter elkander aantiespannen. Rancloiii. rand'm. zonder berekening, in hel wild. zonder methode; met onregel- matige en ongelijke steenen: At — , in hel wild, zonder doel; — briekwork ; — iiose, onregelmatige; — shot. schot iii hel wild; Talk at — . on/iu uilkranien Rand v,7'rtn(/i, ra moer . sehriMii\\rn'_'.\M.i>l . wanord.'l.: i| helleveeg, wihbhia.- iSrlKjll.). Ranee. rdni, vorstin (Brit. Ind.}. Ranelarih, ranald. Itanji, ran,, imperf. van Ring. Ranye. reinz, reeks (o/ anceslors, ancct-lnj), rij. klasse, zwerftoelil.je. ruiuili\ bereik, keien, keukenfornui-, ai-i.niii. -rlnel ter- rein, sebied: draa^'w ipli •■. -eh'Mi! -imui Ie : oinvanir- - in eene nj iilaat.-,en, ordenen, ran-eeri-ii /.werven, zeilen langs, reiken, zich uii>i>ekken, (Zich) ran.gschikken:üul oi' — . tiiiiieu -rliiil: Within— , onder schol (t>eretk); — oï perception, gezichtskring (lig.): Fire at close — . op zeer korten at- stand; He is a dead shot at short — , oi) korten afstand mist hij nooit; Lonji — jin; on a position, kanonnade op grooten af- stand; You jeel the spell of his personality when you come within his — , het betoo- verende... binnen zijn bereik, onder zijn •relionr: W ide — of .students. breede kring; (;el (Fin«l) the — . den afstand vinden: The enemij ïonn(l (;/.s(', .s;j;ing) from ihi'. — s, van "oldaat of niKliMMllJeler tot officier bevor- derd worden; 7>V rcducod to tlio — s, ge- dégradeerd woi'den tot soldaat; He takcs — beïoro (o/) .\oii. liij staat boven u in rang; Yon — ailer iiio. volgt in rang op; This country — s aiiioiuf //ie Graat Powers, behoort lot; The chnniini^ woi-e — ed afjainst the sky, de rijen -clindi-hM - nen teekenden zich af; — cMiualIx. '_'i! uk- gerechtigd zijn: — in i)rionl!i !'or. hel eeisl iu .lainnerlviiiL' l^M|l|ell VM(ir: Close — «Ml (rees. (lir|[| niireii^l aandc : —er. i';ingscliiklneltrein, slr'inm vtTsneüin'-' (r;eu. U'- i: -ml: Shool w — . naar lienr- den -rlmlrn '.mi^s: — (■(Mismiiplioii ('/ec/i (/■•), vlii-;,'ende tering; — ïire. snel- vuur; RapUlity. Rapier, rripis, rapier: ïish, zw.visch. Rapine. rapin. ivlundering, roof; ook verb. Rapparoe. ;.i //,*;«, r.Hiver( /e?-/.),landlooper Ita|>p(M-. /,.;''. -irikf >nuif, rappé. Rappe!-. /■«//,.. d !• III kin p per; geestenklopper .. Rappis(. klopL'^r^l. Rappoi't, rapöt, r.jpö. lid i'ekking, verband, overeenstemming, rapiinrl: Rriiiji (Hand) in a — ; Lay a — on Ihe tal>le, ter t. bren- gen; — on. rapporleeren over. Rapsrallion. rapskalj'n, schurk(achtig): — inerchant. Rapl. verrukt, bezield, meegesleept: — iu llioii<|hl (xijrciüation), geheel opgaande in; — (np) in /os work. Zie Rap. Raploi-es. ruptfiriz, roofvogels; Raptorial: — hirtl. roofvogel. Raplure, rapten, verrukking: Be in (Go into) — s; In a — oï deliyht, geheel ver- rukt; Rapatrozts, verrukt, hartstochtelijk. Rare, rêa, zeldzaam, onaiwnnn. /.under- ling; buitengewoon, onlici i~iiili|k. prach- tig, schaarsch; bijna ranw ( Imi: ili; po- reus: Th f ii.pph's were pleiilii'ul and — , overvl ÜL' en liuilen^'ewiHin mooi; The — il<)in<|s //,,/,■: — bil. Irkker lia|>je (Zie Rabbit)- — ripe. vr.iei.'(njpe) vruclil (voor- al perzik; Am.). Rai-ee-show, rêrLsou, kijkkast, rarekiek. Rarel'action, rC'rifaks'n, verdunning; Ra- rcly, rêri/ai, ijl, dun, zuiver maken (wor- den); The voices were rareïieri l»y night (and dis/ance), zuiverder (/wakkrr); 'i'/iej/ breathe a more i-arefied (ttirw^plivre than we, een fijnrrr luclil- Rurefiration. Rarity. rf'nh. r.ini.ii; iiitslekendheid; ijl- heid (0/ //.■• ui, „'>.<,, hrre). R. A. S., Roijnl .\jrir„ltural (Asiatlc, Astro- nomical) Society. Rascal, rask'l, schurk, schelm, sehalk;(ma- ger) wild;|| gemeen;— dom, ras/f'/d'm, die- venpak;— ityr, ras/ia(i■«-■ -. micIic. ,vrp|c: — ot' Itacitii. (dun) snrci ],■ ii.cpjri ^p, |. . Rasp, rd.s/j;ias)); r.open. .d^idira pen, kras- ,sen, pijnlijk Ireflen: // — s on imj nerves, doel. . pijn:He wad(M; —in<( alla<'U on.vin- nise aanval; — er. rasprr. ki.ililur, iiioeir- lijk te nemen hek (j«c/d); onaangenaam ,-,>.ensch; iels buitengewoons (SI.); — y. c-hor, krassend. Haspbcrry, razbr'i, framboos; — bush, frambozenstruik; — vinegar, — stroop. IJat. r;it; overlooper, onderkruiper ( — s!, iiiallighcul, onzin!; ongeloofelijk); || rat- ten van^ren ; overloopen, onderkruipen: / si!it'!l a — , ik ruik lont; He was fiiKI lor a place, trachtte door onder- kruipen een baantje te krijgen; He — teel lo n duhe, flikflooide; The instances of — liii. ratlcuval. Itafablo. ri-il.ih'l. Iirl;isl haar : te soliatlcii. ICalai'ia. r.iL.li.,. lik, air n\ ci .■rilar- ni . L'iMin L'" Ualnl. rrifl. Kataii. r.ilan Italaplaii. 'i lm: Ital-a-1 Itaf.li. sliLi — <««-UlUM-|. Hal»'. slanH:i pl;ials,.ii|kc len), larifl. ^ kUsse van . bepalen; in' il<'hrl.i.-^t, lil. i:il:i[ilan; || tromnio- al.'iut, kloppen(d geluid). ,'. uurwerk, pal ( — el); rad; || voorzien van — . prijs, waarde, maatstaf, ^Mng ( — s. gemeentelas- hl. snelheid, rang, graad, (KiiioL'si'hip; II schatten, '11. i'iii standje maken; aanslaan (/n bvluatuujcn, al. voor); — s. vrachttarief (o/ jares, voor personen; o/ currlage, per spoor; of freiglU, freight — , I)er schip); — of Kxrhauuc, wisselkoers; — oï iiisiiraiicc (inlrrrsl, wages), pre- mie, reiili'slaiid.iard, loüustandaard; — of niaiTli.m:u-sehlein|ei: Ymi must not go on al lliis — . oji di'/.e iiiaujer; At a «-heap (iliMi; hitfh) — , vour weinig (veel) geld; The train rushed on ut a ïiirious — (.V( c.vprcs.s — ), met woedende vaart (mei suellr('inva:irn: ,\t a round — , duchlig, kracIhliLT: .\l any — , in elk geval, tot eiken prijs; Al a l«»\v per cent. —, tegen lage reiile: <:iiai- so. nog een graadje erger; It's — . — . op bi'l kauije af, pikant; The pipr-e v^v/.s — a ïr<>sl (feü — flat), werd nogal knel (onuiinsliL') niilv:mtfeii; Thai is — too iiiiifli oï a üooil Ihiiiji. dal is weleen beetje veed v. hel ijnede; l ha.';",''_i.- ii«l, ik wou iie\ei' niel: i:oItl. isu'ii .-..■ — , koud, he? dat zou ik denken! You think it nicc? (I do) — , vindt ge dil lekker':' óf ik! Raliïicalioii. ra.tifikeis'n, bekrachtiging. Raliï.v. r)iiif;\\, bekrachtigen, goedkeure». RaliiH.i, standje; schatting, graad, rang: Ranks aud — s. officieren en niet-idlieie- renionderof f icieren en manscb.i p pe n I r/.,n/| : Higher and lov:er — s; Persons oï £ ..'o — , die £ '20 treineeiktebehislini.' hel alen. Ralio. ,■«'»•■;, Mii, \rrli..udiiii';. reden. Ralioi-iiiale. /'ii -lo.-i i-ei/. L'e\ ^d'/l rek kin '-'en maken: l!Atiur,nutiiiii . <;>u>-\\i^i,- : ir.ilincin- ■dtive, logisch Ration, rei.s'n, rantsoen, portie; || op rant- soen stellen, uitdeden (out): On full — s. op heel rantsoen. Hal ional,rn,s3n'/,m. rede begaafd, op rede ^:e-r,ind, redelijk, verstands...: Man is a — and moral being, de mensch is een rededijk. zedelijk wezen; — drcss (Zie lUoomers = — s, rokbroek); ^ taorizou. werkel. horizon; — e. rasaneifi, opgaaf v. redenen, beredeneerde opgaaf, (logische) reden (grond), rekenschap; — isni, gods- dienst der rede, rationalisme; — ist, aan- hanger van het rationalisme; — istic, ra- tionalistisch; iïaiionaïiiy, redelijkheid, gave der rede;— ize, rationalistisch denken; ver- standelijk verklaren. Ratlsbon, ratisbon. Regensburg. Ratlin(e)s,(-2ings)ranin2, weeflijnen(sc/i.). Kat(t)an. ratan, bamboes, Spaansch riet, wandelstok. Ralleen. rjtin, ratijn (soor< v. wollen slof). Ratlincl. r:tlinet, dun en fijn ratijn. Ralicn. lufii, sabotage plegen; hinderlijk vidgen; — ino, sabotage. Rallcr. rut.:<, rattenvanger; overlooper. Ratlle. rtifl, (ge)ratel, gereutel, ramme- laar, gekakel, ijdel gesnap, babbelkous; |1 (af)ralid('u (oïï) : rannneleu. rochelen, reu- ti' len, ver je '.'e II ( /.en II waeh t iti) maken, doen verschrikken, h:iii;j maken (.Am.); beknor- ren: 'l'fir — of Ihe caslanels; Our boy hus }jot the — s, kroep; That ^1 me, ergerde, hinderde; -^ on about.doorrammelen over; She — d iiway f or ten minutes, zij babbelde tien minuten achter elkaar donr; The bil I KK-ii^ — d lhrout|l> /'fl^^(U(le?i^-ejaagd:77H.s — d np«tn//i>' u'ec/./,ergei-de: — baf) (-bov), i'atelknus: Heisa lirain. inallunt; brained (-/(eaderf, -pateil) , onbezonnen, dwaas; snake ( — r), ratelslang (Avi.); wort, klapperzaad. Ralllinfi. raflin. opgewekt, uitstekend: — <|ood lirilil. iiortrait; He was in a — vein. /al ',p /pn |ira:(tstoel; — pace.vlug- ge. kraehiit^e; — trap, ranimelkast, min- iliM'\v:iai(liL' rijtuig. Itall.v. rail. waardeloos; gemeen, leelijk, Itaurotiv. ri'tlt.is, RaiKjuc. rok, ruw, schor. |{aii<|!il.\. i'Vi, lollig (SL): ook Rorly. I{a\a«' a — . /.il' lifl iiii'l ziiii (lonkcr in; — Nm-Ivs. Itavi'ii. rai-'ii. vrr.^linilfn, rudvcn; — iiiji- roor/uclit; II roorzuchtig; — ous, roolgie- riK, verslindend, vraatzuchtig; — ously lmu«jry. hongerig als een wolf. Itaviu, ravin, buit, roof; het verslinden. Itavinc, ravin, ravijn. Itavish, raviè, ontrooven, ontvoeren, scha- ken,verkrachten; verrukken: He was — cd vvith joy, verrukt, uitgelaten; — er; iiijl. verrukkelijk; — ment, roof, ver- krachting, verrukking. Kau', rauwe, zeere of pijnlijke plek; || rauw maken (wrijven); || rauw, ruw,[guur, open, ontstoken, onervaren, onrijp, onge- kookt, ongeoefend, niet afgereden, natuur- lijk, ongelooid, ongesponnen, onverdund of onvermengd: I am — at it, daarin nnervaren, .onhandig; He was — to the lanti, kende... niet; I witnessed the abrupt anveiling o! tlie — , ik was er getuige van, dat z'n "ware natuur ineens voor den dag kwam ; — bricks, ongebakken ; — climate ; — eloth; — cottou; — hido ongelooide huid; grove rijzweep; — nialerial. muiid- stoffen; — inoruin(j; — iielioleiini; — pi-oduce, ruwe producten; — recriiKs, nog niet afgefixerceerde recruten; — silk, ongesponnen; — spirit, klare jenever; — suflar ; — . iimber (Zie dit) ; — vegetatoles, ongekookte ;S/ie is — and awk\vard,ünbe- dreven en onhandig; Touch a jierson (np)- oii llie — (upon, on the — spot), iemand in zijn zeer tasten ;'^boneil, broodmager, Ijeenig; — liead; The — head and bloody- öones, bullebak (m.bebloeden kop en bloe- derige beenderen); — ish. Ray, straal, licht; rog; || stralen schieten (ïorth, out oï, oïï); schitteren; They go — iuM out to the environs, begeven zich in verschillende richtingen; — ed animals, straaldieren; — less, duister, somber. Raya(h). raid, niet-Mahomedaan(rurfeye). Rayleigh, reili; Rayniond, reim'nd. Raze, reiz, schaven, schuren langs, uitkrab- ben, doorhalen; slechten, raseeren: The enemy's fortress was — d to the oround, met den grond gelijk gemaakt. Razor, scheermes; || scheren, wegsnijden; Skin a — , er af- of uithalen wat men kan; backjVinviscli; zwijn of paard m. spit- sen rug; biil, alk; elaui, zwaard- scheede, mesheft {weekdieren); cut, scheerwondje; edge:Be on a — 's edge, in gevaarlijke positie; edged situation, gevaarlijke; griudcr; strop, aan- zelleder, scheerriem. Razure, reizd, doorhaling, uitschrapping. Razzia, rdzla, rooftocht, overval, razzia. Razzle-dazzle, raz'lda.z'1, duizeUg (dron- ken) maken, beetnemen; |1 dronkenschap, ..lol", herrie, zwendel; soort draaimolen (op- en neergaand): Go on the — , aan de rol gaan (SI.). R. B. A., lioyat Britisli Academy. R. (.1., Roman CathoUc: Reserve Corps. R. 1\ I., Royal Coloniat institute. Re, rei, re (mtiz.); (»•(): In — , in zake; 're, are. R. t'. M., Royal College of Music. R. C. 1*., Royal College of Physicians. Rept., receipt; R. ü., Rural Dean; Royal Dragoons; Reed., received. R. U. <;., Rnrul District Council. R. E., Royal Exchange; Right Excellent, Royal Engineers. Reabsorb, rlaösöö, weder opslorpen; Re- absorption, ridbsöps'n. Reaecess, riaksas, nieuwe toegang, terug- keer. Reaeh, bereik, greep, omvang, uitgestrekt- heid; afdeeling, rak (y. ririer); \\ uitsteken, uitstrekken, aan-, bereiken, overreiken, doordringen tot, toereikend zijn (to): .4.s far as the eye can — , reikt; It was beyond my {nol within my) — . niet ia mijn bereik, buiten mijn bereik (inaclit); He is out oi' — oï the police, liij is liuileu lereik der politie; You idealize oul oï all praetieal — , je gaat veel te ver voor de practijk; Out to the ïarthest — es of the earth, tot de uiterste grenzen; Within easy — oï the railway, gemakkelijk per sj). te berei- ken; The hing is a man of deep — , een knappe kop; — oï thought, scherp- zinnigheid; He — ed liis jacket, kreeg, jrreeii; ^^'hal shoula an author do to — his readers, te jiakken, boeien? They could nol — aJ //((■ rcitmg, raken, met de handen kuiiirn aan; .s/ie — ed ïor a paper-knife, stak hare hand uit naar; He — etl ïorth both his arms, stak uit: — out, zich ver- lengen, uitstrekken: He — cd out (vvith) his long arms, stak uit; IVews lias — e«l here tJiat, er is hier bericht gekomen; me- mr dat raadsel op; — (a//ua(/) aright, (if ts; doorzien; — about, om beurten lezen; She — at his ïace. las zijn gedachten in zijn gelaat; — ïor an exaiuiuation, studeeren voor; He — hinisclï in, hield zijn intreerede; / am not — in this matter, niet op de hoog- te van; Don't — too much into my words, zoek er niet te veel in, achter ;Ca?i you — this oïï-hand, dit zoo voor de vuist lezen? This may be — oïï both ways, gelezen worden op twee manieren; He read oul the 68th psalm, las hardop voor; — over ^he proo/shee^s, nalezen ; — lhrough. in /.'ti gehe(!l lezen; — lo a person , iiiriaiid V.inl-lc/ni:— )<• „„rsrlL \nnv: — lo sl«>«'|(. jn ^hia|i Ir/.rn,: / nn/.v-/ — ll|> /-,;■ il jir^l, I-r iiil.i i'i-rst iiiwcrkt'il; Tlit' iMXtk — >> n-rij wcll. laat /icli icocd le/.t'ii; 'l'lii' passüffc — •» thus, tle passage luirll aldus; lic bolltM- (/y<'s^ ///) ro;nl, moer (hel meest, weinig) ;ili,'emeeii lUi I \vi k keld : — alUo. lezeiis- \\,i.ii'(l; leesli;iar {:i'hlfn) : 'l'hf hooit /ifls llie iiicril «»)■ — iiltililv'. d.il liel zich aaiifi:e- Itfatlri-, riil.i. ( v()(ir)lczer, corrector, lector. Ifi'-lMiek; \\ hrre is my Rncjiisli — ? ^hip. Irrl„raal. it)-ailMH'v>,. mliii.:^. LTTredlieid, liereidwil- li-lii'id.l.erciil\.i..idiL'li. nL-lipMieid: / will liolil il in — . i;i'i'r.'i| lioiilrii; — ol' iiiiiui (/), ol' Sp«MM-ll, W l-|ti.--|ilM,l I- 1 tlrnl . ICtsHliiii). / i(/i/(.lii'l |i'/,(Mij.|i\ ;i I I iii'j:()-. rol), vociiic/iiiii, lielczi-nlirid : ili-.cii--ir (lezing \-. Welsoill vver[)): .| liellisl <<[> \v/.rt\ (jf Stu- deereii; His — ol' (lie iiiiisic wos sound. Ilii> i-«Mid<'rin(| was delifihtful, opvat lint' was degelijk, de uil voering vernikkelijk : 'I'hi< is (liill — . saaie leelinir: / har,' ,loii" il lol oï — . hard j^evnst : l'hf nnlifslnt if.lw — s Itiil iio iillei'pi'i'lillioiis. spee!- Una) niet; Day and ni(jld — s. dag- en naehtopneniing (van haro- en thernm- ineler b.v.); Thp Ihird — of llu- liill \'lsa(lmissi«iii. i'i'duii.s'n, wedertoelaling; Hcnduiit: Rvojhniftance. ICcadopl. rladojjt, weder ,ki iineiüen. lt<>:iilof!i, rladön, opnieuw \ .i-ieren. Itcadx ./-«v/j. gereed, klaar. I ie ie ld. -nel. ving. -emakkelijk, knrt. ireneiiid: lm de hand. ' vaardig, eonlanl; kl.iar ( -ereed ) maken; — all. klaar mii Ie wendr-n 1 — ïoi- soa. zeilklaar (:ee/e,-»ie,( > ;77ie saldi'-rs stooil al llu' — , in de positie, ,, vaardig"; — al j p.vcuses, gauw bereid om excuus te vragen (nKiken)TT/ie,v iiiacle — forthejonr-npy, zij I maakten zich klaar voor de rei«: Planl: down in — money l.lhe — i. ■nnl.inl; He speoks tlie languaue r«'ay. pa.\ inent, contante betaling: ffckoiier. boek met taliellen om bere- keningen gemakkelijk te nuiken: — loii- •JIH'. gladde long; — wil. gev:ilheid: Up jf, ,1 willed IcIloM-, liij is een gl. baas. Iteat'i'irm. li.iiftm. opnieuw bevestigen. i;ea's>^:ilioi)' riMjniiH-is'n, laatste ver- maning (lic Maudio iierrmptoriu) aan den schuldige vóór de kerkelijke censuur over hem werd uitgesproken. Real, rhl, reial, reaal {Spaansche munt: ± 11 cent). Hoal. ri^l, werkelijk, waar, echt, onver- valschl, voortreffelijk: — level (horizon), ware horizon; — money. klinkende munt : — prosonee. het werkelijk aanwezig zijn van Jezus' lichaam en bhied bij het Av.- maal; — properly eslale. onroerend goed; Tho.t is Ihe — Ihinfj. het (je) ware; Do you — 1.\ meaii il. meen je 't werke- lijk'? — isiii. reaii>me: — ist. realisi; islic, realislisch: \ lid ai — isli'isn}. realis- tische pass;iiie: — il\. ritiidi. Wezenlijk- heid, werkehikheid leil: — ili<>s ol' Irisli lire,het leven m leil.m.l: — /:«/•., ,i.pdint, opnieuw aanstellen; — iiieiil. Hear. rii. lelilerhoede, achterkant , achter- LTond: aehlerste, laatste: Be in the — ol' the i'ashi<»iis. (iines. ten achteren, achterop; He was at (in) the — , inovwi lo the — . was op d. achtergrond (in de achterhoede), bleef achter, ging naar den ;irlitprL'rond (de ;ichtprhoede): 3'''' class /,i/s-. l/^;■ / ~ iii — (l'roiil) of th" train, ach- tera.iii. \ iioiMan: admiral. schout.-bij- naehl: «iiiard. aclilei-lmeile ; line, achterste l'i lid: — mosi: — parl.v. ach- tertroep; — plalfoi-m. ;i(hterlialkon (v. tram): — rank. achli-rsle gelid: — wai-d. achterhoede. laaNte troep; II naar de ach- terhoede, n.iii- leiiteien (adv. — wards): 'Vothe — wai-d m, .leliteraan. Rear. ï-i.v. grooiineiiijvii. opkweeken, fok- ken; bonwen. oinachten, steigeren: Ttic fiorse — e«l aiul pliiiiiied. steigerde en wicï'p zich vooruit ; — iiin of po»///'.'/, hoen- REARISE. 513 (kMlCClI. it<>sii-iso, noriiiz, weer (iijkiimuii. ll4>ascon(l, rijsend, weder (b(;)l, kwitantie-, plakzegel. ISi'ceivc, risiv, ontvangen, opvangen, toe- In len, op- of aannemen, erkennen ;vinden, liclen: H was ffonoraliy (nnivermlly) — cl lliut he x'.-ax in fanif, mon was algemeen van woi'drcl; In iiith iir-w hlrax nro reatlily — (I; Ui- \«i!< — rl iiilo oi/r rluh. Ihe rhurcJi. werd n|if;tMiiiiii(n, als lidinaal. aangeno- men; Sil tl» — im ri-rtahi dciys, ,jour' lion- den; — or visit pujnls, lessen aan huis ot' liuitensliuis geven; — d of (from) \Ir. IV.. onl vangen van den Heer N. {op kwitan- lifis); distoni lonji — cl. oud gebruik. itoeoivor. ontvanger (ook instrument), lioorn: beier (Zie ook: Official); recipiënt, klok (liirhtpomp): Tbe — inakes the? lliioK. zonder heler geen steler; — oi wroek(s), slrandvonder; R(^eoivincl: — «•IcM'k. ambtenaar aan het (kanloor)loket; house, drenkelingenhuis (of the Royal Ilumnne Societij); office, kantoor voor het aannemen van pakketlen, etc.: \Iake oul a order against, het faillissement uitspreken over; ship, wachtschip {winnop de nieuwe matrozen blijven tot ze \ oii/' ilen dienst worden aangewezen). Iteoeuoy, rts'nm, frischheid, nieuwheid. Receuf. ris'nt, nieuw, versch, frisch,pas ge- leden (gebeurd): This is quite — , heel uieuw, het allernieuwste; — Ennlish, het K. van onzen tijd; — ly, kortelings; So — ly as five days ago, pas; The train has — ly departed. is pas weg. Ileeension, ?-isens'n, critische tekstuitgaaf, tierziene en verbeterde uitgaaf: The work exiMs in /\vo different — s, in twee vei"- schillende critische uitgaven. Itoceplacle. /(sep/d/vV, ( vertraar)bak, cmt- viiuucr. ki'ktT. bloem-, vrueiitlnidem, vat: — i'or Itiilfi uad'c, wijwaterbakje. He<-ei)HI)ili»y, ri.seiiiibiidi, (jutvangbaarh., ontvankelijkheid. Keoepliou, risepS'n, aanvaarding, ont- vangst, receptie: They prepared a cor- diaf — for kim, een hartelijke ontvangst; — order, opnemingsbevel (in gesticht); room. Iteeeplive, riseptiv, opnemend, ontvanke- lijk: His — fafulties are very great, zijn opnemingsvermogen; Receptivity, ont- vankelijkheid, opnemingsgave; Receptor, oni vanger. Hec-ess, rises, opschorting of vacantie, vrij kwarlier; afgelegen verblijf, schuilhoek, uis. alcoof; || op reces gaan. zijn; Parlia- mml is in — (is — ed), op r.; The Easter — will not last more than two weeks, het Paaschreces; Tlie inmost, inner(most) — es of Ihe heart, de diepste schuilhoeken;T/ie passage led to an inner — , een verborgen plekje; — ed seat, hoekplaats(je); Recês- slou. verwijdering, terugtrekking, het af- stand doen: — ioual, slot...; teruggaand, ebbend (v. water); \\ gezang na den dienst. Rechabile, rekobdit, Rechabiet ( Jer. 35, fi): geheelonthouder: The Order of — s. I{ec-hart|e, ritéadi, opnieuw vullen(a pipe), aanvallen, beschuldigen, laden. HcM-harter. rUSêta, opnieuw bevrachten. Rccïheal, 7-tr«)cal./ (s//irafe7, wederzijdsch, weder keen:-'. alwisMlend (free-trade); ook subst.; — il,\. li-sipr.iUnüti. Reciprocate,ri.sïpra/iei<, wederkeerig ge- ven of aandoen (to), een wederdienst be- wijzen, teruggeven, vergoeden: We have — cl kindnesses. wij liebben eenige be- leefdheden L'owisspM. — a visil: fie does not — iii her iiit<>iilious. stenil niet in met; Reriiirocaiioii: [ic:iprovit!i, weder- keerifirheid. Recital, risait'l, voordracht, optelling,ver- haal, concert door één persoon; reciet:r/(e — of his story drew tears from the au- dience, het verhaal van zijne geschiedenis; Recitation, opzeggen, declamatie, voor- dracht; mondelinge beurt (Am.); Renila- tive. resitativ, recitatief (muz.). Recite. ristiil, opzeggen, voordragen, ver- melden, optellen: He — cl Tennyson's May-queen; — r, declamator. Reck.cefe, geven om, schelen .(dicW.): I do not — (0/ thut), het kan me niet schelen; Little does he — what (may be) are the consequences, om de gevolgen bekommert hij zich geen zier; — notbing of, niets geven om; — less roekeloos, zorgeloos: / am — less of his words, zijne woorden la- ten me volkomen koud. Reekon, rek'n, rekenen, onderstellen, vin- den, meenen; hoogschatten; houden voor; optellen (up), tellen, afrekenen: Thai can- uot — (^e —ed) as an English word, kan niet beschouwd worden; He was — ed amoncj i/ottr/nends, geteld onder ;T/ieEn(y- lish — by pounds, shillings and pence, re- kenen me t, t)ij ; Farther from me than I had — ed for, dan ik op gerekend had; — int| from what you say, te oordeelen naar; I had not — ed of that, daarmee geen reke- ning gehouden; May I — on you, op u rekenen? These things are too small to be — ed up. te onbeduidend om opgeteld te worden; I cannot— it up, ik kan het niet schatten (me niet begrijpen);/ wish Jo — up with you, af te rekenen, betaald te zetten; Moderyi thought is not — ed with by him, hij houdt geene rekening met;He appeared to ha,ve — ed without his tiost, hij bleek buiten den waard gerekend te hebben; ■ — er, rekenaar: He is a rcady — er, vlug in het rekenen. ReckoniuH, ?'cftd?iin, berekening, (af)reke- ning, schatting, gissing, bestek (scheepst.): Even (Short) — s make lasting (long) frieuds, effen rekening onderhoudt de vriendschap; You are out in your — . You have lost your — ; gij zijt in uwe rekening mis, vergist u;Leave out of the — , buiten rekening laten; — book, boek V. ontvangst en uitgaaf (vero). Reclaim, )-iWeiw, verbetering; II terugroe- pen, op het rechte pad brengen (fig.), ver- majl.AMATiU.N'. beleren, ia cultuur brengen van droog- semaakt land, ontginnen, bebouwen; al- riclitci', teiiuia'n: Ile /.s past (beyond) — (ri'r\aiti<[ttoi\). vonr «ren verbetering vat- liaar: Itojis — imI. (InMiui^i'iiiaiikte en ont- i;oniicii; VVicj/ — e«I ajiaiiist Ruch viea&ures kwamen in verzet tegen; He was — cd i'ruiii hu sinful woj/s by his friend, hij wt-rd op het goede pad teruggebracht;- — iihle. verboterbaar. It<>flaiualion. ivhlameis'n, eisch, verwe- 1 ring, luoU'sl. verbetering; ontginning: — oi' laiul by ilrainage, landaanwinning; 1 Scroojie's — was brought aboiit by the \ Uircr spii-'ts, S.'s verbetering. Itcfliuation, reklineis'n subst. v.RecIiiie, | liklain, achterover leunen, overhellen, I rusten, steunen; Reelininrj: bnai-fi. leunplank (orthop).): chair, versie!- i liare leuningstoel. I{»'<'lose. rildon:. opnieuw sluiten. Hvrlntse. riklüs. kluizenaar; || eenzaam, af- ^'ezonderd; — ness, afzondering, eenzaam- lieid = Reclusion, riklüz'n; Recliisive, riklüslv, eenzaam, teruggetrokken. ltei*uyuition, rehagnis'n, herkenning; er- kenning, waardeering, betuiging: I <-«>iisi«l('i-. rih'ti^iil,-). opnieuw in overwe- 'j'wi'A ilrnieii; I!cr,-mf:\ihu-(ition. ltuf. illt'tisninm'nt, terugzen- Re«-uiislitiile,ri/;o(i> . nh' ,ii-fi. iern;iVoeren, overdra- gen lip vxn \ riie^ictijii ri^enaar; — ance. Reeoi'«l. reköd, gedenkschrif I , geluig.schr., getuigenis; (iemands) verleden, antece- denten; verhaal, register, officieel afsclir., RECORD 516 rol of plaat {van phonograaf, grammo- phoon); kortste tijd, die geregistreerd is (sport); staat van dienst; || voortreffelijk, ontieevenaard: — ol disaster, toppunt van ellende, ramp; — ol travel, reisverhaal; — s, archief(-ven), publieke documenten, verslag van de hoofdzaken in een geding: Keeper of the — s, archivaris; griffier; That is the most famous name (up)on — , in de geschiedenis vermeld: It is on inrfis- putable — , 't staat onomstootelijk vast; This skater has beaten (brohen, cut) the — , heeft den besten tijd gemaakt, dus:het oude record geslagen; Bear — of, getui- gen van; He has a clean — ,een zuiver ge- weten, heeft niets slechts gedaan; Keep a — of, aanteek. houden van : I vcHl niake a — ofit, zal er een register of eene lijst van aanleggen; He wrote bis — upon his fiener- ation (Am), hij was in zijn tijd een man van beteekenis; office, rijksarchief. Record, rihöd, aanteekenen, registreeren, opteekenen, vermelden, als historisch feit overleveren, kweelen (v. vogels): — one's vote, z'n stem uitbrengen; — e,d in hist- ory, in de geschiedenis opgeteekend ; ablc ; T/ie — ing angel, die 's menschen da- den aanteekent; Reeording-telegraph, druk-(schrijf-)telegraaf. Recorder, riködd, archivaris, (de hoogste, door de regeering benoemde stedelijke rechter); registratie-apparaat (telegr.); suort fluit; — ship. Recouut, rikaunt, omstandig verslag ge- ven van; (rikaunt) op nieuw tellen. Recoup,ri.'£Mp,vergoeden. schadeloos stel- len, een verlies herstellen:iJe— ed his en- ergies in the Giant Mountains. herkreeg... Reuzengebergte; / will — all losses you may incur öy it, vergoeden; — a person for, iem. iets vergoeden; / lost more than this book is likely to — me for, waarschijn- lijk zal opbrengen; I never nttempted to — myself for the monetj spent, mij schadel. te stellen voor; — ment. Recourse, rikös, toevlucht: regres: / had — to hini, nam mijne toevlucht tot hem. Recover, riliova, herstellen, te boven ko- men, herwinnen, herkrijgen, terugvinden, vergoeden, inhalen, bevrijden, redden: — one's breath, weer op adem komen; — consciousness, bijkomen; He vianted to — damages.schadevergoeding te krijgen; He could onhj — second-class expenses, liad slechts aanspraak op vergoeding van, etc; — shipwrecked goods, bergen; —the thread of the conversation {ideas,discourse), weer opneraen;He cou/dn't— health, zijne gezondh. niet terugkrijgen; He — ed him- self.hcrstfkie zich.werd zichzelf weer mees- hr; l[r — ed iits ;egs,hij kwam weer op de lit'iu; n< — cd his property. kreeg terug; — lost Cime, inhalen; / wilL — themoney from liim, op hem verhalen; He was — ed ïrom the hands of his enemies, hij werd ge- red of bevrijd; — ohility, subst. v. — able, lir-rKrij:,'ha:t!': — able at law. in rechten te veriiMlrii: — ahleuess. |{eco\<'r. ithitr.i. iijmieuw liedekir'r).s,tcrnKkeer, toevlucht: 77/ e wiiril is of l'i'»M|UOiil — in Ihis booh, k'iHil lirihaalilflijk vn.ir. llooiirroiiJ. i-ihnr'nt, telkens voorkomend; teruggaand; Recurriuy (rihóriri) dcci- mal, repeteerende breuk. Ilecurvation,riftflre»s'n,subst.v.Rccurvc, rikSv, achterwaarts buigen. Recusancc(cy), rehjuz'nsü), rihjüz'ns{i), hardnekkige weigeringe v.d.godsdiensteed, V. 's konings geestelijke suprematie). Recusant, rehjuz'nt, rihjüz'nt, afwijzend, weigerend; || weigeraar. Rcciisation, rekjuzeis'n, weigering, ver- werping of wraking (van een rechter). Red, rood; || rood; || roode; roode bal (bï/j.) of wijn ( — s,roodhuiden): A — one, goud- stuk (SI.); He has nevcr a — cent, geen rooien duit; — .envelope (of a foreign tele- gram;) He is — on it, hij is er fel op; hacked shrike, grauwe klauwier; book, staatsalmanak, adelboek; box, documentenkistje (v. minister); — breast, roodborstje; — cabbagc; — cap, goud- vink; chalk, roodkrijt; coat. Eng. uniform, soldaat; — cock crowing, brand- stichting, den rooden haan laten kraaien (Schotl.); cross (banner), (banier met het) roode kruis v. St. George; cross societies; — currant, roode (aal)bes; — deal, grenenhout — deer, edelhert; — eyes, met bloed beloopen; His healthy — face,blozend;— ïish,(mannetjes)zalm (i.d. paartijd); — ïlatj, oproervlag; onraadsig- naal; — fjrouse, rood korhoen; ^-guin, huiduitslag (bij kinderen) ;Toest (in koren); — hand(ed),opheeterdaad:He wa.s caught — banded; — he^t gloeihitte; — hcrrintj, bokking: This is the merest — herriug, dat zijn maar foefjes, om de aandacht al te leiden; He drew a — herring across the ^racfe, trachtte de aandacht van het behan- delde onderwerp af te leiden (Z. Aniseed- bag en Herring); hot c/top, gloeiend hee- te carbonade; — keel, roi.daarde; 1| daar- mee merken; lattice, roode jalouzieën van kroegen enbordeelen: latticcp/jra- ses and alehouse language, gemeene taal; kroegentaai; — lead, roode menie; let- ter day, gelukkige dag (omdat de heiligen- dagen rood gemerkt waren in de almanak- hen); All line, route geheel over En- gelsch gebied; — man, Roodhuid; — nia- f.-ines, marine infanterie; — ineal, rund-, schapevleesch; — •niullet, zeebarbeel; — osier,bittere wilg; —poll. roodharig rund zonder horens; roode pruik; He is a radical; rag, roode lap: That is a rag to him, werkt op hem als een roode lap op een stier; — ribbon, ordelint van de Bathorde; Littic — Riding Hood, Roodkapje; >—- scored,rood onderstreept; — Sea, Roode zee; shank(s), ture- luur; Bergscliot; short, roodbreukig (van ijzer); — skin, Roodhuid, Indiaan; •—start, roodstaartje; — ^-tape, rood lint voor het binden van acten; |1 bureaucra- (isch (-tapeij); tapisni, bureaucratie; tapist, bureaucraat; — terrorism. schrikbewind (van beneden af); — tiger. poema; — triangle, insigne der Y.M.C.A ; —weed, varkensgras, papaver; — vviug, koperwiek; wood, roodhout. Redaet, ridakt, samenstellen, redigeeren; — ion, het redigeeren (geredigeerde) ;nieu- we uitgave; — or. Redau, ridan, schans met uit- en insprin- gende hoeken; uitsteeksel (Archit.). Redden,red'n,roodworden(makenl, blozen. Reddisb, roodachtig; Reddle, rood krijt; roode oker; || daarmee verven. Redeem, ridim, terugkoopen, aflossen, in- wisselen, verlossen, loskoopen, vervullen (■woord, belofte), boeten voor, goedmaken; benuttigen (vero.), verlossen; He has — cd his wicfted deeds, goedgemaakt; That is the — ing ïcature of the booh, dat redt het boek; Jesus has — ed mankind, Jezus heeft het menschdom verlost; — a pro- inise, vervullen; — able, (af)lusbaar (at par); — er, Verlosser. Redeliver, rïdilivd, weder afleveren, nog- maals bevrijden; — ance, — ancy. Redemand, ridimand, terugvorderen. Redeniption, ridems'n, loskooping, (af)- lossing; redding (v. zondaar); verlossing, vrijkooping, inkooping: — ist, Redempto- rist, lid van de orde van den H. Verlosser. Redemptive, verlossend; Redemptorist, redemptorist, ligurist; Redcmptory price (sum), losgeld, losprijs. Redif. radif, militaire reserve (Turk.). ReeiMint), ridlin, meesje. Reilingotc, redirjgouf, lange vrouwenman- tel met twee rijen knoopen. Redintegrate, ridintigreit , vernieuwen, weer geheel of één maken; || vernieuwd (vero.); Redintegration, vernieuwing, her- stel (v. liefde, enz.). Redirect, ridireht, opzenden (van brieven). Redistribute,ridisfr*bjtl<,, opnieuw uitdee- len. Redistribution,ridis(ri&3fis'r?: — of taxa- tiou, ])etere verdeeling (hervorming) der helaitingen; Redistributive, Redistributory . Redistrict,ndis rediiiiilaiil. overtollig. Krduplirale. i'idjüpliliit. herhaald; (ridjü- plikeit) verdubbelen, herhalen ;iïedup(i(;a- tion; Reduplica.iive. Re-echo,ri-eftow, weergalmen, weerklinken- Reed, riet, herdersfluit. tongetje (?•. orgel- l>ijp, enz.), mondstuk (v. lilaasinslruiii.); weverskam:!! met riet bedekken: bir«l. rijstvogtllje [Ant.): ïeiioe. i ielst'Uerin ; yra^>. imiIimI; iiiaee. lisclidodde: babldei'. \-i./?s. opnieuw vestigen, herstellen; — ment. Reeve, rlu, baljuw; kemphaan (wijfje; ook Ree); ;i inscheren (sclteepst.); zich lieen- werken door (ijs, ondiepten). Re-examiuation, riagzAmineis'n, herexa- men; Re-examine. 7i3(/:arr!m, herexami- neeren. Re-exehauoe,?'id/i .s/i^ei/ii, om wisseling, her- wissel; ook «erb. I Re-export,?-ie/- I self to your decision, good pleasure: — alile. rviardb'l, verwijsbaar, betrekkelijk, lH i:i\ uil.' \it- I r.iu'iii;:: I In., udverb has no — lo tlic prin- I Ij, lil i-irl'. -laat niet op: Look np — s. pl,i.ii>(i!. w.i.irnaar verwezen wordt, op- zucki'ii: .Make no — to. niet verwi.j/.ea naar; — s re«n«i«"<"«l '.^itliapplK >ooU iLi-kilnnk (-werk): — library, bibliothrtk, w.iaiin encyclopedieën ter beschikking v. tK-zm- kers; —«sample, cnntramnnster. Itei't'i-i>iitlar.\ . rtifóreiuLivi, schcldsmli h r (:c'/i/t')f); reloreiularis. Itefereiuluiii. i-efjiend'nK l\etorentiul,fefdrevs'l, betrekking hebben- de ; Kt'fcrribit', rifnrib'l = Referable: Thnt is — lo \<-hnt hr asserted, kan in verb. wiirdfii ucluMclil nicl. Uoiill, rïiil, ('pniniw vullen, aan-. Itciiiio.ji/oi/i, /iiivfi-fn, louteren, rafl'inee- ren,vorbcleren,bpscliaven: — tl nianuers, laiinuage. inorals, beschaafde manieren en taal, verfijnde zeden; — d petroleum, siigar, geraffineerde; — d-lookinjj com- l)any;He wanted to — on this lheory,te ver- beteren,volmaken ; — iiienl,zuivering, lou- tering, beschaving, vorming; gemaaktheid, spitsvondigheid, — r. beschaver,zuiveraar. rarfinndeiif : hiKiikluover, uitpluizer; i'v. Rc(iiiiin)-\voiks, raffinaderij. nom.jifit, het lierstellen of kalfaten; ||her- stelleh, opn. uitrusten, kalfaten; — ment. I{ei'lect,n7;e7{(, terugkaatsen, terugwerpen, öin vouwen, weerspiegelen, weerkaatsen; overdenken, overpeinzen, zich ongunstig uitlaten over, hatelijke opmerkingen ma- ken (on); een ongunstig licht werpen, af- stralen op (on): This reflects (is a — ion fij) my conviction, geeft terug; — (dis)- ei'e ontleende; He wanted me to — on his proposal, na te denken over; That — s (back) on the iiiemory ol my deceased friend, dat werpt een smet op. Reflection, riflekS'n, terugkaatsing, weer- spiegeling, spiegelbeeld; overdenking, be- risping, verwijt, critiek: Up(on) — , bij na- der Inzien; Do not say so, lest it (should) seem a — on your heneifactor, het mocht eens een verwijt ;i,iii uw \M']doener schij- nen; Reflective. i.virwt-.nd; peinzend; weerkaatsend; l{«'i'lecloi'. reflector. rtellex, rifleks, weerkaatst beeld of licht, reflexbeweging; i| weerkaatst, den bhk naar binnen werpend, reageerend: Be of an habitual — action, gewoonlijk reagee- ren (op); The book staoeked him on the — , gaf hem onbewust een schok; — ibili- ty, weerkaatsbaarheid; — ibio; — ive, we- derkeerend, weerkaatsbaar, terugslaand (op iets verledens): — ive verb. Ketlourish, rïflorië, opnieuw bloeien. Reflow, riflou, terugvloeien, ebben. I Renuence(ey),re/h(9ns(i), terugvloeiing; Refluent waves. Refiux, riflDhs, ebbe. Reloriii,ri/öm, verbetering, hervorming; il liervormen, (zich) verbeteren: ƒ — ed hini of /lis negligence,heïi hem afgeleerd; — Act (— i>iU), wet(sontwerp) tot betere regeling v.h.Engelsche kiesrechl(1832); ■ — school, tuchtschool (Am.) ; — ation, refdmeis'n, hervorming, verbetering; — ative, her vor- mend, verbeterend ;«—atory, verbeterings- gesticlit, tuchtschool; || verbeterend; The — ed Church, Hervormde Kerk; — Clnb, (vroegere) liberale partij; — er, hervor- mer; — ist, hervormingsgezind(e). Re-lorm, ri-föm, opnieuw vormen. Refortification, rifötifikeiè'n, subst. van Relfortify, ri/ö, weerspannig, weerbar- stig; moeilijk smeltbaar: — ory lo rlwlcra, immuun tegen. Refrain, rifrein, refrein. Refraiu, rifrein, (zich) weerhouden of in- houden,bedwingen, nalaten: f/e — ed Ironi sayiny this. onthield zich;He could not — trom M-ppping. kon niet inhouden. Iteiriiii(|il>ilil.\ . rifra.niibHiti, subst. van l(<>i'r:iiu|ildi-. rifranzib'l, breekbaar (van Refi-esh. nirr^. viTfrisselicn, vrrvtTschen, opwekki'ii.vrrkwikkfii, pvu\ iand iiinem.: — iu(/ iH'w's. o]iwekki'U(l nieuws, jiirttige lijdiiig; A cJidd's — iuji (/i/iuccHct'.lieerlij- ke, verkwikkende; — er, opfrissching; een ,, glaasje"; extra honorarium aan een bar- rister ter bespoediging van eene zaak die lang duurt; Refreshnient, verversching, opwekking: Take — (s); bar, ,,bar"; room, restauratiezaal; Sunday, vierde Zondag in de vasten. Refrifierant.ri7?-ïdiac'nf, verkoelend of af- koelend (middel): Refrigernte, afkoelen, koel houden; RefrigerAting chamber(- worfts), koelkamer, ijskast (ijs- of koelfa- briek); Refrigeration, afkoeling, ijsberei- ding; Refriger&tor, koelkan, koelvat, koel- kamer; RefHgeratory, verkoelend. Relt,imp. en P. P. van Reave. Refufie, refjüdi, schuilplaats, toevlucht, a- syl, hulp- of redmiddel, uitvlucht, vlucht- heuvel; |i een schuilplaats geven, zoeken: He was obliged to take — with his enemies, eene schuilplaats te zoeken bij; He took — to the wood, nam de wijk; A loud cry vas raised for the fire-escapes, but these — s had been removed, deze hulpmiddelen had men verwijderd. Relnnee. re/i ud2»,vluchteling,uitgewekene. Iteiiiljience, rifoldz'ns; glans, schittering; ISeiiiIjMiit. ICei'iiiul. ninnd, terugbetalen, vergoeden IIIOIll. Rei'urliNii. nitpini. o[)nieuw bruineeren, po- lijsten. Refut^al. i'ijjfti'l. weigering, keus, optie; onderdrukking (v. emoties, etc): If the gen- tleman Ipures, gou can have the — ol his room. kunt u zijn kamer krijgen zoo u verkiest; My proposal met with a flat — , werd kortweg afgeslagen. Refiise, ci/jü:, weigeren, afslaan: The horse — d thehe«l— cd, te laten aantee- kenen;/ had my Inggage — ed, liet mijne bagage inschrijven ; — a vow, zichzelf plechtig beloven; — ed bouds (stock, shar- es), obligaties (aandeelen) op naam; — e€l holders,houders vanobligatiën op naam; office, registratiekant.; (ook: Regis- try, ftegissing fever, besmettelijke ziekte met |>cri<'iii('k KELililUN. opkumende en afgaande koorts. Relate, 7-üe<«, verhalen jloeschrij ven, terug- brengen tot, In verband brengen (staan) met. betrekking hebben op (to); — d, \or\vant, in betrekking staande tot (to); — r, verhaler. Kelatiou, rileiê'n. verhaal;betrekking,ver- Jiouding, verwantschap, (bloed)verwant, overeenkomst: In — to. in verband met; In {With; zelden) — to, met betrekking tot; Out o! all — to, buiten alle verhju- ding tot; ,,Are not tliose Comptons — s of yours?" „Conneetions," said lie, „by iiiarriaqe"; Our — s are siraineti, ver- houding is gespannen ; They bear no — to (■ach other, hebben geene overeenkomsl met elkander, staan tut elkaar in geenerlei betrekking of verhouding; — ship, blied- verwantschap: Relative, relaliv, (bl)ed)- verwant: betrekkei. voornaamwoord; j betrekkelijk, respectief: My youug — , mijn. ..schoonzoon, etc: Only a — few. slechts een betrekkei. klein aantahSotnu/s and their — signs, respectieve teekens: — to, met betrekking tol : That is not — to what he said, heeft niets te maken met; The bomb did — Ij' little damage. betrekke- lijk; The number of good books is — ly in- significant, naar verhouding; — ly to such disasters, our own are insignificant. Relatlvity. rehtiviti, betrekkelijkheid: The — of all human kno\<-ledge. Relax, rilaks, ontspanning, verpoozing (vei-o.); li verslappen, verza'chten, minder streng of stipt doen zijn; laxeeren, ont- spannen: His face never — ed, bleef altijd even strak; A'ou- she uow?d be cruel, ?iow (Ihen) — into tenderness again, werd ze weer erg teeder en gevoelig: This climate is — iny rather tlian bracing. verslappend... dan versterkend: —ant.laxeermiddel; ation, verlichting, ontspanning, verslap- ping: Travel should not merely be a — at- ion; Though there x^as not a ruptiire, at least there was a — ation between them, al was er geen breuk, toch was er een ver- koeling; — ative. laxeerend, verzachtend. Relay,ri/et,versche paarden, honden, man- schappen om af te lossen; ploeg; poststa- , tion;relais (('j:'-\\-ijyr vacantie;— i-ae- es, wedreniit-n m jil-iijfn; We wcre em- ployedin — witli ./'//( /s. afwisselend met. Relay, r'ilei, opnieuw leggen of plaatsen. Release, rilts. bevrijding, vrijlating, ver- lossing, (acte van) overdracht, afstand; jt ontslaan, ontheffen, vrijlaten (froni, uit). , losmaken, loslaten: wegnemen (i'f?)'o.'>; af- ' staan: The pressure or— of a piano-pe- dal; — goods. goederen vrijgeven {dou- ane); — a film, voor de eerste maal ver- loonen {in cinema): — e. rilisi. iemand len wiens behoeve men alsland doet:Re- lea^ing-gear (o/ v:ar-plane). inrichting voor bommenwerpeu: — r ^- Releasor. Relegale. religcit. verbannen, sjeezen (r. Mvdcnten). viMwijderen, verwijzen (naar): 'lliis remarU niight hare heen — d to a footnote. wart- tietcr op hare plaats ge- weest in rcne n'ii't onder ;ian de bladzijde: ll,r ,1,1. h„i :,,< — !| tu U\s iornicr ,.1,'ri^- urea, werd gesjeesd en kon zijne vroegere genoegens weer opvatten; Relegatioyi. Relcnt,ri/e7i(, toegeven, minder hardvoch- tig (streng) worden, zich laten vermur- wen; —ing, toegevend; •^less, mee- doogenloos. Relet. rf^e^ opnieuw verhuren. Relevance{cy), rehv'ns{i), betrekking, toe- passelijkheid: His ansH-er bore no — to (w'as not relevant to) my question, was niet toepasselijk (sloeg niet) op mijne vraag: This question is uot relevant. heeft niets met de zaak te maken. Reliability, rilaisbiliti, vertrouwbaarheid: — trial. vertrouwbaarheidsrit;Reliable, rilaMrl. be- of vertrouwbaar; vertrouwd: Silks of — makes. van solied maaksel. Reliance. rilai'ns, vertrouwen: This is our eilief — . hechtste steun, schild en betrou- wen; Have — (up)on {in), vertrouwen hebben op, in; She could feel uo — on liim. vertrouwde. ..niet: You cannot place any — on him, in hem geen vertrouwen stel- len, niet op hem rekenen; Reliant. Relic. relik, reliquie. overblijfsel, aanden- ken: — s. (stoffelijk) overschot: — s of the past; Relict, relikt. weduwe. Relief, rilif, verlichting, opluchting, ver- zachting, onderstand, bevrijding, ontzet, aflossing, hulp, bijstand; ploeg (personen); tegenstelling, relief; Tüat's a — , een pak van 't hart ; Indoor — , opneming in het Worhhouse; -*■ fund {committee), (on- der)steun(ings)...: Apply for — . om on- derstand vragen; Rring into — , doen uitkomen; / caune to his — in the nich of time. ik kwam hem net op tijd te hulp; tiive — , onderstand verleenen; map, relief kaart; train, hulptrein; — vvork, werkverschaffing. Relieve, riiir, verlichten, lucht geven aan, opbeuren, steunen, onderstand geven, aflossen, ontzetten, doen uitkomen, ont- heffen: / am somewhat — d, ietwat opge- lucht; You — my mind, neemt me een pak van 't hart ; The monotony of the work was not — d by anything, werd door niets afgewisseld : The brozen shy was not — ri by a single cloud. geen wolkje stond aan den strakblauwen hemel: — d Irom an accusa- tion, insult, gezuiverd van;— fromrespon- ï'ibility. a promise, an oafh. ontslaan, ont- lieffen van: He was — d of his office, ont- heven van.ontslagenuit:T/(e curtains were — d with old gold. afgezet met; — d with ?«oe;— nature. zijn behoefte doen;Reliev- ing officer. gemeentelijk armverzorger; deoude. de pipa. Relievo. rilirou, ,. relief; Fortune smole them to a — , bracht hen in relief, maakte lien tot (van elkander) verschillende men- schen. Relighl. riloV. xpnieuw aansteken of ont- vlammen. Keligieuse. (Fr. uilspr.), non, klooslcr- zusler. Rel igion.ri/i'/r». godsdienst. eerbied, gods- gel >of,pii;teit:i\o — was aflached to thal propeiiy.aan dien eigendom was men niel floor een gevoel v. piPleit gehecht; Entei- inlo — , religieuse (monnik) worden; Ex- perience (Get — ), zich bekeeren. vrooni \\<>n\i'\\(i,lal, .?e;ieW.s.);MaUe :i —oi'. /..,,, -7 liKLlN'gLlSlI. llliMISS. tievvfU'n.sz;! in maken; -ISlll vWl 1/ IIUIKJ. fl- —«•!•. onl. /.elarlj;— i>l.i,i\'T,i;ir. l^i'^ioi ijfismiii :k\vr- /.el;iiir:K('/if/ioM/. kwc/rlai'lil iu; lt(>li<|i<>^>- ily. rU\d:iosili, und.-idiunbtiglieid, kwuze- larij ; Kelijiioiis. ri/i(;i,j«, godsdienstig, güd- vrnchlig, uil iiiëleil ( — ly); nauwgezet; i| iFi'deliroPflei-. iiKniriik. non: He was a — , .ihiKiM il pri''sl. (Fiili-luiMMlcr: The inauy pricsls :in> alinost a — . n'lii:iriisi': — house, klnuster; — li- hei'ly. vrijheid van god.sdiensl;We ignor- e«l it — ly. negeerde. ..angstvallig; AU your iiropod'j \-,i«»ii./(//(ts'H,reitiissie, vermindering, kwijlschelding, verslapping, afneming, af- stand, vergiffenis: The — o/ the death sen- lence, verandering... in gevangenschap; A< last there was a — of the hot \<'eather, i eindelijk werd het wat minder heet; Cheer- j'ul without — , gelijiimatig opgewekt, i Itcniit, rimit, terugzenden, overmaken (by \ post), remitteeren; verslappen, verminde- ! ren, vergeven, kwijtschelden, afstand i doen van, uitstellen: — ting fever, afgaan- 1 de koorts; The King — te. hetaalda? (r. huitr öi . Liplnat, gerucht, faam, he- riciit; VdiiiiN, vrrslag; knal, gebulder; ;i l)erichten, verslag doen, rapporteeren (ou), aanbrengen, vertellen; zich aanmelden (Am.): Hrinu in a — , r. uitbrengen; \Iake a — , samenstellen, uitbrengen; 1 (im your friend in (through) <|00>ion. reprihens'n, berisping, lilaniii: !:<■ ,,nlien.sive. RepreheMSory(rare). Represent, reprizent, voorstellen, spelen voor, voorliouden, vertegenwoordigen; doen uitkomen, beweren; afbeelden: — oneseif as (.Make oneself out to be), zich uitgeven voor; — ed by counsel, door een a dvoc. vertegenwoordigd ;—abIe; — ation, voorstelling, rolvervulling, uiteenzetting, vertegenwoordiging; — ative, voorsteller, plaatsvervanger, gevolmachtigde, verte- genwoordiger; il voorstellend, vertegen- woordigend, typisch: This workis — ative ntthe apirit of our age, drukt den geest uit ; — nlive body; — ative fraction (b.v. op V'g der ware grootte); ^er; — ment. Represent, riprizent, opnieuw aanbieden: — ulion, vernieuwd aanbod. Repress,rjpres, onderdruk ken, bed wingen intoomen; — ible.bedwingbaar; — ion,be- dwinging, beteugeling; zelfbeheersching; — ive, bedwingend, beteugelend. Reprieve, riprtv, uitstel, bevrijding; op- schorting; II opschorten, uitstellen, bevrij- den: He was flranfed a — . kreeg gratie, uitstel V. straf: The soldier was — d. zijn (dood)straf wprd opge-irhort,vrijsreschold.. Repriniand. repiirnr\n(l. offjcjeele heris- r)ing, liarrl \eiwi,it; troprimand) sirene berispen, openbaar bestraffen. Reprint, rtprint, herdruk; afdruk, nadruk. Reprint, riprint, herdrukken, een afdruk maken, nadrukken. Reprisal, ripraiz'l, herneming (vero.): re- presaille, vergelding, weerwraak: They were arrested as — s. uit represaille; Let- ters of — . kaperbrieven; That is a jus! — against them, rechtmatige represaille op; Make — s (on). Reprise, ripraiz, hervatting, reprise; — s, j aarlij ksche aftrek (bijv. erfpacht) van de inkomsten uit landerijen. Reproaeh. riprouts, verwijt, berisping, blaam, schande, oneer (to); || verwijten, berispen, afkeuren, beschuldigen: That boy is the (a) — of (to) the family (brinfls. draws — on (npon) the family). strek I zijne familie tot oneer;He )T)rurrfi(i(sever- ai) — es, haalde zich (van vele zijden, ver- scheiden) verwijtingen op den hals; — es. beurtzangen tijdens de kruisaanbidding in de R. K. kerk op «ioeden Vrijdag: / — ed niyself for Inryettinn it. nam mezelf kwalijk: W'hat did he — you with, wat heeft bij u len laste gelegd? — ful, schan- delijk, verwijtend: His wa.s a — fnl eon- duet. was schandalig. Reprobate,reprc»b!7,verw'ürpeling;liclitmls, losbol (Rep.); II goddeloos, verdoemd; (re- prebe'it) verwerpen, afkeuren, verdoemen. Reprobation, reprsbeis'n, verwerping, af- keuring; verdoeming. Reproduce, ripradJM.s, opnieuw voortbren- gen, copieeren, weergeven; — r; Repro- duction, copie, nieuwe voortbrenging,etc. : Reproductive: Reproductory, opnieuw voortbrengend, copieerend (j-are). Reproof, riprAf, Reproval. riprüv'l. be- risping, Reprove. riprüv, berispen, een standje maken: — r. Reprune,riprü«,opnieuw snoeien'i;ri(c/i(6.'- Reptant. rept'nt. kruipend. Reptile.rcp^(a)i(, kruipend di.-r. een der rep- tielen, verachtelijke kruiprr: kruipend, verachtelijk: U was reptile and rabbil \ul!4e, rtpuU, terutidrijving, afwijzing, i weigering, teleurstelling; || terugdrijven, j lerugslaan, afwijzen: He gat {met with) no I soconcl — werd niet voor de tweede ' maal afgescheept: — r: flepiil.'.ion, terue- drijving. afstcniin^r. alkeer. afschuw; f'e- liitlsive. terug^l'Hiieud, afschuwwekl^end. Ilepurchase, rip»/si.s, lerugkjop; !; weder- lerugkoopen. Iteputable, repjutab'l, te goeder naam Le- kend, eervol, geacht; Reputation, repju- leis'n, goede naam, aanzien, achting: He li(ts a — lor honesty (the reputation of being lionest), staat bekend als eerlijk. ' Itepulativelyjrepjittaüp/i, volgens gerucht. Kepute, ripjüt, goede naam, roem; || ach- ! IJlen, houden voor: He is a man ol (good) — , v. goeden naam ; He is held (stands) iu high, in bad — , hij heeft een goeden, slechten naam; Be — d to be honest, den naam hebhen van; He is well — d, hij j staat goed bekend, heeft een eervollen i naam; His — d father, beweerde; — dly, | naar verluidt, vermeend. Hequest, rikxxest. verzoek, vraag, request ! (jur.); Ij verzoeken: Af your — , op uw 1 verzoek; At the —of; Ao ïlowers by — , geen bloemen (60' begrafenis): In great — . veel gevraagd, Much in — ; Prices iipon — , op aanvrage; Aceede to (Corn- ply with, Grant) a — , aan een verzoek vol- doen, een verzoek inwilligen; \Iaite a — , ; een verzoek doen; — er. Requiem, re(rf)ftuiam, requiem, zielmis ( — mass). Re(|uiesea(n)t. r\hwiesh'{n)t, dat hij (zij) ruste(n). Require, rikwai^, eischen, vorderen, ver- zoeken, vragen, noodig hebben, verei- schen: What do you — me to do, verlangt ge dat ik doen zal? — ment. eisch, ver- eischte, geëischte; — r. Requisite. rehvcizit, vereischie; \\ onont- ])eerlijk, noodig; — s. benoodigdheden. Requisition, rekixizis'n, vraag, eisch, ver- 'angen, schriftelijke oproeping, requisi- I ie; li (ver)eischen, requireeren; — s, bons, hestelbriefjes (v. schoolmeubelen, etc): — s of lood, opelsching van levensmiddelen; Lay under (Put in, Bring. Call into) ^, requireeren; The horses v:ere — ed lor the .\^rtUlery. werden gerequireerd; — ist. Requital. rikwait'l, heloonine. vergelding, wraak; Requite,r(7(wai!, beloonen, vergel- den (with): — d love, beantwoorde; — r. Reredos, riarfos, allaarscherm, achterwand V. altaar (m. schilder-, borduurwerk, enz.), of achterwand van een open vuurhaard. Reremoiise. ridmaxis, vleermuis. R. K. S.. Royal Entyrnologirnl Soih-lii. Res. //'r, zaak, eigendom. Resail. rlseil, lerugzeilen. ïtesaie, rlseil, weder-, tweedehandsverk. Reseind.r)sirK/,herroepen((7 decision. elo; iifschaffen. Ir-niel-dnon ; — able. Resvisisiou, risiz'n, herroeping, vernieti- ging; Rescissory, ophèffings... Rescript,rfsftript keizerlijke beslissing o ver eene rechtszaak, pauselijk antwoord of beslissing; besluit, edict. Rescue, res/(jö, bevrijding, verlossing, red- ding, hulp, (gewelddadige) vrijmaking; : bevrijden, verlossen, redden: Rescuiug angel, reddende engel; Coine to the — iv time, te hulp komen: He was — d Ironi danger; — home, asyl voor gevallen meis- jes: — Society, Mij. tot Redding v. Dren- kelingen: train, hulptreiii (bij onge- loh): — r. Research, nsó univer- seel erfgenaam (na aftrek der legaten). Itcsidue, rezidjü , overschot, rest; ver- brandingsresidu; Residuuni, rizidjuam, bezinksel, residu, overblijfsel; schuim der maatschappij. Resign. rizuin, afstaan, zich onderwerpen (aan), bedanken, neerleggen, opgeven (a right, etc), ontslag nemen: He was ap- pointed, but — ed. werd benoemd, maar bedankte; He — cd his coinmission {as an of fleer); I would not — my arici, zou niet willen missen; He suffered much, but was —H, maar doreg het gelaten ;Hc — ed himseli (up) to the decrees of Provi- dence, onderwierp zich aan, verzoende zich met. Resignation, rezigneis'n, onderwerping, gelatenheid, overgave {aan Gods wil), ont- slag: Hand in {Offer, Tender) one's — , indienen, aanbieden; Resignec, rizaini, rlzaint. wien iets afgestaan wordt {vero.); Rcsigner, die afstand doet; Resign- inent, afstand, berusting, onderwerping. Resign, risain, opnieuw teekenen. Resilc, ?-i2n»/, terugspringen, elastisch zijn. Resilicnce(cy),nJt/i'ns(i), veerkracht, ener- i;ie; Resilient, terugspringend. Resin. rezin, hars; || met hars bestrijken; — aceous, — iferous, hars voortbrengend. Resino.rezinou (in samenst.): clcclric, negatief electrisch; — -clcctricity, ne- gatieve electriciteit; Resinous, rezinas, harsachtig (woods, — e houtsoorten). Resipisccncc, ?-esipis'?is, het inzien (erken- nen) van een dwaling. Resist. rizist, weerstandbiedende laag; il weerstaan, zich verzetten tegen: He — ed all such attempls sxtccessfully, bood met succes weerstand aan; — anec, tegen- stand; nict-gcleiding, weerstand (to; na- tnurk.): iXIecl witli — anee, weerstand on- dervinden: — ani.wie.wat weerstand biedt ; ook ad}.; — er; — itiililij. subsi. v. — iljle. weerstaanbaar; — iblcncss, weerstand(s- vermogen)= — ivepower; — less,onweer- staanbaar. Resoluble, rez3l{i)ub'l, oplosbaar, ontleed- baar (into). Resolute, rezaJ(j)üf,vast besloten, beraden, onverschrokken; Resolution,rezaf(3)Ms'n, oplossing, besluit, voornemen, vastbeslo- ten- of vastberadenheid, resolutie: Good — s and wise rcsolves, goede voorne- mens en wijze besluiten; — oi a discord, oplossing van een dissonant; — of an equation, oplossing van eene vergelijking; — of forces {motion), ontbinding van krachten; — of the pfoï, ontknooping van de intrige; Forin a — , besluit nemen; He took a firin — and stuck to it, nam een vast besluit en bleef erbij. Resolutive. rez3l{j)ütiv, oplossend. Rcsolvability, rizolvabiliti, oplosbaarheid; Resolvable. Resolvc.ri;o/ü,vast besluit; Hoplossen, ont- binden (into), verklaren, besluiten, beslis- sen,oplossen van dissonanten (muz.), van- zelf verdwijnen, wegsmelten: I approve your — , keur uw besluit goed; I am — d, ik ben besloten; These problems are difficult to — . op te lossen; The tumour — d. verdween vanzelf; It was — d, er werd (het was) besloten; The House — d itself into a committee, ging in comité- generaal; Ice — s into water, ijs verandert in water; He — d upon obstinacy, besloot zich te blijven verzetten, vol te houden; ƒ cannot — (up)on anything, tot niets be- sluiten; / am — d on accompanying you, ben besloten; The king hasthe rightto — on j peace and war, oorlog te verklaren en vrede I te sluiten, te beslissen over; — nt, oplos- send(middel); — r.wie besluit, wat oplost. I Resouanee.?-eran'ns, weerklank; Resonant, weerklinkend (with); Resona.tor. ; Resorb. risöb, weer absorbeeren; — ence. Rcsorption. risöps'n, herabsorptie. Resort, rizöt, samenloop, vereenigings- plaats.druk bezoek, verblijf.(hulp)middel, redmiddel: instantie {jur.); \\ zich begeven (naar), zich afgeven (met), zijne toevlucht nemen (tot): His usual place ol — was the inn, zijn gewone gang was naar de her- berg; We must trust to our swords in the last — , als laatste toevlucht; A district and lts — s,....en al wat er toe behoort; Do not go to places w-here drunkards and gamblers — to, waar dronkaards en dob- ; belaars komen; — er. geregeld bezoeker. Rc-sort. risöt, opnieuw sorteeren. Resound, rizaitnd, weerklinken, weergal- men: The sound — ed through the house; The smithies — ed with hammering, weer- klonken van de hamerslagen. Rc-sound,r;.saiind,opnieuw(doen)klinken. Resource, risös, hulpbron, hulp(middel), redmiddel, vindingrijkheid: — s, (geld)- niiddelen; gaven: A man lull ol — (s), die zich uitstekend weet te redden; Reading is my iavourite — . in vrijen tijd lees ik het liefst: He was Ihrovvu on his own — s, moest zichzelf maar zien te redden; — (ui. vindingrijk: Ha kas an astonishing — iulness of mind, hij heeft een verba- zende vindingrijklieid. Rospccl. rispeJti, eerbied, achting: betrek- RESPIRABiLITY. RESTRAINT. king, opzicht; || betrekking hebben op, acht slaan op, eerbiedigen: lu — o( that iiuestion, met betrekking toL, ten aanzien van; In — to olhers, uit eerbied voor; He is a clever fellow in every — , In all — s, in ieder opzicht; — s, beleefde groeten of komplinienten;()ur— s,schrijven(;iandeO; I»ay (Present) niy — s to your wife (Afrs. iV.), mijne beleefde groeten aan mevrouwt; — ability, achtenswaardiglicid. aanzien; persoon van aanzien = man oi — ahility: — able,eerbiedwaardig,aclill>;i:ir. l.ilsoen- lijk,eerzaam;respectabel: At a — al»!e( — l'ul) distance, op eerbiedigen ; His father was a — able Irailcsman. een achtbaar, eerzaam koopman; — er: He is a — er ol persons, hij ziet zijne lui aan, is niet on- partijdig; — Jul. eerbiedig, hoogachtend; — Ing. met betrekking tot, aangaande; — ive: We went our — ive ways, ieder zijn eigen weg; These persons were condemned to costs — ively, werden respectievelijk in de kosten veroordeeld. Itcspirability, risp{a.)irabilili, inadembaar- heid; Respirable, respirab'l, rispamb'l. Kespiraton. respireis'n, ademhaling: Res- pjrafor, respirator. Rcspiratory, respirei^arKrispaira-), adem- halings...: — organs, ademhalings.... Kcspire, rispaia, ademhalen, ademen. Respite. respit, schorsing, uitstel, respijt; II uitstellen, schorsen, verdagen. Resplendence(ey). risplend'nsd), luister, glans; Resplenilent,glans- of luisterrijk. Respond, rispond, reponsorium: beurt- zang tusschen geestelijke en koor (of ge- meente) in een deel der Litany en Commu- nion Service der Angl. Kerk; half-pilaar; II antwoorden, beantwoorden, reageeren (to); voldoen: He — ed to my summons, gaf gehoor aan; — ent, verdediger (v. stel- ling); gedaagde {ook in scheidingsproces); il (be)antwoürdende, overeenkomstig: — ent to our wishes, overeenkomstig; —- eutia, respondensia, leening op de lading j van een schip, respondentia: — entia j bond, bodemerijbrief (op lading). Response, rispons, antwoord; responsori- um: I doubt — , ik betwijfel of er ant- 'iwoord z'al komen; The clerk rcart the — s, I las de antwoorden (kerkdienst); In — to | a summons, ingevolge ;Responsibility, ris- po nsiöiliü', verantwoordelijkheid; Respon- sible. Responsion, rispons'n, antwoord: — s; Z Smalls (Little Go, Cambr.); Responsive (be)antwoordend, overeenkomstig; deel- nemend: — to your kind words, in over- | eenstemming met (in antwoord op). Rcsponsory, risponsari, antwoordend; || responsorium. Rest, rust, kalmte, slaap, doodslaap, bok ! (bij biljarlen of sc/iie^en), steun, pauze, rust j (muz.), rest, overschot, reserve(fonds), de I overigen, appeltje voor den dorst (fig.);\ onderdak, schuilplaats; || rusten, slapen, j steunen, leunen, blijven, berusten op (on), 1 tot rust brengen, laten uitrusten, laten leu- nen (Shoeblack's — , bankje, kastje); For i the — , overigens; He is at — now, de i (eeuwige) rust ingegaan; / hope I have set your heart at — on tha' point, if hierom- trent gerustgesteld heb; We retircd to — i at eleven, begaven ons ter ruste; There I were men of all kinds,men of genius among ! the — , en ook mannen van genie; Rest is rust, rust roest; The matter does not — there, daarmee is de zaak niet uit; The tand was allowcd to — a year, bleef braak; Are you quitc — ed, heelemaal uitgerust? i Why do you not — yoursell (take — ), I waarom neemt ge geen rust?r/iis bench—s many vagrants, op deze bank ru.sten... i uit ;That — ed him, gaf hem rust;/< always \ — s me to live with you, mij blijft altijd nog over; The train — ed at a great station, I hield eenigen tijd stil; She — ed back in her carriage, leunde achterover; The selec- i tion -will — between these two, de keus zal i zijn...; Many members of the family — iu j this churchyard, liggen begraven; He — ed on his arms, leunde op; Your eye will — i with pleasure on that scène, zal met wel- i gevallen rusten; That fear — s like a shad- < OW on my heart, hangt, drukt; That duty — s upon the Press, dat is de plicht der pers; The decision — s with you, is aan Ufc i The victory -will — with us, zal onzer zijn; ' — assured, houd u verzekerd; — con- ! tented, tevreden zijn; These thoughts — me when weary, and comfort me in trouble, \ schenken mij rust; You — me, je aan- I wezigheid is een weldadige rust voor me; (God) — his soul, zijn ziel ruste in God ! God — you merry, gentlemen. God geve u geluk, voorspoed; — eapital,reserve(kapi- taal); — curc.rustkuur;— ful,kalm,rustig; harrow, struik met taaien wortel; ing place.rustplaats; — (ing)-stafï,schil- derstok; — less, rusteloos, slapeloos, on- stuimig, woelig. Restaurant, restar'nt (ook Fr. uitspr.): car, restauratiewagen. Restitute,resH^)u^restitueeren, vergoeden. Restitution, restitjüs'n, teruggave, schade- loosstelling: — oï conjugal rights. her- stel der huwelijksrechten na het verlaten door een der partijen; Make — (ïor); RestitVitive. Restive, restiv, koppig, weerspannig. Restorable, ristórab'l, herstelbaar. Restoration, restarei&'n, herstel(ling), ver- levendiging: The — , het herstel van het koningschap (met Karel II) in 1660; Rcs- torative, ristorativ, herstellend, verster- kend, genezend (middel). Restore, rislö, teruggeven, herstellen, ge- nezen, vernieuwen, restaureeren: You will soon be — d to health, beter zijn; Every- thing was ^d to him, hem teruggegeven; He was — d to favour, in de gunst hersteld ; — to il/e, in.... terugroepen; — d to tlie ZjLhrone, op. ..hersteld; — er. Re-store, rlstö, weer opslaan (in pakhuis). Restrain, ristrein, (zich) bedwingen, be- teugelen, inhouden, beperken, opsluiten: He was — ed Irom doing it, hem werd be- let; / could not — myscll from ashing that question, mij niet weerhouden; All my remarks are — ed to these, beperkt tot, bepalen zich tot; — able, beteugelbaar, be- perkbaar; — cdly,in beperkten zin (wco.): — er, wie (wat) beteugelt (bedwingt). Restraint,risp alle manieren. Iteslricl. ristrikt, beperken, begrenzen, be- l)alen; — ion.ristriks'n, beperking.voorbe- boud; — ive. beperkend, bepalend. KestrInaent.c/sNïoi'n/, stoppend (middel), Iteüiult, rl zult, logisch gevolg.uitslag. resul- taat, slotsom; l! volgen uit: uitloopen op: Look beyond ilie — lo the intenliou, re- ken d' uitslag niet, maar tel het doel al- léén; The long — s o/ time, al wat de tijd lieeft opgeleverd; Can any good — ïroni it. hieruit voorkomen? Let us see what it will — in, wat er van komt: fee. be- looning aan onderwijzer voor vorderingen der leerlingen; — ani, resultante (werk- tuiykunde) : ]! voortvloeiende uit: The Jamacje, — ant on an explosion, schade als gevolg van; The — ant imprcssion (.s one of contrast rather than of harmony, de totaalindruk; — less. Resumé, riziüm, hervatten, weder opne- men, weer aanknoopen: — business. weer openen; — a diseourse, weer op- vatten; Old friendships were — d. wer- den hernieuwd, weer aangeknoopt. Rcsumc. rezumei, kort overzicht. Kesuinnion. rlsnm'n. opnieuw dagvaar- den: subst. — s. Kesuniption. rizDmX'n, herval ting: Re- nmptive. Hesupiuate. risi&pinit, gedraaid, onderst- b ivt'ii (planth.). |{e>ur«ie.r(.s»c/j. herleven, zich weer verhef- it-n. weer opstaan; terugkeejen, weder verschijnen (Am.): Resurgence; Re- -urjjent. ISosurreet. rezsrekt. verlevendigen, weer iipneiiien; opwekken, -graven, -schomme- len. itesurrcction, rezareks'n. opstanding.ver- rijzenis; opgraving; lijkenroof: (Christ's) — trom tlie dead; — ist. man. lijken- dief: — -p'p. pastei van klieken. Hesurvey, risóvei. hernieuwd onderzoek, nieuwe meling; (risBvei), opnieuw onder- /neken, opnieuw meten. Hesuscltate. risasitcit. opwekken, doen herleven, hernieuwen: Resuscitation: Re- .^old — ever\i\-(irös achterwaarts gebogenlBi.j. Rcti'os|>cet.;«»^r<)spe/((,terugbllk,o verzicht; nntrospection, terugblik; Retrospectire (The üvcision sliuli bc — ïroni thut ih'if. zal terugwerkende kracht hebben tul; — effeet. terugwerkende kracht; — lau. Wil iiu-l terugwerkende kracht; — view. h-ni-ldik). Itetroussé (Fr. Uitspr.), A nose, neillier aquiline, nor — , noch een arends-, uoeli een wipneus. Reltery, retort, plaats v. vlasrolen. Return, rt<»n, terugkomst, terugkeer, oni- Inop, teruggave, beloon ing.beantwoord ing; verkiezing,officieel rapport,lijst;winsl,oii- brengst, voordeel, relonrkaarlje; || terug- komen (op); terugkeeren, terugzenden, nogmaals vóórkomen, terugbetalen, kwij- ten, opbrengen; antwoorden, officieel rap- porteeren,verkiezen: —s, statistiek; terug- gezonden goederen; omzet, tegenwaarde: lichte rooktabak; ontvangsten; — ol af- fection, wederliefde; — of hospitality. contra-beleefdheid; — of spring, terutr- keer der lente; By — mail ( — of post), per keerende post; In — for this, ter ver- goeding hiervan; In — of services rendered, ter vergelding van (vero.); On — , in com- missie; Smoü profits ajiriquick — s, kleine winst bij vluggen omzel; Make a false — of ones ineome, onjuiste opgave doen; Meel «illi a base — , ondankbaar be- liandeld wurden; Obtain a fair — npon eapital, behoorlijke rente maken; / wish- ftd him many happy — s of the day, dal hij het nog dikwijls mocht beleven; But fo — , maar .... komen we op ons onder- werp lerug; S'/ie was — o«l Kiiltarmed In lier iathcf-fi Inm^e: Win/ dnlnl finii — dia- iiionds. klaveren nawrs|ieeld; .1 great li- beral majorttg was — ^ed. werd verkozen: Themajority was — wl at 250, bedroeg; Mg partner did not — my snit, lieeft niet aan mijn invite (kaartspel) gevolg gegeven; — thanks, bedanken (Thank in — , weder- keerig); — to home, naar de echtelijke woning, liet ,,lehuis"; He — ed the havd- kerchief to his pucket;He has not — ed evil for exil, geen kwaad met kwaad vergol- den; carjjo, retourvracht; There nrc few — cases of measles, 'tgebeurt zelden, dat iemand tweemaal ... krijgt; — able. wat teruggegeven kan worden: — able 'aoo kkrii, vc-i niiMii,'fn. renonceeren (fxj /ie/ hii,i,i,-n): 1 lu> .iiii, groote sloot; Rijn: The Low- er, Middle, Upper — . Rbino, rainou, ,, duiten", ,, moppen": Sport the — , over de brug komen Ifig.). Rhinoceros, rainoserds, neushoorndier. Rhinoscope, rainaskouj), neusspiegel. Rhiuoscopy, rainoshapi, onderzoek van den neus. Rhodc Island,roud-airnd;Rhodes,roMdz, Rhodes (eiland) ;Rhodesia,roudf2i8 ; Rho- dian, roudj'n, (bewoner) van Rhodes. Rhododendron, rondadendr'n. Rhodiuin, roudiam, soort platina: — pen, pen met — punt. Rhonit), rom{b), ruit; — ie, ruitvormig. Rhoniboid, rombóid, parallelogram, waar- van de zijden en hoeken twee aan twee j gelijk zijn (Meetk.); — al, rombóid'l, ruit- vormig; Rhombus, ruit. Rhone, roun, Rhóne. I R. II. S., Royal Historical (Humane, Horti- j cultural) Society. Rhubarb, rübdb, rabarber; — y. Rhuinb, rnm(b), kompas, windstreek; card, windroos; line, lijn welke alle meridianen onder denzelfden hoek snijdt. Rhyme, raim, rijm, poëzie; |i (be)rijmen, harmonieeren: — Royal, couplet(ten) v. 7 regels met 10 syllaben; The plan has neither — nor reason, is hoogst onge- rijmd, heeft slot noch zin; — less, rijm- loos; — r, — ster, rijmelaar, verzensmid. Rhythm, rithm, ridhm, klankmaat, rhyth- mus; — ed, met — , rhythmisch; — ic(al), rhythmisch; welluidend; periodiek (med.). R. I., Rhode Island; Royal Institution. Riaito, riultou, beurs(plein) in Venetië. Riaucy, raiynsi, vroolijkheid; Riant. Rib, rib, lat (v. jalouzie), balein (v. para- plu), inhout («. schip), nerf (v. blad), golf- lijn (i?icand); vrouw (Gen. 2,21);||met rib- ben omsluiten, er van voorzien; -—bed, ge ribd : — bing, geribd verwulf; Furnitw' \*;ilh —bed legs, geschulpte; — roast, af- ranselen; roaster, ribbestoot. R. I. B. A., Royal Institute of British Ar- chitects. Ribald, ribald, liederlijk (nicnsch); — ry. liedeilijke (vuile) ta;il, oiUuclil. Kiband (rib'nd — Ribbon): He look iip the — s (ribbons) of the eouversation. und hept Ihem in hls own Itand. hij nam de leiding van het gesprek en behield die. Itihbon, rib'n, lint, band(je): Ilandie the — s. zelf mennen; Tear (in)Io — s. in llnrdeii schenren://e toro Ihe iafl lo — s. iT hleef geen slnk van. ..heel; Tho flaji liiinri in — s (u-as torn lo — s), in, aan flar- den: fjrass. rietgras; — isni. beginse- len der — Society, geheim lersch genoot- schap (v. — men), opgerirhf in isits, die een groen bandje als insi-ir li u. n Ribes, y'wibfz, ribes; (krin- ' i.. -mm- 1 1 nik. Rieai"clian,nftódj'n, (volgrlin-i v. IjMurdo. Rihston pippin, v-ibsfnptp)», fijne dessert- iippel. Ri«'e. rijst: 'Hie Duke and Duchess left for llipir lioneymoon amid a complete sliower of — and throxnng oj the alipperAe midden V. een ware bni van rijst en het nawerpen van de pantoffel; bird, rijstvogeltje; floiir; iiiilk. rijstepap; paper; — plantation.rijslveld: — pudding, rijst- laarl; — staroli: — lable. Ind. rijsttafel; vveevil. rijs! wurm. Rieh. rijk, kostelijk, voortreffelijk, vol, overvloedig, vruchtbaar, sterk; voedzaam, /.waar: zoet, saprijk, klankrijk, -vol; ge- peperd: The — , de rijken; — and pooi- iililie, zoowel. ...als; .1 — jjoke. goeie mop; — es, rijkdom(men), prachl; Surh jood is liin — for me, mij te machtig; She bna a — voioe. heerlijke, klankrijke; He if^ — heyond thedreanis oi nrnrire. rijker dan ri'h vrek zich durft droomeii; —in silvei-, rijk run, zilver: Hf — l.v {(imphi, fultii) (le>ierred if, ruimsclioo I s, dubbel en dwars. Rieharfl, ntAad. Ricliard: i»oor — "s alnia- nar, almanak van Benj. l'^ranklin; Ri- ehardson, ritsdds'n ;Riehniond.ri*^sm'n(Z. Richen, rit^'n, rijk worden (maken). Riek, (gedekte) hooimijt, hoop koren: i| opboopen, tot een mijt vormen: verrek- ken, -draaien (ook Wrick): — ed back. jiljnlijke rug (door Ie sterk rekken): barton (-yard), erf voor — s; clotli. Iiedekking voor — s. Itiekets. rihits, Eng. ziekte. Z. Rachili.-^. Riekely. ri/fsO'. aan de Engelsche ziekte lij- dend, zwak in de gewrichten, wankel, waggelend: — slairs. wrak. RIrkshaw. riliió. Zu- .linnrksho. Rieofhet. (■i/v,l.-ip^) »■/;,( .-ïp), ter ngs tuil (ing), af- k;i;ilsing. ricochetschot ; || ricochet schie- li-n. lerugsfujicn. even aanraken. Rie<|iiel-\vith-a-tuft, Rieket met de Knif. Rielus. y»W,».s, gaap, mondopening. Hifi, bevrijd; imp. en p.p. van — ; || be- vrijden, afhelpen, reinigen, zuiveren: He doe.-i nol — any work. maakt niets af; He — nie oï iny pain, hielp mij van de pijn ;il: — Ol' (■nfi'ijiillnr.-^: — froill mOSS. Rifldant-e. (■t'/■(/.^.l;t■ vrijding, verlo.ssing: //e made a elear — . bij zette alles nan kant; He is (lone, and it's a Jiood — . wij zijn gelukkig van hem af; A «jentb' — . daar komen we netjes af. Ridden. ri,r,i, p.ii, van Ride. Itie (.'n a train (Xm.): ] She can'l — an onnee ander sixteen stone, I zij weegt bepaald geen ons minder dan 224 Eng. ponden; The ship — s easy. hard. het scliip rijdt gemakkelijk, zwaar O)! zijn anker; — down. overrijden; He rode me down. baalde mij in; — tor a fall. zijn eigen graf graven; — for Repenl ()/ rui Act. werken: — in a roih\-a}i-ca.rria(ir. (Mage-)roach; — in(lo ?/)c /.nv?/). (de si ad ) liiniienrijden: He attcmptcd lo — off im- dpr ronv oi (having made) a miMake. bij iiMclitii' /icb schoon te wassclien dooi' te lirw.rm. ii.il liij zich vergist bad: -^ on , ,,IU 1- id!| ■ Ml rniniiii vorm dcil iiM.Lir k.iiii piece -l.hllr.-i.nl — -'vx ay. 1 '[ïü.'sflfr ■ I dl Ri i'iy. : Ridiciïu 'idil. lachelijkheid. boon, spul: hclaclieliik uiaken, bespotten; Cover willi ('l'rfut with, Turn into) — , belachelijk iiiiikcn ^ Cast — upon(//o/f/ up to — ) ; Hf i.s (I iia.-l aiasler of killino — • volleerd in vrmicligendcn (bijtendeu) spot; His propi'siil was — d hy thf wtiolf meeting, werd licspol; — r; Ridicnious, ridikjuljs. belachelijk, bespullelijk. Itidin'u. raidin, rij...; || rijden, rijweg; eene lier drie nfdeelingen v. Yorkahire (of aa- ilere giMal'sehapiieii); They wcre playing ihf ijami' (1/ ..Sp\ ïor — s". ze speelden ..vahgerlje", waarljij de gevangen jongen den vanger op zijn rug moei lal en rijden; -—- aca«leiiiy , — soliool; — -ln-corlies; -«•rop (-rod. -whip). karwats: iiabit. rijkleed voor dames; hall, rijscluol; iighlM. ankerlichten; masler. pi- keur, stalrneester, — -rlines (rhynies). rijmen in .''i-voeUge jamben. ICidotlu. ridotou, bal masqué; partij. 15. I. F.. Koyal Irisli Fusiliers. Kiiï'. overvloedig, algemeen heerschend, vmI van (vvilh): Iti-ihery was (grew) — , iiiiikiMjjierlj kwam veel (steeds meer) voor. Itiïïle. rifl. (woesie) beek; Still pools and siiva}|«' — s: ICil'i'ler, rifli^. raspvijl. Itii'i'i-ai'f. /i'//a/', gepeupel, uitvaagsel, uit- >i'liol : iuri-eli!)el {dial.). Itiïif. min. geweer m. gelrokken loop; |i weKvoeren, (lieiroovcn, leegplunderen, een ürlii.ikkeii l'Mip maken ( — s, fuseliers, ja- f;vrs),—-harr<>l(l('d),(m.) getrokken loop; — -hii'd : — brijjado (-corps); gallery, seliiethaan, -tent; — man, jager, scherp- schutter; pit, kuil voor scherpschut- li-rs; — r, roover, plunderaar; range. schietbaan; schotsafstand; shot, ge- weerschot: He lived within — shot of my i-etreat, op geweerschotsafstand. Rift, kloof, spleet, scheur; misverstand, oneenigheid; |i scheuren, splijten, kerven: — within tho liite (fig.), begin v. waan- zin; wanklank: kink in den kabel (fig.); — ed clouds. Kiji, tuigage, want, opschik; uitrusting, uniform ;voertuig, viscligerei;grap, streek; :! optuigen (ook fig.), uitdossen;voor den mal houden, bedriegen: / am up to your — s. ik weet wat je in 't schild voert: / liever thought of running such a — , dat me zoo iets gebeuren zou, ik züo'n grap /.OU uithalen; Run the — upon. voor den mal houden; He gets a new out. een nieuw pak; — out. uitdossen: — oncselï out, zich kleeden vuur diner, receptie, enz.; He was — j/ed oiil in n jioir of iiew trou- sers, uitgedosi lii; Ile — (|ed Ihe mar- ket. hij belieerselile (liewerkle) de markt; — up tents, ... opslaan; — ger. scheepstui- üer; riemschijf; speculant. Riga. raiga: — balsani. Itigesccnt, ridües'nf, hard (stiiD wnrdiMid. Riggish, rigis, wulpscli. jiclitzinnm dlml.). Right. recht, aanspraak («-/, iri.<\ irctiicr- liand, rechterkant, reelilnzijdf {m (■'■ne \<-etgevende vergadering): \' rerhl. billijk, rechtvaardig, juist, rechter ol reehl(sch); i recht zetten, oprichten, recht lati^n we- (iervaren, overeind komen, zich opricli- len: The — , R,echlerzijde (Pari.); He is my — arm, rechterhand (fig.); Mr. — is not yet corne, de rechte Jozef is nog niet verschenen; — . firsl time, je raadt het in eens; — s ol" ri/i.-'/i.s/ii;), burgei'schaps- lecblen : — o>' disli'cs'i, noodrechl ; — of prlilinn. pel il lei rrht ; — s of sanrlii- iii y. asylieelit : — = of irll-determiiintioii, /elllipseliikkiiiünieclil ; >'ói( have no — of of viHil(ation), recht om een schip aan Ie houden, aan boord te gaan; — s of \ the ulleuliuu, Jjoeil; — errors, ... vastnagelen; It rc- mains — ed iu niy luiud for ever, staat in mijne ziel gegrift; He was — ed lo thal pont, hij zal er aan vast (kon er nooit eens uit) ; The Eiffel Tox^^er is the uorfe of the — •T. van den vastklinker, den klinkhamer. niviera, rivjêri). RiviPro. ricitv, juwerltMi halssnoer. Ilivose. rairofis. m int- L.iiinpelil. Kivillol. rirjuh't. 1'. • , : i ; . . Hixdollar. rikudoi'. i :,i -i : 1:^1. r. R. I.. -M., Royal London Mii,!iu. R. M,, Resident Magisirate; Royal Muil {Marines). R. \l. i\., Royal Marine Artillery (Military) Academy). R. M. S., Royal MailSteamer. R. X. A. S., Royal Navy Air Service. R. ÏN'. (D.). Royal Navy(Division). R. i\. f:., Royal Naval College. R. A'. R.. Royal Navol Reserve. R. O., Receiving Office. Roach, routs. (blahk)voorn:As sound as a — , zoo gezond als een visch. Road, rond, weg, reede; i| speuren; Bc in the — (s), op de reede liggen; He uas on the. — to rien»!a, op reis (weg) naar; There is no royal — io learning, de weg naar de wetenschap is vol moeilijkheden; Get ont of the (my) — , i^a uit den weg; I have lost my — . litii verdwaald; Put a person on Jh'e riyhl — to. den weg wijzen naar; agent, liandelsreiziger; roover {Am.): bed, grondlaag v. weg of spoor; hook. gids voor steden, wegen en afstan- den : — coinpany (of aclors), reizende troep: hofi, onbesuisd fiets-, motor- rijder of automobilist: He is a poUlical hoa. politieke suizebol, woesteling; man (-mender), wegwerker; nietal. steenen voor macadam wegen; roller, zware wals; He u-as sitting by (on) the — side. zat aan den weg; — stead, reede: In (Flusbinfl) — stead, op de reede (v. VI.); — ster, rijpaard, koetsier v. dili- gence, schip {op de reede); ervaren reizi- ger; soort fiets; — way, straatweg, bere- den gedeelte van een brug. Roam. rondzwerven, omzwerveu; jj om- zwerving: / — ed the streets aimtcssly, zwierf doelloos door; — er. Roan. roode schimmel; donkerbruine kleur met grauwe (witte) plekken ;schape- leer voor boekband ; li rood- of ijzergrauw. Roar, rö, gebrul, geloei, gehuil, geschater, gebulder; i| brullen,loeien, huilen, bulde- ren, schateren, bruisen, donderen: Keep the company In a — , aan het schateren; He set the company in (on) a — , deed schateren van lachen; The whole company set UI» a — , begon te brullen van lachen; — er, bruisende golf, luid aanslaande hond, aamborstig paard; He has a — inji business (trade), woestdrukke zaak; The inyriad — in(| of poslerity, de duizenderlei krachtige stemmen...; The — infj (of a gong), krachtig geluid. Roast, ronst, gebraad; i| gebraden: ;| bra- den, branden (cofiee); voor het lapje hou- den, ongenadig plagen: He rules the — . hij is de baas, beheerscht alles; — beef cIc. ; — er; — incj-.inek, toestel waarin hel spil draait. Rob, gelei, conserf: 1| (be)rüovcn. (bc)slf- len, plunderen: He — bed me o( mij goUi \, snoeven, rumoer (pret) ma- keu; — er, snoever, rumoer (pret)maker. Roland, roul'nd, Roland. Roll,roul, het rollen, slingeren (slingering), rol, (presentie)lijst, register, rond broodje, roffel; •! rollen, wentelen, draaien, slinge- ren.sün^'ert'iiil loopen, roffelen, rommelen: i»iil on the — . op de rol plaatsen ;Strike j oltii the — , van de rol (der soliritors) af- ! voeren; — s of C;ourl, — s of I»ai-lianienl, \ officieele perkamentrollen van het hof, parlemenl;archieven; — iiiy log, and I'll j — yours, help je mij, ik help je weer; I^nglish r's are not — ed. met trillende tong uitgesproken: A — ing stone gatherx «o moss, twaalf ambachten, dertien onge- lukken; Tlie ship — ed and |>i(<-lied. slingerde en stampte; — snoubiills: llr — s aboiil in the execidion of lii.< iluhj. vrr- lusligt zic!i: I{p — s in lnxiir\ (ueallh). Iiaadi zuil ill \\Vt'\'\r (liikdMIll. u.-ld): llr — s in hi'^ ualK. IiI:p n s\nrk -ip rol). liollirh.rolik, pret, ,,lollelje";zich op non- chalante,losse en vroolijke manier bewe- gen, overmoedig zijn: Tlie wood was jubil- ant with — ing children, van de darte- lende kinderen; We had some — ing fiin yesterday. dolle pret. Rolling, roulii}, het rollen, golven, elc; The — ing landscape {of modern üteratu- rë), het afwisselend gebied (met hoog en laagi ; —ing faUows |/ie(ds),golvend!braak)- land; — lire. pelotonsvuur;— mill, plel- molen; ' — pin. houten rol (voor deeg); — plant, rolinrichling {voor metalen) ; press. rolpers, mangel; stock, rol- lend materieel iv. spoor). Roly-poly, roulipouli, kort en dik: — pudding, opgerolde soort pastei rn. con- fituren, vruchten; He has a — growlery (sort of) style, hij heeft een gezwollen brommerigen stijl. Roiu., Roman{s); Romance; Romany. Roinaic, rameiik, nieuw Grieksch(e taal). Roiiial, ramdl, zijden of katoenen doek (gebruikt als hoofd- of zakdoek); uil leer gevlochten soort zweep {Am.). Roman, rmim'n. Romein; || Romeinsch, Roonisrli.iiH't romein of gewone druklel- ter; — >. (liii^ieaen v. h. oude Rome; — alpliabel {inimerals), R. letters (cij- fers); — balauee, unster;— candle, Ro- meinsche kaars {soort v. vuurwerk); — Catholic, Roomsch-Katholiek(e); — ie, Romaansch; — lavv. Romance, rama?is, romance, geschiedkun- dig verhaal, verdichting, het romanti- sche, romantiek, Romaansche taal; II Ro- maansch; |i romantische, overdreven ver- halen vi-i lellen, overdrijven, liegen; — r. Roniiuu-isi, schrijver van romances of verdichte veilialen; opsnijder. Romanes, romanes, Zigeunertaai. Romanesque, roumanesh, romanesk. Romanish, roumaniS, Roömsch. Romanism, roumanizm, Roomsche leer; Romeinsche instellingen, enz.; Roiuan- isl, R. -Katholieke ; kenner van Rom. recht (oudheden. enz.):Ronianize, latini- seeren, Room-eh nmken (worden). Romantic, r.'iiumhh. lomantisch, fantas- lisch, schildeiK lil i-, lol d. Romantische school hehoorend: l'he great — s; — isiii, romantiek; — ist, iemand, die tot de ro- mantische school behoort: Ucis neithcr a realist, nor a —ist. Romany, romani, Zigeuner(s), taal der Z. Rome, roum, Rome: Do in — as —does {tlieRomans do), 's lands wijs, 's lands eer. Romeo, roumiou; Romford, rnmfad. Roiiiic. ;o»»)))(7(, plinnetiscli spelstelse! van II. SWeel. Roi)iilI\', romili; Romney, romni. Romisli, roumi.i, Paapscli (minaclUctuh- Romp.wild (dol) meisje, wild spel; || stoei- en, dartelen, dol spelen: Thai party — ed ROMULUS. 540 ROSARIAN. into place and power alter the general election, kwam zonder veel moeite aan de regeering; He — ed into the chair, werd met groote meerderheid (met gemak) tot president gekozen; — ish.wild, uitgelaten. Itomulus, romjiihs. Ronde, rond, rondschrift (boehdr.). Hondeau, rondou, rondeau; Rondel. Rondo, rondou, muziekstuk met steeds te- rugkeerend thema. Rondure.rondjua, ronde lijn, omtrek, vorm. Rood. kruis, kruisbeeld, roede, stok; '1^ acre'{± 10,117 Are; 5,029 JP); eloth, kleed over het kruisbeeld; loft. kruis- galerij (in kerk); screen, scheiding tusschen schip en altaar, koorhek. Roody, rüdi, geil, weelderig (diat). Roof, dak, gewelf, verhemelte (= — of the niouth); || (als) met een dak bedek- ken, onder dak brengen: — of Heaven; Be content with having a — over (^o) one's head; Have a dry — to one's mouth, een drogen mond (keel) hebben; The house is — ed in, het dak is erop; — over, over-, bedekken; — age. balkwerk; —er, dak- legger; ing-felt, asphaltvilt; — less, dakloos; — Iet, dakje; — er, bedankje v. verleend(e) logies (gastvrijheid ; fam.); light, boven- of daklicht ; — -playground ; tiie, dakpan; tree,vorstbalk; — y, met een dak. Rook, ruk, roek; bedrieger (ook: beetge- nomene); kasteel (schaakspel); || bedrie- gen (in het spel vooral); — er, bedrieger; — ery, bosch (boomen) met veel roeken- nesten, de gezamenl. roeken; broedplaats van zeevogels of robben; armenbuurt; die venhoU- kwartier), bordeeU kwartier); rifie; — y(ie). afgeöxerceerd recruut. Room,rum,ruimte, plaats, kamer, vertrek, gelegenheid, aanleiding; ü kamers bewo- nen: He came in my — , plaats; There is — tor improvement , de zaken zijn niet zoo 't hoort; He gave (left, made) — , hij ging heen, maakte ruim baan voor een ander; [\Iake — there, ruimte daar! uit den weg! My — will be preferred to my company, ze'hebben liever dat ik ga dan blijf; / vant your — , ik vvensch, dat gij heengaat : There is no — for suspicion, aanleiding tot verdenking; He was appointed in (the) — of his brotlier, werd in zijns broers plaats benoemd; — with, op één kamer wonen met: — ing-house, huis met huurkamers: mate. contubernaal; Tnrin is unrival- led in the matter of — iness. er is geene ruimer gebouwde stad dan T.; — y. Roop. roep, kreet: heeschheid; — y.heesch, schor (dial.). Roost, rek of slok, troep vogels bij elkan- der op een stok: !| slapen, op stok zitten: The hens are at — , op stok; His curses (chichens) came home to — , hij kreeg zijne trekken thuis; / am going to — . ga op stok; 77i(> hargc lies at — in a boat- house, is opgelegd in; Retire to — , op stok gaan; — er. huishaan. Root, wortel; stam (fig.); ent, spruit, grondloon (v. snaar), oorsprong, bron; i| doen wortelen, wortel schieten; wroeten, nmwroeten, ontwortelen: — and l»ranch, met wortel en lak; Lying is the — of evil; Getat (Goto) the — oi the matter, tot den grond der zaak doordringen; That lies at tlie — of it, ligt er aan ten grondslag; Take (Strike) — , wortel schieten; — out, opschommelen; uitroeien: The sow has — ed (up, out) all the plants, omgewroet; Why do you not — it out, roeit ge het niet uit? He stood — ed to the earth. ground, spot. als aan den grond genageld; — (ook: Rout) up, omwoelen ( — Ie up: v. varkens) ; His probings and -ings after the hoard (treasure), tasten en zoeken naar; and- branch reformer, radicale; bound. ingeworteld, onbewegelijk; cap, wor- telmutsje; cause, grondoorzaak; erop, knollenoogst; — ed: A — cd hatred of injustice, ingewortelde haat: That is — ediy repuisive to me, stuit mij geducht tegen de borst; — er, wat wortel schiel ; ui troeier; radicaal; house,rustiek tuin- huisje; Ieaf,wortelhlad; — less; — let. worteltje; — y, wortelrijk; brood (mil.Sl.). Rootle, ritfW, om wroeten, -woelen (up;: You ■were snoring and rootling, aan het woelen (in den slaap). Rope. touw, rist; |! draderig zijn. tot dra- den uittrekken, met een touw trekken, vastmaken, inhouden (v. paard bij -wed- strijd): I have not got — enough, ben niet vrij genoeg, kan mij niet voldoende bewe- gen; He gave me the — s. liet me vrij spel: Give a thief ■ — enough and he is sure to hang hiinself;He kept his antag- onist againsl the — s, hield.... in een hoek. ..:iii iiit'ti du mur"; He knows (has learned) the — s. weet er alles van; They are all upon the high — , behooren tot de vooraanstaanden ;She was on the high >— s abont it, er over opgewonden, verrukt, boos; He performed on the slack. tight — . danste op het slappe, strakke koord; ƒ hope you -wilt put me up to all the — s. mij geheel op de hoogte zult brengen: — oi onions. rist uien; — of sand, zwakke band; — in, met een touw omspannen, in- palmen (ook van personen), lijmen (voor, for), binnenhalen: ^ in a remark with (/uo/ p.s,tusschen aanhalingsteekens zetten ; A gangway was — d off for the fugitives, pad... met louwen afgeperkt; The precious objerts are — d off at the end of_ the hall; dancer. koorddanser; drill, lijn-exer- citie; ^'s-end (v- afstraffing); ferry. irierpont; ladder, touwladder; ' — ma- ker .touwslager: Play the — niaker,ach- leruitloopen: — moulding gedraaide lijst, versiering: railway. kabelspoor; walk. lijnliaan; • — yard. touwslagerij; — yarn. k;i In Igaren ; — ry, lijnbaan; Ropy. ImiwichüL'. draderig, kleverig, lijinerig. Roquelaui-e. rokalö, tot de knie reikende mannenmantel (18e eeuw), van voren dichtgeknoopt: soort cape. Rorgual. röhw^l, vinvisch. Rorly(RaiM){ilv),/ö/i.prachtig.prettig(Sf.). Rosa, rnii:,: ioyish kiss, harde; — sea (dia- mond, edge, metals, rice, longue, usage, words); In the — , onafgewerkt, ruwweg: That is right (true) in the — , in 't alge- meen; He took us in the — , gaf wat de pot schafte: Be — on. hard zijn jegens, zwaar drukken op: Thut was — on him. bar jegens (voor) hem: ^-and-ready.niw. onafgewerkt, practiscli te gebruiken; It'- coiil'in't be — (rww) or rude (onhelc'-jih wil\, \;omen; ■aud-tumble, verward gevcobt; 11 slordig; ruw en druk: The — KOLLADE. and-iumble oï lilc, levensstrijd, -zorgen; i It is a and-tumble ïarce, het is een woeste, do He kluclit; We have been — injj ' it. wii hebben het hard te verantwoorden ; trehad. liebben ons er doorheen moeten ; slaan; The weather vas — {We had a — iiussayu), bilt our yacht — ed it out, maar i Miis jacht hield het goed uit; He — ed me | lip llie wrong way, irriteerde mij; cast, I ruwe schets, beraping; 1| ruw gevormd, grof; il ruw sclietsen, berapen: — copy I (droft, drauc/ht), ruwe schets, klad; ont- werp;— dia mond, ruwe d.; draw. in liet ruwe schetsen; dry. laten drogen j zonder mangelen : — en. ruw rnaken of | worden; ■ — hevv, in het ruwe houwen. onl- ! werpen, schetsen :^-he\vn. ruw, ongepo- I lijst (ook fig.); — isli, ietwat ruw; lea- uedl-fooied); — music, ketelmuziek; iy speaking, zeer in het algemeen, ruw- weg;— uess.ruw-, zuurheid ;—note-l>ook. kladschrift; paved (paven) street. ruw geplaveide: rider, pikeur; wachtm.- inslructeur (Am.) ; stout ruiter;ongeregeld cavalerist; sliod, op scherp gezet: He rides — shod, hij rijdt maar toe. stoort zich aan niets: Ride shod over, onder d. voet rijden: wrought, grofbewerkt. Roulade, rulad, toonroller (muz.); het kweelen (n. lijsters vooral). llouleau. rülou, rolletje (geld), bundel fascinen. Itoulette. rület. roulette, wiel m. punten: \ oor stippellijnen, (nii te perforeeren; liazardspel. Kuuniauia. /•unieiH.fV. Roemenië ;Rouiiian (rünt'n). — u. (bewoner) van Roemenië. Houmeliote. rumiljoitt, Rumeüër. Itouud. kring. bol. ommegang, ronding, rondreis, ronde, cursus. omdraaiing,.sport, strijd, salvo, schot, patroon, rondelied, -dans; ji rond. vloeiend, vol, ronduit, open- liartig, eerlijk, flink, snel; \i rond maken, afronden, omgeven, rondgaan, rondreizen omzeilen (Ihe cape), ronddraaien; aanval- len, verkiikken (a j:». == — on);influisteren (vero.); \\ rondom, overal: He u-as on his — s. op zijn dienstreis, inspectie; Wetake len per cent. off all — , geven 10 % korting i.p alle artikelen; I am for Home Rule all — , voor autonomie v. alle onderdee- leii ; He is an hoiiest man all — , in alle op zichten; Thirty-six—s (ot ammunition). Iialronen; — of applaus.!- {cheers). alge- meene toejuicliinii : — oi" heeï, runder- schijf; .4 — oi" cariridf/es. één patroon voor lederen soldaat; Tlie carriage caiue — , vóftr; He went a long uoy — , liep... oin : / have made rny — oï visits. reeks v. bezoeken; Shall \ ïi-oiii itni iii. rauilnl:. Itovo. (oiiD/.w.TVfii: scheren van touw ol \vii| (idDii'cn lildk ; uil rafelen: His eyes — cl //((' room, gingen (zochten) . . . rond; — r, zocroover, zwerver, wispelturig en on- trouw persoon: Her sweetheart provecl a — I'. is gebleken een vlinder (ontrouw) te zijn; They were shootiug at — rs, zij schoten zonder den afstand te kennen; — V of the seas, zeeschuimer; Roving- sliot. schot in 't wild {vero.). It«tv<'. imp. en p.p. v. Reeve. Ilovv. /OU, rij, reeks, gelid, roeitochtje;ronde toer (breien); || roeien: The — (Zie Rotten Row); In a — , in de rij, in 't gelid; We liatl a splendid — , heerlijk roeitochtje gedaan; He had a liard — to lïoe, liad het hard te verantwoorden (Am.); Pul (8"/) iii a — , op een rij: He can — his own bout, paddie his own canoe, zijn zaakje al- leen wel opknappen; They — in the sa- me hoat, zij zijn in hetzelfde schuitje ;U'e — ed in, roeiden naar wal; boat, roei- schuitje, roeibootje; — er roeier. Row, rau, standje, ruzie, twist; || ruzieda- waai) maken, schelden: What's the — , wat is er te doen, aan 't handje? Gct into a — with, standjes krijgen met; Hold ,vour — , houd je mond- Itowau. rauan, rouan, lijsterbes ( tree). Ro\v-de-dow, raudidou, lawaai. iïowdy. raudi, ruwe, woeste kerel; ,,dui- lcn";i! ruw, lawaaierig, studentikoos: His — lillle wife, druk; —ish;— isni, herrie, baldadigoptreden;Rowdy-dowdy(rand(/- dandy, rollicking-ranky) boys, lawaaierige, studentikoze. Rovvel, raMaf,wieltje of rad van een spoor, seton (platte ring van toom); \\ wieltje of seton zetten in; aansporen, prikkelen, de sporen geven; head, as van spoor- wieltje. Rowen, rou(rau)in, stoppelveld, nagras. Rowena, rouinj. Rowint), rouin: boat; club; — match, roeiwedstrijd. Rouiand, roul'nd; Rowley, ruuli. Rowlock, r»Ja/i,keep of gat waarin de riem rust, roeimik, roeipen, roeiklamp. Roxbui'öhe, rohsbdra. Royai, rói^l, tak van een gewei; papierfor- maat (19 X 24 voor schrijf-, en 10 x 25 inches voor drukpapier). kleine mortier, bo- venbramzeil (The — s, vroeger het eerste regiment infanterie; thans — Scots); |l koninklijk, edel: He ordered the — s on. and lliü sailors went alofi, de bovenbrain- zeileu bij te zetten; — Academy, K^u- ninklijke (kunst)aeademie; — Assent. Koninkl. goedkeuring; Prince of the — blood,van Koninkl. bloede; — bount.\ , toelage ter ondersteuning van de betrek- kingen van gesneuvelde officieren; — t^ourts of Justicc, hoogere gerechtshoven en Hof V. Appèl; — nrants, jaargeld aan de leden der koninklijke familie; — isni, koningschap, koningsgezindheid; — ist, koningsgezind(e);,,RoyalYIantle",schil- terend-mooie vlinder; — paper. 60 >' 48 (v. schrijven), 62 x 50 (y. drukken); — So- ciety, Eng. Academie v. Wetenschappen: — slaji, hert (m. gewei van 12 of meer takken) ; — Standard ; — ties, kon. fa- rnilie.prerogatievenvan de Kroon;Swi/( «— - ties would even be aceeptablc lo popular ?i.owerisfs, honoraria van zooveel per exem- plaar,—ty, koningschap, majesteit konink- lijke bezitting of recht; tantième, aandeel; vergoeding aan landeigenaar voor het ge- bruik van bovengrond door mijnexploi- tant; We don't of ten see — ty, de leden dei' kon. fam. ; The auttior geis a — ty of two- pence on the shillinci, krijgt ' /„ van den verkoopprijs. Royster(er). Zie Roisler. R. P. A., Rationalistic Press Association Rpt., Report. R. R., Right Reverend. R. S., Recording secretary; Royal Society; Rescue Society. R. S. A., Royal Scottish Academy (Acad ■ mician), Royal Society of Antiquaries R. S. G., Royal Scots Greys. R. 8. L., Royal Society of Literature. R. S. P. C. A., Royal Society for the Preven- tion of Cruelty to Anirnals. R. S. (P.t W.(C)., Royal Society of Painter] in M'ater-colours. Rt. Hou., Right Honourable. R. T. S., Religious Trad Society. Rt. Wpful, Right Worshipfiil. R. T. Y. C, Royal Thames Yacht Club. Rub, het wrijven, wrijving, hinderpaal, sarcasme, schimp; || wrijven; door wrij- ven een afdruksel maken, onder handen nemen: That'sthe — of it, dat is de moei- lijkheid; There's the — , daar zit 'm de knoop; Give it a — , oppoetsen, enz.; / have given hiin a — , onder handen ge- nomen; The — s and worries of Hf e, ver- drietelijkheden; a-dub, getrommel; |i rom-bom; — eibows (shoulders) with. gemeenzaam omgaan met; I — bed my eyes at that, ik wreef me de oogen uit van verbazing; Theybeganto — noses.op vriendschappelijken voet te komen; Our boat — bed shoulders with t/ieirs, schuurde langs; They — bed their way along the streets, baanden zich een weg; — (up) the wrono way, plagen, ergeren; The horse ■was being — lied down, werd geroskam : The piece of sugar was —bed down, werd al kleiner door het wrijven Youneedn'ü keep — bino it iu, hoeft het me niet ver- der onder den neus te wrijven;/ — bedihis into him, wreef het hem onder den neus; I — bed the dirt off /lirn, v/reef het vuil van hem af;We — bedmi (ah>ng,tliroi(iili).>iloi- gen (redden) ons er door;/.'r — bel out llie RUBBER. writincj on tltv blackboard, liij veegde uit; The cal — »)ed up against my leg, vvreeï zicli tegen ;U'i// you aivethetable a— -up, lliiik wrijven? Shall I — up your memory, eens ophisschen'iThechairsand tableswere — ))eil up, gewreven; — stone, slijpsteen. Itubber, roba, wie of wat wrijft of schuurt, slijpsteen; ,, robber" (haart sj3 el); gummi, gummiband, overschoen (Am.); masseur (-seuse); || met gummi overtrekken: — oï whist, drie spellen, waarvan 2 gewonnen en 1 verloren, of 2 na elkander gewonnen; ƒƒ you 23lay at bowls, you must look out ïor — s, wie kaatst, moet den bal ver- wachten; In — s, op overschoenen, stille- tjes; stamp, caoutchouc stempel; yielding plants. Kubbing, robi)^, afdruksel {v. medailles, munten, etc). Rubbish. rnbis, puin. uitschot, nonsens, klets: «- shot here, plaats voor puin, enz ; — auction, verkoop van allerlei rommel; — y. pruUerig. Rubblc. rob'l, stukken ruwe steen; puin, afbraak, rommel: The bombs blastcd the city into a — , verwoestten...; cart; stonOjlosse steenen, steenbrokken; —- work, metselwerk met ruwen, onregel- matigen steen; Rubbly. Rube(bi)fy, rubi/ai, rood maken, prikke- len; Rubefacient; Rubefaction. Rubeola. rübiala, mazelen. Rubicon. rübik'n, Rubicon: Cross the — , een beslissenden stap doen. Rubieund, rübik'nd, rood(achtig); — ity, rübikonditi; Rubific, roodmakend. Rubigo,rubaigou,meeldauw, roest ;Rubig- inous, rubidzinds, roestkleurig. Rubric, rübrik, rubriek; formulier, kerke- lijk voorschrilt; li rood gemerkt; Rubric- al, liturgisch, ritueel; Rubricate, met rood merken; rubriek(en) maken; Ru- bricalion. Ruby, rübi, robijn, karbonkel, formaat van drukletter; roode puist of vlek; Ij robijn- kleurig {Rubied, Rubious, dicht er l. ) ; \\ rood verven (tinten). Ruck, rimpel, vouw, hoop, troep, soort, groote massa; uitschot, uitvaagsel; moei- lijkheid, warboel; |i rimpelen; verfromme- len; ergeren, geërgerd worden: Out oï the — , ongewoon; The — and rubble of this world, moeilijkheden en warboel; He came through the — , and made a name for himself, verhief zich boven. Ruckle, roh'l, rochelen (v. stervende); rim- pelen. Rucksack, rw/isaft, rugzak, soort ransel. Ruelion, ronè'n, oploop, vechterij,krakee]; moeilijkheid, standje; — s. moeilijkheden. Rudder, roda, roer; fish, loodsmanne- tje: The — ings of my thought, loop; post. roersteven; tackle, roertalie. Ruddlc, rod'l, roodaarde; || met roodaarde merken (zooals schapen): Faces — d with rouge and pearl-powder. Ruddock, rndiih, roodborstje. Ruddy, rodi, blozend, met frissche kleur, rood, ros(sig); || rood maken; — — faced. Rudc, rüd, ruw, ongeletterd, onbeschaafd; lomp,ruw,onbeschaamd,stormachtig,grof, woest, sterk:— lare, ruwe kost; — hcaltli, krachtige; — produce; — tinies; Don't bc — to hini wees niet lomp.beleedigend. Rudesheinier, rüdz/iaim», soort Rijnwijn. Rudiment, rüdim'nt, onvolk. ontwikkeld orgaan; beginselen: The — s of gram- mar; — af, rüdijnent'l, — ary, rüdimen- tari, eerste, aanvangs...; niet geheel ont- wikkeld: — ary organs, rudimentaire I organen. i Rudolph, rüdolf; Rudyard, rodjod. j Rue, wijnruit; || (diep) betreuren, treuren om. beklagen, berouwen: — a bargain, I een koop ongedaan (willen) maken; You will — the day. my boy, de dag zal je rouwen; What the eye doesn't view, the heartdoesn't — , wat men niet ziet deert niet ; — -bargain, rouwkoop ; — ful, droe- vig, treurig; raddy, trekzeel. Ruïeseent. ru/es'n«. rood acht ig;Bu/csce»ice. Ruff, groote, geplooide kraag (ook van veeren of haren), cachepot;oud kaartspel, het aftroeven, kemphaan, duivensoort; postje (visch); !| aftroeven (iri whist): — ed grousc, gekraagd hazelhoen. Ruffian, ri>/j'n,ruwe klant,roover,moorde- naar ; |i woest, gemeen ; — ism ; — like, — ly. Ruffle, rof'l, geplooide rand aan mouw of kraag, jabot'; roffel, onrust; beroering, opwinding; strijd, ruzie; || frommelen, plooien, rimpelen, in de war brengen, ver- storen, tieren; ergeren, hinderen; roffelen; onstuimig worden, bluffen, zich airs ge- ven: — (up) a person's leathers, iemand boos maken; His temper was — il. hij was uit zijn humeur; The — d writing- tablc, rommelige; — it , opsnijden te- gen, niet onderdoen (voor den beste, with the b.), geuren; — d with riöbon, met kanten jabots; — r, bluffer, schetteraar: He was a — r of the camp, hij was een schreeuwer (vechtersbaas); Ruflling in- terview, hoogst onaangenaam. Rufous,rM/as,bruin-of geelrood, roodbruin. Rufus, rüfds. Rug, (reis)deken, (haard)kleedje, dek. Rugby, rogbi, een der Eng. public Schools: — football (Rugger): The — team (te- geno. Association team): Rugbeian, rog- btan, leerling v. — school; Z. Publ.School). Rugged, rjofirid, ongelijk, ruw, onbeholpen, norsch; krachtig optredend (volhoudend). Rugose, Rugous, rugotis, rtigous, gerim- peld, gegolfd; Rugosity. Ruin, ruin, ondergang, vernietiging, ver- derf, ruïne: !| in het verderf storten, beder- ven, vernielen, vernietigen, te gronde rich- ten of gaan ( — s, overblijfselen, ruïne): Bc the — oï a person {Bring him to — ), iemand te gronde richten; Fall into (Lie in) — s, tot puin vervallen (zijn); Go to wreek and — , te gronde gaan; lle lias — ed me, mij ongelukkig gemaakt; He — ed his eyes with reading, bedierf; — ation, verderf, ondergang; vernieling; — ation price, bespottelijk lage prijs; — er; — ons, bouwvallijt, verderfelijk, nadeelig, enorm of zeer laag (v. prijs). Rule, rül, regel, bestuur. regeering,levens- regcl, regelmaat, reglement, verordening, orde, duimstok, liniaal;|lheerschen(ovcr), (oppermachtig) regeeren, besturen, be- dwingen, linieeren, leiden, richten. As a — , In den regel; Tliat is the — now, dat is nu de regel; That's quite (in) the — , Iieel gewoon; No liard and ïast — can be drawn, geen vaste regel... gesteld; Make ('/ a — , tot rescl stellen; fhi>i streel s in the — s of the prison, in deze mocbten de gegijzelden tegen borgstelling nog ko- men en wonen (They are prisoners on — ); (\Vilh)iii th«'— s(o/), overeenkomstig het rcglriiirnl; Itecoiiie Ihe — ; — oi fel- liiwnfiit'. t,'tz('lschapsrekening; — (s)oif the road, verkcersregelen; The — o( threc ( — of proportion), de regel van drieën; That's a of-threc sum of the simplest kind, dat spreekt als een boek; I know it by — of thuinb, uit de practijk; of- tliunih methods (tegeno. wetenschappelij- ke), oppervlakkige; — (off) lines, meteen liniaal lijnen trekken; — a margin, een kantlijn trekken; — peace and war, be- slissen over; Money — d a shade easier than yeslerday, was iets ruimer; He — s with a rod of iron, heerscht met ijze- ren vuist; Be/ore ruling on thal point, the chairman wished to see the terms of the motion, voor hij een beslissing nam. ...be- woordingen: That argument was — d out, werd als niet toepasselijk (geschikt) be- schouwd; Sunstrokes and lightning-shocks are ruled out in insurance-olfices, tegen... kan men zich niet assureeren; He was —d out of order, werd buiten de orde ver- klaard; Export trade is — cl out to small firms, van .. is geen sprake meer voor. 7Ae Ruling. Ruler, rtVd, regeerder, bestuurder ;liniaal. Ruling, ruü»}, heerschend: — idea, leiden- de gedachte; || rechterl. beslissing; price, marktprijs. Ruin, rum; blossom (,-bud), roode neus; shrub. soort punch. Rum (SI.), vreemd, raar: A — (my) fellow, rare (gevaarlijke) snaak, origineele kerel. Ruinble, ramb'l, kattenbak (van rijtuig); gerommel; || rommelen, bulderen: The rumbling of the violencello, zware tonen; — r,rammelkast( ^umb?e) ; Rumblings (losse) geruchten ;Heiaughcd rumbling- ly, bulderde van lachen. Runibustious, r'mbnstsss, druk, rumoerig, Rumclia, rumilja, Roemelië. Rumen, rüw'n, pens (maag)v. herkauwer. Ruminant, rümin'nf, herkauwer;|| herkau- wend, nadenkend; Rumina.te, herkauwen, bepeinzen, aandachtig beschouwen, over- denken (over, about): I — d all this; Ru- vnination; Ruminative, nadenkend, bespie- gelend; Rumina.tor, peinzer. Ruinmage, romidz, rommelzoo(tje), ver- warde collectie; doorzoeking; || doorsnuf- felen, doorzoeken: He — d among (about in) my papers; — up. opsnorren; sale. opruiming; verkoop van niet-opgeëischte goederen. Rummer, rama, roemer, groote beker. Runimy, romi, raar; met een rumsmaak. Rumour, rümd, gerucht, faam; || rond- strooien, ruchtbaar maken: Know by — , bij geruchte; Thereis a — abroad ( — has it)that the kingwill cowe,het gerucht loopt; It is — ed, het heet; It was — ed abroad. het gerucht werd verspreid; — er, ver- spreider van geruchten. Rump, stuitbeen, stuitje, kruis, achter- deel, staartstuk; gedeelte, fractie; parliament, rompparlement (1648); steak, biefstuk (Verg. Beef steak). Itumple, ramp'l, vouw, kreukel; warboel; II kreukelen, vouwen, verfrommelen, in de war brengen: — one's hair. Rumpus, rompss, rum oer, spektakel, ruzie. Ruin-tum, éénpersoons giek. Run. loop, geloop, toeloop, verloop, aan- loop, stormloop; uitstapje, vrije toegang, aard, slag, groote navraag, onafgebroken reeks opvoeringen; weideplaats, rit, afge- legde afstand, beek, punt (bij het cricket) ; (kippen)ren, loopje (op piano); || gesmok- keld, gesmolten ( — butler); \\ loopen (ge- loopen), snellen, hard loopen, vluchten, varen, voortdrijven, circuleeren, in trek (mode) zijn, gelden, geldig zijn; vloeien, doorloopen (v. kleuren), stroomen, tranen, etteren, smokkelen, verloopen, etc: — to Paris, snoepreisje; I will give my autocai- a — , ik ga een beetje toeren in; The Liber- als had a long — of power, waren lang aan het roer; — on the (savings-)banks. bestorming van de (spaar)banken: Good (bad) luck goes in — s, een (on)geluk komt nooit alléén; With a — , plotseling, overhaast; There is a violent — against it , groote oppositie ; There is rather a — on wax dolls, vrijwat vraag naar; One of the common — , 't gewone slag; She had a great — in America, veel toeloop, succes; The piece had a great — , had een kolossaal succes; The book had a great — . werd druk verkocht; The play had a — of (ran) fifty nights, werd 50 maal achtereen opgevoerd ; Have the — of a house, overal (in huis) mogen komen; Give him a free — , laat hem stil z'n gang gaan; He has had the full «— of himself, is geheel uitge- raasd; They will get a full — for their money, men zal het hun betaald zetten; / had a good — for my money, heb een mooie kans gehad bij de wedrennen; heb hard moeten loopen om mijn geld te krij- gen; The smugglers are to have a — to- night, zullen van avond de goederen zien binnen te smokkelen; The general — of legs was crooked, de menschen hadden haast allen kromme beenen:The general ■^ of mankind, het meerendeel der men- schen; He has the — ot the shop, mag zoo veel snoepen als hij wil; A pound a week and the — of his teeth, en de kost voor 't eten; This place is nol one of their -^s. deze plaats is niet eene van die, welke zij bereizen of bezoeken: He \vn.s always at a — . een gezellig prater; Social demauds kept me on the — the whole day, op de been ;i3'e that — s mayread, de oppervlak- kigste lezer kan dit begrijpen; The story — s (as /o/(ous), het verhaal gaat (luidt als volgt) ; We — this building as a holiday- hnme, exploiteeren ; The meeting decided to — candidates, te stellen; / will — the chanee /ö7-yoMr safee,zal het wagen;/ have — this coach from my 18th year, gereden ; — a country, een land besturen ; — dry, lens worden, leegloopen; opdrogen; The Greehs never ran an einpire. stichtten ... eenwereldrijk;//eranhisfingers^7irottg/i his hair, streek met; The most difficult part was to — the goods, de goederen binnen te smokkelen: An easily — house, gerie- TEN BRTiOGENCATE, Eng.-Nederl. Woordenboek. 35 RU NIC. felijk; A — (niiHj)-iiunip. sprong mei aan- loop; U'e scrappeU advertisements rather (jian — extva i>a<|es, weigerden adv. om geen extra-bladen te hebben; Lot — the rope. laat schieten; The company will — an extra train on Monday, zal laten loo- peii; — free; Zie Foot; — hai'«l (close), nabijkomen, bijna evenaren, op de hielen zitten {V. pers.): He was — liar«J, erg ge- plaagd, lastig gevallen; You — that ex- pression very hard (to death), maakt mis- bruik, wel wat veel gebruik van; Their feeling ran iiijjh. opgewondenheid steeg hoog; I will — you home for a pound, om een pond met je loopen wie 't eerst thuis is; honey, honig uit de raat; — a househohl, een huishouden beginnen; The narrovo room ran the whole leuc|th o/ the. house; We ran Ihis piay Jor several weeks, hebben dit sl^ll^ f^tsiin-lü; The gov- ernment will — a posl-oHice there, ves- tigen; His power of sarcasm was aliovv- ecl to — riot. hij liet den vrijen teugel aan; IV'e ran shoi-t oï ammurntion, on- ze ammunitie raakte op; — short li- nie, met verkorten arbeidstijd werken; French soldiers — small. zijn over 't al- gemeen;— snioolh. zacht loopen; kalm te werk gaan; — a üebatincj Soeiely. leiden, presideeren; The blinds «lo nol — straicjht. trekken niet recht op: — a war- ïund, stichten; The lounlain ran wine (Pomppy's slatue ran l>Ioo«l. uit... kwam, stroomde); — aboul,rondloo pen. dwalen; ahniit. zwerver; — aeross. tegen het lijf loopen, toevallig tegenkomen (ont- moeten); — aïter, naloopen; aller, gev.ild, gezocht; — atjronnd, op b. strand loopen (zetten,, in de klem geraken; / ran iny liea', stroombedding, pad, baan, spoor van een dier. Kunaciate. ronageit, afvallige, vluchteling. Rundje. rttnd'l. sport (v. ladder). Rune, rün, Finsch gedicht; rune(npoezie); slaïl', tooverslaf. Rnnfi, p.p. van Ring. Runji, sport, spijllje (v. stoel), spaak; plan- ken vloer (schip): On the lowest — o/ the ladder (fig.). Runie, rünih, runenopschrift; runen.-; — RUT. knol, runenknoop; — letters. Huuict, ronlit, k.\t;in stroompje (ook: Run- uel); vaatje {18 A IS^ii gallons = ± 81,784 L.). Ituiiner, rorw, looper, bode, hardlooper, blo kkadebreker.sniokkelaar.detective, be- spieder {v. dobbelhol), bovenste molen- steen, üuderlioiit (kiel) van slede (iron- nhod — ); agent voor landverhuizers, enz- {Am.): — beau, boon als klimplant; — - up, tweede aankomende {in wedstrijd); upjager {bij verkooping). Kunnet, ronit, beekje, goot. Zie Rennet- Kiianiuci, ronin, wedloop: He will iiiake Ihe — . meedoen aan; ■^—oitrains, treinen- loop; ƒ couldn't have two incals — .direct achter elkaar; Five tiiiies — , vijfmaal achtereen; He is well iu the — for that post, heeft groote kans; The siiiooth — of the train, loop; He was out oï the — when compared with his opponent, zijn te- genstander knikkerde hem royaal van de baan; üeath put /dmout oï the — , belette hem verder mee te doen; — accouul, re- kening-courant; — clrawcrs {voor wedloo- pen; evenzoo: shocs); — expenses, dagelijksche; fiahl; — fire, aanhou- dend kanon- of geweervuur; ucar, wielen, assen, etc. van een voertuig; — banti, loopend schrift; — hours, opeen- volgende uren; — (öroad) juiiip, (verte)- sprong met aanloop; knot, schuif- knoop; — noose, strik, strop; — pow- er(s), 't recht om treinen te laten loopen op de lijnen van eene andere maatschap- pij; — rigging. loopend want: — title. loopende-, hoofdtitel; woumi, ette- rende. Itunnyinede, rwnimid, weide op den zuide- lijken oever van de Theems, waar John Lackland (1215) de Magna Charta verleen- de: He had to go to — . hij moest zoete broodjes bakken, naar Canossa gaan. Kunt. Schotsch rund; duivensoort; nietig ventje {Am.). Rupee, rüpi, O.-ï munt, vroeger ƒ 1,20, thans + ƒ 0,80: He was shaking the — tree, hij verdiende geld als water. Rupert, rüpdt, Rubrecht. Rupture, roptsd, breuk; scheuring; ver- breking (i-. engagement) -,11 barsten, breken, een breuk krijgen. Rural ?■»«)■'/ landelijk boersch: — deau.gees- tel. hoofd van eenige plattelandsgemeen- ten; — IlollanjI, het platte land van; — ue, op het land wonen, een landelijk aan- zien geven ; A rurideeanal {rüridckn'l, -ditiein'l) meeting, vergadering of bijeen- komst van de clergy bij de rural deans. Ruse, rüz, krijgslist, kunstgreep, streek. Rush. stormloop, geraas, aanloop, aan- drang, levendige vraag, groote drukte (toeloop), stortvloed; energie; I) stormloo- pen, zich storten op, bestormen, overval- len, veroveren, voort(door)drijven;voort- sneMen. naar binnen stuiven, afroffelen: — to the doors, bestorming van; Be — ed, het erg druk hebben; I wilt nol be — ed, ik wil niet ,, gejacht" worden; — a bill through Parliament, met spoed behande- len (jagen door) en aannemen; The sailors — ed the iioats, bestormden de booten; — a fortress {Carry it with a — ), stor- menderhand nemen; He gave us no time for reflection, in f act, —cA us, overrompel- de ons feitelijk {met zijne oraag); — the question, met de deur in huis vallen; — after, achterna snellen; — at, aanstor- men (-snellen) op; He — ed in upon me all at once, viel me ineens op 't lijf; Fools — in where angels fear to tread, de dwaas durft aan, waarvoor een wijze terugdeinst; This incident — ed into my memory, kwam (onweerstaanbaar) bij mij op; They — ed past, snelden voorbij ; answers, ant- woorden aan abonné's van een blad per telefoon {Am.); order, spoedbestel- ling; seat, onbesproken plaats {SI.); time, drukke uren (in de City); — er, doorzetter, aanpakker. Rush, rusch, bies; lor: I dou't care a — , geef er geen lor om, het kan me niets sche- len: bottomed {-seated), met matten zitting; candie, kaarsje van biezen- merg in talk gedompeld = light; ook: licht van een - — candie; zwak en flik- kerend licht; — like; mat, biezenmat; — pannier, biezen mand; seat, biezen zitting; — y, vol biezen. Rusk, (zoet) beschuitje (bij tea, Tea — ); II stampen v. beschuit {Am.). Ruskin, ruskin; — ism; Russell, ros'l. Russ.. Russia{n). Russet. rosit, roodbruin, v roodbruine en grove stof vervaardigd, boersch; ü rood- bruine stof; soort winterappel; — y = — . Russia, rosa, Rusland: — leather, jucht- leder; — n, Rus(sische taal), Russisch; — nize. Russophile. ros3f{a.)il), Russenvriend ;ook ad].; Russophobe, Russenhater; Russo- phobia.rBs<9/oMf(j3, Russenvrees, Russen- haat; Tlie Russo-Turkish war. ! Rust, roest; zwam, schimmel {bij pi.); II roesten, schimmelen, roestig maken: Gathei , roesten, ontaarden ; eaten, door en door verroest; — ïul. roestig; — less, zonder — . Rustie. r/»s'ift,landbewoner,boer,lomperd; II landelijk, eenvoudig, ongekunsteld, pri- mitief, onhandig, lomp: — beauty, lan- delijke schoone; — liench; — bridge; — shelter, gedekt zitje, enz.; — tobacco, boerentabak; — work, soort v. rustiek mozHM'k; — iil. bccrsfh, lomp; Rystioate, r/>s'(/:i j/, ni< hi'i l;niil wonen, verboeren; sjei'/'in. i'i II lii^i v,( S7,cnden {van hooge- school): — d student: Tlie dean — d tbc wbole party, de deken sjeesde het heele troepje; RuslicnHon. Rustieity, rnstisili, landelijkheid, eenvoud, lompheid, boerschheid. Rustie, ras'l, geruisch, geritsel; II ritselen, ruischen; aanpakken {Am.): Theladies — d up (stonden haastig,eig. ruischten op) on hearing the ten strokes of the clock; — r, doorzettend man; veedief {Am..). Rusty. r»s(i roestig, verschoten, afgedra- gen; stram, krassend, knorrig, saai: / am » lillle — in my French, het beste van Ulijn Fr. is eraf; He is getting — . gaat aciiteruit. wordt vergeetachlig; Turn — . boos.saai worden;klikken(Ti(rn in/orwer). Rut. bronsttijd; wagenspoor. groef, goot, voor: sleur: Their grooves are apt to become — s, hun sleur leidt er toe om to RIJTABAGA. verboeren, vast te roesten; II met voren of groeven doorsnijden; bronsten, dekken: This author is working in a — , schrijft in den sleur er op los; In the — (ting) season, bronsttijd. Rutabaya, mtdbeiga, Zweedsche (kool)- raap. Ruth, rüth. Rutb, rüth, niededoogen (cero.); — iul, meedoogend; — less.onb arm hartig, wreed. Ruthenians,Ruthcnes./-i<(htnidns(-ihini), Ruthenen. Rutherïord. rudhdf^d; Rulliven, ruthv'n, Hv'n. Rutilant, rütil'nt, hoogrood. Ruttisli, rotiê, bronstig, geil. SACRING-BELL Rutty, rojut Grand Maaier. R. W. S., Royal \Vatei--colour Society. R. W. Y. C, Royal Western Yacht Club. Rye, rogge, whisky uit rogge gestookt; breacl, roggebrood; grass. Engelsch raaigras; peck, schippersboom met ijzeren punt; straw. roggestroo; — whisky {Am.). Ryot. rai3t, Hindoesche boer, pachter. S. es: The river makes an — here, sterke kromming; S., Sabbath, Saint, Saturday, Saxon, Section, Shilling, Sign, singular, Society, Solo, Soprano, South, Southern, Sun, Sunday, Sabbath, Second.(s), Singular, See, Signor. S. A., South Africa (America), Salvation Army; Society of Antiquaries. Sab., Sabbath. Sabachttaani, sd.bak-thanai. Sabaisiu, seiba-izm, sterrenvereering. Sabaotta, sabeioth, heirscharen: God (The Lord) oï — . Sabbatarian, s^batêrian, die den Zondag heiligt; sabbatist die den Zaterdag heiligt ; lid van een secte van wederdoopers; li tot den S. behoorende; — isui, leer der — s. Sabbath, s«öa/h, Sabbat, rustdag,rusttijd; breakor, Sabbatschender; — -break- ing, Sabbatschennis; day; Sabbatic- (al), sdbatik('l), tot den Sabbat behooren- de: —ai year,Sabbatjaar, braakjaar ; Sab- hatism, sabatizm. Sabbatheiliging, rust. Sabe, sabi, scherpzinnigh. (SI.). Z. Savvy. Sabina, sabaina; Sabine, sabain, een der Sabijnen; ^i Sabijnsch. Üable, seib'l, sabeldier (soort marter), sa- belbont, fijn penseel; 11 van sabel, zwart, dunker ( — s, pelswerk, rouwkleeren) ; II verduisteren: His — Alajesty, de duivel; colourcd, zwartj skin. sabelbont; stolcd, met zwarte stola; vested, in den rouw gekleed. Sabot, sabou, klomp. Sabre,sc£6a, cavaleriesabel; ü neersabelen, met dien sabel bewapenen; ta(s)che, sabat-dS, sabcltasch. Sabulosity, s-dbjulositi.. zandigheid. Sabulous, sabjulas, zandig. Sac, zak(je; bioL); heerlijk privilege van rechtspraak (vero.). Zie Sack. Sac«-;iit uj> a house lor — Set up to — , te koop aanbieden; Meat on — , te koop; — bartjains, koop- jes; — rinn. kooperskliek; ' — room, auc- tiezaal;— sman. handelsagent; — sman- ship, vaardigheid in het zoeken van afne- mers; — swoman, verkoopster; — work, werk gemaakt om te verknopen. Salem, seil'm, (afgescheidenen) kerk. Salep, srt/ap, salep. Saloraliis, salireitas, dubbelkoolzure na- tron. Salerio. snltriou; SiilUtnl. sólfad. Salian,,s*'i/i8n, Saliër:Sa!!r.s«r///;,SaIiqiie, salik, Salisch: — lavv. S;ilische wet. Salicyl. sniisil, salicyl; S-Alicylic acid. salicylzuur. Salienee(cy). st'j7j"ns(i), het vooruitsprin- gen. Salienl, svilj'nt, (uit)springend (gedeelte, ook bij versterkingen), uitstekend, merk- waardig: The — poiiits of hls lecture, op- merkenswaardige gedeelten. Saliferous, s,ilif,ir,)K, zouthoudend; Sali- fiable,sa/?/aioli'/,zout vormend ;S«7j/y, in een zout omzetten; Salina, salaina, zout- pan; Saline, set/ain, salain, zout...; zout- bron, zoutgroeve; Sa/tm^y, zoutgehalte. Salique, saltk. Zie Salie. Salisbury, sölzbri. Saliva, salaiva, speeksel; —1, — ry; — ui. s«7i-y'n(, speeksel opwekkend (middel); — ry (fluid), salivari, speeksel.... Salivale, saliveit, de afscheiding v. speek- sel bevorderen; Salivalion, sa/iucis'n, het kwijlen. Salix, seiliks, wilg. Sallel, sallt, stormhoed (Mil.). Sallow, salou, bleek(e), ziekelijk(e), vuil- geel, -gele kleur. Sallow, salou, kleine wilg; — y, vol — s. Salliist, salost, Sallustius. Sally, sali, Saartje; uitval (ook fig-), gees- tige zet, uitstap je, (water) wilg; tuin koning; eerste slag(w. klokgelui);',] een uitval doen; The garrison made a — , deed een uitval; — ol wit, geestige zet; — forlh, de deur uitgaan, uittrekken; — port, uitvalpoort. Sally, s€ili; luu(n), licht theegebak; The game of Water, hel spelletje ,, Pat erfje langs den kant". Sal inayundi,sa/ma3ö)idi, ragout v.vleesch, eieren, ansjovis; mengelmoes. Salmi, salmi, ragout van gebraden vogels. Salmon, sam'n, zalm; — -coloured; — et, jonge zalm; steak, (gebakken) zalm- 111(11. 1 ; Irout, zalmforel. SaliHiika. s.ilonika, Saloniki. SaltMin, selftu, zaal; salon; groote kajuit, tapperij (Am.); car (-carriage), luxe- wagon (Am); keeper (Am.); pistol i (-rifle), flobertpistool (geweer, kamerb-). I Salomouio, sulamonih, Sailom.onian, van Salomo. Saloop,sariip, (warme) salepdrank. Z.Saiep. j Salop, salop, Shropshire; Salopian, (be- I woner, school) v. Shrewsbury. Salsiïy, sn/si/ai, preibladige boksbaard. Sall, solt, zout, zoutvaatje (Trenc/ier — ), geestigheid, vernuft; (bevaren) matroos; II zout, gezouten, pittig, scherp, gepeperd (fig.); duur, kostbaar; |1 zouttn. p.'JKi'len: In — , ingezouten, met zout luilrkt: Old — , oude zeerob; I am (ailhi'iil (Irue) lo my (bread and) — , trouw aan (kom op voor) mijn meester, baas;f7e is worlh his — , zijn kost waard; l have eaten his — , ik ben zijn ii;ist geweest, heb den kost bij hem verdii 11(1: !'ul (;.(/./, Cast) — on the tail oï a biril;Sil abovc (öe/ou) the — . aan 't hoofdeinde (henedeneinde) van de tafel zitten; Spill the — . 't zoutvat om- gooien; You must take it with a yrain of — . niet allemaal gelooven: het is wat overdreven; You are the — of the earth, zout der aarde; box, zout van t je (-eel- lar) ; diity, accijns; — eil. gezouten, immuun (Z.-Afr.); — er, zoutzieder, han- delaar in zout (g(>zouten waren); — (ish, zfMitevisch: junk, pekelvleesch (v. schepen); UvU. zoute drinkplaats voor vee (.\?n): maker, zoutzieder; marsli. zoulpan (-tuin); — -mine, zout- mijn; i»au, zoutpan; pit. zoutgroe- ve; spriiHf. zoulbron; work(s), — ei"u. Zout keel. Sallanl.,srt7/'i!/.op de achterpooten staan- de (Uerakl.); Saltatiou, saltcië'n, het SALTIGRADF. springen, kloppen, bonzen; SnUaloriuK Sattalory, springend. SailioraOe, saltigreid, springend; spring- spin. Salliiiibauoo. saltimbarihou, kwakzalver. Salliiiri, sóUbi, bij vloed onderloopend i land; inzüuting; laag, dikwijls door zee- 1 water bedekt land; house (Saltish. 1 less); tub. 1 Saltire. saltaia, liggend kruis ( x); lu — . Saltpelre.só/ipï^a, salpeter: rot(op voch- tige muran); Saltpetrous, söUpilras, sal- peterig. Saltus, saltds, plotselinge afbreking (over- gang). Salty, sólti, met zouten smaak. Salubrious, saUj)uönas, heilzaam, gezond (v. klimaal); Salubrity, heilzaamheid. Salutary, sal{j)ulan, heilzaan», weldadig, voordeelig, gezond. SalutatioD, s&ljutHs'n, groet, begroeting: She kissed him on both cheehs and he rctur- netl tlie — ; They parted in tbeir — less manner, op hunne gewone manier, zon- der elkander de hand te drukken. Salutatory, sal(j)ülat3ri, begroetend, ver- welkomend. Salule, s9l(j)üt, groet, begroeting, kus; sa- luut; II begroeten, groeten, kussen, eere- schoten lossen: The soldier stood at the — . in de positie; — r. Salutiïerous, saljutifaras, gezondheid be- vorderend, heilzaam. Salvage, salvidi, berging; redding; berg- loon; het geborgene; 11 bergen: — il loot, strandbuit; — charges (-r- money), berg- loon; — plant, bergingsmateriaal; — stocks, door water of bi*and beschadigde goederen. Salvalion.s'fueJs'n, redding, verlossing: — Arniy, heilsleger ; Salvationist, heilsold.. Salve, sdv, salv, zalf, balsem (ook fig-); W zalven, genezen, helpen; verzachten ;(sa7v) bergen, behouden(door koopen; sc?ieepsi.) ; Salvable. Salve, salvi, gegroet. Salver, salva, presenteerbla(a)d(je). Salvo,s«;yoM, uit vlucht, verontschuldiging, exceptie; salvo: — es of applause, dave- rende toejuichingen. Salvor, salva, berger, bergingsvaartuig. Sam., Samuel: !5taml — to the company, trakteeren (SI.); — Browne, koppel met riem (miL);Saniiny, Sampie; Am. infan- terist ifam.). Samaria, samêria, Samarië. Samaritan. samarit'n, Samarltaan(sch), liefderijk (mensch), barmhartig(e): The good — ; — ism. Sanibo, sambow, kind v. neger en Indiaan- sche; spotnaam voor neger. Same, gelijk, zulks, (het)zelfde: All the — , niettegenstaande dat, toch; At the — time, terzelfdertijd; Customers may de- pend on heing salisSied with (the) — , de- zelve, hetzelve (koopmanssfijl); — ness, gelijkheid, eentonigheid. Sainian, seimian, van Samos. Saniiel, seimial, samoen (— wind). Samite. samit, goodbrocaat. Sanilel. ai;),gestampte,gekookti'maïs(A.)i Saiitpan. ««?npan, sampan (Chin. bootje). Haniphii-e, samfaia, zeevenkei. Sample, sa(ü)mp'l, staal, monster, model; geval; II bemonsteren, als voorbeeld aan- halen, een voorbeeld nemen aan: — s ol no (having no) value, monsters zonder waarde; Lp to — , volgens monster: You don't come up to — , doet niet wat je be- loofd liebt; Oiïer with — s, bemonsterde offerte; — r, die monsters trekt; letter- doek, borüuurlap; This is a ïatr samp- ling oï the complete work, geeft een goed idee van; Send by — post. als monster (ver)zenden; — ortler, proeforder (Verg. Sampling order, monsterbriefje); room, monsterkamer; proeflokaal (Am-). Sam(p)son, sams'n, Simson. Samuel, samjual. Samurai, samurai, ondergeschikte der mil. kaste; thans: officier (Japan). Sanative, sana/iu Sanatory geneeskrachtig. Sanatorium, sanatdriam, sanatorium: — Beneïit, kostelooze verpleging in —;San- atory, heilzaam, genezend. Sanbenito. sanbanitou (Mv. — s), mantel van door de Inquisitie veroordeelden (op hun weg naar den brandstapel). Sanctiliealion, s&nktifikeis'n, heiliging, wijding: — of the Sunday; Sanclified, geheiligd, gewijd; schijnheilig; Sanctifier, heiligmaker (The — , de H. Geest). Sanelify. sntiktifiii, heiligen, wijden: The end saut'lifjes the means. Sancfimoiiious.sa^ft/imoMnjas, schijnhei- lig, k\\ i'Zi'l;ii'hl is ; Sanctirnony. Sanolioii. .^tmh.-'n, wet, besluit: bekrachti- ging, s;nulir: hdiiiologatie; || bekrachti- g. n, s.iuci iuuiieeren ; homologeeren: iir.\ iiu'sisiirc. lirkraclitigende maatregel. S;iiic(!lu(!«'. Atinhtiljüd, heiligheid. Sanclily, fuiiihiili. heiligheid, godsvrucht, reinheid, onschendbaarheid; Sanctities, heilige plichten, gevoelens. Sanctuary, snnhtju.iri. heiligdom, plaats van het hooüa!ta.n-,'t Allerheiligste;geslo- t.'ii .i.irhl- of Mxlitijil: a'^yl (rechlst.): He look i.s.w/y/,/) — //(-■,(•. nam (zocht) asyl. Sanc(mii.s<«u/;/')H.urv, ijde plaats,sanctum k.iliiiiii . — siinr!,.riti,i. liet heilige der hei- Saji«l,/.,mil ; , hiel zand lirstrooien (vermen- gen); schiiren; — s, zaud.streek,zand(woes- tijn); zandbanken: He wants to number — s. de droppels in de zee tellen ; The — s are running out, de tijd is bijna om ; — the sugar.vervalschen; — bag.zandzak;i;met zaridzakken versterken; bank. zand- bank;— bar, zandbank(üoorriOTer, hoven); — balhjzandbad; — blast, inrichting (om matglas te maken); blind, bijna blind (vero.); >—- box.zandstrooier; spuwbak (m. zand); — boy,zandventer(?;ero.):.4s mer- ry as a boy. zoo dartel als een veulen; castles were made by children on the beacli (strand); crack, hoornkloof (bij paar- den); — ed, met zand bedekt, zandig; ros- sig; eel, smelt; elymus, duingras. helm ; — films whirlingin the sun, stofjes; glass, zandloopcr; — hill, duin; -r-- SASS. hopper. Zie Beach-flea; — man, het zand- mannetje; martin, zandzwaluw; paper, schuurpapier; !1 polijsten, gladwrij- ven; — piper, steenvinli, oeverlooper; — pit, zandgroeve; — stone. zandsteen. !^nuilai, sand'l, sandaal; 11 sandalen aan- doen; — led. met sandalen, sandaalvor- mig: — wood, sandelhout. Sancïhurst, sandhtst. Ons ,,Mil. Acad." Sandiver. smidiva, glasgal. Sandwicii. sandwi^s,dunne sneetjes brood met vleesch of iets anders er tusschen; li tusschen andere dingen plaatsen; Be — ed between, ingesloten zitten tusschen; The article was — ed betwoen a poem and an storij, tusschen een gedicht en een verhaal ingeschoven: His — ing of grave and gaxj, afwisselen van ernst en vroolijkheid; case, bo t erham me ntro mm eitje; — [-board]- inan, wandelende reclame (een man met een bord voor en achter). Sandy. sandi,zandig;rossig,onzeker,droog. Sandy, sandi, kort voor Alexander, bij- naam van een Schot; Sandys, sandz. Sanc. gezond van geest; gematigd. San Francisco, san/r'nsisfeow. Sang, imp. v. Sing. Sanoa(r), saiyga. steenen borstwering {Br. Ind.). Sangaree, sa/3garj,wijn met water en sui- ker of kruiderijen; || — maken van. Sangrail. sangreU, Saugreal, sangrial, Heilige Graal. Sanguiferous, sangwifaras: — vessels. bloedvaten; Sanguinary, sangwinari, bloedig, bloeddorstig. Sanguine, sangwin, roode kleur; [| bloed- rijk", bloedrood; opgewekt, vurig, vol ver- trouwen: Be — oï sucecss, vol vertrou- wen op. Sanguineous,sa7}gw»r!ias, bloedrijk, bloed- rood, bloed...; Sanguinity. ssingwinili , subst. V. Sanguine. Sanliedrim, san(h)idrim, sanhedrin. Sanicle, sanih'l, breukkruid. Sanify, sanifai, gezond(hygienisch)maken. Sanitary, sanitari , gezondheids....: — board, gezondheidsraad; — cordon; — inspector (officer); — insurance. verze- kering tegen ziekte en invaliditeit; — lavv, measures: Sanitarian. sanitêrian, hygiënist; Sanitas, sanitaK. anti-septisch en desinfecteerend preparaat; Sanitation ssiniteris'n, h. inachtnemen der voorschrif- ten.het nemen van gezondheidsmaatrege- len, hygiène; Sanity. gezondheid, gezond verstand, gematigdheid. Sanl<. imp. van Sinh. Sanngasin, sangasin, Hind. kluizenaar. Saus. san;, zonder. San Salvador, sansalvadö. Sanscrit. Sansliril, aan^krit, Sanskriet; Sansferl/ic; — ist; Santa Claus, snntaklöz. Sinterklaas (in Engeland met Kerstmis). Santon,. sanfn, Mahom. monnik,derwisch. Sap, sap, vocht, spint (w. boom), levens- vocht, kracht, bloed;sappe, ondermijning; blokker; 11 drogen iv. hout): verraderlijk vernielen, ondermijnen, verzwakken ;blok- ken, vossen: This — pe«l hiin of all mental and plnisical slrength, ondermijnde zijn..-; colour, sapverf; green, sapgroen; Iiead, voorste deel van sappe; — less, zonder sappen, droog; — liug, jonge boom, jongmensch; jonge hond; rot, ver- molming; tulje, saphouder;^ — wood, spint (u. boom). Sap(p)an(\vood),sapa7i,sapanhout(0.-/.). Sapliir, soff>; Zie Sapphire. Sapid, sapid, smakelijk: Sapiility. Sapience. se-'isafpi'ns, wijsheid; Sapient, wijs, scherpzinnig (ook iron.): — ial booka wijsheidsboeken, zooals spreuken, enz. Saponaceous, sApaneisas, zeepachtig, zal- vend, vleiend; Saponifieation, saponifi- keis'n, verzeeping; Saponify, saponi/ai, verzeepen. Sapor, seipa, geur, smaak; — ific,sapart7ift, smaak aanbrengend; — osity, saparosid, smakelijkheid; — ons, saparas, smakelijk. Sapper, sapa, sappeur. Sapphic,sa/i/{.Sapphisch: — verse.stanza. Sapptiire, safaia(safaia), saffier ; Sapphir- inc. saiii^:f)\n. als saffier. Sapplio. (!i <«. Sai»p\ .sfiMi -appig;sentimenteel,onnoozel. Sar. zrclira.^em. Saraband, suraba.nd, sarabande, slepende Spaansche wals, de muziek daarbij. Saracen, saras'n, Saraceen; Saracenic(al), woest. Sarah, sêrd: Saratoga, sa.ratouga. Sarcasm, sdkazm, bijtende spot, sarcasme; Sarcastic, stekelig, schamper; Sarcast, sarcastisch mensch. Sarcenet(senet), sdsnat, voeringzijde. Sarcophagus, skkoiagas, sarcophaag. Sarcous, sahas, vleezig. Sard, sardis (donheraeel tot oranje). Sardanapalian, sa.danapeilj'n, v. S.-palus. Sardine, sddin fedelsteen, sadain), sardine (uisch3e):VVe were in the carriage as close as — s in a box, zoo dicht opeengepakt als haringen in een ton; — dishes, scho- teltjes; opener; — stand,... schaaltje, bakje; — sandwiches. Sardinia, sddinja, Sardinië; — n, (bewo- ner) van S. Sardonic, sddonik, sardonisch, smadelijk, cynisch, ernstig-bitter: — laugh, grijns- lach; — young fellow. grinnikend ventje. Sardonyx,sddanifts,oranje-of geelgestreep- te onyx. Saree, sari, stuk zijde; lanee, door Hin- duvr. gedragen doek, ook Sari. Sarii, sak, hemd {Schotl.). Sarlak. salah, ya(c)k, knoros uit Thibet. Sarmatia, sdmeisa. Sarmatië; — n, (be- woner) v. — . Sarnientose, samatitoits; Sarmentous, sdmentas, m. worteltakken; Sarmentum, sdment'm, worteltak. loot, rank. Sarsaparilla, sasapartla, sarsaparilla. Sarlor, sata, kleermaker: — Resartus (risdtas), de kleermaker weer in eere her- steld (eig.: weer opgelapt); — ial, sdtórial, kleermakers...: — ial foppery and afiect- ation....kwasterij en gemaaktheid. Sarum, sêr'm. Salisbury {in herkei. zin). Sash, sjerp, ceintuur; (schuif)raam ; Uvan sashes voorzien; cord {-line; -pocket; -pullen. -ueiff/iO. touw, enz. van schuif- raam ; door, met ruiten; fastener. raam pen, -wervel; window, schuifr. Sass..<:as, brutaliteit: ': brutaliseeren; — y, brutaal {dial.). SASSAFRAS. SAVING. Sassafras, sasafrus, sassefras (Afed.)- Sassarara, sasarêrs: With a — , met ge- weld, zonder complimenten. Sasscnavli, sasanach (Duitsche ch), Sak- ser (naam v- Ieren en Schotten voor de Angel s). Sal. imp. en p. p. van SU; Saturday. Satan, seit'n (Salanas. satanas). Satan: — ïiuds sonic niischief still for iille hauds lo do, ledigheid is des duivels oor- kussen; — ic(al), satanih('l), Satansch, helsch, duivelsch; Satanisni, seitanism, duivelsche neigingen; — ize; — ology, duivelenleer. Salchel, sats'l, (school) lascli (v. d. rug). Saté, sat, Imp. v. Sit. Saté. seit, (over-)verzadigen: — il %vith, beu van. Sateen, sattn, satinet. Satellite, sataUit, satelliet: trawant. Satiability, seisiabiliti, verzadigbaarheid. Satiable, seiSab'l, verzadigbaar. Satiate, seisi-it, verzadigd; II (seisieit) ver- zadigen; S&tiation, verzadiging. Satiety, sa^aiah, volheid, (over)verzadigdh. Satin^ satin, satijn; || satijnen; II satinee- ren: — et. sailinet: Zie Sateen; finish, glans; paper, satijnpapier; spar, atlasspaat; wood, satijnhout; — y. gelijk satijn. Satire, sataw, satire, scherpe opmerking. Satiric(al), satirik('l), satirisch, hekelend. Satirist, satiriM, hekelschrijver. Satirize. so(iraiz. hekelen. Satisfaction, sntisfaks'n, voldoening (at, with), betaling, genoegen, overtuiging: Her — in being useful, voldaanheid dat ze...; In — of, ter betaling (voldoening) van; To my — ; It yives me — to hear, doet me genoegen; Give — (Come up to the expectations) , voldoen(ing geven); Maice — (for), goedmaken, boete doen. Satisfactory, sSLtisfaktari, voldoende, ge- ruststellend, bevredigend :Se(Üedsatisïae- lorily, naar genoegen geregeld; Satis- fiable, satisfa.\3b'l, die te voldoen is; Sa- lisfier. Satisfy, satisfai, voldoen, tevreden stellen, geruststellen, verzekeren, overtuigen: He satisfied the doctor (the examiners), is (werd) goedgekeurd (toegelaten); Be sat- isfied by, voldoening vindenen; 7 am not satisfied as to the cause of death, ze- ker van; — one's curiosity (hunger); These conditions the statcsinau must — .aan deze voorwaarden moet een staats- man voldoen; — the rcquirements, aan de eischen voldoen; I am satisfied that it was explained to you. ik ben overtuigd; / v}ant to — niyself, ik wil zekerh. hebben. Satrap, sei(sa)trap, satraap; gouverneur; — y, satraapschap, provincie. Saturable, satjuralj'l, verzadigbaar. Saturate.safjurei?, verzadigen, o ver al door- trekken; (satjurit) verzadigd: — d sol- ution, sleam, verzadigde oplossing, stoom; Saturation. Saturday, satddi. Zaterdag: pie, pastei van kliekjes: He inaltes a pie of all parties' opinions, zijn opinie is een alle- gaartje van; to-Monday excursions. Saturn, satan, Saturnus ; — alia, sa^taneilja, Saturnusfeest. dolle pret, woeste vroolijk- heid: A —alia of crinoie; — alian, dol, los, losbandig; Saturnian, satanj'n, van Saturnus, gouden, gelukkig: — age; Sat- urnic, lijdend aan loodvergiftiging. Saturnine, saïanain, zwaarmoedig, som- ber, norsch (His — candour); geesteloos. Salyr, sata, satyr, boschgod; — ie, satirik, van satyrs; — ical. sdtirik'l. Sauce. saus; onbeschaamdheid, brutaal- heid; il sausen, kruiden, brutaliseeren, ,,zijn vet" geven: Don'l yive me — ,wees niet brutaal tegen mij; alone. Z. Gar- lic-mustard; boat (in frame, in bakje), sauskom; box, brutaaltje; pan. lang gesteelde stoof- of braadpan; tu- reen, sauskom. Saueer, sósa, schoteltje: eyed, met kalfsoogen. Saucisse, Fr. uitspr., kruitworst (om een mijn te doen ontbranden); saucijs. Siiuc.\ .sösi. onbeschaamd, brutaal ;piek f ij II: — six. iindeugende zesjarige. Sauerkraut, sauahraut, zuurkool. Saul, söl; Saunders, sdndaz, sóndaz. Saunter, són<8,sdnic*,rondzwerven,dren te- len, slenteren; || drentelgang; — er, treu- zelaar, drentelaar. Saurian, sörian, hagedis; || hagedis : Uncouth — jjolies, rare, grove grappen. Sausage, sosidz, saucijs, worst: dud. zwaar projectiel (uit loopgraafmortier) ; roll, saucijzenbroodje. Savable, seivab'l, te redden. Savage, ' i'awdi, woest, wild, barbaarsch, razend; || wilde, barbaar: — iininials. verscheurende (Verg. Wiie last — one, de voorlaatste; You can — a mile by tafiing this road, eene mijl uitwin- nen; In great haste to — the post, om de post te halen; God — the Oneen, G.id behoede de koningin; That — d the situal- ion, redde den toestand; — the tlde, ge- bruik maken van de beste gelegenheid; — us, beware me; — me from myself. behoed mij voor mijzelf; What shall I do to be — d, om zalig te worden? / am sav- ing (up) for Mamw.y's birthday; all. profijtertje; bijzeil; schraper. Zie Saviny. Savcioy, savlói, cervelaatworsl. Savin, savin, zevenboom. Savinu, seiviïi, het redden, sparen; uitzon- dering, voorbehoud; || reddend, spaar- zaam, zuinig, etc; 1| behoudens, met alle respect voor: — is having and — is no sin, wie wat spaart heeft wat ; — clause. uitzonderingsbepaling; His humour was his — grace, redde hem ; The one — feat- ure IS-.., één gelukkig verschijsel is; By — grace. bij de gratie; — your honour (reverence). met alle respect voor UEd.; siceve, morsmouw; — s. spaarpennin- gen; — sbank (book), spaarbank(boekje); — ness, zuiniglieid. Saviour. seivja, redder: The — , Heiland . Sav«ry. ser.vari, boonenkruid. Sa^'our, seivü, geur, smaak, reuk (fig.); 11 een bijzonderen geur of smaak bebben, rieken (naar, of): It — s ol" ginger, smaakt naar, doet denken aan; — less; — ous, — y, smakelijk, geurig (iets); ll dragon. Savoy, ssvói, Savoie; Savoiekool. Savoyaril, sdvóiad, Savoiaard(sch). Savvy, savi, gewikstheid: 'I weten, begrij- pen: He has got some — . is een gladde vent; If I had savvicd that {SI.). Saw, inip. van See. Saw, zaat,; gezegde, oude spreuk; !l zagen: blade. zaaj^blad; bones, chirurg (iron.); — dusl. zaagmeel, zaagsel; Thege books are as — dust in the mouth, door en door saai en droog; Let the — dust out oï a person, iemand in zijn waren aard doen kennen; edjjcd, met lemmet als een zaag; — fish, zaagvisch; frame, zaag- raam; horse, zaagbok; leave*!. met getande bladen; — niill, zaagmolen; —pit, zaagkuil; set ( — vvrest). tand- zetter (werktuig). Sawder. soda: They put me off witli soft — , scheepten me af met mooie praatjes, stuurden me met een kluitje in 't riet. Sawn. sÓT), p. p. V Saw. Sawn(e)y, sóni. spotnaam voor een Schot (Zie Sandu); sümmerd {iron.): \\ onnoozel. Sawyer, soja, zager ;heen en weer drijven- de boom op een rivier {Am.). Sax., Saxon. Saxatile, saksat{ii)U,op of lusschen roleen groeiend. Saxe-Cobiirjj-Gotha, sa.}tshoubtggout,i. Saxe-Weiniar, sahswaimg. Saxhorn, saksJiön. Saxtuba, saxophone. Saxifrafie.s«ftsi/r(e)idJ,steenbreek {plant). Saxon. sahs'n, (AngeDsakscr; (Angel)sak- sisch(e taal); blue. Saksisch blauw. Saxoiiy. saksdni. Saksen; fijne soort wol, laki-n (i.iarvan: Ui>per, Lovver — . Op- liri-, Xnli'r-Saksen. Saxophone. saftsa/ nin, saxophone. Say. meening, woord, bewering, rede: II vertellen, opzeggen, aanvoeren, onderstel- len, beslissen: It is my — now. nu is het woord aan mij; Glve a person a — in the matter, mee laten spreken; Have a — in the matter; iets daarin te zeggen hebben; Let Mm have (say) his — . laat hem uit- spreken; He has no effcetive — in the matter, geen gezag, invloed; I — waiter, Aannemen!; I — , mu boy, zeg er eens, jongen; Who(m) shall I — . Sir, wie kan ik zeggen dat er is? — £ 50. laten we zeg- gen, b.v.; Can it be that onr literatiire is poorer Ihan thot of — Germany. laat ons zeggen Duilschland; He woiüd not be said. wou zich niet laten raden; — that lie woiild «|«. aangenomen dat; 1'ou don't — so. wat je '/egt ! och kom !; You may wel! — so. zeg dat wel; He may be clener, but that is nol to — that he is -wi.se, dat beteekent niel : Thouc|h ï — so who shouldn't, al zeg ik het zelf; That is more than you eau — dal gelief jij te zeggen (maar . ); On v'ig 25 if — s. lcz"n wij; As il — s in the Bililc. zooals te lezen staat in; He said his lessons, zeide zijne lessen op; / vnll not — you nay, weigeren; — the wor«i,sla toe;beveel het; spreek maar op; He has not much {nothing) to — for him- sclf, is niet erg spraakzaam, kan zich niet verdedigen, er niet veel (niets) tegen inbrengen; — me the poein that you made, zeg eens voor me op; You have not anything to — about it at all, er niets in (over) te zeggen; / have nothing to — a- rjainst him niets op hem te zeggen; / have sornething to — in it, er in te zeggen; — out what you think, spreek vrij uit; I hare iioltiin«i to — to tixm, wil niets van litiii wi l( n; Uhat do you — to the Eng- ii«sh l.aUes, wat dunkt u, als we eens... gingen; When all is said and doue, bij slot van rekening. Zie Said. Sayin{i,sei-i?3 gezegde.uitdrukking.spreuk, spreekwoord: — and dointj; — notliiuji {To — noi<3s,schurftig;|| scabiosa;Scabrous, shei- br,)s, ruw, plat; oneffen; schurftig. Scad, hors- of harsmakreel. Seaevola, sevala. Seaffold, shaf'ld. schavot; steiger, stellage; II A'an steiger (stellage) voorzien; polc. Seaffoldinrj, skufouldin, steigerwerk, stei- gerhout; pole, steigerpaal; trestle,. schraag. Scayliola. skaljoulj, scagliola. Scalable,s/iei7ab7, beklimbaar (jn.Jadders). Sealariform, shatêriföm, laddervormig. Scalawaif. shahwAg.Z. ScaUawag {-ywag). Scald, slióht, brandwonde; hoofdzeer; oud Noorsch dichter; li met heele of kokende ! vloeistof branden, afkoken, opkoken:Good [ for — s and bui-ns. Inandwonden; He i w((s — eil (o tloiilii: head. tioofdzeer: . — ie. sknhliseli; // /s -—inii hot, gloeiend 1 of brandcMcl lieet; — inti-pan, om iets in j Ie laten broeien; — iny tears, heete; — out. mei kokend water schoonmaken. Seale. schaal, Wecgsrliaal {Dierenriem), scliiih, .i|ip-rliiiid (..'^ -;.M,, .; .-,/:.); dun la;mj.' scliiiri r: -rh : ,i '■ ,i n\\ coiiiilrx'. vluchtten (renden, riMlni) hv.t lir- i-n si.--. Sean.(zicli lau-ni sc;indfcr.ii ; nauwkeurig onderzoeken, bestudeeren, doorgronden. Seand., Scandinavia. Scandal, sknnd'l, schandaal, schande, smaad, laster; aanstoot, opspraak; || be- lasteren: II is (They are) a — lo; AVhal a — , ... schandaal ! She caused (raised, gave rise to) a — , zij gaf aanstoot, ergernis; He lies umler a —.hij wordt belasterd :Scan- (if/Zize, ergernis geven aan, te schande ma- ken, lasteren, kruiselings tojjpen (v. ra's) als teeken van rouw: Be — \zed al. zich ergeren over; He is a nionuer. laste- raar: That turns biography into — mon- aerliuj,een .,chroni(Tue scandaleuse"; — ous. schandelijk, lasterlijk. .Scamlaluiii m.iiinatuni, skandal'mmag- nfit'm. oude rechtsterm voor de beleedi- ging van personen van aanzien. Scandent, skand'nt, klimmend (plantk.). Scaudiiiavia, skandineivjd, Scandinavië; — II. Skaudinas isch(e taal^; Scandinavifr. SeansioK. ,/,«//.;■/(, het scandeeren. Seansoi-c^. >;,i,(.söH2, klim vogels ;Scans«r- ial, kliuiv gtl; I, klimmend. ScaiiJ, skant. karig, schraal; il bekrimpen, beperken, met mondjesmaat toemeten, schralen (van den wind): — of breath. korlail.'iiiL'; ) .)(/ do — jiislice to, gij laai UI. I lil II. H-u recht wedervaren aan; Theic IS ~l.\ hiiie for it, nauwelijks. SeaiElliiHg. s/; ((/(/// M, voorbeeld, model, klei- ne li(ji\ iriiii 1.1. \ ri hiiKüngsstuk; schraag. Scaril\. s;;»i,.i/(. M'liaar-cli, bekrompen, on- voUlornd,., -.hivkkm: Their — fare, schrale en onvoldoende kost; — ot words weinig spraakzaam. Scape, fout, afdwaling, verkeerdheid, tafe- reel. Scaite(gewoonlijk insamenst.): — gallovvs. galgebrok; — goat, zondebok; grace, deugniet. Scaphaader, skafando, reddingsvest, dui- kerpak. Scaphoid : sfta/óid, schuitvcrmig: — bone. Scapiila, skupjuld, schouderblad; — r, scapulier, schouderdoek (lang afhangend, van witte zijde, met welks uiteinden de priester de monstrans of pyxis vasthoudt = — ry) ; jl tot schouder(blad) behoo- rende; — rs. rugveeren v. vogel. Scar, litteeken, schram, (schand)vlek; papegaaivisch; naakte rots, klip, steilte, rotsachtig hoogland (ook Scaur); |j met litteekens bedekken, genezen, een littee- ken vormen: —red pride, gewonde trots. Scarab, skarab, tor, scarabee; Ilgyplische amulet in torrenvorm; — aeus, sftarpbïas, mestkever; — aeoid, als een — . Scaranioucli.sftwrarnauis, hansworst, bluf- fer, lafaard (vero.). Scarborough. skabra. Scarce. skêas, schaarsch, zeldzaam: Be — oï nioney. slecht bij kas; Make your- selli — , before I niake you — r. ga heen, vóór ik je er uitgooi; Scarcely. nauwe- lijks: — had he done it wiieii (before) I col- lared lam, nauwelijks... of; — ly anybody, anytliinci. bijna niemand, niets; — ly ever. bijna nooit; Searceness, Scarcity, skéasiti, schaarschte, gebrek. Scare. skêa, plotseliriLri- seliiik, paniek; || doen schrikken: Hf w/.s — «I //ia/..., bang; I was not bom in the uoof/.s (o be — d by an owl. ben niet voor een klein geruchtje vervaard. Scarecrow, skêakrou, schrjkbeeld, vogel- verschrikker, havelooze: — of a child. Scarenionger, sfeêajnBrjga,alarmist ;/t was a piece oï — iug. Scarf (Mv. — s. Scarves), sjaal, sjerp, (lange) das, dasje, lassching; || losjes gooi- en over, blinddoeken; lasschen (v. hout): Scarves of mist. nevelhulsels; pin (ring), dasspeld(-ring); —skin. opperhuid. Scarificalion. skörifikeis'n, het koppen- zetten, insnijding: — of maslerpieees, parodieeren; Scariltieator. skêrifikfUa, Scarifier, skêrifaia, koppenzetter, kop- lancet; soort egge: I have relieved my indignant soul vvith a — . lucht gegeven in eene scherpe kritiek; Searity, sliêrif -di, •CA Hl. ATI NA. ondiepe insnijding maken, koppen zetten; omwerken van den bovengrond; kwellen, verontrusten, van schrik doen ontstellen; wonden (door scherpe critiek). fScariatina, shahitina, roodvonk. Scarlel, sfea/i?, scharlakenkleur,scharlaken kleed; IJ scharlaken: They went to Paris and painted the towna vivid •— ,en hebben daar de blommetjeseens flink buiten gezet ;T^e — woman (Openbaring 17); In lollers oï — .m.Iielroode; — ••eau (-riz/nnv), pronk- boon (plant); — ïevoi-, rond vonk ;veiliel'd- heid (op sold.; sc/iec/.s.) ;,,Huzarenkoorts"'; hat. kardinaalshoed. Scarp, talud, escarpe; (schouder)sjerp; i| afschuinen; — ed, steil. Srarns, skêrDs, papegaaivisch. Si-ni\ii'. shridh, nadeel, letsel; ll benadeelen, kwtlsin: Scatbing, scherp, kwetsend; s«'allieless, ongedeerd. Seat ter. sftaïa, uitstrooien, verspreiden, ui t- eendrijven, vernietigen: — eri to the winds, in. ...verstrooid; —ing (-ed) picture, schil- derij die „rammelt;"— ing voles. verbrok- kelde stemmen; ln-ain. windbuil; S/ie gives Mm bul a brained atleiition, ver- deelde aandacht. Seaup(-duck). shóp(dvk), bergeend. Seaur, skaua, steile rotswand (Schott.). JScavenge, skav'nz, (straat)reinigen; Sca- veuger. straatreiniger; schoffeerder; — 's daugbter, oud martelwerktuig; — ing ( — y), straatreinigingsdienst. Sc. B., Bachelor of Science. Sc. D., Doctor of Science. Scenario, sindriou, tekstboekje met uit- voerige aanwijzingen voor de opvoering. Scène, tooneel, tafereel, vertooning, deco- ratie(s),coulisse,scène(s' hours, buiten schooltijd; —house.school- gebouw; — house, directeurshuis, inter- naat (ü. public schools); — intj, onderwijs, oefening, discipline; schoolgeld; het op sclidiil doen (naar s. gaan): Theij hadhul lillic — iii<|. liaddiii weinig de school be- ■/.(ichl.gileerd;— ma'aIll(-marm),school- nla!usel {Am.}; man, scholasticus; — i»iasler,schooInieester; 11 onderwijzen, rin- gelooren.de les lezen —matP, schoolkame- raad;— mistress, hoofd of onderwijzeres v.eene school;— peuce,wekelijks betaald schoolgeld; — report; room, lokaal; ship,opleidingschip;Scho!ars of a giv- en staucling, leerlingen op eene be- paalde hoogte ; teacher ; time ; year, schoolcursus. Scliooner, skünd, schoener {schip); bier- glas {Am.). Sc'liottische, sotis, soort v. polka. Seliuyier, skaila. Sciajirapli, saiagr-df, doorsnede van een gebouw; Röntgenfoto ;Sd.agrraphy, Rönt- genfotografie; teeken-, schaduwleer. Sciamacliy. saiamaki, spiegelgevecht; || vechten tegen windmolens {fig.). Seiatiea,saia?(/o,heupjicht {Sciatic pains) ; — 1; — I nerve, heupzenuw. Science, saidns, natuurwetenschap(pen); wetenschap, kennis, kunde: Applied >—,toe- gepaste wetensch.;Since — leadiing was introdiicedinto the board schools, kennis der natuur ;Scientif ie, saianiï/ift, wetenschap- pelijk, naar de eischen der w.; Scientist, salantist, geleerde, natuurphilosoof. Scil(icet), sailiset, namelijk, te weten. Scilly Islands (The), dhasilidWridz; Scil- lonians, bewoners daarvan. Scimitar, Scimiter, simita, Oostersche kromme sabel. Scintilla, stnitia, vonkje, greintje, schijntje ; There is not a — oï evidence for ir, geen zweem van bewijs; Scintillant, fonkelend. Scintillate, sinrüeif, fonkelen ;Scin/i»a(ion. Sciolist, saidlist, prul-, schijngeleerde. Scion, satan, ent, spruit (ook fig). Sciopt(r)ic, saiopf(r)ift, scioptisch; Sciop- ticon. saiop een uitbrander geven; — er. Scolding: He jjot a severe — , kreeg een ernstigen uitbrander; — Jteiiou', kijvend. Scoliosis, sfeouiiousis, scoliose. Seollop. skoUp. Zie Scallop. ScoloiK'iulra. slntiijiendra, duizendpoot. s«M»mP>i'r. ^1: ttiiiii,'. makreel. Si-oufo, (l!t\ cni.iiil.ian), armblaker {aan muur b.v.), kaarshonder; bolwerk, schans, helm, hoofd, schedel, verstand, boete {aan hoogeschool), stuk drijfijs; |i de hersens in- slaan: Cracked — s, ingeslagen koppen. Scone, shün. Scone, sfto(u)n,plat tarwe- of gerstekoekje, (-gebakje): Vanilla — s. Scoop, schep, schop, emmer {v. modder- machine), hoosvat; kaasboor, spatel, uit- holling, groote winst; uitlating, bekend- making, openbaring; ll uithoozen, uit- scheppen, uithollen, delven, de loef afste- ken,bij elkaar schrapen (met up): At one — {With a — ), in één schep; The paper had a journalistic — , fortuintje, buiten- kansje; The agents — in their preyniums, halen. .. .binnen ; — —bonnet, schuilhoed; — er; net, sleep-, schep-, baggernet; Wheel, scheprad met emmers. Scoot, voortsnellen, vliegen {Am.}; eruit snijden {SI.); — er, ijs-zeilbootje. Scope, doel, voornemen; gezichtskring, speelruimte; vrijheid van organisatie; be- stek; vrijheid: I c/ave hini ïree {full) — , liet hem vrij spel; That's not within {is beyond) our — , werkkring. Seorbutic, sköbjütik, aan scheurbuik lij- dend ; II die aan scheurbuik lijdt ; verbrand (door de zon, sun-burnt). Scorch, shots, zengen, verschroeien, geese- len {fig.), woest rijden {fiets, etc). Seorcher. skötsa, woest fietsrijder, enz.; prachtexemplaar: To-day lias been a — . 't was om te stikken; That critique was a — , dat was een venijnige critiek. Score, keep, insnijding, gelag; striem, rekening, aantal behaalde punten; twin- tig, partituur; buitenkansje; || inkerven, schrammen, striemen, opschrijven, aan- teekenen, onderstrepen; op muziek zet- ten, orchestreeren, een voordeel behalen, succes hebben: By — s, bij hoopen; On a new — , van nieuws; On that — , wat dat betreft, in dat opzicht; On what — . waarom? On the same — . om dezelf- de reden; Set it down on the — ol mij headache , schrijf het toe aan; He talks two — lo the dozen, praat er maar op los; Full — ïorlo. met kracht {muz.); U'hal a — , wat een bof! All the — in the debate was to him, het succes in het debat; That was his first and only — , zijn eerste en éénig succes; That's your — , uwe rekening; uw aantal punten; The stamping of the foot and the beatinji oï the — were irritating, en dat slaan op de partituur; The dancers went off at — , be- gonnen er flink op los te dansen; — s oï time, vele malen; His little errors in {on) the — of veracity, op het punt der waar- heid; You are top — . hebt de meeste pun- ten; Put it down lo my — , op mijne reke- ning; Death pays all — s, maakt alles gelijk, vereffent alles; Pay oïl old — s, oude schulden betalen; I quitted — s wilh him, we rekenden met elkaar af, zijn quitte; Rake up old — s, oude koeien uit de sloot halen; Run up a — , iets op re- kening laten schrijven; veel punten ma- ken hij Cricket; You — d by that measure, die niaalregel heeft je geen windeieren gelegd; That is a — oïï my opponent, heb ik vóór op; It — s one for you that you did not get angry, het pleit voor ii; He — fl heavily, maakte veel punten, had veel succes; I ïclt thal I ha»! — d, dat het raak was geweest, dat ik succes had gehad; —d binding, geribde band ;ifis — d Greefe tes- tament was atways beside him, zijn v.aan- teekeningen voorzien(bekrabbeld) Gr. tes- tament; / have — d off theni a bit. hun ,,hun vet" gegeven, heb ze geraakt, aan d. kant gezet; — out a sentence, een zin uit- krassen; He — d (made a — ) over me, was mij de baas af: He had — d over his Jriend, had h. gewonnen van;— d throucjh, door- gehaald ;—untier. onderstrepen; His face was— <1 with drinft, rood v. (eiff. gemerkt); — up Ihis glass for me, schrijf dit glas voor mij op; book. puntenboekje; — r. Scoria.s/;óri3.metaalschuim, slakken; — e, shóridk, — oeous. sk()rieisas, slakachtig. Scorify, s/ió?-i/ai, tot slakken worden. Seorn, hoon, verachting, versmading, (voorwerp van) bespotting; !l verachten, hoonen. versmaden: / tbink — of him, veracht; J — it. dat is beneden mijne waardigheid; — er; — ful, verachtelijk, etc.;Be — fu! of a thing, iets versmaden. Scorpio.sfeöprni, Schorpioen (Dierenriem). Scorpiou. sftöpi3n,schorpioen ;schorpioen- visch;\vaterschorpioen(insec/); i)rooin, (-thorn), stekelbrem. Seorzonera. sközdnirg, schorseneer. Scot. aanslag, belasting: I have no — or lot xrith you, niets met ie te maken; Pay — and lot. gemeentelijke belasting beta- len;tot denlaatsten cent betalen; free, vrij van belasting; ongedeerd, veilig. Scot. shot. Schot- Be in a — . den duivel in hebben; Cüreat — . Kroote goedheid; land. Schotland; — land 1'ard. hoofdbu- reau v.pojit (Londen): ■ — Zond Yard buncj- ler. scheldnaam v. delective; — (tUcize. Scotch, s^ofs, Schotsch:Tbe — , de Schot- sche natie; — barley. onge pelde gerst: — brotb. met ,<ïroenten gekookte parel- gortbrij ; — cap. muts (linten achter, knoop bovenop); boppers, hinkebaan; — man (wowan), Schot ( Schotsche) ;s1uk van twee shillings (Z.-Afr.); The Flyinn — man. exprestrein naar Scli.; — milk.whisky; — mist. zware nevel, motregen. Seorch. ükois, kerf, snede, schram; merk, remblok; ( — ) whisft;/; II kerven, schram- men ;remmen, belemmeren: — ed collops, lapies met uien. Scotia. skousa, Schotland (dicht.). Scols: He haf a — face; — man (wonian). skotsm'n, Schit;Scol(l)ice..s/.-o/isi.in het Sch.; Scollicisin. Schot sch laaleigen; Scoltisli. Scliolsch; II soort polka. Scoun«lr<>l. .'./irtHndr'/, schurk, fielt ; || laag. schuikarhtii;: — isin, laagheid, gemeen- heid, schurkerij. Scour. sknii^, schuren, afwrijven, varen, gaan (strijken) langs, erg purgeeren. zui- veren (v vijanden), met vuur uit de flank bestrijken :donrzoeken,trek ken door.rond- zwerven; II snelle slroonüng.spoeling, ster- i ke purgatie : The admiral — ed tbc seas. j veegde de zee schoon, doorkruiste; They — ed the shops for roses, liepen .... af om; He was as coiirayeous a dog as ever — ed I the woods. de bosschen afdraafde; ^er, [ sterk purg. middel, roover. Z.Scouring. Scourge, sftfidi.geesel, roede, zweep, plaag; { 1! gee.selen, kastijden, teisteren: White — , tering; Disease — d the country, teisterde het land; — r. I Scouring, skauriri: — cloths, schuurlap- i pen; drops, vlekkenwater; paper; sand. schuurzand. Scout, skaiit, verkenner, padvinder (Boy — ) ; verkenningsvliegtuig ( — ing-machine) : oppasser v. studenten (Oxford); ,.fielder" bij cricket; II verkennen, bespieden;bespot- len, verachtelijk afwijzen: He — ed that idea, wierp dat denkbeeld ver van zich; She — ed for his arrival from the window,- bespiedde; They are out — ing. op ver- kenning uit; master. leider van — s. Scow, sftait, schouw, praam ; || vervoeren in een scow. Scowl, skaul, boos (zuur) gezicht; 1| fron- j sen, zuur of boos kijken: He — ed at me, keek mij toornig aan; He — ed me down. Scrabble, skrnb'l, krabbelen ;vechten(for) ; gekrabbel; ruzie. Scrag, shrag, oneffenheid, kromme tak;!! I mager, schraal, spichtig persoon: halsstuk I ( — end) ; || den nek omdraaien, ophan- gen: — of mutton; — gy, mager, gerim- peld, ruw: Horses with — gy necks; I necked. j Scramble. skramb't, geklauter, gegrabbel, I vechtpartij: il klauteren, grabbelen:T/iere was a — for it, men vocht er om; — d eggs. roereieren; I have — d through my worft, heb afgeroffeld; — r; Scrambling, haastig, slordig. Scranch, skrans. kraken, knarsen. Serannel. sftron'Z, piepend, scherp (geluid). Scrap. brokje, stukje, uitknipsel; oneenig- heid ; worsteling, schermutseling ; gevecht, ruzie; II verwerpen, weggooien (als oud roest, waardeloos): vechten: / don't care a — . geef. ...geen lor om; Cio to — , afge- dankt worden; — of a child. kleine peu- ter; — of a gar«len, klein tuintje; — ping about for food trachten te krijgen; Start a — .een vechtpartijtje beginnen; — a sbip, sloopen; book. album met ingeplakte teekeningen, snippers uit cou- ranten, etc; beap. rommel, vuilnis- hoop: The volume is an agreeable heap, allegaartje; tio lo the heap, in verval geraken; iron. oud roest. Scrape.s/;rei;),geschraap, gekras; het sche- ren (iron.); buiging, dienaresse, verlegen- heid; ijschrapen, krassen (o.a. op mooi), af- krabben,-schrapen. p lijsten, glad maken; uithollen (ouD, wrijven (tegen), bijeen- schrapen. buigen:ln a— . in den stijl v. een krantarlikel: He lejt his country in a — ralher than bc in a — himself. liet liever zijn land in nood dan er zelf in te zitten; He gol iiilii a — . kwam in uweilijkheid; ƒƒ(> got biiiisolt' inio a— bracht zichzelf in moi'iilljkhrid : He fe.emed inclinedto — ac<|Uiiiiilan<-e wilh me, kennis te willen maken, zich ,i:in mij te willen opdringen; — one's feel; — pigs;— one's plate, geen SCKAPPINESS. kruimel op zijn bord laten; The speaker was (coughed and) — ddown, het (huesten en) geschuifel belette spr. voort te gaan; — oii, afschrapen, afkrabben;— throuol». zich erdoor slaan; — iip iiioney, bijeen- schrapen; — penny,schraper; — r,voeten- veger, -krabber. SerappinessjSftrapinas, onsamenhangend- heid: His worft's npparcnt — yet has an inner unitij, oosrenschijnlijke onsamenhan- fii'ndlicid; Scrappy. fragmentarisch, on- saiiienli;iiiiJ:rnil, iii , stukjes en brokjes: In a — parjKjrapliif forin, in telegramstijl. Scratch, krab, schram; kleine pruik ( wig); beest {biljart); streep (bij wedstrij- den); het aanstrijken (v. lucifer); \\ saam- geraapt, ongelijksoortig; || krabben, krab- belen {afew Unes = Scribble), schrammen, uitkrassen, uitvallen {bij wedstrijd), door-{ halen, schrappen, beesten {bilj.)-. He was handicapped at — . van den beginne af; Start at — , aan de streep beginnen {geen voorgift krijgen); Bring to •— , het vuur na aan de schenen leggen; Uring to the — , een beslissing doen nemen ; Toe tlie — , aan de streep komen (staan); — band, bij- 1 eengeraapt muziekcorps ( — company; — crew) ;All the vehicles were oi a — descript- ion, een bijeengescharreld spulletje; We\ sent him a — invitation, zoo maar eene i invitatie; — team, bijeengescharreld elf-! tal, spannetje; — my baclf and I'll — yours, help je mij, ik help je weer; — ! a man and you iind a brute; — along, voortscharrelen ; — one's ear , zich achter het oor krabben; — my tiead, said the parrot; The plan has been — ed. het plan heeft men laten varen; — at a^Wngr, knoei- en aan; I have — cd it out; uitgekrast;' — a-poli,,, kopje krauwen"; — baclc, krab- ber; She was the most obstinate old cat in the county, oude kat; — er; — (-man), deelnemer aan wedstrijd, die aan de streep begint; — race, wedstrijd met voor allen gelijke voorwaarden (tegenover Handicap race); wig, klein pruikje. Scratcliy,sftrotsi, geschramd, bekrast, bij- eengeraapt {elftal, enz.) ; krassend {v.pen) ; zorgeloos, prullerig, niet met geregelden slag {bij het roeien): The crew was —, and by no means up to its late ïorm, de be- manning was niet op slag, en volstrekt niet in zulk een goede ,, conditie" als in den laatsten tijd. «crawl, skröl, gekrabbel, kattebelletje; ||j slordig schrijven, krabbelen: The paper' was — ed all over, stond vol hanepooten ; ' — er; — y, krabbelig; slordig. Scrawny, skróni, mager, vel over been. Scray, skrei, vischdiefje. Screak, skrih, gegil, gekrijsch; gekras; || gillen, krijschen, krassen. Scream, sftrz?n, gil; ,! gillen, gieren: TIte — oï tlie projectiles; — willi laiuibler. gieren van; — er, iets ongewoon^, irts om je dood te lachen; It wasa — ing üai-cc ( — er), een dolle klucht; — ingly 'iuuiiy,! allerdolst. Scree, sferi. berghelling (met losse steenen). Screecli. geschreeuw, gil, gefluit: || gillen, gieren, fluiten: The — oi (the) brakes, knarsend geluid (crash) der remmen; The — o/ a shell; The whole assembly — ed . willi laughter, gierde van lachen; owl, kerk- of torenuil. Serecd, stuk, brok, lange strook land; langgerekte twist of redevoering; (slecht geschreven) artikel; || verscheuren. Screek. Zie Skreek. Sereen, scherm, schut, koorhek; maskee- ring, grove zeef, scheiding; || beschutten, beschermen, verbergen, maskeeren, uit- zoeken, ziften: Under — oï niglit, onder ' bescherming der duisternis; He — ed us trom mjury, behoedde ons voor; — ings, afval (na zifting). Screeve, skriv, teekenen(-enaar) op trot- toir; — r, trottoirartiest (SI.). Screw, schroef, schroefboot; peperhuisje; salaris, loon; oude (kwaadaardige) knol, gierigaard; moeielijk examen (Ani.): \\ schroeven, vertrekken, dwingen (tul, witli), afpersen; moeielijk vragen (Am.): Endless — , s. zonder eind; — oï paper. peperhuisje; All oïa — , geheel verdraaid; There's a — loose (somewhere), het is (er- gens) niet recht pluis, niet in den haak; Give it another — , draai nog éénmaal rond; I am out oï — , platzak; Have you got your — yet, hebt ge uw geld al? He put on the — . zette de duimschroeven aan; He put — on. gaf ,, effect" ,,trok" (bilj.); //e wasawïully — ed. hij was stom- dronken; — down //.(■ rollin, de doodkist sluiten; He — ed liis ïaeo tnto wrinhles, vertrok; — a boanUluwu. v,istscliroe\en ; — out, met geweld uil Ijrt'ntien; afpersen; He — ed it out oï me, is het van mij t(^ weten gekomen; — up your courage, ver- man je; — up a door(apersonin hisroom), vast maken (degelijk opsluiten); He — ed up his lips. Irök ceii bedenkelijk gezicht; He — ed up thr Ifiii-v into a ball, verfrom- melde tot: blade.schroefblad; ilriv- er,schroe\iTi(lr;iiiii'r: —er; — eye.sctirdel- oogje;' — haiiiiiieri r.//t>/s); — liook.liaa k met schroet: - — jaek. tiiuniiicki ;iclit ; key,schroersleut.; uu I. in u er: — press. (copieer)pers; propeller, schroef;— ~ stairSjWenteltrap ; steamer, schroef- boot; — stoppered bo(^fe,fleschm.schroef- stop; tliread, schroefdraad; — y. ge- draaid, afgejakkerd, gierig. Scribble, ,s/;rjö'/, gekrabbel; || grof kaar- den V. wol; krabbelen; — oïï a liltle note; — r; Scribbling: — itch, schrijfjeuk; book... (-diary, -block, -tablet)... voor aan- teekeningen; paper, p. voor losse aan- teekeiiiiii;rii. ScrilM'. MhiijNer, secretaris, copiëerdei'. schril iL'^rlnr. Ie; |j merken, lijnen trekken: He stwkc uilh authorily and not as the — s, als machthebbende...; The present — , schrijver dezes; Scriba! error, schrijf- fout. Sc. Hif.. Srotrli Rlfles. Seri<)<(Ie. zich K Kinkelen als een slang. Sei-iiii. jiuiirii (iin(lfr)behangsel. Seriimiiage, stirimidz, schermutseling, worsteling (om den bal, b.v.). Scrimp, vrek; |I bekrompen, karig; || be- perken, bekrimpen; — y. Serimshanlf. luieren, malèngeren (mil); — ei', lijntrekker. Scri[».lasch,ransel(uero.);brief je, naam lijst; reeepis of voorloopig bewijs (eig. — share, -certificate) : holder, houder v. scrip. Script, oorspronkelijk geschrift (tegeno- copv), (handjschrift, manuscript, druk in schrijflettervorm: — letter, schrijfletter; Scriptorium, schrijfzaal {in kloosters). Seriptural, skriptsur'l, naar de Schrift: — passage, bijbelplaats; <—ism, gehechtheid aan de letter van de Schrift ;^ist, die zich one's feet, haastig opstaan; — r; shoe, sukkelaar. Scull, (korte) roeiriem; ll met korte rie- men roeien, wrikken; — er. Scullery,sfe»(ari, bij keuken; — iiiaicl,hulp v.keukenmeid;Scullion,sfeBij'n,vatenrei- niger, keukenjongen, asschepoester. Scuip, beeldhouwen. Z. Sculp(ture). letterlijk a. d. Schr. houdt, schriftgeleerde. Sculptor(-tress), skolpta (-tris), (vr.) beeld Scrlpture,sftrip«sa, geschrift, de H. Schrift; 'i naar de Schrift: — Ilistory. Bijbelsche- (ieschledenis; — reader, bijbellezer in ziekenhuizen en bij armen. Scrivener, skrivana, opsteller v. documen- ten en contracten, geldmakelaar (vroeger beroep tussciien banker en attorney): — 's palsy, schrijf kramp. *9eroïula,sfero/ju/d,klierziekte ;Scro/u(ous. Seroll, skroul, rol, lijst, krul, concept, ban- derol; 1! op een rol zetten. cuncipieeren, op- rollen: — s oithelaw. wetsrollen; — saw, fig.zaag; work,lof-, figuurwerk {hout). Sorouge, sferaudz, dringen, knijpen, afbeu- len; ook Scrowdge. Scrounge, skraunz, gappen {mil.); — i'. klaplooper. Scrub. versleten borstel of bezem, struik- gewas'; vrek; stumper, blokker, werkezel; zwerveling; dwerg, knol; !I hard wrijven houwer; Sculptural, v. beeldhouwkunst. Sculpturc,sfti»;ptsa beeldhouwkunst. beeld- werk, graveer(snij)werk; || beeldhouwen, snij den, graveeren;Seulpluresque,sftB/p/- juresk, van den aard van beeldwerk. Seuin, schuim (ook fig.), metaalschuim, afval, heffe, uitschot; li schuim vormen (op), afschuimen; — nier, schuimlepel; — niings, afschuimsel. Scunible, skamb'l, doezelen. Seunner,sftona,doen vvalgen,terugdeinzen. Scupper, skopa, spie- of spuigat ( hole); bose {-shoot), afvoergoot buiten hel spiegat: plag, spiegatstop. Seurï.vfclletje ;roof je, korst ;roos {op hoofd) ; — y. niet roofjes bedekt; schurftachtig. Scurrility. skariliti, laagheid, gemeenheid. 8currilous, skoriles, laag, gemeen, vuil. Seurry, skori, drukte, haast, verwarring; li fladderen; voortsnellen, wegijlen:Tften /o(- lowed a — lor a yood seat, gedraaf. cheurbuik; ll aan scheur- of schuren, schrobben, oppoetsen, hard zwoegen: He wants a good — bing, moet jScurvy, skóvi een flink standje (pak slaag) hebben; ! buik lijdend, schurftig; laag,gemeen, ver- taaired boy, met borstelig haar; oak,j achtelijk, plat, onzedelijk. dwergeik; — ber( — hhig-örus')), luiwagen, Hcut, kort staartje (van haas, hert. etc.) boender:^ — by. klein, onbeduidend, sjofel; Sculage, skjütidz, belasting (in pi. vaii borstelig; met hakhout bedekt. I krijgsdienst). Scruff, nek: He look Mm by the — of the iSculate,sftjü(eif, met schubben of schildjes neok, pakte hem achter bij zijn nek iSeuIch, ontwarren; wannen; — ing-ma' (vooral V. dieren) Scrum, vechten (om, Kor): ;; gekrakeel: — niage. Zie Scrimmage. Scrumptious, skromsaii. uitstekend, lek- ker, kieskeurig {SI.): — rich. ontzettend. Scrunch.sftrons,opknabbelen; vertrappen, verpletteren; — er, slokop. Zie Crunch 1 chiue {-milD, vlasbraakmachlne. Scutcheon, skats'ri. wapenschild; sleutel- schild, naamplaatje. 8cutcliate(d), skjütalelKid), schild-, scho- telvormig; Scutelliform, Scuiiform. schild- vormig; Scutellum. Scutter. skota. snel wegloopen Scruple, skiüp'l, scrupel; aarzeling, be- Scullle.s/i»r"(,breede ondiepe mand, kolen zwaar; II aarzelen, (gewetens)bezwaar maken: Have a — , bezwaar maken ( — s about doing it): I\Iake no — to do it; He does not — to say so. Scrupulosity,s/i7'üpiM?osi((,subst.v. Scru- pulous.sferöpjuias. nauwgezet, zorgvuldig, schroomvallig:— lycleau,kraakzindelijk. Scrutator. skruteita. nauwkeurig onder- zoeker Scrutineer, skrütinia, navorscher, stem- opnemer: Scrutinize, nauwkeurig onder- { kaal met twee ooren. zoeken, navorschen: — r; Scrutinous. i Scyfhe, said/i. zeis; ll maaien: sweep. skrütinas, zorgvuldig, precies; Scrutiiiy,! streek van de zeis. nauwkeurig en critisch onderzoek, onder- [Scythia, sithia. Scythie (in engeren zin: de zoek der uitgebrachte stemmen. ' Krim); — n, (bewoner) van Scythië. bak, luik;vlugge tred. hardloop ;overhaas- te vlucht; 11 vlug loopen, voortsnellen, ren- nen; galen boren in iets (om het te doen zinken): buti {-cash), waterval (op schepen): ïish. inklvisch. Scutum, skjüt'm, schild der zwaar bewa- pende Romeinsche soldaten; schlldvnr- mig plaatje (Scute): knieschijf. 5»cylla, sila: Between — and Charybdis. Scyphiis, .sai/as, groote (Grieksche) bo- Wcry, de toekomst lezen in kristal. Sciid. vlucht, snelle loop, wolkenjacht,bui; 11 snel loopen, voortijlen, lenzen (scheeps- term): Showery — s, regenwolken: The — ded blue sky, blauwe lucht met voort- ijlende wolkjes; We were ding undcr bare poles, lensden voor top en takel. Scuddle. skod'l, iteratief van Scud. Scudo, sküdou. Hal. vijf-frankstuk. Scutf, schuifelend loopen. Scuffle, sft»/'i, verward gevecht, schermut- seling; schoffel; I! schermutselen; — to S. D. U. K., Society for the Diffusion of Useful Knovledge. S. E.. South Eastern. S>ea. zee, oceaan, golf. baar. branding,dei- ning, richt iuff der colven. groote hoeveel- heid: By — and land, 'te l. of ter zee; He rctunifil by long — ^ omweg over zee; You are al — . op (Ier) zee: de plank mis, de kluts kwijt, in de wai : >7,;;-s out at — , in volle zee:The porh<'~ ,,, nm /.nrltet-book are (uil of — . vol z,-c\\ ,i ! n : //• had a bil o( — on.was lichtelijk aaii-'L.-Lli"tcn(/iö.); SEARCH. He was halt — s over, „sikker"; The — was rolling and tossing, de zee stond zeer liol; These fishing-smacks can bow the — , goed zee bouwen; The — gave up üs dead, spoelde... aan; When the — gives up its dead, bij de opstanding; Go to — [FoUow the — ), matroos worden (zijn); Go by — , over zee; When do they pul to — . steken ze in zee; acorn, zeepok: air, zeelucht; aneiuone, zeeane- nioon; bank, zeekust, dijk; — bar,zee- zwaluw; bathiog place; — battle; • — beat(en),door d. golven gebeukt; — bells, zeewinde; board, a. zee grenzend land, zeekust: kustlijn; II aan zee grenzend; lioal, zeeschip ;zeewaardigschip( Good — ) ; boot; borne, overzeeschi; bot- loui; boy, scheepsjongen; breach, doorbraak; breeze, zeewind; caif, zeehond, -kalf; ^buckthorn, duindoorn ; canary,witvisch; — captain, scheeps- kapitein ; chauge, verandering (door de zee teweeg gebracht: The great gift of Thac- keray has suiïered a cbange, Th. 's groot talent heeft (in dezen Am. schrijver) eene (door de zee veroorzaakte) verande- ring onder gaan ; chart ; chest, zee- manskist; cliestnul.zeeappel; coal. steenkool; — coast, zeekust; — cook, scheepskok: San of a — cook, schooier; cow, zeekoe, walrus; — crow (-cormorant, -drake), aalscholver; dog, rob; water- rat (fig.); eagle, vischarend; egg, zeeappel; elephant, zeeolifant; — (ar- er, zeeman; — taring man, varensgezel; tight, zeegevecht; ïish. zeevisch; ïlowcr , zee-anemoon ; ïog , zee- vlam; fowl, zeevogel; fox, zee vos; front, zeeboulevard; ga(u) ge, diep- gang, toestel om peilingen te doen; girt, door de zee omringd; god, zee- god; going, (ter) zee varend; grass; green, zeegroen; gull, zee- meeuw; hedgehog {-urchln), zeeegel; hog, bruinvisch; holly, zeedistel; horse, zeepaardje, walrus, fabelachtig dier (half paard, half uisch); — island cot- ton, katoen van de kusten van Georgia, Z. Carolina en Florida; — kale, zeekraal; ■ — king, viking; lace, zeewier; lane, veilige vaargeul (in mijngebied) ; law- yer, querulant (matroos die altijd praat over wat hij niet verplicht is te doen); legs: / have gol my legs now, ik kan me nu gemakkelijk op het dek bewegen; leopard, zeehond uit de Zuidzee; let- ter, zeebrief (in oorlogstijd aanieder onzij- dig schip uitgereikt); level, zeespiegel; lily, zeeappel; line, kim; lange vischlijn met één haak; lion; — man, zeeman, matroos;— manlike, als een zee- man; — manship; mark, baken; ligbthouse ; incw , zeemeeuw : inile, 1' 7 mi/e; — needie, (-gar/is/i), geep ; nettle, zeekwal;- — otter; pad, zee- ster; parrot. Z. Coulter-neb; pass (-letter) ; — pie, gerecht van groente en pe- kelvleesch met een korst gebakken; oes- tervisscher (tJogeO; piece (-scape), zee- gezicht, zeestuk (schilderij) ; • — pike, geep ; pilot, zeeloods; —pink, soort moeras- of zeeplant; plane, watervliegtuig; — port, zeehaven, -stad ; — purse, lederach- tig omhulsel waarin haaien hunne eieren leggen; — risk, zeege vaar; — robber, zee- roover; — room: Get — room, het ruime sop bereiken; rover, zeeschuimer, ka- perschip; serpent, zeeslang; shell, zeeschelp; — shore, zeekust;— sick, zee- ziek; sickness, zeeziekte; ^sidé, zee, zeekant: We are going to (are at) the side this sumrner, gaan naar eene (zee)bad- plaats: — side place (tS, het zoeken, onderzoek ; | speu- TEN BHUGöENCATK, Eng.-Nederl- Woordenboek. 36 SEARCHINÜ. ren, trachten te vinden (for); onderzoe- ken, nasporen, sondeeren, visiteeren,fou 1- leeren; bestrijken {mil.); doordringen (v. koude): Go in — oï {Make — af ter, for), zoeken, navorschen; Institute a strict — into, een nauwkeurig onderzoek instel- len naar; Tüe right oi — , tiet recht aan hevelhebbers gegeven om schepen en scheepspapieren van andere naties in oor- logstijd te onderzoeken; lu — oï, zoeken- de naar; He — eil lor the letter, zocht naar; The truth was — ed out at length, werd uit- gevorscht ; — er, onderzoeker, visiteur, sonde, boterboor; üglit, zoeklicht; party, onderzoekingstroep; warrant, machliging tot huiszoeking. Searchiny, sótsijj, nauwkeurig onderzoek; I onderzoekend, nauwkeurig, scherp: — «'xaiiiiuatiou; There were — s oi heart over that religious ques/io-n, die godsdienst- vraag leidde hen er toe tot zichzelven in te keeren: He gave me a — look, zag mij doordringend aan; — ness, doordringend- heid; — siiiell. doordringend, scherp; — wind, snerpende wind. 8easou, siz'n, seizoen, geschikte tijd, tijd- perk, jaargetijde; II geschikt maken, ge- wennen, rijp maken of worden, kruiden, smakelijk maken, uitdmgen (v. hout): These are the finest ïruits in — , van het seizoen; Oranges were nat in — , 't was niet de tijd voiir; Hecame in — , hij kwam van pas; Your remarkisiniout of) — , (niet) op hare plaats ; He did if in — and out (oï — ■) te pas en te onpas; The dead (dull, silly) — , komkommertijd; In tliis ïestivc — , in deze feestdagen; Mg overcoat mag en- dure ïor a — , kan nog wel eenmaal mee; The London — , de tijd van Mei — Juli (Lonc/eri); — efl ïingers, dncir werken ver- hard en beenig; — ed man o/ //ie wor/d, vol- leerd; —ed pipe, doorgerookte; — able, ge- schikt, gepast, gelegen: — abiehe/p, net v. pas: — able /('/ero* ure, van den dag; H is — able weather fcr Christmas, net weer vo.ir; — al articles. trades, seizoen-arti- kelen, -vakken (timmeren, verven etc); — al wind, w., heerschend in eenig sei- zoen; — ed, zaaddragend, volgroeid, rijp: — ed ga inblers, gewoonte-dobbelaars; — — (ed) playgoers, verstokte theaterbezoe- kers; met abonnement voor een seizoen); The meat is not well — e»l, niet goed ge- kruid; He is — ed to it, er tegen gehard; He — ed his speech wi7/i pleasant anec- doies, kruidde; — er; — ing. toebereiding. kruiderij; — ticket, maand of abonne- mentskaart;— ( — ticket) holder, houder van eene maand- of abonnementskaart). Seat, zctfl, stoel, (tuin)hank, zitting, (zit)- plaats; zitvlak, achterste; landhuis, Inst- slot, tooneel; wijze van le-paard-zitten ; 11 zetten, plaatsen, inwijden, vaststellen: A citij is (uas) tJie — oi a bishop; The — oi the scoriiiul, gestoelte der spot- ters (Psalm 1, 1); 'ihe — oï war wa.s iransferred to Bohernia, het tooneel van den ourlog; He has a good — on horseback, zit goed te paard; Keep your — , blijf zitten; He lost his— , werd niet herkozen; He resuiiied his — . ging weer zitten: 'Fake a — . ga zit I en ; Huwanted to vacalc his — , zijn zetel Ie nniriiirnen. lidmaat- schap neer te leggen; — oncself, gaan zitten; Fray be — e«l, Will you not be — ed, wil u niet gaan zitten? The theatre is — ed for 5000 persons, biedt zitplaat- sen; (Firrnly) — ed in the saddle, (vast) te paard zittend (ook fig.)\ This motor-car will — four persons {is a (our-seater), biedt plaats voor; — ing, stof voor zittingen (v. stoelen, enz.): A good — ing, zitplaats. Sebaeeous, sibeisas: — gland, vetklier. Sebastian, sibastj'n. Sec, second, secretary, section. Secale, sikeil, rogge; — cornutum, moe- derkoren. Sccant, sih'nt, sek'nl, snijlijn; || snijdend, verdeelend. Seccotine, sekdtin, soort vloeibare lijm (ook verb.). Secede, sisid, zich afscheiden of terugtrek- ken: He — d ironi the royal party; — r, afvallige, afgescheidene. Secern,sts»n, scheiden, afscheiden; ^ent, afscheiding:sorgaan; afscheiding bevor- derend (middel). Secession, sises'n, afscheiding: The war oï — , de burgeroorlog (Am. 1S61 — 65). Secessionisl,sisesarjis^afgescheidene;ieni. die het in den burgeroorlog met de Zuidel. staten hield (ook kortweg Secesh, sises, genoemd): The — Bauers (Boers), de Boeren. d. niet Kriigers regeeringsteunden. Sec. Leg., Secretary of Legation. Scclude, siklüd, afsluiten, uit-, buitenslui- ten, afzonderen; — d, afgezonderd: He ieads a — d liie, leeft zeer afgezonderd en eenzelvig; Seclusion, siklüi'n afzonde- ring, stil plekje, uitsluiting: Live in — . Seclusive, sihlüsiv, uitsluitend. Seconil, sek'nd, tweede, tweede (inferieu- re) kwaliteit, secondant, helper, seconde, secundawissel; || tweede; volgende op, on- dergeschikt, ander; li steunen, helpen: I can play a — on the piano, accompagnee- ren; — in cominand, onderbevelhebber: / ain — to none in love of country, doe v>ior niemand onder; — Chainber; This collection is made up oï — choices, word 1 gevormd door nog overgebleven stukken: He camc in — , als No. 2; He came oïï (was) a good (poor) — , zat No. 1 dicht op de hielen (kwam een hieel eind na No. 1); He came oiï best. was op één n;i de besie, trok ;ian 't kortste eind; Kvery — da.\. orii den anderen dag; — divisiou. lagere dep:irtenientsambtenaren; Play — ïiddle_, de tweede viool spelen; — nature; — pair back (front), twee hoog achter (voor); On — thoughts. bij nader inzien; — youngest, op een na de jongste; The motion was — ed. werd gesteund; cousin, achferneef (-nicht); band. secondewijzer; Il uit de tweede hand, voor oud: -^hand boo/;se;/er.tweedehandsboek- handelaar; hau ilawgiiler {Am.), maakte hel hof; — llial every- tliing is in order, zorg dat alles in orde jj^. /■/; — yoii pahl, zorgen, dal je je geld krijgt; vr'e doy^'t — inuch coinpany [much of Iiim), ontvangen weinig bezoek (zien liein niet vaak); The house had — ii botter days, gekend; / don't — niy way to lielp you, to allow you this. ik zie geen kans, ik weel niet hoe...; Witl you — hiin lo bod. naar bed brengen? / hare — n tlw . sjieriale parlementaire coiniiiissie; — \«'sli'.v. de gezamenl. pew- ovv'JHTS. die d<' ('Inirrh mtex vaststellen; — wrilers. uitgelezen selirijvers. S»>loclion,.siJe/js'«, keuze, keur: Heformed a («•lioiec) — of pictures, een (keurige) verzameling; Our chairman is a goorl — , in deden wij een f^nedp keus. Selecdve, si/e/;ür, niiuw kemiii uitkiezend: — ilraü. Zie Cons'/-//)(/..)i : Selectness, aUchtnis, uitgelezenlieid ; Stieclor, uit- kiezer. Sclene. silini, Selene: de maan. J^eloucicI, sil-jüsid, een der Seleuciden. Self, persoon, ik(heid), bloem of bloesem van uniforme kleur : Scrooge saw his ïornier — , zijn vroeger ik ; He is my «ther — , mijn tweede ik, alter ego; He leads a lile for — , is een egoïst; ƒ /ooft a Ückel foi' — aud wife; Cheque drawn to — , aan eigen order getrokken; The love oï — is innate to man, de eigenliefde is den mensch aangeboren; — do, —have, niets gaat boven den man zelf; doen is een ding; ^— abasenient, zelfverlaging, zelf- vernedering; absorption. het opgaan in zich zelf; abuse, misbruik van eigen vermogens; zelfbevlekking; aecusiiijj; aecusatory; aeting. zelfwerkend; — activity; annihilation, zelfvernieti- ging; asserlive, aanmatigend; as- sertion ; assunied, zich aangema- tigd; binder, auto m at ischwerktuigom korenschoven te vormen; centred, in zichzelf opgaand: — elosingdoor; — col- lected, zichzelf meester, bedaard; com- inand.zelfbeheersching; — eonimuninci, te rade gaand met zichzelf; zelfonderzoe- kend; complacence(ey). zelf-ingeno- menh.; conceil, iiis"beel(lh.; coii- ceited, ingebeeld; «-onndeiK-o, zelfver- trouwen; consoious. bisilieiden, ver- legen(with,tegeno.);schuw, bedeesd, o ver- dreven gevoelig, teruggetrokken, ingeto- gen; zelfbewust; (zoogen.) gewichtig; in zichzelf opgaande (Without —ness, zon- der er zich van bewust te zijn) ; — oonse- quence, eigen gewichtigheid; cousti- luted, door zichzelf als zoodanig opge- worpen; contained, eenzelvig, zich- zelf meester, afgesloten; op (in) zichzelf staand (voldoende): contained flats, bovenhuizen met aparten opgang; control, zelfbeheersching; deïenee; — dcnial, zelfverloochening; — delusion; dependenee ; destruction, zelf- moord ; detcrnilnatiou. Zie Right; doetoring, zichzelf behandelend bij ziekte; effaeing, zich zelf wegcijferend; engrossed, in zichzelf opgaand; 1 engrossinent. 't opgaan in zichzelf; esteem. gevoel v. eigenwaarde: eviil- eut. vanzelf sprekend; exaiiiinatioii. j zelfonderzoek; existence. zelfstandig bestaan; expression, zelfontplooiing; feeder, zich automatisch voedende j machine; leeding; t'ertilizalion, zelfitevruchling; (orgel l'ii! : gloi'i- tieation, zelfverheerlijking; govern- nicnt, autonomie; Sht grinds and inal. uitverkocht; — er, Seltzer(\vater). seltsd{'wfita), selterswater. Selvage, Selvedge, se^vidi, zoom, zelfkant — d. met een — . Seniaphore, semdfö, optische telegraaf; sein pa al (spoorwegen); || daarmede tele- graleeren, seinen; post, Seinaphoric(al), sema/onft('0: — sigii; Sptnaphorisi, bediener v.een semaphoor. Semblance, semb/'ns, gelijkenis, schijn. voorkomen: To all oulwanl — ; The ware- house had been arranged iu ïsuiijc — oï a room, had iels verkregen van; — oï Iriilh. aulhurily; Seniblanl. Sciii«'ii, sirn'n, 2aad. Seini.semi', half, gedeeltelijk: auuual- (i.v),iialfjaarlijks(ch); aniiular, half- rniid; breve, heele nool.vier crolchets: — centetinial, om de 50 jaar; eirele, lialve cirkel; circular, halfrond; ('olon, kommapunt; consciousness, onderbewustzijn; «Ictaehed huuses, aan één kant vrijstaande; tliaiiieter. halve middellijn; iluiil. dik m klevcrii.' (iets); lunar, halve-iiiaanvi.nni;:: — - nietal, halfmetaal; inoii(iii\ : oni- cial, officieus; — ped.h.alve vr.t-t {di pro- sodie); — pedal, stiimpid'l,(H-n halven voet hebbend; ciuaver, zestiende noot; i-iyitl, half stijf (v. luchtschip); sniile. flauwe glimlach; spberie(al), halfbol- vormig; lune, halve toon; lonie. semilonih, van een halven toon; vocal. onvolkomen klinkend; vowel, half- klinker, vloeiletter; weekly. Seiiiinal, semin'l, zaad...., kiem... Seininarian, saminêriBn, Seminarist, se- minarist; Seininary, seminari, kweek- school, seminarium. Seniination, seminei.s'», zaadvorming. Seminiïerous. sentinifdras, zaaddragend. Seinile..Sf(silH/.//'(, S.Miiici : SrimiijcfiiSr- inilie. .sm/m''-/.. m inih-ch: — liiii(|UiU)<'>. Seinolii. s<'), /. Si'iii<»ii!i;i, Sciiiolinó.si - Iiard \\-heal). >5eniporvive, sempsvaiv, huislook. Senipiternal, sempilün't, eeuwigdurend, eindeloos. Seinpstress, semstras. Zie Seamstress. .Seii.. Senate, Senator, Senior. Senary. sinari, zes bevattend, zestallig. Senate, senit, senaat;hoogerhuisCAm.); house, senaatsgebouw; Senator, senata, senator; — ship;Scnatorial.senatória(,tot senaat of senator behoorende. Senatus. sinritas, oud-Rom. senaat. Send. beweging der golven; il zenden, ver- zenden, werpen, schieten, voortplanten: Bom on the — oi' the sea. op de bewe- gelijke golven; This sent him mad, maakte hem razend, gek; n'.niinhis — s. die zijn zinnen liij ' 11. III 'i -il ; The)-e is sorae I — in what he iu.iy.s, ... is nog zoo dom niet, daar is wel wat van aan; Thereis no — in ' your ringing. je bellen heeft geen zin: [ Heis nol in bis — s. bij zijne zinnen (Out \ of his — .s): Wliat is the — of doing it, wat heeft hel voor zin om? Thalis visible to Ihe — , waarneembaar voor het oog; — (sensory) pereeption, zintuigelij ke waar- I neming; Bring a person to his — s. ie- mand aan zijn verstand brengen, dat hij SENSIBIHTY. verkeerd deed, hem tot bezinning br.; He has a heen — ol riyht aiul wrong, een lijn gevoel voor; Hccovcr ouc's — s, tot bezinning komen; Thai slands lo — , , spreekt vanzelf; Take the — oï a meeting, ] een vergadering door stemming hare mee- ning laten uitspreken; He had taken leave oï his — s, was gek geworden; That does not iiiake — , heeft geen zin; Talk — , ver- standig praten; He — d a customer, voelde (lat een klant op komst was; — less, ge- voelloos, bewusteloos, onzinnig, dwaas. Sensibilily, sensibi(i(i, vatbaarheid, gevoe- ligheid, ontvankelijkheid (to): His quiek seusiliiiities, zijne ontvankelijkheid. Scnsiblo. sensib'l, waarneembaar, ver- standig, merkbaar, (fijn)ge\MtljL'; — ho- rizon, schijnbare; He is a — in;ui. v.r- standig; Are you — , ben )<■ wd v, ij - ' — ol, zich bewust van; ƒ am — oï yvur ton- siderale kindness, gevoelig voor; lic — to. voelen, weten; — to pain, vatbaar (ge- voelig) voor; Thatis not — to siglit (the cye, feeling), niet waarneembaar voor; She was — to the end, tot het laatst bij ken- nis; He was scnsibly aïfeetetl by yoiir words, zicht-(merk)baar aangedaan. Scnsitist, sensitist: Louis Couperus the — , de sensitieve. Sensitive, sen.titiü, (fijn)gevoelig, licht ge- raakt of aangedaan, nok xub-ii.: — mar- ket; — paper; — plaiii, knml jr-roer-me- iiiet; — to an alfroh'. -< \- liu' voor; ness, Sens!Uwtty,(tei'r-,lij[i-j,L'rvueIigheid. Sensitize,sens(tai;,(zeerj gevoelig maken; France was — d to Ihe utmost by her >mfferings; Her — d ear. fijn gehoor. Sensorial, s'nsóridl, tot het tiensorium be- hoorende; Sensorium, sensóriam, zetel (Ier gewaarwordingen: grauwe hersenen. Sensory, sensdri, zintuigelijk: The — sys- tem; — , motor and mental capacities. Sensual,sensz(9(.zinnelijk;vleeschelijk, wel- lustig; — ism. zinnelijkheid, wellust; ist, wellusteling, zinnelijk mensch; — ity, nerisualiti, — ize, sen.sua/aiz, verzinnelij- ken, zinnelijk maken; Sensuous.senswas, lot de zinnen sprekend; zinnelijk: A — , mossy palh, ^acht, heerlijk. Sent, imp. en p.p. van Send. Sentence, sent'ns, vonnis (in strafzaken); oordeel, beslissing; zin; II vonnissen, ver- oordeelen: Simple and conipounfl — s; Carry a — into exeeution. een vonnis voltrekken; Serve a — , zijn straftijd ..uitzitten"; This — makes no sense, deze zin heeft geen zin; The "long — rs" are, as a rule, ihe hest behaved, de voor langen tijd veroordeelden gedragen zich gewoonlijk het best; He was — d to death, bul the — ol death was cornmuted into lifelong imprisonment, ter dood veroor- deeld, maar het doodvonnis etc. Sententious.s"n(ensas,rijk aan kernachtige gezegden, spreuken en maximen; bondig, krachtig; diepzinnig, gewichtig (iron.). Sentience(ey), sens'ns(i), waarnemingCs- vermogen), gevoel(svermogen), bewust- heid: He had — oï their voices, werd ge- waar, zich bewust van. Sentienl. sens'nt, waarnemend, ge voelend. Sentiment, sentim'n/, gevoel, aandoening, gewaarwordintv-gevoelpn, idfp. '^('<\;\ch\f. SEPTENNIAL. toost: The — oï a religion of sorrow has an advantage over the — of a religion of pleasure, de grondslag; They are iny own — s, dal's ook mijn idee; John proposcd a — : "The important day", stelde een dronk in op den gewichtigen dag; You cannot prove trulhs oï — , gevoelswaar- heden laten geen bewijs toe. Scntiiiiental, sentiment'l (overdreven)ge- voelig, sentimenteel: 77ta( is a — quest- ion, kwestie van gevoel; — Ism, (overdre- ven) gevoeligheid; — ist. (overdreven of gemaakt) gevoelssmpn'^i^ti: — ity, senti- m'ntaliti sentiim-nt .ihirji : — ize,overdre- A'en (gemaakt) i,'. vkIj- /rn. .Sentinel, sentin'l. .^i.liihl v. acht ; ü wacht- liiiuil.iiii; bi;v,akcn: Keep. S!ainl — . '•■I w.ictil ,^taan; The — was rcücvcd (./■(.;.■■./;. \\, rrl afgelost; The — slar>. sel Ihoir waJth in the sky, de wachthou- dende sterren zetten aan den hemel hunne posten uit. Sentry, sentri, schildwacht (mil.): — over arms, schildw. voor 't geweer; Be on — ; Come oïï (Go on) — ; Relieve — , aflos- sen; Do — go, op wacht staan; box, schilderhuisje. Sepa). '«-kV, kclkblad; — ous, sejrMs, met kclktilail: kelkblad.... Separahilil.v . scpdrabiliti, subst. v. Separ- able. sepdrdb'l, scheidbaar, deelbaar. Separate, sepdrii, afdruk, eenzame opslui- ting; i: afgescheiden, afzonderlijk (from); (sepsreit) scheiden, verdeden, afzonderen, heengaan, uiteengaan: Send — ly (by — post), onder afzonderlijk couvert; The — is telling on hirn, oefent een nadeeligen invloed uit; — estnfc . ifrrndom vaneene getrouwde vroii\'. 'mi;iI hiiik'-lijk door haar beheerd en geii' i.n: — maintenanee. uitkeering aan r-i im- ni ■( met haar man samenwonende vrouw; They — d ■without speaking another word, gingen uiteen. Separation. separeis'n, se.heidinÉ„afzonde- rins: — aünwance, onderstand of Mj- slau :i;iii i\i- \ muwen (van inanii'-n aan lirl fi'nl 1 ~ s>i partnership: — order, von- nis tni sclh-iiiiiitr ; — ii-oiii l>e(i an din- ^g'l, zevenhoek. Septangiilar, septamijuld, zevenhoekig. Septennate, septcnit, tijdperk van 7 jaar. September, savtembo. September; Sep- tetnltrist (1792 in Pari./s). Septempartite, sept'mpdtait,in zeven dec- len verdeeld. Seplenary, septtndri, zeventallig, -jarig Seplennale. saptenit: — law, wet op den -jarijren diensttijd. Septennial. septenj'l, zevenjarig, zeven SEPTENTRIONAL Septenlrional, septentrian'l, noordelijk, middernachts.... Septi'oil, sep(/ói/,tornientilla;zevenl3l.,d. i. figuur van zeven gelijke cirkelsegmenten. Sfpti, hcpti (in snmens: .) zeven; — luriouiis, seiitifêrias, naar zeven verschillende kan- ten gekeerd; — Jorm, zevenvormig. Septic, septik, rotting bevorderend(e stof): — poison; — laiik, rottingsvat, -bak. Septillion, septilj'n, 1 + 42 nullen (in Am. met 24). Sopfiinal, septim'l, van het getal 7. Sopluacjenarian, scptjuadiincrian, zeven- tigjarige,iemand tusschen 70 en 80; Sep- Iua(|cnar.v.sep/JMacütna)-i.zeventigjarig(e). Scptua<|iiil,sep(nwdiin?, Grieksche bijbel- vertaling der 70. 8cpiilchral. sipolhr't, tot een graf of eene begrafenis behoorende, graf...: — voieo. rites, mouument, grafstem, begrafeni.s- plechtigheden, graf lee ken. Sepulchre, sep'tha, graf. SepuHui-e, sep'lUi, graf, begrafenis; .Scp- tiltural, begrafenis.... .Seq., Sequentes, sequentia (de volgenden). •Sequel, sikw'l, vervolg; gevolg(en), resul- laat: A — to if, een vervolg er van; The — of il, het gevolg er van; In the — , in liet vervolg,zooals het later liep;SeciueIa, sikwili), gevolg; gevolgtrekking. Seqiieuee, sikw'ns. op(een)volging, (volg)- reeks, gevolg: He has a — oï cards, volg- kaarten;T/ie iisual — oï events, opeenvol- ging; — of tenses, .,consecutio tempo- rum" (gebruik van denzelfden werkwoor- del.vorm in een verhaal, rir ): H> all the laws of — , volgens alle wrtteii Jit Idgica; Sequent, volgend; Sequentkü, upvdigend. Sequesier, sikwesta, afzonderen, afsluiten (froiii), in beslag of bewaring nemen, se- iiuestreeren; — e I, afgezonderd, eenzaam, gescquestreerd: He ran his course in the — ecl paths o/ Ufe. in afzondering. Seqllestl•ate,s^fe^ces'r^!it,s»/uv^i;^rei^seques- treeren, confiskeeren; zich toeëigenen; Sequesti-ation (The — of his children, ont- trekking aan hem); Sequestrator, beslag- legger; hij die goed waarop beslag gelegd is, beheert. Sequin. sikwin, oud-Venetiaansche munt (. ± 9 s. 4 d.); metalen schijfje; orde. Sera{|iio. sirdO'ott, harem, paleis(y. Sultan). Serai, .sim?, nirei, paleis, herberg {Perzië). Seraph.sew/.serafijn (Meerv.— s of — iin); — ie. si /-a/i/i, verheven ;rein,hemelsch; ine(ina), seraflnid), seraphine-orgel. Seraskier. seraakia, Turksch opperbevel- hebber of minister van oorlog. Serb, sob, Servier;Servisch(e) taal;.Se»'6(a; Serbian. Serc. tiio, droog, verwelkt, dor; oud ( — volsimes); Zie Sear. Serenade, ijerane»d,serenade (muz.); \\ eene serenade brengen of geven; — r. Serenata, serindta, soort cantate. Serene, sirtn, helder, vroolijk, opgewekt {He wen' to bed — ly); rein, kalm, duide- lijk, doorluchtig: All — , in orde (SI.); — eonteinpt. diepe; Your — Hiohnes»>, Uwe Doorluchtigheid ; The weather was — , het weer was helder. Sere.nily, si?-e»/i/;,hcldid,gemoe(lsrusl, kalmte, doorlucJitiglieid. Serf, lijfeigene; duivelstoejager; — age, — dom, — hood, — isin, lijfeigenschap. .Sercje, sndi, serge; Sergefte, dun — . Sergeancy,sddz'ns),sergeantsrang,-plaats. Sergeant, südi'nt, hooggeplaatst rechtsae- leerde (hist.; brigadier v. politie; ook: Ser- jeant); deurwaarder; sergeant: drum- mer, tamboer majoor (zoo ook: — piper en — trumpeter, voor de pijpers en trom- petters);— major (Verg.Companj/-major, serg.-majoor), wachtmeester; — cv, rang van sergeant; — ship. Serial, siridl, tot eene reeks behoorende, periodiek,in opvolgende nummers; || tijd- schrift, verhaal, dat bij gedeelten (in een tijdschrift) verschijnt, feuilleton: The nor- el first appeared in — . in afleveringen, als feuilleton; — ist, feuiilrionsiiiriiver. auteur v. — s; Seriate, sintt-, {.-ini-ii) rrn reeksof serie vormen; Sevi:\t\iu.s\rteiinii. in geregelde orde of opvolging. Sericulture, serikvltin, zijdewormenteelt . Series, slriiz, reeks, opvolging; stel. Seriii. ^rrin. sijsj". Serio. sirinw (m ■-.;/, i. 7i>f .). ernstig; eo- iiiiciali, ImIi .in>iii^ li.ilf komisch. Serions. .-«ri's.'-rii^l ii:. |il(ehtig,gevaarlijk: I am «luite — . ik meen het in vollen ernst; You mustv't take things loo — 1.\-. de zaken niet te ernstig opnemen. Serjeant. stidi'nt (we?s!.): at-Arms. soort intendant en ceremoniemeester van het Lagerhuis. .SermonrS»m'n,preek, vermaning, leerrede: II preeken, vermanen: — on the Mnunt. Bergrede; Deliver {Preacl}) » — ; — \zi\ preeken (ook ftg.). Seron, siron, Seroon, sirCin. baal Para- guay thee, mand rozijnen, etc. Z. Ceroon. Scrous, siras, waterachtig, dun, als wei. .Seroslly, slrnsiti, waterigtteid. Sei'pent. !<êp'nt, slan^; ,, serpent", kreng; slanüliourn, soort voetzoeker; bearer. — arius. siip'ntf'rias, Slangendrager (ster- renbeeld; charmer, slangenbezweer- der;— eharming, slangenbezwering; — worship, slangenverecring. Serpentine. sóp'nt(a)in. slangensteen;sei- pentine (The — . vijver in Hydeparh); | kronkelend, sluw. l)iios;iardig; !( kronke- len: He haa a — reeess in his jnchel, ge- heime zak: — verse, versregel, die mei liet/zirdf woord begint en eindigt. Scrjjioiudiis, aijpidiinas, lijdend aan Ser- I)M)o. .s/i/Ki/f^ou, vlecht {huidziekte). Serr:«le(il). .'i<'»(7(('(7id)-zaagvorniig,getand . SerraJiire. .-^er.itj.i. hrt getand zijn; Ser- riiliiJe(«l). si-rjnUt (ei/id), fijn getand. Sei'ried..s-<-/;d. aaneen gesloten, dicht samen- gedrongen: The — hillows, eikander snel opvolgende baren; Ttie front ranks were close — . dicht opeengedrongen. Serum, sir'm. serum: Tlie marriage was (illvniU'd lm a — of peei'esses. and we even ran lo ro.vaM.x. uitgelezen schaar van..., zelfs was het koninklijk liuis vertegen- woordigd; — trealment. Serv., servant, Servia{n). Scrval. sAv'l, .\frikaansche boschkat. Servant, .snv'nl. bediende, knecht, meid; ambtenaar (Z. Public — \: dienaar, diriia- res: ƒ am, lonr ohedienl — . ik lieh de eer Ie zijn, Uw dw. Dienaar; — {maid) of all work, meid alléén; {/««'l» diensl- meisje; man (-maid), dienstknecht, dienstmeisje; — s' hall, dienstbodenver- trek; — s' reuisler-{registry-)of)ice, ver- huurkantoor; — ry, bediendenpersoneel. ïiServe, dienen, bedienen, dienst cl' eer be- wijzen, fungeeren, serveeren, behandelen, helpen, voldoende zijn, beteekenen, inval- len, dekken: If my memory — s (me right- iy, correctly), me niet bedriegt; Dinner is reauy to — , is klaar; This little money has lo — , met ....moeten we het doen, ons redden; As occasiou, Ihe tide — s, met gunstige gelegenheid, gunstig tij; As wiiiu anti ticle — , wind en weer dienende ; I — d a live years' apprevticeship with that master, ik diende bij dien baas vijf jaar als leerjongen; Dinner is — d, het eten is op tafel; — an execution, een exploit van executie beteekenen; This — s a use- ful Junction; The guns were — d by picked gunnei-s, bediend; — an intcresl, een belang dienen; The letter being marked ,,imniediate", l ^-<1 it at once, daarop ... ,, spoed" stond, behandelde ik hem da- delijk; The horse will stand at home and — inares at 10 guineas each, zal ter dek- king gereed staan; He — d an office, be- kleedde; — a purpose; — a rope, dik touw met dun omwoelen; — a sentence, zijn tijd ,, uitzitten"; He has — d hls time, uitgediend, uitgezeten; He — s the time, huilt met de wolven in het bosch; He — d me o. bad trick, bakte me een leelijke poets; That will hardhj — your turn, u wel niet passen, kunnen dienen; This — s ïor a warning, als; — a warrant, exploit van inhechtenisneming beteekenen; — a writ (of attachment) upon, exploit ter be- taling van schulden (exploit van beslag- neming) beteekenen; That — s himright, hij heeft zijn verdiende loon; That will — me for a weeft, voldoende zijn;— at table, tafeldienen; He — s in Parliament, is aan- gesteld bij; He has — d on a jury, is lid eener jury geweest; The food was —d ont, werd uitgedeeld; The hostess — d out cof- fee, schonk; I hane — d him out for i( ( — d him with thesame saiice), v. hetzelfde laken een pak, het hem betaaldgezet; — out one'.s time; The soup has been — d (up), isrondge- diend (staat op tafel); — with tea, thee presenteeren; — r, dienaar, presenteerblad ; bediener van het geschut; Salad-howl with — ers, slakom met slalepel en -vork. Servia, sSvj^. Servië; — n. Service, sj3?'is, dii-iisl, wapen (van een le- ger); dienst re -zfl in;;:., militair", bedienina, dienstbaarheid, onderdanigheid, compli- ment,nut, gang, gerecht, servies; verkeer, kcr k dienst (gebed, ge zang, mu zie k);formu- lier: — 3, A, (tram)lijn 3, A; The — s. mi- litaire zee- en luchtvaartdienst; Two — s (Full — , met muziek en koorzang; Plain — , zonder deze) e?)ery Sunday, Zondags tweemaal dienst; My — to you, op uwe gezondheid! — is no — , iedereen kan vooruitkomen als hij wil; (Univprsal) — , (algemeene) dienstplicht; The — for the visitation of the siok, het formulier van den ziekentroost; The soldiers went into — , ten oorlog; See — , campagnes mee- maken, deelnemen aan gevechten; veel gebruikt worden en de. sporen daarvan dragen; The table had seen — of late. de gerechten op tafel waren zooeven goed aangesproken; He was attested for (dis- charged jrom) the — , voor den dienst aan- genomen (uit ...ontslagen); /am at your — ,tot uw dienst ;His(erms were 10 guineas at —, telkens 10 guineas dekgeld; W/ia( is for yottr — , is er van? 1 never was in — be- fore, heb nooit gediend ; Do ( Eender) a — ; She went into — ,ging dienen ;CaTi / be of any — to you, kan ik u van dienst zijn'.'On His( Her)Maiesty's — , „Dienst"; His daught- ers went out to — in respectable families, gingen uit dienen; He put them to hard — , liet ze hard werken: berry (-b-ush), peerlijsterbes ; — book, kerkboe k ; — able. dienst baar, dienstig, voor deelig, bruikbaar, practisch, dienstvaardig: That is oi — able in^eresf , van practisch belang; —able shoes ; fee, dekgeld; line, grenslijn (spel); pipe, zijleiding; reservoir, prise d'eau (v. waterleiding). Serviette, soviet, servet: Table-cloths with — s (naptiins) to match, met bijpassende. Servile, sóv(a)il, slaafsch, kruipend: Eis a — letter in serviceable, dient alléén voor de uitspraak; Servility, sjiviUti, slaafsch- heid, onderworpenheid, kruiperij. Servino, sóvin'- maid; man. Servitor, sóvits, (kerk)dienaar, suppoost (in schouwburg); niet-betalend student, die vroeger de rijkere moest bedienen (vero.). Servitude, sóvitjüd, dienstbaarheid, sla- vernij, slaafschheid, servituut: Sorne — s weighed upon the estate, bezwaarden. Servb-Croatian, sêvouhroiieis'n, Serv.-Cr . Sesamc, sesam?, sesamplant: Open — . tooverformule (Arab. Vertellingen); sleutel tot eene moeilijkheid of een geheim. Sesquipedalian, seskwipideilj'n, v. ander- halven voet: Ubiquitous — advertise- ments, overal aangeplakte kolossale ad- vertenties. Session,ses'n, kerkeraad (Schotl.); zitting- (stijd): Parliament is in — . is bijeen; The Chamber is stale, vermoeid v. de lange zitting; — al, tot eene zitting behoorende. Sestet, sast e<, sextet: laatste 6 sonnetregels. Set, stel, garnituur, servies, span; troep, bende, kliek, kring ; ondergang, bouw, steen (ook Sett: Granite se«s);houding,snit partij, stekje, richting (v. getij), vastbera- den aanval; II gezet, geplaatst, onbewege- lijk, vastberaden, geregeld, voorgeschre- ven, ingestudeerd; || zetten, plaatsen, broeden ( — ting hen, dial.; beter: Sitting); inrichten, schikken, planten, versieren, aanstellen, ondergaan, vast worden, aan- hitsen of staan (v. hond), aangeven, opge- ven, uitloopen op, etc: Smart — . toon- aangevende coterie; — of books, stel boe- ken,^— of buttons, garnituur; — of Chi- na, servies; — of Lanoers. quadrille des Lanciers: — of mind, doel; — of rooms, reeks vertrekken, étage; / was tenant o) a top — , ik had kamers op de bovenste ver- dieping; Girls in her — didn't think it good jorm, uit hare kringen; Things have comi to (are at) a dead — , de boel zit vast, wc kunnen niet verder; — article on..., vasi artikel over; — face, strak gelaat; — oralion, vooraf geprepareerde (ingestu- deerde) rede; These are his — phrase». vaste uitdrukkingen; He did it ot — pm-- pose. expres, mei een bepaald doei; — rountl oi suöjeas, vaste reeks: — visjt, of- ficieel; The hlossoiiis — . beioven vruohl : This — au alyc lo my eneroy, prikkelde; The coo \vas sliuhlly — , (door broeden) iets bedorven; 'Ine s>iiu üas — , isondcr- gegaan;r/ie sun is — . isonder;— fjuar m :. !--ie instellen; i/e aw/uHy — up iii'-.i.i ii. ,1-. er zeer boos om; — up hoi' ■ house(hold); — up or- der, ordt m:i Li 1 jii; — up a shout; — up a cry {ayainst); — up a Standard, vaststel- len; /( was — up for a rule, vastgesteld als; He — s up for (as) a clever fellovc, hangt uit (neemt de airs aan van); This uind/aü has — me up again, heeft mij weer op de been geholpen ;Such a nap ui// — a fellow up,doet iemand goed; His fa- Iher — him up in ) iicc-oiiiits, rekenden af; I have — d his liusiucss (hash), hem zijn vet gege- ven; — a «laniajic, een schade regelen; — Ihc tlay, vaststellen ; — one's icel, ste- vig neerzetten; The Europeans —d iiiauy parts of the olher conlinenls, koloniseer- den: She — d li«'r skirls, trok terecht; — a (|iiarrel, een geschil heslechten: — the sufi-ession, de oijvolgine regelen; The matter — cl, bezonk; That — d theiii, x.etle lien op hunne i)laats: The nofary was — cl at Z., had domicilie genomen; He inarried and — cl clown; The wajher is —tl ilowu f nr the day. heeft zich ^'.'/^t . is^ast; He has — cl for liïe. heeft een hnistiruMlen 'ipgericht; At lasl tlie narrutïiy — cl jSown (o \>:hat I have related, kwam neer op; His inother wished to — liiin in, alles in zijne woning voor hem in orde te maken; It — d in (ora we.'euennig.weideen avond van re- gen; He —cl üis leet in the stirrups, plaat- ste; 7'he)/ —d down into■ /'. /.'■if'i\ upon a yjerson, vastzetten op : / '- /'■ — '! wit h mi/ vreditors, een accoonl ;ijiiLr.LM,in met. Setlled, set' W, vast. ingeworteld, vastbeslo- ten, rustig, ernstig, vereffend, geregeld, be- stendig: — abode, vaste woonplaats; — convietion. vaste overtuiging; — dis- tress, ongeneeslijke droefheid; — esta- te, met huur voor het leven; — look, berustende, vaste; I will run my liïe to a — oi-der, naar vaste regelen inrichten; — weathor, vast weer. Settlement. set'lm'nt, vestiging (ook: ko- lonie van rijken te midden der armen) ;res- oontre; vereffening, beslechting (v.tx'dst): li(Tuidatie, schikking; schenking, lijfrente; kolonie, volkplanting, domicilie, aardstor- ling: In — o(, ter verrekening van; He made a— on me, vermaakte mij iets (oen legaat); They made us an oïïer ol' — , bo- den aan de zaak in der minne te schik- ken; —ment day, derde rescnntredag. Settler, sella, kolonist; ,, afzakkertje"; be- slissend iets: That's a — , dat maakt een einde aan de zaak. Settlinj|,sefH(ï, beslissing, oplossing,, rege- ling, volksplanting; day. betaaldag. rescontredag, 3e leveringsdag; — s. be- zinksel, droesem. Seven, sev'n, zeven: The — deadly sins, de zeven doodzonden (Pride. Covelous- ness. Lust or Lechery, Glvttony, Anger or Wralh, Enmj. Stoth); That noise would rouse the — Sleepers, zou de dooden doen ontwaken; — stars, zevenster; ïold(ed), zevenvoudig; — leacjuers, ze- venmijlslaarzen; — nifjht, week; — teen, zeventien; — tecnth, zeventiende: — lli, zevende (deel): The — Ih day, Sabbath; 7(1 tlie — th heaven of happiness; — thiy, ten zevende: in the — ties. tusschen 1870 en 1880; tusschen 70 en 80 jaar oud; — tieth, zeventigste; —tv. zeventier: The — ty, de zeventig (vertalers van de Septua- gint);de evangelisten door.Tezus uitgezon- den (Li/fta.? .Y, 1 — 24) ; — ty-live, Franschc SEXTUPLE. 75 m.M. kanon; — up, een kaartspel: Seveuoaks, sev'nouks, sev'nouks. Sever, seua, scheiden, afsnijden, breken, deelen, (af)scheuren: Remember this if we shonld ever be — cmI, als het lot ons ooit mocht scheiden; His head was — ed froni his body, afgehouwen. Scveral, sevar'l, onderscheiden, verschei- den; individueel, respectief; ook subsi.: Each — part, elk deel afzonderlijk; Four — pillars, elk op zichzelf staande; Each in their — stations, elk op zijn aangewe- zen plaats; At — times, op; — ly: Exeunt — ly, (ze) gaan af naar verschillende zijden (Theal.): — ly liable. hoofdelijk aanspra- kelijk; Takethern — ly, elk in 't bijzonder; — ty, afgescheidenheid; Held in — ty, in apart, persoonlijk bezit. Severanee,seüar'ns, scheiding, af scheuring, verdeeling. Severe, si-yt8,streng,gestreng,ernstig,stipt ; sarcastisch, critisch: 7 have suffered a — loss, een ernstig (zwaar) verlies; Execut- ed in a — style , in .slreii!,'en stijl; — winter; You are — wich iiu'. ^ireng je- gens mij; Herang thebell — ly. tiuk hard aan; The room \oas — ly lidy, overdreven keurig; VVe will let him — ly alonc, hem totaal voorbijgaan, negeeren. Severity. siyeri^; Sliadinoss. Imii inerrlj k- heid, dubbelzinniglieid. Zie i^hady. Shadow, sndou, schaduw (van bepaalden vorm), schaduwbeeld, duisternis, donker- heid, mom, aanduiding; bescherming; geest; i; (nveilschaduwen. liewolken, in donkere kleiir-n srliildeirn. hfscliermen, voorstellen, vul-m (als cciie sdiaduw): The — (s) ol' «h-alh, schaduwen; // ('.s Uw — oï a sliado. niets; Without a — (shadv) of doubt, een zweem van; Caleli at — s. het onwerkelijke najagen; Under Ihe — oï Ood, besehermiug: ('omiiiq crent^^ cust (hi'ir — s lirj,,n\ uc I 'i,-kMiii,-.| i-r (1imi;.ii werpen hun sehaduw v nil: Ui' wr^niilu look the — ïor llu' subslaisco. nam iliri schijn voor het wezen; May your — never ijrow less, liet ga je goed ! Woru to a — . vermagerd tot een schim; — a shop. een w. binnengaan; Thp poiirr uro — in(j Mm. ('.se — «11"»! h. scl adiMA ImtI.1: — v. ^ diiwiijk, ( ullkrr ^niiiJMM', (IIIWCZCI liers-n-lir \ — .\- t'Sea, \ .lafi Sha.lv. ' ■ ■ 1 ■1 rijk.lirsi'liadiiwd. belziiiiii;-'. hl; — bnsin«'Ns. die geen li ■,|il ka 11 verdragen; On ih side o! sevcnty, hoven de 7U. Shaïl, snft, pijl, schacht, werpspies, steel, (schroef)as, (dissel)boom, dwarshout; zuil (tusschen voetstuk en kapiteel), mijn- schacht; licht- of bliksemstraal; deel van schoorsifeii hnvi-n het dak: He looses his — s al rrrniiiiiiiq. scliiri Zijn pijlcH af op ; — ol n h.nnn,,, (/ir ,///!, handvatsel; horsos. dr aeliliTslr [nan den disselboom loopende) paarden v.een vierspan (tegeno. leaders); — ed, door zuilen gedragen; ue- steeld (herald.). .Shaïlesbury. saftsb'ri . 8hafj. pluis, ruw haar. nop (v.laken, enz.); soort van tabak; il ruig; 11 ruig maken; fjed. ruig; — yy, met lang, wollig haar: ruig: A — cjy pony. bear. Shagreen, sogrin, (van) segrijnleder 8hah, sa. Vorst van Perzife — Padishu. Shake, schok, ruk, trilling, triller (muz.). scheur (in hout), (hand)druk; || schudden, schokken, beroeren, trillen, verzwakken, aan 't wankelen brengen, roeren: Passing — , triller (zang); Yojir oordial — did mr good, uw hartelijke handdruk; The — s. koorts(rillingen); He is all oï a — . rilt over zijn geheele lichaam; He is no (nol any) greal — «^. niet veel zaaks of bijzon- ders; — oï the head; — oï wind, stoot; Tour lainil — s. beeft : He ean — a leg, as the sayiiig is. hij danst goed; He shook his fist in iiiy ïaee. tegen mij (at me); \Mien taken lo be vvell — n. vóór het innemen goed si'liüddeii: l think 1 shook hini, dat ik hem ili-'i' L^rimffen heb; We shook in owr slioo. inl.liii van angst; Won't .^ou — , een liami t;i \fn (.\m.); — one by the hand ( — li(iii(l.< \'.-tth); — earpels, mats, kleedji's uit kluiipeii; Tlie ranks were — n, bul nol ln'okeo. aeirderen.. ..geschokt.... verbroken;.! limp — hands, slappe hand- druk; ƒ conyralulated myself that the hands was disposed of, dat het handjes- ireven over was; He shook us a nega- li\e. schudde van neen togen ons; — a^\ake. wakker scluiddi-n : — down. gaan slapen; zich in de oiiisl andiuheden schik- ken: We are quite — ii down i^iw, geheel op orde; — down apples and pears, af- schudden; The aetors shook down inlo their parts, leefden zich in in hunne rol; ƒ nerec shook down to sucli methods. be- diende iiiii niHiil van, daalde nooit at tol; do«n. kermisbccl; We'// — i»v it. er om doblieleii: — oncscll ïi-ee ïi'oiii. (iets) van zich afschudden; I shook hiiii oïï like a dog. wierp hem van mij af; — loose ïroin, zich losmaken van; — oïï a person on the jriurnrji. mei cpzel kwijt raken; — oiil. leeL;-chiiil(ltii: .-;!iak(e)spc(:i)i-e.N<'j/;,s;ii,(;Shak(e)spe(a)r- iaii. Mi/,>,.i< /,.//. Sl::ikespeariaanseh. sliaKsiKi. s<'('' //;. hel (door elkaar) schud- den: schijk: «;ive ( \dininister) hini a — . schild hem eens door elkaar. Shako, snkou. sjako (der Eng. lancier.f). Shak.v, seifet, slapjes, zwakjes, bouwvallig. I rillerig: The candidate was rather — , vrij zwak; Vour niatL«»niatl-. wnniiii l.i- ger; — -brainetl (^-hearted, -puhil. -\^-ittfaee, met vluggen pas; He took a — walk fvery day, deed .. . krachtige wandeling ; f'overtyis a — weapon, zwaard ;He has a — wil, is gevat; — work, vlug werk; Turn — ly, zich plotseling omkeeren; eut jealiires, scherp helijnde, scherpe; set, gretig, hongerig; shml. op scherp (r. 'paarden); shooler, scherpschutter; siijlilcd, met een scherp oog, scherp- zinnig; Thcsails were — -Irimined.scherp bij den wind gebrast; witled, schran- der, scherpzinnig, gevat. 1 Sharpen, sdp'n, scherp maken (worden), wellen, aansporen; Sharper, bedrieger, afzetter. Zie Rigger. Shasler. saslo. wetboek der Hindoes. Shalter. saU, br^ikstuk, splinter, zenuw, , zwakte; || verbrijzelen, verpletteren, scheu- ren,in stukken vallen. krenken, ruineeren; ] — ed, beschadigd; That — ed my uerves, i mijn zenuwgestel in de war gebracht; — s, j brokken. Shaulile, seiulait. Sliave, het scheren, sneetje, kleinigheid, woekerrente (Am.); afzetterij; beetneme- rij; !l (zich) scheren; schaven, in sneetjes verdeden of snijden, strijken langs, af- schuimen, villen: I sliould like (to have) a — . wou graag geschoren worden; C:lose — , kort geknipt haar: That was a — , fiat liepen we net vrij; It was [We had) a ••losi' inarrow) —.dat scheelde een beetje; l want to ücl — d.ik wou me laten sche- ren; lle — s notes. hij koopt schuldbe- wijzen op tegen hoog disconto (Am.); — oïï. afscheren; orass, schaafstroo. schuurbics; — linji, geschorenc, monnik; — r, barbier, woekeraar, schurk, grappen- maker; venlje: The baby is a nice — r. een aardig rakkerdje; Sliaving ( — s, krulleni: A shavJncj ^'or;heoster, gierende, langs de huizen strijkende; — hasin(-6ow(), scheer- bek ken; — biMJsli: c-ut. scheerwondie; fjlass.scheer.spieg. ; — scl.scheergerei ; 'shop; — soap; tackle, scheergerei. Shaw. kreupelboschje, klein bosch;naam van Eng. schrijver: Shavian, als van — : '1'he — s, diens volgelingen: Shavio- Ibsenie inflvence- i-»hawl. Sóh sjaal, doek; || met een sjaal ombullen; sirap, plaidriem. Shawin, sóm, schaliuei. iShay, sei = Chaise (vulgar). .She! zij; il vrouw: i| vrouwelijk: Is it a he ora — .jongen of meisje? ape, wijijes- aap; His wije is a boss. driedekker, baas (Am.); man, m.anwijf. Sheal,sf/,schoof,bundel (o/ papers,arro\Ms); \' in scliooven of bundels binden; — y. Sheal. .op(.-ndf plank. siiclv.x. irlr,, .M-liuin. Sheni. St 111 ; — Hic, .Seiiiitic. Stieol, tiio{u)l, Hebrecuwsche onderwereld. Sliepherd,sepad, (schaap)herder; 1| hoeden, leiden, passen op: The cjood — , Christus; He — ed her away, leidde; boy; dog; — 's crook, herdersstaf; — 's-dog, herdershond; — 's-neetfle, naaldenker- vel; — 's pouch (pwrse), herderstaschje; — 's rod {staf f), behaarde kaardebol; her- dersstaf; — ess, herderin. Sheppy, sepi, schaapskooi. Sherbel, sêbit, sorbet Sherd, s£d, brok, stuk. Z. Shard. Shereeï, Sberiï, sarif, Mohamm. vorst; eerste magistraat v. Mecca. Slieridan, serid'n. Sherifï, serif, schout, bestuurder van een graafschap; — 's clerk, griffier aan het — 's Court; — 's oïïicer, deurwaarder bij dit Court; — alty, — dom, — ship, rechts- gebied (ambt) van — . Z. Shrievalty. Slierlock, sêloh; Sherman, sêm'n. Slierry, sVri, sherry(wijn) ; cobbler, sherry, suiker en ijswaler, dat door een rietje opgezogen wordt. Sherwood, sówud. Slietland. setland- eilandengroep: — Is- l;in(is; — er; lace; pony. Slu'u. soi(; Zie Show. SiiiJ>b(d el h,stt)9te(h, wachtwoord, kenmerk, etc. eener partij. Shicld, sild, schild, scherm, schut, beuke- laar; II beschermen: That is the other side oï the — , de andere kant der medaille, een andere kijk op de zaak; God — you ïroni your enemies, bescherm e u voor; pin, (kleine) veiligheidsspeld; — less, onbcsctiiit. Shieling, .sih/}. hut in de Hooglanden. Shier, ^■>• Mrrraii- kelijke heerlijkheid; ^'oh ar" ah. . -;ehooven;dikke liaardos.nii- li,iriL:r ln^iiM ; stooten, botsen. a;insttioD, charge (mil.): A — of «■ai-lh<|iiakc was feit; Thai gave us the — of our lives, schokte ons geweldig; — s «>f yfilow hair; Be — ed at, getroffen, gekwetst, geërgerd zijn over; — er. wie of wat schokt; een draak v. een roman; liead(ed), hoofd (met een dikken bos haar): hoaded Peter. Piet de Smeer- poes, ,,.Slruwelpeter"': — inj/. aanstoote- lijk, stuitend, ijselijk, ongehoord; — ist, schrijver van sensatieromans; — lactics. massa-aanval (v. caval.); troops. stormtroepen. Sliod, sod, beslagen, imp. en p.p. van S/ioe: ('ane — with a ferrule, voorzien van een Inisje. dopje. Shoddy, Sodi,_ kunstwol, prullegoed, parve- nu; i! prullerig, leelijk, dom aanmatigend) nagemaakt, parvenuachtig; — pcople, parvenus; Hetrie.d to establish the worship of the god of — , den eeredienst voor de godheid van prulwerk en oppervlakkig- Iseid; Turn out literary — . schrijven en , uitgeven v. letterkundig prulwerk; Theyl were deemed the very sboddiesl of — , tot zeer parvenuachtige families te behoo- ren; — isni, domme aanmatiging; parve- nus; The viorld seemed to him lo c/o wards. minder degelijk te worden. Shoe. ,sM. schoen, hoefijzer, ijzeren beslag; ! beslaan, biljartqueue v. pomerans voor- zien, schoeien: That's v;here the — pin- ehes. daar zit 'm de kneep; The horse luv- ned a — , verloor een hoefijzer; He was a candidate for the late Professors — , om in diens plaats te treden, zijn weduwe te trouwen, etc. = he was awaitiuy his — ; ƒ wis/i I were iif your — s. dat ik in uwe schoenen stond; Die in one's — s, gehangen worden; Shake in one's — s, biliberen van angst; She stepped inio n«y — s. nam mijn plaats in; Wait for «lead nien's — s. op iemands dood wach- ten: .Xieely shod f eet: The — is on the nght loot. de blaam is aan het juiste adres; — black, schoenpoetser; blaekintj. schoensmeer; — brush, schoenborstel; buckle.sehorngesp: biiK.zoolleer ; — r. tidffsiiiid; «'acll niom versnelling; !| schieten. jam'ii. siirl lipwcgoii (lo(ir, uitbotten, nit- M'iiiit.-ii. -Ick.-M. atv uren. doodschielen. ■n. gSIIII- Irii; Mn coriis il,',ih) — . ik heb scheuten van pijn in; We shot the bridjje, voeren snel onder de brug door; Buds and treea are — ini); He has shot the inoou. is met de noorderzon vertrokken: — uets, spannen, uitzetten; — IMiagara. zich aan groot gevaar blootstellen; Shot lor a spy, als spion; — the sun, de zon schieten; The light lioul shot the water. vloog over: He sliol alieiul of us, schoot ons voorbij; — ïiyiiuj. in de vlucht; He shot at everything vvü/u/t range, schoot op alles wat onder zijn bereik kwam; — al short range, op korten afstand, A boul portant ; Let them — out the lip at me, if theu like, de lip verachtelijk tegen mij uit- steken; They were all shot out (o/ the boat) into the water, in het water geslin- gerd; They shot out the iongue at thitt. staken de tong er voor uit; — over dogs. met honden jagen; She shot up into a ■woman, werd (was) in korten tijd Aohvas- sen; He — s a mass of raw materials upoii us in these volumes, hij oveistdpt ims met: (Be) shot through with. vi-riiMMiL-d met; Shot with, doorspekt met (get-slig- heden, humor); — able; — er, jager (met geweer), schieter, schutter, vuurwapen. Shooling,.sf*ü;3, jagen, schieten, het afscliie- ten, pijnlijke scheut ; | jachtterrein, -recht : Go out — . (mei gewerr) uit jagen gaan; bools. jaclitlaarzen: hox. jacht- huisje; gallerj . schiettrnt; iion. (jacht)geweer, revolver; jlaeket, jacht - vest; licence. jachtakte; lodge. jachthuis; maleh,schietwedstrijd; range, schietterrein, — baan; — season: seal, jachthuis; slar, vallende ster. Shop. winkel, werkplaats; hok (srhnol): \, ïEN iiRUGGENCATE, Eng.-Nederl. Woordenboek. 37 inkoopf II doen, winkelen: Shop!. ,, volk" ! ( You iind them) all over the — •', overal; in wanorde: wild, woest: lo v:alk, winkel In winkel uit: Overseer of a — . (ipzicliter in werkplaats: .Xo — in coiii- l»aiiv (Cnt thp — ), niet over liet vak pra- irn: Wiiio-lrom-lho-wood — , bodega; Mimi !h«' —.op den winkel passen;Opc'n :i — : W'f shiil iip — at 8, sluiten om .s uur: Uc has shiit up — . heeft zich uit de zaUen teruutretrokkeii: That smells oï Ihc — . ruikt naar het vak : Sink the — , niet over hel vak praten: He talks the iiiosi iiuiiniiled — , lieeft het eeuwis en altijd over zijn vak; We have been piiifi. ha>:e dorut some — ping, wij hebben uew'inkeld; They spend much money piufj: — pinji wrinkles. kneepjes bij het koopen in acht Ie nemen; assistant. winkelbediende: bel!: hill. prijs- courant: — -boar«l. werk-, looniiank; book.winkelboek ; — hoy{-gh-l) : — break- itiq, winkelinbrank: — keeper, winkelier: wihkelkneciil (lig.); lifler.ladelichter. winkeldief: — iiiaii. winkelit-r. -knecht : — s»ilechra!e kost. karig rantsoen;Pt(? on — al- lowanoe. op klein ranls. stellen: — blind. oinli'iL'onliint je: bi-eai! (-laA-cl.srebak : — -bi-eaIIH'liiitiML': die veroorzaken; — eireuitinij.dle veroorzaken; In — eloth- es. in de... kleeren; The little one was eoate. imlni;)>- kerd; He — s ii|> l<> :i. van show. Shovvy. soul, praalziek. opzichtig. Wlirank. inip. \an Shrinh. Shrapuel (!»liell). sraqm'Hsel), granaat- kartets(fn). Slired. reepje, stukje, littel of jota, lap; !l iu reepen snijden, knippen: Not a — of prooi', difinity. geen schijntje; — a rope iuto uakiiin. lol wrik (iluizi-n; — out (in stukki'iDvrrili'i-Irn : — .lii!<|.:-l uk, lap, brok, reepje:— ir >. lilt bii.kkeii lie-l aande;— less. .Shre\v.lielleveeg,iii;Miwi,jl :waterspitsmuis: — isii, twistziek, lastig; inole. Am. wa- terrat; niouse. Z. onder Shrew. Shrevvd. sluw, listig, loos, scherpzinnig; vinnig. l;istig. netelig. Slii<>\vsl»iir.\ . .irfizbri, srouzbri. siiriek. ;iil. sctiel geluid; 1! gieren, gillen: <;ive (Uttcr) a — ; — s ol laujihter; The drunhard — ed ïor another drop; — injj headlines, in 't oog vallende;ife — ed out: ..Murder". hij gilde: ,, moord"; — er. Shrievallv,srjr'7/i.:imbt(sgebied)v.Sh(;n7/. Slli-ill. Iiierhl. ali-.ihilie (cero.). Slu-iUe. klauw irr. uiirger. SliriM. M-hel, .-iieiijend ; |j gillen, piepen, uitkrijsclieii.een schel geluid geven: Cau- aries ore — iiifi in (heir cages;^— jiO''ne:heels. (Iieete) l)andcn leggen om; / — -Mthe üery thoughi, huiver hij: — hack into the shell. weer in zichzelf gekeerd worden; He did not — Irom the tash, deinsde niet terug voor: He sliraiik info a recess. kroop in; — er: i( 'uwu nllin — «r. lafaard. Slïrinka<(r- -,f "'"';. krimping, verminde- ring, verliis: There were — s, as living had become more expensivc, men moesl zich bekrimpen; Af(ow a margin lor — (/(f?.), er om denken, dat iets wel eens wat I kan tegenvallen. Sliri\c. lilechten, absolutie geven: He — d himsell- (lo). biechtte (bij); — r. iSlii'ixe!, ii-ir'l. krimpen, rimpelen, ver- selii(>m;ielen: — led xnith age. gerimpeld. Shi-i\eii. ^i-ir'n. p. p. van Shrioe. Slii-i>i'i'. ooslersch bankier, muntonderzoc- ker;o(»k rerb.; — afle. onderzoek van mun- ten; commissieloon aan wisselaars. Sli roud, sraud, kleed, kleederen, dekkleed, lijkwa, omhulsel, beschutting ( — s, want ; scheepst.): omhullen, verbergen, in een doodskli'iil wikkelen, (zich)verschuilen:i/e — cd hiinseiï irom danger, beschutte zich tegen: — les.s. Shrove, imp. van Shinve. Slirove, vasten; — Sunday; — lide. vas- tentijd: — Tuesday; Slirovlny, vaslen- (avon:l)feeslen. Sliriib. hee^ler. Struik: vruchlenlimonade. vaak mei spiritualiën ( Rttm — ); — s.zand- goed (tabuli); — bery,heesteraanleg,struik- gewas; — by, vol heesters, heeslerachtig; — less. kaal, zonder struik, heester. .Shrujj, de schouders ophalen: Give a — : He — cjeje-riiiiii. l.-eiiuifelendegang, schudden, uit \ hielit : \ ,i wisseling: i'vonrt- schuiven, schuiieleii. \oortduwen. door- eenschudden, wasschen (haarlen), men- gen, uitvluchlen zoeken, zich /.enuwach- tig bewegen, sloffen, schuifelend loopen: The usual — of respoiisibility, on (wij- ken der verantwoordeliikh.://e — d awa.\ my card, moffelde we;.': / om ghid I — f< him off. dat ik van hem af iieii: / — off all rvspuus,!.,l,ly. '^ooi v.mi lii i,l af: — oil ijour rliiHir,. Miiiel laii: I'. n-riilhinri ww^ — d up. \ erw ard en lia.i-im lii.ïeengegooid : eap.s y — ) :Al your — , aan. ..kant; I am on your — . op... hand; It is always best to err on the safe — , men kan niet te voorzichtig zijn; That is a thorn in niy — . vleesch, nagel aan mijn doodkist; Modern — boy, die (in plaats van The Classics) moderne talen en natuurwetenschappen studeert; Oxford lias a strong — , sterk elftal, enz. (sport) ; Wi'ong — out, buitenste binnen ; He looks at the world from llie wrong — , van den verkeerden kant; I feit a pain in my — . pijn in de zij ; By tiie — of, verge- leken met; The driver walhed on the near — of the horse, links van; He is my uncle on (by) the father's — ,v.vaderskaii( ; On one — , on the other — ; Is my hat on one — , staat mijn hoed scheef?Ón bolh — s, SI DE RE AL on either — .aan beide zijden, aan weers- kanten: Clioose — s, zich verdeelen; He got out of bed the wrónfl — , met het ver- keerde heen; Holil (Shake) one's — s ; witi» laugliter, zijn buik vasthouden van; / Iiavelaidthem on onc — , ter zijde gelegd ; Prs'scut the best — to ?;iew,de beste broo- den voor het venster leggen; Put on (^oo murli) — . zich (te veel) airs geven; You liiive put too niuoh — on, (den bal) te veel effect geven; Take a — . op effect werken ;Take the, a — ( — s) afiainst, for, parlij kiezen tegen, vóór: I lake no — s. stel me geen partij; Thriist on one — . op zij duwen {ooi; j'ig.): They — d a- jiains). vvilh the gdvernment, kozen partij tegen, voor; arms. zijdgeweer (vooral sabel); board. buffet ; — box.zijloge; car, zijspanwagen (fiets): Zie Jaunting- car; Hear through a eliannel. van de buitenwacht vernem.en: oonipMnu-nt^ zijdelingsch; cul. zijkan^i.il. zijwcu : in- i directe houw; «Hji at. zijilriiii:.'>rlir iia- } lelijkheid tegen; — «Jish.tuss(lii'!i£:ii;elit ; 1 door; drum. kleine trom (mil.): — | lace. profiel : fjlanee. blik ter zijde, zij- ; delingsche blik; issue, nevenkwestie; lifjht. zijlantaarn (scheeps(errn);neven- licht (dat'n eigenaardig licht op een kwes- 1 ie werpt) ; zijlicht (aan deur) ; — -line. ne- venhandel, bijverdienste; — Joncj, zijde- | lings(ch); pai-afii-apb. cnlrefiiet (in 'n | lirant): pa\ , saidarografi. staalgraveer- kuusi. siiU>sman.,soidiman, beambte d.een kerk- voogd terzijde staat; i?>idewai'ds (-ways. -wi.se). van ter zijde, schuin (tegenover): — ways gianee. ■^idinrj. stiidiii, rangeer- of wisselspoor: The train was in a — (the — s), stond op een zijspoor. -iidle. said'l. zijdelingsche beweging; ! zich zijdelings bewegen: She continued to — at innr. zijwaarts opschuiven naar; He — d oïï to the door. ging met zijwaartsche be- weging naar de deur. ■tidnioutli. sidnulli: Sidney, sidni. ■iid.'k-. saidi, verwaand, opschepperis. ■;iej|4". .s?di, beleg(ering): i; belegeren :'/'r.i- claim under a state oï — , in slaat van beleg verklaren; Push the — , met kracht doorzetten; artillery (-gu7is, ordnan- ce), belegeringsgeschut; train, belege- ringstrein ; war,positieoor]og(Posirli'.|;cii. iiiniani-'bord. naam- (d.Mi:li.!;i:'l|r'.|,Tivi;l,, - 1,!: ; oiule: ) 1 reki- ncii. ri'ii 1 1'rki-i' Mr > ril I jol : — :i ii<) sigil. ondriirrkriiill': rii /r^ci: — s and WOll- «iers, mirakelrii; — oi' Ihe tiiiies, tee- ken des tijds: He made (gave) no — o/ /i/e, gaf: \}'c Itarr pul iip a new (business) — . nieuw uitlmnL-lrinl dpgehangen; ()i ronrse. i\^\ — sï-sti ,',,, u , ri7(cr. nat uur- lijk, dan kau inri' ^ ,,1, i .,,, n-keneii: — s of ,(7cace, guusl ir ( ir. I.r nr ii : Wr sia.vril al Ihe — of The Sliip. JieblM'U gelogeerd in (het logemenl ) ..Hel Schip": T/)edeed is ready lo — .:irie ligl (klaar)ler leekenjng: SI.\1E0N(1TES). / haoe — wl ott drinh(ing) , al'gevlagd, heb den blauwen knoop genomen ;AÜ crews — on al lliP shippinp-offirc. leekenen, ver- binden zieli aaii ((i|i): lioai-d. uillianf;- ImiHl; — «'!•: iiiaiiiial. Iiaiidl i'i'kening; l»osl.li;uul\vij/er. uil lianKliurd ;-i»ain- ler, schilder van uithangborden. Si«jnal,s»gn"/,sein. teeken; II uitstekend, in lièf oog vallend; H seinen, signalen geven, wenken, aankondijren: The new periodical has long hi'eii — led. is al geruimen tijd aaiit^ekondiKd; — oï ilis(re — s.' seinen geven; box (-cabin). seinhuisje; code, signaal-code; ïlao; flwn» seinschot; lamp, lin'it; — ^nian. seinwacliter; — ize, on- derscheiden, kenmerken, aankondigen. Sijinatory. signa/<)rf, onderteekenaar; || on- dèrlcekenend: The sigualoricstofhis pro- fest; Sifliiature. signdtjj. onderteekening, leeken, signatuur; muziekteekens: He ai- ïixetl his — lo the deed, zette zijn naam onder. Su|nct,sig?rii. zegel(ring); oi"ficc,zegel- kanloor, -kamer; ring. Si!)iiiïicancc(cy).signi/ife'ns(i),beteekenis, nadruk, gewicht; Siyniiicani, signifik'nt , beteekenisvol, gewichtig, beteekenend, aanduidend: Be — o(, aanduiden; Sifjni- iication, signifikeis'n, beteekenis;SigTiiï- icative, aanduidend, beteekenend. signiïy. signi/ai, beteekenen, te verstaan geven, van gewicht zijn: He signitied his wishes, gaf te kennen; Thai doesn't — , zegt niets, doet er niets toe, heeft niets te beteekenen. Signor. sinja, Mijnlieer; — a, sinjóra, Me- vrouw;— ina,s!n3arïn3,Mejuffrouw(/fa(.). Sike. saih, beekje. Sikh. sik. Sikh, lid van een krijgshaftigen siam in Britsch-Indië, Silage, sailidz. Zie Ensilage. Silas. saihs, Silas. Silcnee, sail'ns, stilte, stilzwijgen, geheim- houding, stilzwijgendheid; || tot zwijgen brengen, den mond snoeren, kalmeeren: — is gohlen; — Stil! Zwijg! Break (the) — ; A — leli, 't werd een oogenblik stil; Keep — , het stilzwijgen bewaren ; Obser- ve — , bewaren; We pass Ihiaover in — , gaan dit met stilzwijgen voorbij; Pul (Reduce) to — , brengen tot; — r, knalpot (van motor, auto, etc). Silent, saiVnt, zwijgend, stil: — actioii, stil spel; William the — .Willem de Zwij- ger; He feil — , zweeg; Be — of (about), zwijgen van (over);He was — on that sub- ject, gewaagde er niet van; — partner. stille vennoot; — system, stelsel van eenzame opsluiting. Silenus, sailinss, boschgod; oude zuiplap. Silcsia, s(a)ütsa, Silezië: — (lawn), soori liatist; — n, Silezisch; li Sileziër. Silex, sail-aks. Zie Silica. silhouetle, siluet, silhouet; als — afteeke- i uen: Take a — , silliouetteeren; The ele- phant's form was — «1 agaiust the rock, f leekende zich af tegen de rots. Siliea, silika, kiezelaarde; Silioale. sili- icaat: — tl isilikeited) carbon filters,' — en carbonfilters; — cotlon, slakkenwol; Sil- ^iceous (Silicious) varnish, waterglas; Silicify, verkiezelen. SiUcle, silik'l, dopje; .Siliquc, silih, sitik, hauw. Silk. zijde, zijden stof, zijden japon; || zij- den, zijdeachlig: He wears (has taken) — . hij is King's-Counsel (geworden); He is a iearned — , een knap advocaat (K's C): Thrown — ;zie Organzine; This — wears greasy, wordt vettig (hangt aan) in hel dragen; You can't make a — purse ont oï a sow's ear, alle hout is geen timmer- hout; — dress, zijden japon; — faeings, ■zijden revers; — gown. zijden toga van een King's Counsel; — hal, hooge hoed; — hiisbrandy, zijdeteelt ; man (-nier- eer), zijdehandelaar; milijZijdefabriek; llirow(st)er, zijdetwijnder; weav- cr. zijdewever; worm, zijdeworm; worm-gut, fijn hengelsnoer. Silken. silk'n. zijdeachtig, zacht als zijde: — hair, zacht haar; — speech. Silky, silhi, van zijde, glanzig, zacht. Siil. drempel, steunbalk, kozijn. Sillabub,stiabBf), gerecht, gemaakt v.wijn of cider met room of melk: Mere — , ge- woon bombast. Sillery, silari, soort champagne. Silly,si/i, onnoozel, sullig, dwaas ;Do?i'i'iiU}üd, gelijkenis, overeen- komst, evenb<;eld; Sintüize. Similor, similö, spinsbek. Siniioid, simicid; Simious. simias. aap.... Siniitar. Zie Scimitar. Simnier, sima, zacht (laten) pruttelen of koken; nadenken. peinzenrAt (On) the — . pruttelend:The plan is — ing already at (on) the /ire, het plannetje staat al te vuur: The whole statement — ed down to this. dat alléén bleef van de bewering over. Simnel-eake. simnlkeik. fijn en versierd Kerst-, Paasch- of Vastengebak. Sinion. saim'n, Simon, sukkel: The real — ( — Pure), de ware Jozef, je ware: — the Canaanite. Siiiioniae. simouniak, die zich schuldig maakt aan Simony; — al, simanaiak'l. schuldig aan Simony, simani, simonie, het ' verkoopen van geestelijke ambten. Slraoom,si7TiMm,Simoon,si)nHn, samoem. heete verstikkende woestijnwind. Slmper.simpa.gemaakte glimlach; domme lach; ' gemaakt lachen, meesmuilen: — er, — infl, geaffecteerd lachje; — incj steel- engravings, sentimenteele, i Simple, simp'l, eenvoudig, enkel, niet sa- [ mengesteld, onnoozel, naïef, argeloos; : i geneeskrachtige plant: Be cut for the — s. .een operatie tot genezing van dwaasheid ondergaan: — addition. optelling v. ge- lijknamige grootheden; — e<(uation. en- kelv, vergelijking; — fractui-e, een v. arm- of beenbreuk; — interest, sentence. en- kelvoudige: — Simon. onnuozele hals: hearted, minded. naïef, argeloos, Slinpleton, sukkel, onnoozele bloed. Siniplieity, simplisiti. eenvoud, natuur- j lijkheid, duidelijkheid, onnoozelheid:Si»»i- plify, vereenvoudigen; The Simplified Spelling Society, V'ereeniging tot Vereen v. ; der Spelling; Simplism, gemaakte een- voud; Simpiy. eenvoudig, slechts, louter. I geheel en al: I om simpiy soaked. ge- ! woonweg doornat; Simplification. . Simulaerum, simjuleikr'm, schijnbeeld. Simulate.simju(ei(, veinzen fingeeren.voor- . wenden, simuleeren, nabootsen: (simjidit) | nabootsend ;SiTnuiaHon:Siniiilation gold [ pend/ca?e,potloodhouder v.namaakgoud; ; Simulator, simulant, i Simultaneity. sim7fann/i,subst,v.Simul- taneous. sim'^eJnias, gelijktijdig, te gelijk (with). j Sin. zonde, overtreding: zondigen: A — I eonïessed Is half redresse: — flub. zanggezelschap; ïest- i-.al. — ma.^ter.zangonderwijzer; — mis- tress; school, zangschool: voice. Single, sirig'l. enkel, alleen, ongetrouwd; I! zich afzonderen (van de kudde); uitkie- zen (out): (First) — , (eerste klasse) en- kele reis: He continued — . bleef onge- trouwd (Stuck to the — ticket); — lare return booking. retourkaartje tegen prijs V. enkele reis; He }ollo\t(,kcu:l.<'( us — OHr,lifiiT>'nrr^. |;,icii iiiMi-11, hri:v:\- ven ;.\ mine ( u'i'//. ;■//(//; I i\;!s -,iutU (1m'1'<-. werd gei:r.-i^-''!i: //-- ssmU Ins ,),-.)/r,-.sor.s/i/y. in the rei.n^.-rn'.iti n. ,\r lhH;i^i,.iT,i,ir i^'iu;;- onderin d. uti;<\;i;ii(liu(li' : 'i'/n'i/ hud suuk ships. laten zin km; — xiio's (i tiet ij delijk afleggen; He/ia.ssunK !iis personnl views for the good of thr rnuninj, iairn varen; He \ sank down umh'r fnliinie. bezsveek onder; ! Slirlt^lHtrwarniiui — homo, nam ter harte; ! Hc—s Slis U'iu-iiinii homo, zijn onderwijs ] slaat in; Li-i nni''^ \'.-nril> — in. laten bezin- ] ken; Thot hu.-- -idiI: miIo uvi mind, is diep ' düorgedroüt:.'!! ; V^f ■./)'■ i,; them. sank in- ; «o hismuul. didim iliMir m, ix'^reep licni; [.et lam — in!o his n nhniKniri'J griiri'. uw- geëerd ten gravf diilrii; l'his — -. iiilo in- significunce ljesid,':< ihui. vnilw ijni (l;i;ii-- naast in 't niet; Surli Ic.-isons — into the momoi-y, blijven (den leerlingen) bij ; — i inio o!)li\ ion. geraken, vervallen; — able; — oi'.t^vwirlit om te doen zinken; — hole. zinkput, riool; — inc|-hind, amortisatie- fonds: Raid the — in(g-i'und. dit voor an- dere doeleinden gebruiken. Sinnei', sina. zondaar. Sino l'olii. iinfein. (lid der) revolution- n;iire ii.niii ilerl.). Siiiolo;|is!. sinolDdzist ,Sinoloyuv,sinolog, kennel- \ ('liin;t, enz :Sino!ofjy. sinoiadii, kennis \ ('liinei'selie i .i;il.li'l t(.'rkunde,enz. Siiilor. .,). ilriii|ist een Sinuali'. ■^•'i/im', L."i;M||,i. ingesneden; (sin- JKCiO wiinien. sliiiii.'i'en; Siriuafion. slang- vormige kfim miiiL'. kronkeling. siiiuosi(\-. si;M"»»s(/i. kromming, kronke- ling; Sinuous, sinjuas, gebogen, bochtig, draaierig. Sinus, sainas, baai. bocht, holte; fisiel, kronkeling; sinus. Sion, saian; Sioux, s(i)ü. Sip, teugje; || met kleine teugen drinken of opslorpen, een teugje nemen: Take a — too much. te diep in 't glaasje kijken; — por. Sipe. sijpelen, trekken. Siphoii. s(iift). hevel, siplion. spuitwater- flcseh: (i\(Tlie velen; A — oï soda-wa- tor: — -haromcter; bottle. SippoS, sipil. geweekt stukje brood. Sir, Mijnheer (vóór den doopnaam is het de titel v. een baronet of hnight); || met — aanspreken: Young — , jonge meneer, jon- geheer;Down — , koest:!; "Sir" to the tiing (d. i.: in het dagel. leven vermijde men — nayes, no, enz.); Doar — s,waardje Heeren {in brieven): You would have to "—" me. Sirdar,sfldö,sBdd,Hindoesch(opper)hoofd: opperbevelhebber. .Sire, voorvader, man; vader; (hengst, die- ren); Sire; II verwekken; — ass, manne- tjesezel. Siren, sairn, sirene, misthoorn; meter v. geluidstrillingen; || betooverend, beko- rend: — songj — ian, sairinj'n. Siriasis. sn-oijsis, zonnesteek, -bad (med.). Sirius. s»nc>.s, hondssler. Sirkar. saha. het gouvernement, chef, Hin- doesch ambtenaar. Sirloin. salCnn, lendestuk v. een rund. S(o)iroceo. siroh(ou), sirocco, heete Z.0. wind. Sii-rah, sira, vent, kerel, schavuit. Sirop, sirap. stroop. Zie Syrup. Sisisy). sis{i). Zus (Am.). Si-.kiii, sj.s/;/?), sijsje. Si-heii : broeden; passen; II het zit- ten: '!'ho i'aiiilloss — of lier kat, het onbe- rispelijk zillen: One' s clothes net Ihe — by huviitg Ihein un skin4j.< ur-appen iiUhalen: We have been — larlt- iii(|. wij hebben den boel opgeschept; liylit, vallicht; liiie,gezichteinder:T/]e xiiii Jot-I ilself hoyoiid the line, ver- dween achter dl* liuizen, enz. ; The line was enii)ty; SHIioiielled atiainst Ihe line; pi!«>!, hcmeldragonder; race. over heg en steg; rockct, vuur- pijl: Stocks are rocketincj. de fondsen vliegen de hoogte in; seape. luchtgc- zicht: The scapcs in our country are suggestive tn painters, de luchten in ons land; scraper, niaanreiker; ( — sail, .scheizeil); boonestaak (üg.): wolkenkrab- ber, hooge sclioorsteen (Am.); sign, re- clamebord op dak, enz. ('s avonds elec- trisch verlicht); — ey, in (van) de lucht; — less; — ward(s), liemelwaarts(ch). S. L., SoHcitor (Sergeant) at Law; South Laiiiude. Slab, slik, modder; platte steen, plaat; (buitenste) afgezaagd stuk hout; afzagen, met — s plaveien; il modderig, kleverig: — of niarble, Mai-ble — , marmeren plaat; — oï tin, bloktin; line, gor- ding (scheepst.); sided, met platte zij- den, lang en mager (.4?ti.); stone, lei- steen (gemakkelijk te splijten). Slabber, sïafja, kwijlen, opslobberen; — er; — in'; Til f suits uere /i^ing anrf — ting, Slaich. licl >l,ippf rind v.een touw; voor- liijt:;(;(iidi- lirir>, tijdje V. mooi weer (riero.) SI a l e. !'■ i:\iiorliMj pi ge candidatenlijsl(Am.); i;leikleurig; li met leien dekken; scherp he- kelen, afranselen: He lias a — (tile) loose (off), There's a — oïï his garret, is niet recht snik; Cleanthe — , met een schoone lei beginnen, zich vrijmaken; club.on- derling ondersteuningsfonds; eoloui'- ed, leikleurig; He gave the governmeni a sound slalintj. gaf er duchtig van langs; peneil. griffel: quarry, leigroeve: guari'ying; — r. leidekker; scherp cri- ticus: — rubt)le. gebroken leisteen. Slatler. s/ff/,, (dial-). slordig zijn, slonzig geldfiMl i;aaii: — n. slons; — nly, slonzig. Slatv. slciti. l.-iachtig; grey.leigrauw. Slau<|hH'i-.s/ö/,-,.^larhling.bloedbad, slach- ten; i,sl;iclil( ii.MTiiMH.irden; — (ing)house, slaclilliuis, al);ittiijr: — er. — man. beul, etc; Be letl to tiie — er, naar de slacht- bank; — ous cunspiracies, bloedige. Slav., Slavonian, Slav(on)ic. Slav, sidv, Slaaf: II Slavisch (= —ie, Sla- visch(e) taal); The Czexhsare — byrace; Slavism. Slave, slaaf, slavin, arme ploeteraar; !' slaven, hard zwoegen: — lo drink, ver- slaafd aan;/io!s a — to his wild passions, de slaaf zijner; born; coasi, Sla- venkust; —dealer. — r, sla venhandelaar; -schip; -handelaar; dealing: — dri\- or. slavpiulrijvtT; i|i-o\vii. (Inor slavtMi- arbeid vuürtgebrachl ; IkiIiIim-, slavea- lioiuier; hunlor; owiu-i : shiji; — Slalt's, staten waar (ie >i;i\ riihnndfl lii'slond (Am.); lra»lo. sli \ m lumirl. Sljiv«M-, ,s(«i'3, speeksel, kwijl- l;f:;i' \h u lij, lik {lifi.)- ": kwijlen; — or. kwijliT, Hlioui: rite — ilH) Cail»!"^ (11/ Ihr inml dtuj), met Slavfi-y, Mvir.tri. slavernij, alnialleade en ploeterende arbeid; Slavcy, (dag)ineisje. Slavish, sleiviè, slaafsch. Slavonia, slovounid: Slavonic, — n. Sla- vonisch; jl SlavoniPr. Slaw. ktiolsla (Am.). Sla\-. diioden, vernietigen, vermoorden, Ie gronde richten; — er. Sloavo. .s/?y, streng vlos- of vlokzijde ( silk); ; in strengen verdeelen, opwinden. Sloazy, tilizi, dun, licht. Sl:i!leli-!;ia pzi''kte ; pavt- iier. slille veniiiMit; phtce. room. sla;i!iplaaU. —kaïurr; — sitil. nacht I tniie, Sleep.v. s/tp(. slap:Tig; stil, ver velend (n//.); — drink (potion). slaapdrank; — head. slaapkop; — pear, beursche. Sleet, natte sneeuw- of hagel(bui); |t sneeu- wen (hagelen) mei regen: — y, Sleeve, mouw; ' \ . ninnvveu voorzien; He?' — was in the Kiii«|hl s helm. de ridder droeg... op...; Creep up a person's — s, in de mouw (zak) kruipen, vleien; Have in one's — , (iets) achter de hand (in petto) liebben ; He had several cards np his — , i.d. mouw; — button; — eouplinfj, korie verbindingsbuis; — less, zonder mouwen; link, kettingknoopje. Sleigh. s/et, (arre)slede; Ij sledevaren; hells, sledebellen; — ing-parly. slede- vaart. Sleight. .'^'r; (7, ku ns I <;reep.hphr ndiirheid. lis- tige z.'l: :ï speurhond. Slew, slü,\mx>.v.Slay: He — a hear, dood- de; (/ie nok .'^77)e); — inrj niy neckround. Slice. sneetje, seliijtje; visclilepel, spatel; vuurs(liii|i; (;i.in)dfel; N in dunne sneden snijden (k;-!. alijdende beweging maken (7)1 '//,;/,) 8 hey had their ears — -d. hun \\. nliii de (loren afgesneden; — r. Slick, ee.|,in:pi en gewasschen erts. Slifli. liandii'. e|;(d. eenvoudig; vlug, im- middelliik. viillediL'. pinrr ( \m.) Sli«!. ini|,. eil p |e v,,ii >;,,lr, Slidder(y). sliil.iin) Shppefip Slide, glijbaan, hellend vlak, helling, scluiif, aardverschuiving; ;i(af)glijden,zaclit over- gaan, schuiven; The — s oï a magie taniern (-microsrope). glaasjes; — and key trombo- nes, scluiit-en kleptr.; He took a — down llie Street, ging baantje glijden op straat; He slid a look at lier, keek .... vluchtiK aan; His teeth were slidinfi a<|:iiiist eacli nther (gleden over elka;ir heen: tegeno. (^lencti one's teeth); He sImI l)a«'k llie door {slid....rlose). the bureau-top, selioof open (dicht); — hack into, terugvallen tot;We sli«l down //((■ stope, gleden de helling af; — inio Mien/iereoce, tot verval geraken;He slid oït to ttie other side, liet zich neer- of afglijden; — over that subject, roer hel nauwelijks aan; We wil lel tbings — a litlle, e Slidiii.j. jdje op hun beloop laten. /i/i. iiliidend, slij.... schuif...., \ eii rediiie; His — s are ma- Lii n, ii\ eilredingen; oase. I slooni^eliiiil : — «loors: — keel, k ielzwaard; I —ki!ol.>li|ikn(inii:—(.s;, ,/(.-) rule,reken- ] liniaal: — scalc. ver;inderlijke loonschaal; seal. L:lijlj,iiik in een aiek: / am used \ to fixe«i i-/m/ nul In seals (Sluiers); 1 slielï. I(i-.M pl.ink: — sus]>ensioii lamp; } — l:ild!-. ml trekhitel; lop«lesk. cilin- 1 derbnre;iu: — -iS/'i/c-jvalve, schuif. Süfjlil. (iili.ik \:in) minachting, verwaar- \oo/.U\ii. LMTini;seh;ilting; |[ gering, onbe- leekenend. /w:ik, dun, tenger, oppervlak- kig, vluchtig; !| versmaden, verwaarloo- zen, verachten, gering schatten: Put a — ■ upon ap-, iemand minachtend behande- len; My letters and advice were — ed (oliï), werden versmaad, verachtelijk ter zijde gelegd; Yoit have — ed over your worh. afgeroffeld: — er. Sligo, slaigou. Sliiy. slaili, op listige wijze. Zie Sly- Slim, dun. fijn (nnhles) slank, sclwaal. sluw; — ly: — inish. Slliue. slijk, slik, slijm; vuilheid, glibberig- lieid (1-. vloer); \\ met slijm bedekken, be- zwadderen (over wilh), het slijm verwij- deren:Slimy, slibbig, slijkachtig, kleverig. .siina, slinger, zwaai, slag, draagband, liera (V. geweer); strop:soort van grok(m. ijeraspte muskaat, Am-); ,] slingeren, wer- pen, gooien, zwaaien, met lange, veer- krachtige stappen loepen: He had lus arm 'm a — , in een doek (Verg. in the — oj the carriage); The fleshpots were siung at his coming home, het gemeste kalt werd ge- slacht, het was feest toen...; He sliiuji his hook. hij schuurde zijne piek (fig-): — ink (SL), inkt vermorsen; docj. grijphaak; — er, die iets slingert. Slink, (weg)sluipen, ontijdig werpen: I! te vroeg geworpen dier; nuchter kalf; || lang en mager, verachtelijk: A submarine \cas — incj iu our wake, duikboot vervolgde ons heimelijk; butcher, slager, die vleesch van ziek vee verkoopt. Slip, ontglipping, vergissing, abuis; takje, loot, stekje, reepje ;koppel of ketting voor tionden, jong ding; overtrek, onderlijfje (-rok), schort; huisjasje;(scheeps)helling; rij plaatsen in een kerk (Am.), nauwe gang achter de loges; stukje papier, aanhangsel (V. polis); ,; (ont)glippen, zich losmaken van.uitglijden, wegsluipen, struikelen(/i(/.), zondigen, zich verpraten, laten glijden, los- laten, ontijdig werpen, schuiven, heimelijk stoppen in; snel aanschieten, afsnijden (v. lakken of loten): Doeks and — s, reepjes (papier; Zie Docket); — mats, matten van losse stukken goed. enz.; / saw souie i'osy litlle — s in the nursery, blozende snoesjes; — of a fellovv. dreumes; A — oi a boy, gii'l, tenger ventje; opgeschoten, onbeduidend meisje; Her — oï a iic/ure. schraal persoontje; that's a — oithc ine- moi-y, mij ontgaan, ontschoten; — oï the pen,verschrij ving:Gct the —.een korf krij- gen: \Iake a — . een ,, misstap" doen; My health aften niakes a — . laat mij vaak in den steek; Aly l'oot — ped and 1 feil, ik gleed uit; — anehor. laten vallen;The ca- ble was — pe«l, men liet slippen; The cox^: — ped/icr ca//,liet vallen;|Let)— thedofjs. loslaten; The opportiinity u'a.s let (allowed lo) — (bij) liet men voorbijgaan; .lust — across.ga even hiero ver ; — away (olï), hei- melijk weggaan, on gemerkt voorbij gaan U:. ^?jd) ;—one's foot,uitgl)jden:My sochswill — down, zakken altijd af: Errors will — in; She — ped into a chair. ging vlug zit- ten; Thcdaylight — s into dush, gaat (on- gemerkt) over in; Many errors — petl into the first edition, slopen in; I — ped oU my mantlr, legde af; Russia — ped oïf into anarchy, verviel tot; — on an orange peel. uitglijden over;/ —ped onmy trousers and — pers, ik schoot aan; — out, zich han- ■ (lig ergens afmaken; We — ped o cassock iipon liirn. deden hem aan; The ee/ — ped tbrnunli my fingers, ontglipte mij: She — ped her arm under his, zij stak...; bolt, grendel; carriane, slipwagon; covei-, hoes, stofkleed; dook, hel- lend dok; knot. schuifknoop, lus; — - over, los kleedingstuk, groot schort; enz.; Slippinfj of the soil. grondverschiiiving; Look — py, haast je wat ; rope, sliplijii (Op ftaöeO;— shod.met afgetrapte hakken, slordig: H is vcritten in — shou English. in slordig E.; He ven/ shod all over th- house, slofte het geheele huis door; — train, sliptrein; way. helling. Slipper, slipa, pantoffel, remschoen;mor" schort (Am.): In — ed ïeet, met pantel- fels aan: — out through the hall lo the docr. sloffen; — y. glibberig, glad. onvast, on- zeker; sluw, listig: It's — y ground to walk upon, dat is zich wagen op glad ijs; I He is the slipperiest (slippiest) rascal 1 \ ever heard of, de gladste schurk. Slipslop. sKps/op. slappe drank: sentimen- teel gewauwel;prullerig werk. gebruik van een verkeerd woord, als: prodigy voor pjo- tégé, etc; il armzalig, prullerig. Slish, snee: — (and) slash, kilts klats. I Slit, split, reet, lange snede, sponning; in de lengte snijden, in lange reepen snij- den, verdeelen, scheuren, splijten, klooven: His mouth was of a reptilian width of — . : hij had een mond als een brievenbus; His i eyes were lihe two shininfj — s. glinste- rende strepen; I shot tlie let'ter into the — . in de gleuf; — ter; — ling-mill, machine om hout, metaal of steeneu te splijten: — like, als een spieet: — like eyes. I Slither, slid.li», (het) onvast(ongeregeld) I glijden: The dog -^ed out üs tongue. \ Slitter,s;i/.); slenteren: — ■arms!, omlaag 't geweer! Some Unes in her letter — (1 up, tlowu, liepen op, neer. Sloppy, siopi, nat, modderig, morsig, slor- dig; over-senlimenteel; — .slithcry turf. drassige, glibberige zoden; {Mental) slop- jtinoss, slordigheid (in denken). S!osh. Zie Slush. ^iot. g^euf, sponning,spoor (van een hert); niacbine, automaat; — nieler,munt- ineter. Hlolh.s/out/i, traagheid, luiheid, onverschil- ligheid; luiaard of ai; — ïul, lui, traag. Slouch,s/au<»-, laten hangen van het hoofd, «lappa en boersche gang, lompe en logge vent, sukkel; i| slungelig loopen (zitten), slap neerhangen, laten hangen, neerdruk- ken (y. hoedrand, tegeno. Cock): He is nu — al a party canvass, hi] weet zijn mondje Ie roeren (bij); He — ed a bow. maakte een nonchalante buiging; We shall — into disaster, onze zorgeloosheid zal ons on- geluk aanbrengen; hat, hoed met broeden, slappen rand. .Slougb, slau, poel, moeras; — y, moerassig. Slougb, s/o/.afgeworpen slangevel, korst of roof (van wond): || scheiden, afwerpen, af- leggen, afvallen (als een roof, horst of huid) ; England — cd her hereditary róle. liet varen; — y, korst ig. Slovak, slavak, Slavisch bewoner, Slo- vaak(sch) v. X.-Hongarije = Slovakian. Sloven, slov'n, vuilpoes, morsebel; |! mor- sig, slordig = — ly; — lincss of language. Slovene, slouvin, ook: Sloween. Slow, s(ou, langzaam, bedachtzaam, traag, achterlijk, saai, vervelend, levenloos; || de snelheid verminderen: Be — to do a th., niet gaarne iets doen, tot iets overgaan (\'ot be — ..., er dadelijk bij zijn): Sa- i'ely and — , they stumble who run f ast. Jiardlqopers zijn doodloopers; — and sure '(steady) wins the race, langzaam maar zeker; He was not — to catch it. hij was er vlug bij ; — coach, saaie vent,treu- zelaar; — dinncr (person. town), saai; — (ever, binnenkoorts; — Irain, boemel- trein; Writing a dictionary is — work, ■schiet niet op; My watch is (goes) — . is (loopt) achter: He is — of speecb. of wit: l'he ship (was) — cd down. verminderde zijn vaart (ze werd verminderd); The as- cent — ed up the vehicle. deed langzamer ;iaan; The train — ed up, stackened speed; fjaited, zich langzaam bewegend: bound (ook Sloth-hound) , speurhond: — ■narcb, begrafenispas; — -match, lont: paccd, m. langzamen schred: — wils. traag begrip; wittcd, traag v. begrip; worm, hazelworm. SIiil). grof gesponnen wol; : vóór- of L'ini>|]innen. siiibbci". slohd. bezoedelen, bemorsen, kiiiirien. Sludj|c,sh)df, dikke (vette) modder, mod- derige sneeuw, ijsmassa; Sludfiy. Slnc. draaien (als om eene spil); I krach- tige draai, wending: He came home niucb I — il, flink aangeschoten; Zie Slew. Sluy, luiaard; (naakte) slak ( — snail; Zie I Snail); onregelmatig gevormde kogel; I! j slakken dooden; hard slaan (Am.); mis- handelen, dooden; a-bed, langslaper; I — flard, luilak; — o»sb. lui, traag. j Sluice, slüs, sluis (poortje), sluiswater I (inspuit)kraan; || eene sluis openen, voor- i zien van een sluis, laten uitstroomen; be- I vloeien, spoelen: 11 is sluiciny down,het j valt met emmers uit de lucht; cham- ber, kolk; door, flatc, sluisdeur; I keeper, sluiswachter; way.water- i aanvoerkanaal (uit sluis). Sluit, slüt, geul, duiker, sluis (Z. Af.). Slum, slop, achterbuurt, vuil straaltje; i de achterbuurten bezoeken: born child, brat; The — s of tbc low Lou- «lonprcss, de (vuile) kolommen der Lon- densche vuile kranten; Go — minfl, de achterbuurten bezoeken; — mer. Slumber,s/»rnba,sluimering(diftwy7s Mv.) ; li sluimeren; — er; — ous, slaapwekkend^ slaperig: Slumb(c)rous eyes- j Slump, plotseling dalen van prijzen;slap- ! te; il zakken door ijs, in sneeuw; plotse- j ling in prijs dalen: Tbcn tbc — came. j toen kwam de ,, krach"; — in the saic of, plotselinge daling; — innews.schaarsch- te aan; — back to former errors, terug- I zakken, -vallen. j Slunfl, imp. en p.p. van Sling; shol. soort ploertendooder (Am.). Sluuk, imp. en p. p. van Slinh. i Slur. vlek, smet, schandvlek, verwijt, ver- bindingsteeken (muz.) ;slordige uitspraak, ■ onduidelijk schrift; || bevlekken, besmel- I ten, bezoedelen, losjes overheen loopen. negeeren, bemantelen. onzuiver (slordig) I uitspreken, onduidelijk schrijven, slepen (muz.): He cast (put) a — on me, wierp een smet; She — s her th's; The — red I speech of a drunhard; He — red it over. i liep er losjes overheen. • Slush, natte, half gesmolten sneeuw, bag- ! ger,weeke modder:smeer: ..klets"; II spoe- len, boenen, smeren; lamp, soort vct- lamp; — y, morspot; il slijkerig, modde- j rig, nat. I Slut, slons, slet, morsebel; teef; — Icry. vuilheid, slordigheid: — lish, slordig, ; morsig, vuil. [ Sluys, slóis. Sluis. Sly, sluw. loos: He did it ou Uie — , in 'I geniep; boots, slimmerd. looze kwant : i — flofi, sluwe vent. j S. M., Sacred to the Memory of; Sergeant- major; State Militia. Smack, smaak(je). geur. oppervlakkige ondervinding of kennis; harde slag. klap: klapzoen:smak (schip): !i een smaak heb- ben van. rieken naar (of) ; een harden klap geven, barsten of kraken, laten knallen, smakken: vlak; II klets, klap!: He went — into the water, viel pardoes; — one's ' lips: — a whip. doen knallen; Nasty — j in the eye. leelijke klap in z"n gezicht; // hit him — on the cyc. vlak: He wants — I ing, moet met de zweep hebben; Whot you say ihere t— s of heresy, riekl na:u ketterij: The waves lappcd and — «'<• I within Die harhour. klolslcn : Yo'i'll ijft your liead — ed. krijgt nog een klap op...; / — e«l !iiin lamiiiariy on the back; — er. klapzoen. harde slag; iets groots of merk- waardigs; — snien. die met een — varen. ^mall, smól, liet dunne of smalle deel van iets; II klein, gering, zwak. fijn, licht, on- beduidend, weinig, kleingeestig: laag, min: — arm aniniiinition: A — poet, but a clever man: — oï Ihe hack. kruis, lendenstreek; — s. eerste examen voor het Bachelorship te Oxf. (ook: clothes): I never feit (loohed) so — in my Life. zoo klein (onbeteekenend, zoo deemoedig); — arms. kleine vuurwapenen (tegeno. kanonnen); — card. lage; I was invited to a — and early dinner {partij); I hate those — s and earlies. familiare en vroe- ge diners: — deer, klein ..grut"; — dia- mond, lage ruitenkaarf : — ïarmer, keu- terboertje; — ïry. kleingoed {kinderen); — gross. 120: — hand. kleinschrift; The house sat into Ihe — hours, tot na mid- dernacht; — jokes, flauwe aardigheden; Hehas — Latin. kent slecht L.; — nias- ter. klein baasje; — money, kleingeld; — nuts, hazelnoten; Heisa — partner. heeft een aandeeltje in de zaak: — sand. schuurzand; — shopkeeper, kruidenier- tje;— talk,gepraat over koetjes en kalfjes; — troubles, wederwaardigheden, tegen- vallers; He is an autocrat ii> a — way. een klein autocraatje: — wares, galanterieën, garen en band; They broke their — wils upon hiin. haalden hunne flauwiteiten tegen hem uit; —wonder, geen wonder ! clolhes {vero.). korte broek; coal, kolengruis; crait, kleine vaartuigen, scheepjes; minded. klein van ziel; — ness of anger, kinderachtige boosheid; — pox, kinderpokken; «alk, gesnap, ge- praat; They are literary talkers. let- terkundige wauwelaars. Smallaoe. smólidz. wilde selderie. Smallish,.swó/js, vrij klein, peuterig, pop- perig. Smalt, srnóll. smalt, kobaltglas. Smaragdine, smdragdin. als smaragd. .Smart, vinnige pijn, groote smart; ü pijn- lijk, vinnig, doordringend: krachtig, vlug, | levendig, geestig, knap. sluw. bij-de-hand, gevat, elegant, fijn: kranig: ;; scherpe pijn voelen (lijden), pijn doen, boeten, smart j veroorzaken, lijden: — hand, gladde vo- gel (vent): — Society, de groote wereld: You shall f eet the — oï it. het zal je bitter herouwen; He laved his — in thoughts of his greatness, verzachtte zijne smart; The characters are clever without being — , knap geteekend zonder ,,mooidoenerij"; | There is a danger in being — , in het ,, aar- dig"' willen wezen; That kind of society whieh is known as — . als chic; He is as — as Ihi-eepenre (.^|■v/, -,,,,.), zoo keu- rig alsniiii, uii rrii diiu^ir kwam; As — ' as a •«(«'(•lli-ap. /.h, -i,,,! ;i|„ ren aal; — dealing. sriicrj,,. (|i,i:i-t cihTrlijke) prak- tijken; — people. //.'■ — set. fijne lui; j He is — er Ihan aiiything. iedereen te t glad af: Isn't tic a — liltle boy, een bij- de-hand jongetje? .My eyes — a Uttic; — at. lijden ftnder: Yov'll — inv il. er voor ..iiebben" of boeten; He is sini — ing un- der/H,s(os.s, lijdt nogonder: looking. chic; money, rouwgeld; smartegeld: ticket, bewijsstuk van ontvangen wonden, waardoor de drager aanspraak op money heeft. Sma^len,s^nafn, opschikken, mooi maken: / am going to — mysell up, mij opknap- pen; The village — ed itsell up into a seaside resort; Smartness: iJis — mars several passages, poging om aardig (gees- tig) te zijn bederft... Smash, bankroet, smeet, botsing, vern.e- ling, ontreddering; || verpletteren, vernie- len, stukslaan, ingooien, verbrijzelen, plal- drukken, breken, bankroet gaan, valsche munt in omloop brengen; li kapo>, verlo- ren: State oï — . ontredderde toestand: The real purpose goes — , gaat verloren ; The engine went — into o luggoge-train. pardoes;. ,,,»./( {Schotl.). Z. Smithy Smiii'lf. :^!,iii'l. Smithfield. Siiiile. glimlach, vriendelijk gezicht, runst ; ..hapje" of slokje {Am.); ! glimlachen, vriendelijk kijken; een ..hapje" nemen {Am.): She was all — s (and gi-aces). poeslief; He ga\«' me a — . Iiij L;liitil;ielitr- legen mij; We — li om- Ihcinks. dniklii! uit dooreen trlinihieh: lic — n kodak; een mo- mentopname dneii: / /do.'; I\sO ShotS «/ the huilding, n-^m twee ,, kiekjes"; — vote, onverwachte stemming. Snare, snêd, strik, lus: verstrikken; drum, kleine militaire trom: — r, strik- kenspanner. Snarl, grauw (of a camel b.v.), snauw; ver- wikkeling, verwarring, klem, moeielijk- lieid; li grommen, knorren; verwarren, verstrikken: / ara — ed at by everybody, iedereen snauwt mij af; ..No", he — cd out; — er, brompot; ruziemaker. Snatch, greep, ruk; beet, hap, brok, deel (v. lied), i; onverwacht, plotseling; !l zonder complimenten pakken, snel en plotseling grijpen, in haast gebruiken, gappen, roe- ven (froni): V^'e did ii by — es, nu en dan eens, bij gedeelten; —es oï in/ormatior?, in- lichtingen bij stukken en brokken; She made a —in the air; — es oi old melodies. songs; — es oi sleep, hazeslaapjes; (Make a) — at, een greep doen naar; — er. Sneak, snift, gluiper. klikker, kruiper, gauw- dief (ook: thiei. insluipdief);i; gluipen, sluipen, klikken, gappen: You have — ed oi (on) me. me verklapt; — ing: I have a — ing fondness (kindness) for him. ik nïag hem in mijn hart wel; — y. Sneck, klink (Schotl.); — y. gluiperig. Sneer, snj<>. hoongelach, grijns, spottende blik; ,: den neus optrekken, spottend la- chen, hoonen (at): — er: — ing(Iy). Sneeze, het niezen: 'i niezen: Five thou- sand a year is not to be — d at. is niet te versmaden, moet je niet uitvlakken: I .Sneezing-powder. snuif; — wort, nies- ! kruid: Sneezy cold. verkoudheid. I Sneil, scherp: — casterly wind. Snib, grendelen, den bout (de pen) doen op. I Snick, (lit)teeken; keep; knap (u. gewrich- i ten b.v.): :• inkepen: The a-snack of j the scissors, dichtknippen, knipgeluid (Zie Snip): It was a asnee. — ersnee (fight), gevecht met messen, bekkesnij- den; — oïi the end of a cigar, afsnijden. Snide, valsch, onecht: — r. coin. Snicker, snifta, onderdrukt (in zijn vuistje) I lachen (over a thing). I Sniiï, gesnuffel, gesnuif; snik; li snuiven, snuffelen, den neus optrekken (voor), op- snuiven (at), in den neus krijgen, ruiken: — a rose-bush, ruiken aan;— y. smalend, verachtelijk; met een ,, luchtje '. Sniïile,.snt/';, grienen, .snikken., .snotteren". Sniit, snuiven; snuiten (v. kaars): — ing- valve. Zie Blow-valve: — y. geurig; scherp, onaangenaam (tegen. with). Snig. kleine aal: — gle. aalsteken :verstrik- ken. vangen: — gier. Snigger. sniga, onderdrukte iacli,gegichel : 11 giebelen; Zie Snicker. Snip, snipper. slukje;klcermaker;!l afknip- pen, doorknippen, (ifefe/oongespreft) afbre- ken: — went the scissors, knip: — oïi. af- knippen; — pe«l-out gowns, laag uitge- sneden japonnen; You've only to say " — "' and my girl will say "snap", zegt , .kip ik heb je '; snap. scherpe woordenstrijd. Snipe. snip: ' op snippen schieten: schie- ten (gewoonl. door scherpschutter, uit hin- i derlaag — — hole); — r, scherpschutter Snipper, .sntpa. kleermaker; snapper. kwast, sukkel, i Snippel. s))tpi/, ili>el, sluk: Knowlerlgp In SOAK. — s, bij stukjes en beetjes; .V öhoit slortj, a incre — ;7'/iis reading-book consists o) — s, losse stukjes; — >',kort afgebroken:His style though loo — y. is clear and forcible, sclioon wat hakkelifj;. Siiivel, sniv'l, snot; liuichelarij; |; snuiven, snol teren: fjrienen, temen; — icr. Snob. poen, parvenu; onderkruiper (diat.); ..pliierl" (siudententaal); — liery, na-ape- rij (Ier t-TOote lui, poenigheid; — bisli; — bisiii; ^lutUorviu-y . snobokrasi, de would- be yriMiii- lul; shop, mil- sclaoenwinkel. SikhkI. ^ni'iiL lia;iiiint; tioofdtooi (o. onge- Irouwdo.duu lijntje waardoor de haak aan hel hengelsnoer wordt bevestigd; ook verb..; — eil, kuisch. Siioixlle, snüd'l, gezellig of vertrouwelijk samen zitten: The old coupïe sal — A to- getlter. beaming -with happiness. Snook. een langen neus maken, op den loer liggen: Cut (Make) a — ( — s); — s, stik I Never again Mfill I cut a — , Sir, Ik zal nooit weer iets in 't geniep doen; — er, potspel (bi/j); — y. Snoop. (Am.) snuffelen; snuffelaar; be- moeial: He went about — injj, hij be- moeide zich niet alles en nog wat. !Suooze,sniiz, dutje, slaapje ; bed (S/.) ; || dut- ten: Take a — ; He — d the time away, ver- lummelde; — cl upina corner,duttend;— r. Snore, snö, gesnork; ij snorken; — r, Snort, snot, het snuiven (paard); li snor- ken, krachtig uitsnuiven; — er;ook:wind- vlaag, gewelddaad. Snot, snot, snotneus; ratj (plat), zak- doek; — ter, lel (v. kalkoen); — tie, kwa- jongen ; — ty. snotterig, vuil, smerig; || adelborst (S(.). Snout, snawt, snuit, neus, mondstuk; tuit; II van een mondstuk voorzien; rinjj. Snow, snou,sneeuw,snauw(.soo?'< vaartuig); il sneeuwen, als sneeuw neervallen: — s, sneeuwmassa's: — ed in(up), ingesneeuwd ; — cd under, ondergesneeuwd, overstelpt; In 't geheel niet, niet in aanmerking ko- mend, gevallen (candidaat bij verkiezin- gen; Am.); — ball, sneeuwbal (ook: Gel- dersche roos); neger (iromsc/il; il ra. sneeuw- ballen gooien: Play at {Pitch, Throw) balls; ball tree; bcrry, sneeuwbes (m. witte bessen); blind, sneeuwblind; boots, gummi schoenen; — bound, in- gesneeuwd; brolli, sneeuwwater, zeer koude drank; bunting, sneeuw^vink; capt (-capped). m. sneeuw op den top (-crowned) ; drift, sneeuwbank, hoop opeengejaagde sneeuw; ' — drop, sneeuw- klokje: ,, Sneeuwwitje"; fall; — flake, sneeuwvlok; — gogr/les, bril m. donkere glaz.; — goose; — grouse, sneeuwhoen; limit, —line, sneeuwgrens; man, sneeuwpop; — plough, sneeuwploeg, -op- rulmer; — running; Z.Coasting; — shed, reeks v. afdaken om eene spoorbaan voor sneeuwstormen te vrijwaren; — slioe,sn.- schoen; — shovel, sneeuwschep;—shov- eller. sneeuwopruimer: slip, sneeuw- storting, lawine; storm, sneeuwjacht met (harden) wind; — white, sneeuwwit; wreathed, met — bedekt, vol — . Snowdon, snoiid'n. Snowlike.snoi«;ai/!, sneeuw ach tig. sneeuw- wit Snowy(whiJe). Suub, knoest, berisping, afwijzing; stomji- neus; :| afsnauwen. bits antwoorden, af- wijzen, knotten: The cable was — bed, plotseling onder liet afloopen ingehouden: iiose. slompneus, plalneus; noseil. Snuft', opsnuiving, snuif, snnitsel (v. kaars) : nonsens, mallightid; li snuiten, (op)snui- ven, besnuffelen, kwalijk nemen:A candle wilh a long— ,verkooide pit; He is up to — , glad, laat zich niet beetnemen; Take — , snuiven; Take — al, kwalijk nemen: The candle is in — ; Be in — , boos, belee- digd; — a candle; — out, uitsnuiten; ster- ven (S/.); overtreffen: This company of ac- tors — s out all others; — up, opsnuiven ; — box.snuifdoos,neus (iron.) ; — ers, (kaars)- snuiter; — takcr, snuiver; — er-trayl7dis?i). snuiterbakje ;rhey are — yinappearance. zien er slordig (schabbig) uit. Snuffie, snoi'l, snuiven, door den neus spreken; — s. verkoudheid (in 't hoofd): He has got the — s, heeft een verstopten neus, neuscatarrh. Snuffy, snoü, als snuif,met snuif bemorst ; verdrietig {SchotL). Snug, gezellig, dicht opeengepakt, verscho- len; 11 een warm plaatsje geven, in orde brengen;'! zich gemakkelijk makenidown); zich vlijen tegen: We kept it (nice and) — . hielden het geheim; Lie — , zich ver- dekt opstellen; Snuggery. gezellig warm vertrek, gelagkam.: This room is the mos\ comfortable — in the house, het aange- naamste vertrek; — gish, behagelijk. Snuggle, snng'l, zich vlijen tegeri: He — li in his well-warmed bed, lag lekkertjes; Tltu child — d close to its mothcr, vlijde zicli tegen zijne moeder aan. Snur, snorken: The sleeping lions made a —ring sound. So, sou, zoo, dat, zulks, zoodanig, dus; mits: Mr. and , Meneer ,. Dinges"; The Baron Thus and — ; — Ihere. ziezoo. nu weetje het; — now, en nu weet je het! Is it — , is 't waar? Quite (just) — , pre- cies; It is better — ; H — bappened that he was out, hij was toevallig uit; II rained — , that; Her every smile hurt — , deed zoo'n pijn; The woman whom he — loved. zoozeer; Do it — as not to offend him, zóó, dat; Do it — as to please your parents, zóó dat gij; Your called friends, zoo- genaamde; In — far as, voor zooverre; — long, adieu, tot ziens! You may stay here — long as you are quiet, mits; I don't care why you lo.ugh, — that ( — as) you laugh, als ge maar lacht; / stood herc ever — long, een eeuwigen tijd ; — many dinners jor — many persons, zooveel; He did not — much as thank me, niet eens; That is — much the better, zooveel te beter; — much for this matter, daar- mede is dit afgedaan ; He was , lich- telijk aangeschoten; Be . niet lek- ker, niet dat; It is hut . don't you think — «00, het is maar zoozoo (lali), vindt gij (dat) ook niet? An hour or — afterwards; As the master — the man. zoo heer zoo knecht; If il were — , als hel zoo ware; — to say, als het ware, om zoo te zeggen; I told him to go there, and — lu- went, en daarom (dus) ging hij. Soak, souh, weeken, in de week zcllcii ;Put in — ), inzuigen, ni. vocht doortrek- lien, opslorpen, zuipen: The chüdren — ed iheirbreaa in mUk, weekten; He has ed in tJie sun. in de zon liggen braden: — inji in the classics, diep in de cl. schrij- sers; — the tea, water opgieten, thee /.el ten: He — e!-»'jic\ . sou.sioftrasj, staatsalmachl . •»'j ^ •; '. ■. sociologie. ; Sooli. -iK. sandaal (van enkele geestel. or- I den); blijspel; ploegschaar, inlegzool;slag. 1 klap. snoepgoed (schoolslang). \ Socker. soka; Zie Association Football. Socket.. soft?/, holte, kas, socket:His arm is out oï the — . uit het , .potje", is onl- ! wricht: The randles had burned down into the — s. tot in de pijp gebrand; The draKlde sna- ren ;A dau of wonderlul —ness, bijzonder zachte; sawder, softsöds. vleierij ; 11 vleien; — soaj», groene zeep; vleierij {fig.): | We'll trij lo soap hiiii, te vleien; ; solder, mooi praten, vleien; spoken, vriendelijk, zacht; — tommy, zacht, wx'ek brood (tegeno. hardtack). S. oï So!.. flong of Solomon (Hooglied). Soïlen. .- pen een bedwelmende dr;uik werd bereid. Somatie. s.imatik. physisch, lichamelijk. Sombre.sorrtöa, som her, zwaarmoedig, dof, duister, donker v. tint. Soiiibrei'o. sombrêrou, breedgerande vilt- hoed. Soinbrous. som(>ras,donker, zwaarmoedig. Soiiie. som, eenige, zoowat. ongeveer: He seemed angry — , ietwat (SI.); — l>ook or other, 't een of ander bock; — fortnight aller, zoowat. ...daarna; — üïty guUders, om en bij de; Let me hare — of this. geef mij hier wal van; — of these days, een dezer dagen; WeÜ, Ihis is — job (Am.). (lat is nog eens een karweitje; This is — vvealher. tjonge, wat fijn weer; The gnes- tinn u(7s spreail out — , wat breeder op- gevat; He went . — to my surprise, eenigs- •/.ins (zeer) tol: Painted by — .lones. een zekeren .ƒ.; Is thm-e any /e/r? Yes. thcre is — leil. is er wat over? ja,.... ; —deal. in ze keien srraad (mate: !;ero.); — siicli, zulk l'CII StmiclMtiix . ;,,,/..,//: |s lie — ? I teil you he (s II /- - i ,; itinand van beleekenis? Soiiiehox-, . -/»/,/'i,ui, op een of andere wijs. Soiiiers. sDm.):: Sonierset House, bure- aux van den burgerlijken stand; gebouw- voor registratie, naaml. vennootschap- pen, enz: Somersetshire, somaselsn; Somei'ville. somdvil. Somersaull..sowa.s<'j/((Soiiiei'set.s»rrt.).sen. s;ilto iiidilalc, duikeling: Turn — s. Sainelhiuti, somlhin, iets: Wllh a — ad- ded, met nog iets daarbij ; That is — liko. uitmuntend; This is — like a day. dat is nog eens een dag; Then- is — undefinable about hiin. hij heeft iets ..ik en weet niet wat" aan zicli; Take — or oSher; Tlierc is — lu vvhat he says. wel iets van aan: Sixty — . een dikke 60: You — viilain. jij vervloekte schelm: I woiüdn't be you for — , voor een lief ding in jou plaats. Sometinie, somtaim: Yon wUl repent of if — , I said — s to htm. er eens (te eeniger lijd)... soms; — or other. te een of ander tijd; — president of. voormalig. Someway .somvcei op d. een of andere wijs. Somewhat, sornwot, eenigszins: Hts joke lost — in repealiuy ; He is — saucy, vrij brutaal: — undor b pages. iets minder dan. Soiuowhen. somwt'n, te een of ander tijd. Soinewhere, ,s/»nuèy, ergens: / \!. ."n ntiniliiulizm., slaap- v.:uiili U-n. -"iiiii.nül'iih-iiii'; Somnambii- list: So mnamb ulistic(al) ■ Somniferoiis, somnihrós, .Soinnific.soni- niiik, slaapwekkend. Soinnipalhy.,9omnipDi/n,So»M)iöiism,mag- nefi^fhf sl.iap. Soinnolence(ey). somn->rns(i), slaperigh.. .'ilaiipdronlcenheid, slaapzucht; Somnol- eut, slaperig, slaapzuchtig. Somst., Somerset{.?ldre) . Soo, snn, zoon: — of A(/arr),menschenkind ; — of a cjun. lammeling: projectiel; The j — of man. de Zoon des Menschen; — o/ I tlie soil. iemand van ..buiten"; landarbei- der; Every iiiother's — . iedere man;Old — . ouwe jiingen : in-lavv. schoonzoon, 8onauee(cyK soitn'nsii). klank, toon. 1 Sonant. slemliebbende letter;!; klinkend. Sonala.s<*»a/c>,sonate;Sonalina,sour!8tiny. Sonfi. lied, gezang, zang, poëzie, kleinig- heid: — of Solomon. — of — s. Hooglied : i liive us a — . zing eens wat; / bought the \ picture for a (niere) — (an old — ), voor een appel en een ei; /rsf/iesanie — ovei' j again. hel is altijd hei oude liedje; — bird. zangvogel; book. liederenboek; — ful. zangrijk, melodieus; — less; The fcath- I ered sters: The — stress (zangeres: zangster) went lo the front.naar....voet- ; licht; writer, liederendichter. ' Sonifer. sonifa, gehoorhoorn met slang. Sosi!feroHs..'-v7iif3r<>.s. klank over- of voort- brengend. Sounel. sonit, sonnet ; ; sonneUen dichten; ' — eer. sonnti.i. sonnet tendichtcr. j Sonny. Soniiie. snni. zoontjelief, jochie. baasje. ,.r.\nvo" jongen. ] Sonoiiieler. s.inom,)t.K klanknlete^^ j Soiioi"cs«'enl. son.ncs'nt, knetterend. Sonorii"i«'..snunjriVi/i. klank voortbrengend i Sonorous. .miórss, welluidend, hel klin- kend: — tille, weidsche. Soodan. sudan : Sooloo. sülü: — Islands. Soou, weldra, spoedig, vlug: No — er liad he seen me. than. nauwelijks... of: The — er Ihebelter.hoe eer hoe liever (beier); — e.- or liilor. vroi-g of laai; — uni — soosoo. 599 uoiio, zoo gewonnen 7.00 geronnen; / ' would jusl as — be lianged, even lief; As 1 — as hc came, zoodra; As — as ever you I come here, zoodra ge maar...; I would ei% wou liever. Soosoo, sM.sw, snaveldolfijn (Ganges). Sool, sut, roet; || met roet besmeren (mes- ten); — ish; — y. roetachlig, vuil. !Sootb, süth: In (fjood) — , voorwaar; say, voorzeggen, voorspellen: — sayer. waarzegger; — saying. voorspelling. Sootlie, südh, sussen, liefkoozen, verzach- ten, kalmeeren, tevreden stellen: — r. Sop, iets ingedoopts of geweekts, sop(je), ' lekkerbeetje, iets (om iemand mee om te ' /.•oopen); iels verzaclitends: ü doopen, sop- pen, weeken: It was a — loi" the rage of the ii'ition. het stilde de woede der natie: I ,iiu/e and dares not Üo) call his — bis own. hij durft geen boe of ba zeggen; Possess oae's — in pa- tience; — conüict. zicleslrijd; — lul; less, zonder hart of ziel; liie. ziele- leven; Her quelling tone, zielverplet- terend; sick, ziek naar de ziel; stirriug. zielsroerend. .Soumi, geluid, geschat, knal, klank, toon; sont of zeeëngte; luchtblaas {van visch), inktvisch;sondeernaald (The—, de Sont); gezond, volkomen gaaf. flink, krachtig, solide, sterk. gegrond, rechtmatig, onwrik- baar; vast in de leer; |, klinken, weerklin- ken, doen klinken, schallen, uitbazuinen; spreken, te kennen geven, liekend maken ; peilen, looden, sondeeren, onderzoeken, uithooren: In — earnest. in vollen ernst ; We arrived saie and — . —and well. ge- zond en wel; As — as a heil (co!/), zoo ge- zond als een visch; I feel on — ground,op vasten bodem;— health.goede;— horse. zonder gebreken; Yours is — reasoning. gij redeneert gezond; Hegot a — Ihrash- ing.een duchtig pakransel; — oJ x^ind and hmb. gezond v. lijf en leden; You — a liltic doubfful,uwe woorden klinken weifelend: He — s a pi'ig. maakt door zijn woorden den indruk van; That — s all right, klinkt heel goed, laat zich v.-el hooren; — a re- trcat(— iretire),tot den terugtocht blazen; His praise was — ed all over the country. werd gezongen, uitgebazuind; Have you — ed liiin on (ahouf, as to) that subject yet. hem daarover al eens gepolst? — er, ont- vangtoestel: klopper (telegrafie): — (ing)- board. klankbord: hole. klank- of galmgat; Soundless, stil, zonder klank, onpeilbaar, diep; Soundness, degelijk- lieid. zuiverheid, gaafheid; wave, ge- luidsgolf: words. groote woorden. Sounding. stiundin. klinkend, welluidend; licl klinken, peilen: — (s). peilbare plaats- (en) in den oceaan, looding;Get on {Come into) — s. ankergrond aanlooden; U^e struck — s. Got on — s;Take — .s. looden; — apparalus, klanktoestel; line. schietlood, loodlijn; iiiaohinc, peil- machine; post. plankje beneden den kam eener viool; roti. peilstok. Soup, söp, soep: — top and bottoni (whi- te and brown). removed by turbot and Snhnon, vooraf en tot slot, daartusschen; kitchen, soepkokerij; gaarkeuken; I ladle, soeplepel; inaigre, süpmeigs, ', magere soep; plate; ticket, soep- kaartje; tureen, soepterrine. Sour, satio, zuur, scherp, bitter, norsch, knorrig; || zuur maken, verzuren, knorrig maken: That kas — ed niy joy. mijne vreugde vergald; Rye-bread — s on my stomach, van 'roggebrood krijg ik het zuur; — apples (vooral onrijpe), wrange: crout ( krout). zuurkool; doek. veldzuring: dough, zuurdeeg, gist ; iacetl. met een zuur gezicht; — ^ish, zuur- achtig; sweet smüe. Source, sös, bron, oorzaak, oorsprong. Sourdine, susdtn. Zie Sordine- Souse, saus, pekel ; de ooren en pooten van varkens in pekel;onderdompeling, 't plot- selinge neerschieten: l pekelen, onder- dompelen, neerschieten op (upon) (van roofvogels); I! plot.seling, hevig; pardoes. Soutane, sütein, sütdn. loog, soutane van Roomsche geestelijken. Soulh, zuiden, zuidelijke streken, zuiden- wind; ; zuid; :: zich naar het Z. bewegen: — by West; — of the island. ten zuiden van het eiland: down. (schaap) uit de heuvelstreken van Hampshire en Swsse.v: east, zuidoosten: zuidoostelijk; — r easter. Zuid- O. wind: — Kensinglon. Z.W. buurt van Londen: de musea aldaar; eastcrly. eastern. zuid-oostelijk: Sea ftubble (Company). Z. zee zwen- del(maatschappij); — west, zuidwesten; i zuidwestelijk; — wester. southwesta, zuid- west ewind; zuidwester: — -westerly. western; — -westerly spell. periode van Z.-W. wind. Southain. saitdh'm ;Soulhanipton. sauth- amt'n, sndh(h)am(p)t'n; Southend..saM//i- cnd: SoMthey. snudhi. so'dhi. Southerly. sodh3li. zuidelijk. Southern, sadh-ra. zuidelijk: — t'.ross. Zuiderkruis (sterrenbeeld): — (er), sodhe- 7i(a), bewoner van het zuiden des lands. van de Z. Stalen der Am. Unie: — wood, soort alsem. Southing, saiidhing. richting of lieweging naar het Z. Southron.sodhr Tl, bewoner van een zuide- lijk gelegen land. naam door de Schotten aan Engelsclien gegeven. Southward. saiifhwad, zuidwaarls(ch). Southwark. sodh^h: Southwell. sauth wel. sodh.d. Sov.. Sovereign, sovrin . Iieersclier, opper- lieor, souverein. monarch. E. goudstuk v. 2U shUlings: ., oppermachtie. heerschend, hoogharlitr. trotsch: onovertroffen, groot- ste, afdoende, krachtdadig- — reniedy: — ly, oppermacht. Soviet. somat, sovjet. Sovran,sorr'?i, dichterl. vorm \.Sofcr<-iyn: U is pcïlantic (o talk of " — " ponliff w/ieii you mean "sovereign". Sow, san, zeug; metaalklomp: Have (Gel. Take) the right (vrong) — by the ear (Get hoUl of the — by the wrong ear). den rechte (verkeerde) te pakken hebben (krij- gen; (Verg. Get hold of an angel by the \iai)«lr> . hclmu- wing van 't veld door dieii umuiM v.ii : work. voorbereidend, mueili.ik. ruw werk. Spadiceous, spadisas. kastanjebruin. Spadill(e), .spat/t/, schoppenaas in nmher en quadrille. Spahee,Spahi,.spdh!, ruiter bij de vroegere Turksche lichte cavalerie; Algerijnsch ca- valerist in Franschen dienst. Spain, Spanje. Spake, oud imp. van Speah. Spaldinfi, spóldin,. Spall. spól, splinter,stukje;(ver)splinteren. Spalpeen, spalpin, werkman, arbeider; knoeier; schurk (IiT^r}i)_ Spalf, spólt, toe^lai; Ihj ijzererts. .Span, span, korte- lijd. spim paarden, etc spanning (v. bruy); groote broeikas; i (over)spannen,afspannen (mét de vingers). zich over bepaalde afstanden bewegen; overbruggen;goed bij elkaar passen (Am-): These harses run in — , zijn een span; A heautiful — of blaek oxen. jok zwarte ossen; The Almighty has seen fit f o short- en his — , hem vroeg van ons te nemen; Time is hut a — in the sea of eternity, oogenblik ; Life is but a — . een spanne tijds; Loni/;o?u,s, spaansch: — castte, lucht- kasleel: — ehalk, kleermakerskrijt; — 'flu (influenza). .Sp. ziekte; — lly; War of the — Suecession; — vvomau. Spaansche. Spank, klap met vlakke hand (pantoffel); II met de vlakke hand slaan, klappen; vlug loopen; — er, bezaan (.';(7(peps(.);snel ren- paard, iets builrn^!v\VM.iii~. Mtimte leugen, lange kerel; — «TiHUMii. l^m k Spankinfj. t:/>«//(/;i;(. ui'i.ii. -mi', krachtig, kranig, flink,aanzieiil)jk,nnjui, uitstekend, levendig, vlug: — brecze, krachtige bries; That's a — injj lic, groote; The.grey xvent al a — pace, liep er vlug over heen ; — time, heerlijke. Spanner, spuna, spanner, ratel, schroel- sleutel: — and serew-driver (-draaier). Spar, spar, rondhout; spaat iKScliijnstoot, hanengevecht, vuistgevci hl ; Imkswed- strijd; || de vuisten uilsi.niii li; hri bok- sen, met de sporen slaan, n'ib'l wisten : — s, rondhouten; .4 necUlace of — beads. snoer van kristallen kralen; — deck, bo- vendek; They veere — rincj al each other; He was — rinjj away lihe clochwnrk. sloeg er geregeld, duchti;.; op Ims: — loi- time, (om) zijn kracht (ii) lici w innrn: zich nog eens goed bedenlccn: — f\ . -.iMalliachtig. Sparable. s, ,«;■,■/.•/. ~,-lMM.|i>iiii ker. Sjcu-isdrup. ^iii'.r.nh-.ip. IhmIi I pleister. Sp;M'i'. sn<'\>. >rhi:i,il. ni.i-.i'. ilungezaaid, iiiatiL;. sp;i,ii-/.i;iiii : waarloos (scheepst-); (iverl'iüi;.', \\,it ,i\,i' is; i; sparen, op zij IcgpiMi. Mvcr )i. 1.1). II. spaarzaam omgaan met, kunnen inis^ni, .l.ien zonder, schen- ken, ontzien, nalaten: — anchor, sail. reserve (nood)anker, zeil; I have a — bed- room.eene slaapkamer over; — cash, geld over; — diel. schraal eten; A man of — frame;— fjuesl-bedekamber, tweede lo- geerkamer; — hours. karig toegemeten; He made it in his — time. in zijn snipper- uren; Have you any lickets lo — , heb je nog over? Room enough and to — , volop ruimte; you need nol — eosts, geene kos- ten te ontzien; Could you — (me) your gramniar for half an hour. nwe gramma- tica missen'? Can you — me an hour. hebt ge een uurtje voor meV — money, geld, dat over (beschikbaar) is: — Ihe rnd and spoillhe child;/ wi// — you Ihe Irouble. u de moeite sparen; — no trouble. geen moeite ontzien; I have no time lo — hiiii. voor hem over; ƒ cannot — Ihis work- man. niet missen; He did nol — himself. ontzag zichzelf niet; The teacher dld nol — (him) for his eryino, sloeg maar toe. niettegenstaande zijn schreeuwen; — lo speuk.and — to speed. e. jankende hond krijgt iets, een zwijgende niets; Ever—, ever bare, te veel bewaard is voor de kal bespaard; He ate — ly, weinig; — ness. magerheid; rib, ribstuk. Sparfle. sparff, (be)sprenkelen; — r. Spariny. spérin: — of time, zuinig op; — of words, karig met woorden; — din- uers, schrale diners. Spark, vonk, sprank; sprankje (ji(i-); vroolijke Frans, bluffer, minnaar; || von- ken spatten, het hof maken: He is but a «Suil — . euii echte sulfer;x\o — oïleclincj, geen greintje gevoel; The stone emittec! — s, spatte vonken; Fairy — s, phosplio- resceerende vonkjes, dwaallichtjes; mar- conigraaf (S(.); His niaster was — injj witbin, zijn heer zat daarhinnen te ..flir- ten", Ie vrijen. .->parklo, sp«fe'/. gefonkel.geflikker. glans: fonkelen, schitteren; Hparklinci. fon- kelend, schitterend, levendig: — water, Selters (Seltzer) water (Am.); — winc, parelende, mousseerende (tegeno Still). Sparlinf|..'^?in'((i.sp!Prin2':zPt-7waluw(dia/.)- Spari'in ; fïn/u/i,i''. liokspartij. Spari-ow. ifjiinai. inu-^'h: p' M-,lituée ; bill. snavel van miisrii. ^rhi.c nspijker; — yrass. asperge ifarn.); — taawk. sperwer. Sparse. dun gezaaid of verspreid: The populaiion is — , woont verspreid. Sparta. spóia, Sparta: — n, Spartaan(scii) : — n broth, soep: — u dog, bloedhond. Spasni. fipazm, kramp, krampachtige sa- mentrekking, beweging (poging): — s in the side. steken; — odic, spazmodik, krampachtig. Spat, imp. en p.p. van Spit. Spat. zaad (v. oesfecs), jonge oesters : , zaad schieten. Spat, korte slobkous (tegeno. Gaiter): (iVeatïy) — ted. met (keurige) — s. Spatch-cock, spütskolt, gedoode en dade- lijk daarop gebraden en opgemaakte haan (kip); II haastig inlasschen {v. woorden). Spate, speit, plotseling opkomende over- strooming: Mountain streams in — . berg- stroom.en die hoog gezwollen zijn: In this — of hempen buiiiour. in dezen vloed van galgenhumor: — ol recollectioriH. .Spathe, speidh, bloemkelk {Am.). Spatial. speii'l, ruimte. .: — relations. Spatter, spato. (be)spattcn. bekladden. ,, sputteren" (bij het pra/en); il gespat :klad of klod (modder b.v.); — daslies. Spa;.-;; — ing-lcatlier, spatkleed. .Spatuia,spaljM/8(Spatule.spaïjüO,spatol ; Spatular, Spatulate, spatelvormig. Spavin, spavin, spat {bij paarden); — ed. Spawn, kuit, broed, gebroed (/ig.);i| kuit schieten, uitbroeden {fig.): — oï thedevil, duivelsgebroed; This is tbe latest — the press bas cast, het jongste prul dat de pers heeft geleverd; — er, kuiter; — ing grounds. plaatsen w. de visch kuit schiet. S. P. C. A.. Society for the Prevention of Cruelty to Animals. S. P. C. K.. Society for Promoting Christian Knowledge. Spcc, Specialdy), speciynen, speciüation. .Speak, spreken, uitspreken, praaien, mee- deden: They do not — now. spreken niet meer met elkaar; His life — s bim a man of .sueef temper, zijn leven bewijst, dat; These t-wo facta — tbc wbole book to the intelligent, liclitcn den t.'i>rden verslaander omtrent hel ucliccir tmok in: Her eyes spoke ber iiiiiid. iliukim uit wat er in haar omging': lic — s distinetly. duide- lijk;Tbis — sioiuiiie.s. dit zegt meer dan boekdeelen vol: — the word and I go. ge behoeft maar te spreken ;Hex\.as\vor//i — ing f air. het was de moeite waard, beleefd m.hcm Ie praten ;He was a chivalrous man and spoke ber fair. en sprak vriendelijk (beleefd) tot haar; His conduct — s hiin itoble, His behaviour — s bini wcli-brcd. bewijst, dat....edBl, welopgevoed is; He si,i,l:i' oi!-iiand, voor de vuist: They — \v<^ll i»i iiiri. u-^unstig over; —at a person, il' 111.111(1 !/;, : I ine te genM'oordigheid) bespre- kt'ii (//i oiiijunsligen zin); — by word of luoutii, zich mondeling uiten: The fact — s for- itself, is duidelijk genoeg; This \"r,-r. praalden ;He uanf.s lo iM> spoken (o. iiiiici eens een standji- hi-liiiin: — up. s|.ri ck luid. vrij uit ; \V'/ liuve always spoken up i»r the good quali- ties in his poeiry. hebben het altijd opge- nomen voor. Zie Speahing. Speaker, spïte. sprekpr:voorzitter van het House of Commotie ( !!■■ luj.i e Private Secre- tary, a Counsel oi'i n i '■,.'oknn)\ He is an exeelientiMibüc — . ui i -i.kend redenaar; The — ei' noiiiinate. i indidaat — ; sbip. vfHii/iUerschai'. Speal.iiin^ >i>ikiii: .\ — ac()naintan(>e: — lilicness. ~[irekende; — below the mark {witinn houiids). ten minste; Wearenot on — ing ternis, spreken niet met elkaar; He put us on — ing ternis ; —on tbc out- side, ten hoogste; — broadly. in 't alge- nieen gesproken; — strictly; truni- pet. scheepsroeper; tube. spreekbuis. Spcar. spid. speer, lans: ' met lans óf spi'iT diicirb'iren of dooden, hoogopschit- li-n ; grass. struisirras; kweekgras ; Siaisd. ii'Ciiterliand van een ruiter; heati. !'U!i) van ians ui speer: — man. I.iii-r ■• ;' — mint. groene munt; «iiliv i i'iiike linie; tbistle, speer-, \. 1 ■.'•..-:■ ' lireater w^ort. groote \iO- Ui iii.'i iii.Ltdier — wort, egel- boter bloem. Spec. Speculation; — s, Spectacles: ook: oogen {schertsend): On — , op speculatie. Spccial.spes'Lpersoon of zaak voor een be- paald doel aangewezen, extrablad, extra- Irein: !| bijzonder (groot: His happine.^.^ was — ); buitengewoon, speciaal, extra, uitdrukkelijk, voortreffelijk: The news- paper — s are not in it with you, de extr.i- edities der couranten halen niet bij u: F^vening — . extr;i-avondblad; — (coir- stable). als politiedienaar beledigd bur- ger: — pleader. sophislisch verdediger; — pieading. het aanvoeren van nieuw •aaicrij: — train; — iiir\ Miiiirent de feiten -jtccialist.speciaüteil. m'/, i-i|/(inderheid, bij- In n'iiiiu' aan een bij- uiJii. •te), aanwending van een bepaald or- gaan voor bepaalde functién: Specia/ize, wijden nan e^n bepaald vak of eene be- paalde 'iiiM li. : wii/irrm, beperken. Speciail\. ; 1 1 ! i i . bijzonder conlracl . Specie. - / , ii i . r L'ild. klinkende nuinl : I poiiil, fM,i,|.,,iril. bewijsmateri verclici, vonnis alleen {Z.Venlii t Speciaülv. sm zundrr vak (^ of geschiktm SPECIES. Species, spfó(i)lz, soort, geslacht: mon- yer, peuteraar. Speciüc, spasi/ift, onfeilbaar middel, middel voor eene bepaalde ziekte of pijn ; lisoorte- 1 ijk, bepaald, bij zonder, eigenaardig, onfeil- baar: — lor the toothache, onfeilbaar mid- del tegen; — dutics, specifiek recht; — jjravily.soortel. gewicht; — name (term), naam voor een bepaalde soort [biol.) ■,Spec- ification, specificatie, nauwkeurige opgaaf van bijzonderheden ( — s, bestek); Spec- i(y, spesi/ai.in bijzonderheden vermelden, in h. bestek opnemen, specificeeren: Spef- ■ifiable. .Spcciincn, spesim')!, proef, staaltje, exem- plaar: A nice — . een mooie kerel! What a — , wat 'n vent! book. staalboek; page, proefblad; scheme of in- struction, ontwerp-leerplan; — (ube.bloe- menvaasje (Zie Rose-tube). Speeiology, spUioladzi, leer van het ont- staan der soorten. Specious, sptsas, schoonschijnend, plausi- bel: — ly allractive conditions, schijn- baar voordeelige. Speek, vlek, smet, blaam, deeltje, stip; spek (v. walvisch. zeehond, etc); || bespik- kelen: — of dusf, stofdeeltje; — ed vota- toes; Speekle. spikkel; li bespikkelen: — d. gespikkeld; Speckless, vlekkeloos. Specklionecr,spefes3ma,eersteharpoenier. Spectacle, spektak'l, schouwspel, vertoon- (ing): Look through very roseate — s, door een erg rooskleurigen bril ifig.); He wears — s, draagt een bril; case, bril- lenhuisje; — d, niet — s; ïrame, mon- tuur; glass; snake, brilslang. Spectacular,sp9ft(aftju;a,toonee]achtig;bij wijze v.schouwspel.vertooning:— iortune, kolossaal i.;They are a — lot. voor vertoon. Spectator, spekteitd, toeschouwer {-tress, -trix. spdkteitros, -trihs), toeschouwster. Speclral, spektr'l, spookachtig, spook...: spectraal: — analysis. Speelre, speWa, spook, geestverschijning: The — sell, de spookgestalte, het visioen. SpeelromatiCjSpeft^ramatife: — colouring, kleurenspel. Spectroscope, speft\.|Mt; Spei'm;u-eli. spvin.'- sjici; . -jii,! ;i..i.eL-ti: Spennattc: S|)ei'iiia- tozouii, iipt)HdtózoH-on, sperm;itozoide. Spew. spjü, braken (Spne). Spey. .^pei. S. P. «;.. Snriety iov the Vvopaijaüon o/ the Sphaeelate. nfasileif. door koudvuur aan- getast worden, versterven, wegvreteu: Sljhiieetatïon: Sphacelu^s. Hfasihis. koud- vuur, kanker, beeneter. Sphatinuiii, sfagn'^n. veennios. Sphenodon, st iu,ii!i i n . wi L't a n d ti a ire dis . Sphenoid. ,s»'f?)''wi/. w iL:\ Mfin i;:; — J»one. Sphere.s(i.*,lM.il.lieiiiellieli,i,iiu.iili.lie.kriug, sfeer, oinvaiig. iieUied. laiii;-. klasse, lucht, hemelgewelf; . ouder de hemellichamen (daatsen, hoog verheffen, besluiten in een — : Thai is out ol" iiiy — . within niy — . \\a\ buiten (binnen) mijn gebied of (werk)- kiing; — of acüou; — «»f iiifluenee; — ol' inlere>sis. fielanuep.sli'' r; /.'e ^u»unoned 1(1 II widei" — oï iisei'niness. geroepen iiU een breedere arbeidstaak; — of work, werkkring; — tnelody. — uiusio.de har- monie der sferen: Splieric. verheven, he- iiielseh:Spherteai,.s/en7i7, bolvormig: — liiaiHile. boldriehoek: — li-iffonoiiieli-j , Sp;iei-ies. boldriehoeksmetiug; Sphery Ajlri (dicht.), als een — . Spherieily. fiiirisiti, bolvormigheid. Spheroid. xjir(>id, sphcroide; Sphera'.t!, kleine bol. Sphinx, .s/(m/(.s-, sfinx, .Spiea. spaik,). aar (hloeiwijze); bloeikolf; Spicate, spaittit. Spiccato, spihêtou, met springenden stok imuz.). Spice, specerij, bijsmaak, zweempje : kruiden: He has a — ol" the will'ul in his character, is wat eigenzinnig; That — s oï blaspheiny. heeft veel van: bush ( — wood), benzoëboom: The — Islands. de Molukken; — vy, specerijen in 't al- gemeen, specerijbergplaats; Spiciness. kruiderigheid. Spiek, n.'iïel. -rii;!:!-!' / >^pan. Spii-nus. ^(i<.•( ' I-end. Z Spicate. Spii'isiar, ^/-i' 1(1. scherp. SpiciilaU'. -; ) : !■ kl met fijne pun- leii ;Spiciiie.-j-('; iiW.dj-inaald, grasaartje. Spic\-. sj)H».-i/. L;.'urig, pikant. S|»iii. overschreed de norma- le grens: ease. fidibiisbakje: way, goot, elf. vijor i.>eiiolli^' w;iter in reser- voir: — way-ïall(-r(/i))us. spainï^a7-as,doornig,rnet doornen . SpiiH't, npiiiiL spinet, spinet, oudervvetsch siiiiariiistruiaent. Spjnli. Iiurkvink. scbildvink. Spiiiiiaki>i'.spi)Xc*/!a, groot liijzeil v. yachfg. Spinnei'. spJn.i.siiimuM'.^Iiimnachine, spjn- nekop: A capitdl — (o* a xai-n). verteller. Spinnei-et. spiiun'. -|iinklier; Spinnei-y. spinfabriek. Spiiin(el.-newiel. S[jiiiosf, !j[i<»7.isiii. !-. .;/,n?ii/,//, /, luchtgat, luchtbuis. SpiriH-a. ../MN/I,., spiraea. Spii-al, ,sp«r;''/. spii'aal; !| spiraal-, schroef- vnriiiiL.': piiiitu'. met eene spits, kronke- h.Mi'l : — s mak in: — balauce, scbaal m ~|iJ! aal\ icr { h i\ briefweger); — dive, sinraa iila liiiij- ('■. rliegmach.) ; — sprintj, ,~|iii aaU ri-i : — >.!iiii-cas<> (f--foir\K^ay),wen- lolliaii: Si.iratiliL spiraa I Ynnii ( ing). Spil-aili. siitli,':il. -rli'll ll|-~L';'!uid. Spii-e. si'iti I. S|.iiacl;e. Iiahii. spils toeloo- piMul \"Mi \\rrp;top,torenspits,spiraallijn; /Kil \ -I heffen als eene piramide of spits. uil -luniifii. fipscliieten (up). Spsi-c'-. ^iiiii.i:. Spiers. Spiiü. -;.•' ' •■:■!■.'.. levens(kraclil), geest- \'i-|'-iIiiiii;m^ . s|i:,m|c, geestkracht, moed, t'urruK', 1111-, wi-kl lieid {gew. meerz;.) ; aard, temperament; geestrijke dranken (steeds mv.); II bezielen, aanvuren, in stilte weg- voeren of doen verdwijnen {away): Father Son and Holy — ;Iu(the) — , in den geesl : — oH the ajj e «ime), tijdgeest; — oïpla*'*-. milieu;geest der omgeving;— oï tui-penl- ine; — (s) oï winc; ƒ follovvcd out the — o/ y o ur wishes, heb ge daan naar, gehandeld in; — s. levensgeesten; Choiee —s. buiten- gewone geesten ;üe in — s, opgewekt, vroo- lijk, aangeschoten; He was in low {poor), in hiyh (great) — s, terneergeslagen, opge- wekt; you cannot ralse a person's — s. iemand opmoiiirrcn: Shr roeovered her — s. kreeg haar licwusl zijn (opgeruimd- heid) teruü: Moiiiileil in — . (ip sterkwa- ter ge/et : // xmis — cd ii\v:iv (off), — weg- geK(rMchi.|il : riir srrrutil w:is — e.d oul ol' the ,-u,inlriiu|. spiri- tistische iiianitestaties, zoüals geklop, hel bewegen v. tafels, enz.: She has gone starl; mad on the rapping impositiou, dii s^piritistische koolverkooperij heeft haar stapelgek gemaakt: rojmi. magazijn- kamer van officier v. .adm inisir.il ie b. d. marine; — stove.spiiiius.^li'l: t hec lichtje: - — lra«le, handel in spiiilu;ilien. Spiriled. sjiiritid. ttezield, levendig, opgr- wekl. vurig (r. panrd): vul geest. Spirilisiu, sp»fv/üf)!,spiritisme;>?pirittsl . spiritist; Spiritless. geesteloos, terneer- geslagen, suf. Spiritual. spfri^juaZ, geestelijk, onstoffelijk, verstandelijk: — adviscr. geestelijk advi- seur; — and material body; — courl. geestelijk gerechtshof; — wit'e, elke vol- gende vrouw na de eerste, bij de Mormo- nen; — isni, geestelijke aard, leer dal geest geheel onderscheiden is van stut. spiritisme; — ist. spiritist; — i^lir. .spi/-if- jüdlistik: — istie f>ieetiiit|s. sjiiri I ist iscln' bijeenkomsten. Spirituality, s/ii;/// e <»////. onstoffelijkheid, geestelijke aard; Siiinluddiies, inkomsten V. een kerk, bisschop, etc. ; kerkegoederen ; Spiritualization, subst. van Spiritualize. sptriejuaJaiz, geestelijk maken, m. geest be- zielen, een geestelijke beteekenis geven. Spirituous, spiritjuas: — liquors. sterk- alcoholische dranken. Spiritus, spairitds, ademhaling; spiritus: — aspei'. geaspireerde letter; — lenis. niel i;raspii-ffrde letter. Spiromelj'i'. ^iiairomMd, spirometer. Spirl. /ie ••s-p ((/■;. Spii-y, spairi, spits; || spiraal vormig: — li<)htnin«(. zigzag-bliksemflils. Spit. (braad)spit, landtong, spade(spit)vol, speeksel, knekoeksspog (v.het schuimbeesl- 3k),i\ .nliri'ld: ' (ook imp. en p.p.) aan hel spil -i kin, doorboren; spuwen, blazen (ü. haf), ruischrn {v- regen): That boij is the very (the dead) — of his father, even- beeld zijns vaders; Dig two — s deep. Iwee spaden diep; Spit of rain, regen- spatje; — led on shewers, aan pinnen ge- stoken: — Ihroufjh the heart, doorstoken ; He waf^ spat upon (at) everywhere, men spuwde op (naar) hem; — box. — loon: — fire, driftkop. Spitalfields. spit'lfildz. Spitcheoek, spitêkok, speelaal; |i aal (vo- gel) in de lengte splijten en braden. Spitc, spijt, wrok, wrevel, kwaadaardig- heid: il kwaadaardig dwarsboomen, erge- ren, krtiiken, kwellen: I did it (in) — of ■Mn mngsAvolsAen spijt van;/ bear you a — . koester wrevel (wrok) tegen u; He lias a — to me to-day, heeft het op mij voorzien; He euts oïf (bites) his nose to — his ïacc, nit wrok tegen iemand zich- zelf schaden (schenden); — tul. spijtig, hatelijk, kwaadaardig. .Spiltle. spit'l, speeksel;Spitl.o«n. spiiüii, .spuwbak. kwispeldoor. .*^I>iasli. Ik'iimmIiIim iiiL', pjiins, geplas, ge- kl;ihT: Im-.|ki! iiii Ims] ijken, (be)smeren | (on). |il,i>,-i'ii. kl.iliirii: //(/ made aljifl — . i iiaarde Ik^'I wa L u|i/,lfü; Tlie undertaking is sure to iiiakc a — in the book world, zal lieel wat opzien baren; Tlie — of the great \ fountain, het klateren : The colours were — cd on broadly, er dik op gelegd; board, spatbord; — er, spatbord; was- doek {behangbeschermer bij waschtafel); — y, modderig, slijkerig; chic. Splatt er, sp(a.lil. s( I spuilwa IT- s illr vi-rklikkei': drank uit 1 wee \ 11 ^rhill ■Icii : gescheurd, ver- (le('l|u 1 liiiw . gcsclieificn dee- len van Til 1 )l imih rr. zuiials: .Wnw mf Ut limrlUij •oinii :ilul air ,i,j,i: — abollle of \iil ti'ti'n:.!/)/ pon — ed. spalli': — 1'r. /ie Sputter; — y. spattend. Spoffisü, spofis, druk; wijsneuzig (SL). Spoil..spói!,buit,plundering,roof ; || rooven, plunderen, bederven, schaden, verijde- len: verminken, dooden ( — one's beautii i«r liim. fen Idanw oog slaan; St.): The lioup uo»/'/ liavc —cd. zou bedorven zijn; — cd child; — c K.icliliii. Sponsioii. sjKni-'u. Ih iiL'! (iclit. Sponsor. s;)oi(,s,,. Ih iii:, pr.'i v.ider.peeln'oc- der;||goedkeurrn.\n(Ms!,i:in, m. zijn naam dekken: — o/ o hill.\ nnrsl rlIcT v.een wets- ontwerp: Tlie piiiir rliilil uwsbarcly — cd. had haast nieni.ind, die liet onder zijne vleiinels nam; Sland —. borg (peet) zijn ( V(Mir):y/(' huil sloctil —iorhertalents, had ontwikkeld; Itc «hc — for. in bescher- Sl'ONTANJ'JlTY. irung nemen ; — ial, spunsóridl, Lot een — liehoorende ; — sliip. Spoiilaiicity. spontaniiii, vrijwilligheid, eigen aanclriri . S|ioiilJMUMMis, spanteinjds, vrijwillig, uit eigei\ lM-\veginiï, ispontaan, onwillekeurig, in 'I wild groeiend, zelf...: — ooinbui^lion /.elfont- en verbranding; — ncneration; It was a — suggestion. liet kwam zoo vanzelf bij mij op. Sponloon, spontün, soort hellebaard. Spooï. valsch, onecht; bedrog; bedriege- rij; II (P'ay) — .verlakken, beetnemen(SL). Spook, spü/i, spook; II spoken; — ish; He is u proïessional — ist, alarmist van be- roep, nature; — y. .spool. spoel, klos; || op een — winden: — s of ïilm. spooiii. spüm, lenzen (scheepst.). Spoon. spurt, lepel, kolfstok, soort roei- spaan, sukkel; liefje; minnaar {SI.); i met een lepel eten, vangen (met lepelhaah), ..flirten"', vrijen: — s in case, lepel(tje)s in étui; Be past the — , de kinderschoe- nen ontwassen; Brought up with a — , met kunstmatig voedsel grootgebracht; r>07i'f stand staring like a — , sta daar niet /.co ezelachtig te gapen; He is dead — s on the g!)-/,hij is ,,smoorlijk" op;He is the wooden — , is de laagste op de ranglijst bij h. wiskundig Honours Exam- voor den 15. A. graad te Cambridge; He has — ed her for ever so long, heeft naar haar ge- vrijd; He had all the tackle, necessary for — ing pike, om snoek met een lepelhaak te vangen; beak (-bill). lepelaar (moe- rasvogel) ; '• — dict, soep-dieet ; — ful. lepel- vol; - — leed. m. den lepel (m. mondjes- maat) toedien.; — lueat {-mctuals,-vit'lz), lepelkost ; — net ■,Z. Landing- net ; shap- ed, lepelvormig; — wort, lepelblad. Spoon-di'iït, spündrift, opgejaagd, warre- lend schuim. Spoonist, spünist. Zie {Wooden) spoon. Spoon(e)y. spüni, iemand gauw verliefd; sukkel, hals; !l sullig; ,,smoorlijk": He is — on her, dol op haar. Spoor, spud, spoor {v. dier); || een spoor volgen (Z. Afr.). Sporadic(al),sp3radift('/), verspreid, spora- disch voorkomend: — disease. plants. Spore, spoor (bij cryptogamen):SporiieT- OHS, spariferas, sporen dragend. Sporran, spor'n, tasch (beurs) v. Hooglan- ders. Sport, spot, vermaak, jacht, spel, tijdver- drijf, scherts, (voorwerp van) spot, speel- tuig {fig-), speling, sport; sportman, roy- ale kerel (Si. ); il zich vermaken of verlus- tigen, spelen, om het hardst doen met, geuren met, varieeren (bio?.): In (For) — . uit de grap;Dear old —.brave kerel ;Good — (sman); — oï natnre, speling; That is — to him. dat doet hij spelend ; He made — ol {vcith) me, hield me voor 't lapje; / won't spoil — , de spelbreker zijn; Spoil a person's — , een streep door de rekening halen; — s eatalogue: — sground. sport- terrein; — s-shirt, sport hemd; He — s a gold watch-chain, pronkt (geurt) met een gouden; — ful. vroolijk, dartel. Sporting. spötin, flink, royaal, kranig: dog, jachthond: Take a — ebancc, het erop wagen; — adventure, jachtavou- tuur; / am not a — man. doe niet aan sport; —paper, sportblad. Sporlive, spöliv, vroolijk, speelsch, wat op sport betrekking heeft;His — knowledge is u-ide,hij is van sport goed op de hoogte. Sportsiuan,spiï(sm'7i, iemand die aanspor/ doet,jager (— wonian);ondernemend man, man v. zijn woord; — like, zooals een — past; — ship, bedrevenheid in en liefde voor sport. Sporule, sporül, diminutief van Spore. Spot, spat, vlek, smet, klad, plek(je), oog, acquit {bilj.): || besmetten, bevlekken, marmeren, bespikkelen, acquit geven, her- kennen, indentificeeren, ontdekken, snap- pen: On the — , loco; Be on the — , ,,bij" zijn, helder zijn: Do it on the — , onmid- dellijk; That went to the — , die was raak: It was sold — at half a crown, de naaste prijs was f 1 .50 ; Touch the {raw) — (on the lenderest — ), de wonde plek aanraken, een teere snaar aanroeren; It is — ting. ■het druppelt; Dove-colour — s with the rain, vlekt; I — ted il at once, ik snapte het dadelijk; Leopards do not change their — s,een vos verliest z"n streken niet; He attached Air. "Spots" with his sword, den luipaard; ball, witte bal met zwar- te stippels, acquitbal; barrcd game of billiards, waarbij de hazard verboden is; — hazard,stoppen v.den rooden bal v. 't acquit in een der bovenzakken; — less. vlekkeloos: She is — less of a thought of sin, zelfs niet besmet door; light, licht op danseres, toestel daarvoor (too- neel);r/ie— niarket, locomarkt; — stro- ke, serie v. — hazards; price, (naaste) contante prijs.locopr.; — ted, ge vlekt ;bont: — ted bird, iemand die opvalt; — ted dog. meelpudding met krenten, rozijnen {SI.); — ted fever,vlektyphus;— ter, detective, bespieder, waarnemer, (tram)-controleur {A7n.):He is a — ter, hij snapt de menschen (iets) gauw; — ty,vol vlekken, gespikkeld. SpousaI, spauz'l, huwelijk, bruiloft {gew. meero.); 1| huwelijks..., echtelijk: — ring, trouwring;Spouse, spaur, gemaal, gade: The — of Christ. Spout, tuit, buis, goot of regenpijp {langs het /mis); spuit, waterstraal.soort lift voor goederen {vooral in de pandjeshuizen); i uitgieten, spuiten, met vertoon of hoog- dravend spreken (declameeren), verpan- den: My watch is up the — , is bij ,,Oome Jan"; He — ed some poetry of Byron, declameerde {iron.); If I had a gold watch, I would — it like a shot, ging het dade- lijk naar den lommerd; hole {v. wal- vïsch); — er, hoogdravend redenaar of acteur; walvisch. Sprag, remblok {tegen rad); schoor, blok hout; II de rem aanleggen. Spraiu, verrekking, verstuiking: || ver- rekken,verstuiken:/ hare — ed iny ankle, mijn enkel verstuikt. Sprang, imp. van Spring. Sprat, sprot: Throw {Cast, Fling away) a — to catch a herring {mackerel, whale), een spiering uitwerpen om een kabeljauw 1c vangen; day (9 Nov.): begin v. de sprotvangst, v. -verkoop; season. Sprawl, languit en nonchalant liggen, zich rekken; in verwarring vallen; spartelen; (zich) onregelmatig ontplooien; ii sparte- lende be\veging;Go — ing, languit neer- vallen. Spraj , sprei, fijne waterdeeltjes, sproeire- u'cn, sprenkelaar, sproeier; takje, rijsje; iiicL'i-strokthr'ifl (the wide — of the f or est); tlii')s)iiii,ir-ii; zich verspreiden over: (l>!'f>^>) — . I liloem)takje in het knoops- gat i'i]i >[•■ lapèl); (Lawn) — ers, (gras- veld) besprooiers; — iiifi-appuratiis, spr.- toestel; — ey. Spread, .s/icf^d. uit gebreid heid, omvang, wa- tervlak :ailij;<'strpkt hei d,vcrt>rl rckkiMi, ni-i tirniiri!. ontplooi. -il, i/iiiii \ iT<|iii'idrn. dckkm. spreiden. Ihjz.'I tni, nkt ; Yo'iu\^ ï,s a good fuiurt: /or uur artint lo — hiiiisclï on, aan uw figuur kan onze coupeur zijne kunst eens toonen (Am.); She — herself out over tlie seat, ging breeduit zitten; — with IxHh'i'. jam. iH-sMitTeu; — iiu| (roe. brcediivtakl.- linnu, ; \ ou — i| tliiii. -ij smeei-t de bn tcrlKiimiini dun: Tlir re- port u'ü.s — ubroati rrrriiwhcrv. werd u ver- al bekend gemaakt; Maps were — out on tlie table; He — oul the romers of hts Ups; The calamittj did not — iJself out beyond lm minutes. duurde niet langer dan; eacjle, adelaar (wapen); adelaar met uit- gespreide vleugels (herald.); gebraden, opengesneden en met truffels opgediende vogel: i| bombastisch, ijdel: Make a eaj/le oï a person, voor de brits geven isi-liip); — eajilisni, bom bast, groot spraak; imperialisme, nationale bluf, chauvinisme (.t/;i.); — er, spatel; verspreider; fiu- jieml. met de vingers van elkaar. Spree, spri, pret, drinkgelag: On the — , aan den boemel: Berlin is o vierry town, always on the •^. Sprent, besprenkeld (vero.). Sprifj. takje, rijsje, stift; ventje; ij met takjes of bloemen versieren, spijkertjes slaan in: — ged porcelain, zeer fijn; — (ly. vol takjes of spruitjes. Spritjht, geest, gesteldheid; II rondwaren, spoken; — ly, levendig; vroolijk, opge- wekt, dartel. Zie Spriie. Spi'infl, sprong, veerkracht, energie,(drijf)- veer, motief, oorsprong, bron, lente, fon- tein; II (doen) springen, opspringen, ont- springen, voortkomen, opkomen, aanbre- ken, opschieten; krom trekken (o. hout); boren, opjagen (v.-wild):Thelion took(paüe) a — .deed een sprong; — a laucjh.wekken; Well thenj'll — the money, eraan wagen, over .... heenstappen; The polnr spran*) Iheir rattles, gebruikten hunin' ratels: — a well, graven, boren; He sprang al us, sprong opons id:'i}te\<(ihn — s l'orlhfroiii //";far//i, borrelt uil d.u'rnn.i: Theirfriend- ship sprang ("orward. was ineens geslo- ten ;/ƒ e /iorf sprunji 1'roiii the people, was voortgekomen uit; All his faults — from neglect, komen uit achteloosheid voort; — another sovereian on it, doe ei' nog. ..bij; He sprang the secret on the companj/, ver- raste....met ; The diplomat sprang this Ireaty on Ihe eongress, legde het con- gres onverwachts voor; The wind — s foam on the water, doet ontstaan ; The mountain- goat sprang on from rock to rock, sprong van rots tot rots; Plants — (up) Irom the earth, komen uit den gi'ond; She sprang to 'the obvious comparison, opeens kwam ze tot de voor de hand liggende...; He sprang lo our aid, snelde. ...te hulp; The death of the heroïne is sprung upon the reader, de schrijver valt den lezer onver- hoeds op het lijf m.; — all, sprin'l, spring- in-'t-veld; — balance,veerbalans; — be«l (-ynaUress), springveermatras; board. springplank: Heused his position as a Uoai'iitohigherflights; carriage, rij tuig op veeren; — bok, antilope (Z. A/r.); — boks, Z.Afr.; regiment; — cart, karretje op veeren; chieken. piepkuiken; halt, hanespat (v. paard); bead, fon- tein, bron, oorsprong; —ing strideSjVeer- krachtige stappen; lock, slot ni. veer; onion,prei ; — tide(s), springtij ; lente (dicht.); time, lentetijd; water, bron-, welwater; wheat, zomertarwe. Springe, spn?i2, strik, lus, valstrik; II le- vendig, vlug (dial.); \\ strikken, in een strik vangen. Springer, sprina, springer, opjager van wild, naam voor springbok en dolfijn. Springy, spHni, elastisch, veerkrachtig. Sprinklc, spririk'l, gesprenkel, stofregen ( — of rain); i| (be)sprenkelen,sprengen, bestrooien, stofregenen; — the linen; — of earlh: They — d earth on the coffiv, wierpen een schopje ....op de kist; The floor had been — d with sand, met zand bestrooi d;Sprinkling,sprenkeling, spran- kel: He has got a — of Spanish, weet een hap en een snap van het .Spaansch;There was a fair — from the two universities at the meeting, beide hoogescholen waren op de bijeenkomst vrij goed vertegenwoor- digd: — r, besproeier, sprengvat (-kwast). Sprint, korte, snelle (wed)loop ( — race); II er hard van door gaan: Lightning — s. bliksemsnelle; — er, deelnemer aan — . Spril, spriet, boegspriet; —sail, sprietzeil. .*^i(riU'. Keest, kabouter. Zie Spright. Spro<-Kel. een der uitsteeksels van een —Wheel, kettingi'ad (v. fiets enz.). Sprod, sprod, zalm in het 2de jaar (dial.). Sprout, spraut, spruit, loot; H (doen) (uit)- spruiten, opschieten: — s, spruitjes. Spruee, sprös, gewonespar; || netjes, keu- rig, vlug, piekfijn;!! keurigjes opschikken of opflikken; beer, jopenbier; bier be- reid met de essens der bladen en takjes v. de fir (spar), in plaats van met hop. Sprue, spruw; opening om gesmolten metaal in den vorm te gieten. Sisrnit. s^irAf, stroompje: A little — or runnel of water (Z. Afr.). Spi'uiii). ]i. p. van Staring; [\ dronken. Spry. levendig, vlug, wakker, bij-de-hand. glad (.4//).): -As — as a lark, zoo vlug en vroolijk als een kievit. Spud, korte spade om wortels uit te gra- ven ;wat kort en dik is; dwerg; aardappel. Spue, spjü. Zie Spew. Spiinie,.spjöm, schuim ; ||schuimen; Spuni- eseenee.,spjtlmes'n.s,h. schuimen; Spum- escenl. spjümes'nt, schuimend. Spiimous, spjüm3s, schuimend, sponzig. SyUAUE. Spuu,spo)i, imp.en p.vau Spin; — butler, — (jlass, tot draden gevormd(e) ; — hay, gesponnen hooi (mil.); — yarn, schie- uiansgaren. Zie Spin. Spuiiiie. sponz. (Z.Sponge):Her black gown wus — d ami turiiMl and lengthened into someüting Hke decent mourning, werd schoon gemaakt en gekeerd en verlengd tot ze een fatsoenlijke rouwjapon geleek. Spunk, tonder, zwam; moed, vuur, pit, geest; II ontvlammen: Man oï — , drift- kop; — y, vurig. Spur, spoor, prikkel, spoorslag, aanspo- ring;hoofdwortel,uitlooper (van gebergte), sneb, kniestuk, moederkoren; II de sporen geven, aanzetten,v. sporen voorzien, zich haasten, snel rijden: On Ihe — . onmid- dellijk; He didnot hnowwhat to say on the — of the moment, zoo gauw zou antwoor- den; — s of the mountains, uitloopers; He aeted on the — of the nionient, hij volgde zijne ingeving v. h. oogenblik; Under the — t'roni him she took immense pains, door hem gedreven deed zij; Give (Put, Set) — s to, Strike with the — s, de sporen geven, aansporen ;T/ie horse did not obey the rider's — , luisterde niet naar de sporen; Win one's — s, zijne sporen verdienen (fig.) ; — on, aansporen: He was — rinjï on at the top of his speed, hij reed spoorslags voort ; oall, spoorwond ; — less; royal. gouden munt uit den tijd van Jacobus I; rowel, spoorraadje; way, rijpad; wheeï, tandrad. Spurge, wolfsmelk: laurel, laurier- bladig peperboompje. Spurious, spüriss, onecht, valsch; — edi- tion, onwettige nadruk; — shillings. Spurling, spSlin, spiering, zeezwaluw; line, lijn van het stuurrad naar den ,, ver- klikker" in de kajuit. Spurn. sp^n, smadelijke verwerping of be- handeling; II verachten, versmaden: / — doinji (to do) this action, acht het be- neden me dit te doen; — er. Spurred rye.spwdraj, moederkoren ; Spur- rer; Spurrier, sporenmaker. Zie Spur. Spurr(e)y, spvri, spurrie. Spurt, spot, krachtige straal, aandrang, kor- te en plotselinge inspanning ; || spatten, uitspuiten, zich plotseling tot het uiterste inspannen: ƒ heard thequick— oiamatch, het plotseling knappen (knetteren) van een lucifer; He tried to get a — ol work out of me, trachtte gauw wat werk v. mij gedaan te krijgen; HemadeiPut on) a — and won, hij zette voor 't laatst krachtig aan; Our pens neil her scral ch nor spurt ; He was — ing for the goal, deed op het laatste moment krachtig zijn best om den eindpaal te bereiken. Sputter, spota, gespat, herrie, rumoer; || sputteren, spatten: He — ed at me, — ed his gall.hij voer hevig tegen mij uit, — er. Sputum, spjüt'm, speeksel, fluim(en) {Mv. Sputa). Spy, spion; || in 't oog krijgen, bespeuren, ontdekken, spionneeren, bespieden, navor- schen: Don't — intoü, vorsch er niet naar; — on a. p., bespieden; I have not been able (o — il out.het (heimelijk)uit te vorschen, nategaan; — boat,adviesjacht; — glass, kijker; hole, kijkgat; hole f batch. klepje van het kijkgaatje; — (iug)-niir- ror, spionnetje; — seare, spionnenvrees; Spyology, spionnagekunst. Squab, s/iwo6, jonge duif, jong ding, soort V. rustbank, kussen ;|| kort en dik, plomp, nog ongevederd; || plomp neervallen; !l plomp: He feil — into the pit!, viel plomp- verloren; chick, vogel, die nog niet kan vliegen; pie, soort duivenpastei; — bish. — by, log, plomp. Sciuabble,sftwo6'<, ruzie, gekrakeel, gehar- rewar; II krakeelen, twisten; door elkaar gooien (zetsel); — r, ruziemaker. Squad, skwod, escouade, sectie, rot: On the left form — , links formeert sectie(s); Servile — , meiden en knechts (scherts.). Squadron, skwodr'n, troep soldaten ; esca- dron (120 tot 200 man), eskader; || tot squadrons vormen: Flying — . Squail, schijf(je): — s, tafelspel met — s; board. Squalid, skwolid, vuil, erg smerig, arme- lijk, onooglijk; — ity, skwoliditi. Squail, sftwó/, bui, windvlaag, gil; Ij stor- men, gillen: You may look out for — s. moogt op uw hoede zijn; — er, giller, gil- lend kind; — y, stormachtig, buiig, drei- gend: — y weather. Squaloid, shweilöid, als een haai. Squalor, shwoh, shweild, vuilheid. Squania, skweima, schub; Sguamiferous, geschubd. Squaniiforni, skweimiföm, schubvormig; Squamoid, schubbig; Squainose,sfewci- mous, Squamous, skweimas, met schub- ben bedekt. Squander,sftwond3, verspillen, verkwisten, weggooien (on, aan); — er. Square, shwêa, vierkant, carré, plein (met huizen aan de 4 zijden en ge-woonl. een tuin voor de bewoners in 't midden); escadron, ruit, kwadraat, quadrille, winkelhaak, vloermatje, (glas)ruit ( — of glass);\\ vier- kant, rechthoekig, haaks, juist passend, eerlijk, billijk, quitte; || vierkant maken, in carré opstellen, vierkant brassen, ver- effenen, afrekenen met, in orde brengen, omkoopen, voegen, passen, zich in positie zetten, tot de tweede macht verheffen, etc: Out of—, niet hgta.ks(ch) ; Everything is — and above board, is eerlijk en kan het licht lijden; — deal, eerlijke trans- actie; — fellow, vierkante (ook fig.); — game, eerlijk spel; — foot (inch, root); — of carpet, karpet; The — of a, a'; Bring ( Raise) to a — , in 't kwadraat ver- heffen ; They are at — s, staan vierkant te- gen elkaar over; We met each other on the — , op voet van gelijkheid; He did every- thing by (on) the — , eerlijk; Play on the — , eerlijk ; How do the — s go, hoe staat het spel (dam of schaak)t That -will break (no) — s, heeft (niet) veel te beduiden; We made a — at the table, zaten twee aan twee tegeno. elkaar; You moved two — s, hebt een ruit (bij dammen en schaken) overgesprongen; You will be set all — to- morrow morning, geheel op streek zijn; The — man (peg) in the — hole de rechte man op de rechte plaats; — ineal, stevig; — nuiiiber, kwadraatgetal; — party, gezelschap van 4 personen; — re- fusal, vierkante; / had a good — talk TEN BRüGOENCATE, Eng.-Nederl. Woordenboek. 39 ;quarish. with liim. oprecht, eerlijk, gesprek; Il is nol Hip — f hing to do so, bilüjk, eerlijk; I wiil srr i! I can collie — (eveni wilh ijoii, ih I u lii'taald kan zetten; lle gol — ivith /:i,, rrc'litors, rekende geheel af; Make ii,et) lliing^ — . in orde lirengen; The I rifih cannot be —A.they must be Jioverned, willen van geen verzoening weten; — ac- eoiiuls, vereffenen; .4 drink to — the bargain, bezegelen \Let uu — the consta- ble, zien om te koopen; He — d his con- duct Jo (with) xjour interesis, richtte zich naar, bracht in overeenstemming met; — dii'i'iriillios. uit den wegruimen; He — ed his eiu'iiiy.oviTwon, maakte onschadel.; He —i\ JiinisoK up to more than his usual lieigfit. verhief zich, rekte zich; He — d hiiiisell'. zette zich in postuur; I xntl — Ihese ïellows, afrekenen met; — d ring, boksstrijdperk; — one's shoulders, zich in postuur zetten; — things, een compro- mis tot stand brengen, iets in orde bren- gen; The yards were — d, de ra's werden vierkant gebrast; I \dll — my behaviour Ijy yours. naar liet uwe richten; Af Ier this I was — d ïor a start on my own hooh. was ik geschikt op eigen hand te beginnen; / — d him into doingit, haalde hem er toe over; Though he might be — d lo bolt. he r.ould not be — «I to do murder. al kon hij tot de vlucht, hij kon niet tot moord over- gehaald worden; / — d iip to him, ging recht op hem af; — up one's ideals with the reaiity verzoenen met; This does not — with what you said, dat klopt niet met; built, breedgeschouderd; dealing, eerlijkheid, rechtschapenheid; face, Hollansche jenever; heatl. scheldnaam voor Duitsclier; — nieasure, vlaklemaat: — piano, klavier; i'ig- ged. met razeilen; fijn gekleed; sail, razeil; set; Z. built = sliould- ered, vierkant gebouwd; stoppered. met n stop; toed. pedant, vormelijk; toes. pert.mt. (Midcrwetsch mensch. Stiuarish. s;;u,--,,,:. .iniri'veer vierkant. s«|uai'soii. s', w<ï> /:>.,(() re, die tegelijkgees- lelijke Ck'v parochie is {Squire-parson). Squash,s/nvo.s,verbrijzeling; plof; gedrang, avondpartij (Sl.): pulp, pappige massa, onrijpe peulschil, pompoen; || kneuzen, verpletteren, te niet doen, tot pulp maken of slaan: He — ed into the room, drong met geweld; bulb horn, autohoorn; hat, deuklioed: — y. als pulp. Squat, skwot, gehurkte houding, losse erts- massa; dikkerd:ll (neer)hurkend, gehurkt, kort. dik, plomp; il neerhurken, zich zon- der recht op land neerzel ten : — spirc of a church; — volume, dik (naar evenredig- heid der lengte en breedte) deel ; He was ling like a frog on the other side of the fire, zal gehurkt als een kikker; doiiied lower, niet korten, dikken koepel; —ter, kolonist: Tliat is — ter's right, het recht van; — ty. kort en dik. Squatler, skwot,): — up, met geraas op- vliegen. Squaw, vi'oiiw (Indianen); —man, met — gelrduwdr tilanke. Squeak, (iriOL'il. urplep; |i gillen, piepen: We had a narrow (neur) — , ontkwamen ternauwernood ;lliyb — of a fiddlc; — er. jonge vogel, wie, wat piept; — y boots, krakende; -^y voice. Squeal, gil, gesrlin-cuw (v.kinderen, var- liens); !1 gilii'u, >rliirinnven: Rats — , mice squeak; — er. Squeamish, s/i v\i»i(i, walgend, overdreven kieskeurig, bezwaren makend. Squeegee, skwidii, gummi-zwabber, ook verb. Squeezable, skwizab'l, samendrukbaar. Squeoze, s/iU(':, druk, drukking, gedrang, afdruk, iiiulielzing; afgeperst geld; ü druk- ken, afdrukken, druk uitoefenen, persen, verpletteren, innig omarmen: He gave my hand a parting — , drukte mij tot af- scheid de hand ; — tl orange, uitgeknepen citroen (ook fig.); M.v ïriend was ^1 ouJ (into), and his place was filled by another, mijn vriend werd er uit gedrongen; — to death, dooddrukken; — oneselï through a crowded streel, zich een weg banen; — r, drukker, harde slag, pers; — rs, soort speelkaarten. Squelch, skwels, harde slag, smak; I! ver- pletteren, onderdrukken, uitdooven: This — ed animostty, maakte een einde aan; He tried to — his wiïe and failed, trachtte zijne vrouw tot onderwerping te krijgen. Squib, voetzoeker; schotschrift; || schot- schriften schrijven, stekelig zijn. laten ont- ploffen, paffen. Squid, pijl-inktvisch; kunstvlieg; !1 daar- mede visschen. Squiüfer, skwifa, harmonica (SL). Squilgee, skwildii. Z. Squeegee. Sqiiiggle, skwig'l, den mond spoelen; zich kronkelen (Am.). .sïquill, sterhyacint of scilla; garnaalkreefl ( lish). !?>quint,het scheel- of loensch zien, loensche blik. neiging; || loensch, scheel, scheef; ll scheel zien, hellen; de oogen snel sluiten (half gesloten houden): Let us have a — at il, eventjes kijken; eyed, scheel, wan- trouwend; hole, gaatje (reet) om door te gluren. Squire, skwaid. schildknaap, landjonker, chaperon ; || als schildknaap dienen, verge- zellen, geleiden: — ot dames, saletjon- ker; galant heer; — of the pad, roover. Squirearchy, skwairdki. de gezamenlijke landjonkers of agrariërs, hun politieke invloed in het Lager Huis ± 1832. Squireen, skwairin, landjonkertje (lerl.). Squirm, kronkelen, kriewelen, zich wurmen (into), klauteren; verlegen zijn, zenuwach- tig (kriebelig) worden; [l kronkel, kink:T/ie dog — ed in everywhere, drong .... binnen; — y, prikkelend, kriewelig, draaierig. Squirrel, skwir'l, eekhorentje: Hunt the — , kat en muis spelen. Squirt, spuitje; straal, parvenu, fat; || spuiten, uitspuiten: — s of courage, vla- gen van; — of syphon, uit; The oil kepl — iug up. spoot met een krachtigen straal uit den grond; filled founiain-pens, met een spuitje gevulde. Squisb, skwis, plassen, sijpelen. Sr., senior; sir. S. K. n.. Society for the Relief of Distress. S. R. \..Sacrum Honxanum Imperium, hel heilige Rom. Rijk. S. R, W. C, Society for the Rescue of \Vo- STAIN. men and Children. S. S.,Saints;Salvation Soldier; saved sinner, Screw Steamfr. i^lpnmship: Siinday School. S. S. E. (\V.). :aok.2renieene streek; || laster(en), Hf — bod m^ <((mmJ name, gaf mijn. ...den ileii (I Is!( cli; /ƒ<■— hod al my heart,ata.k HMai': l'lKtl — I)»m! me to the heart, griefde mij lüeii; — bincj jjnat, steekmug; — ber, prikker, sluipmoordenaar. stabilily. xUbititi, stabiliteit, duurzaam- beid, standvastigbeid, solidite.it ;S«abih'ze, een vasten stand geven; — r, stabilisator (ü. vliegmachine, enz.). Stable, sleiö'/, stabiel, duurzaam, standvas- tig: IN'omartic and — condilion. Stable, steib'l, (ren)stal; || stallen; boy, staljongen (-help); — -call. cavaleriesig- naal (voor stalwerk); They lock (shut) the door after the steedis stolen, zij dempen den put als het kalf verdronken is; — equllibriuin.stabiel evenwicht; — keep- er, stalhouder; man, stalknecht; ^-- nianure. stalmest; mate, kajuitge- noot; He x'.'as never without a ^-tip, zon- der het gezelschap van jockeys, enz.; Stablino, steiblin, het stallen, stalling. SSfaccato, stakütou: He spohe in — phra- ses, kort afgemeten. Stack, hoop graan in bossen; hout-, hooi- mijt, stapel, rot, groep naast elkander staande schoorsteenen, alleenstaande rol s (op de Orkney Isl.); || tot een hoop vor- men, opstapelen, in rotten (schooven) zetten: — of arms, rot geweren; — of i-orn; — s of work, stapels werk; The sol- diers veere ordered fo — arms (rijles), de geweren aan rotten te zetten; — ed-up, hoog opgestapeld; — sheaves, opzetten; — shot, kogelstapels maken; yard. plaats voor hooimijt of graanschooveii. Stadium, sfetdj'm, stadium (-ion); zekere maat (184 M.); één stadium lange renbaan. Stad(l)ho!dei'.tf/fr//iou/da, stadhouder; ale ( — (/). — s!iip. Slafl'.s/fiM.Mv. — -^j.stok, staf, steun, paal, schacbt; nntenbaik (Mv. Staves. sïeiuz) ; soort V. kalk; personeel: — of life, brood (des levens); — appolnimenl.aanslelling bij den staf; collecje. hoogere krijgs- school (Pass the — college, de h. krijgs- school doorloopen); map; notat- ion, notenschrift (tegeno. Tonic Solfa yiotation, cijferschrift); offieer. staf- officier; wood, hout voor duigen. Staffs., Staffordshire. Staa, (mannetjes)hert; os; mannetjesvos; woerd; premiejager (geldbeurs); shilling; !1 speculeeren; bcetic, vliegend hert; dinncr (-party), heerendiner; evil, klem (v. paarden); Her large cyes; handle, hertshoorn handvat; hcaded. met kale kruin (v. boom); — hound. hond voor de hertenjacht. Staye, steidz, tooneel, steiger, stellage, tri- bune, schouwplaats, station of pleister- plaats, phase, stage, etappe, trap, graad, sta- dium,postwagen, dilligence; 1| echt, onver- valscht;l| ten toonéele (in scène) brengen, in 't openbaar tentoonstellen, m. postwa- gen reizen-.The play is ol the — stagey.een echte draak; c;elup/orlii>l:i;iHd, flauw, stil. Sla(|nate. s(agne(',si il.sl;i;iii, flauw worden; Stagntition. stilstand, siremming, malaise. Sta«iy. steiilzi, theatraal: The staginess of hei' aciinrj was unbearable, haar mecha- nisch-conventioneel acteeren. Slaid. kalm, vast. ernstig, sober, solide; — Journal, ernstig blad. Stain. smet, vlek; verf; schande, smaad; 1 (be)vlekken, tinten, verven, met figuren (be)drukken, besmetten, bezoedelen: She — s under her eyes. heeft kringen; — ed floor. be- of geschilderde vloer; — ed glass K-n-ir/o\^-.s,heseliilderde ramen; — ed papei- haii(|iiujs.( liont)gekleurd behang; — ed uooil. LTchiMtst liout; — er. verver, bezoedidaar; — iess, smetteloos, on besmet. Stair, stêa, trap, trede, graad; — s, trap; aanlegplaats: A pair ol — s, trap ; A room two pair (o/ — s) high, kamer twee hoog;Heis tiown — s, up — s, bene- den, boven; carpet, traplooper; case, trap; t:orkscrew -case, wentel- trap; Private — case, trap voor persoonl. gebruik; At the head, boven aan de trap; pad, onderlegger (u. traplooper); rod (-wire), traproede; rod eyelet, schroefoogje; way, trap. Slailhie), steith, landingsplaats, kade, ko- lenpakhuis aan waterweg. Stake, stok, staak, paalwerk, brandstapel, martelaarschap; inzet, prijs, aandeel, be- lang; II met stokken (palen) steunen (stut- ten), afpalen; spietsen, stokken zetten bij, wedden, inzetten, als pand zetten: He has a — in the village (matter), is geïnteres- seerd bij den bloei van; Have a i'inancial — in an enterprise, financieel geïnteres- seerd zijn bij; Your life is at — , staat op liet spel; He went to it as a bear poes to the — , met loome schreden; Their father perished at the — , stierf den marteldood op den brandstapel; They platjed for the — s, speelden om den inzet; Put to the — . op 't spel zetten; He has svoept the — s, hij heeft den pot gewonnen; Thehorse — d it- self in a/ore/oof, kreeg een splinter in; I — i [an]my littionthetruthof what /^e», ik ver- j pand mijn leven er onder, zet. ...op; — oïJ (out), afpalen; boat. vastliggende boot (ter aanwijzing v. weg of einddoel bij roei- wedstrijd) ; — head, paal in 'n lijnbaan om de touwen te steunen; holder, inzet- houder, potbewaarder; net, staaknet. Stalactite. stalaktM, druipsteen(kegel). Stalag mi te, s^aiagmai', druipsteenvorming V. den vloer af naar boven; St3.lagmitic. Stale, ier (u. paarden, runderen); \\ ver- schaald, oud, oudbakken, muf, af gejakkerd, flauw,verzwakt door te sterk trainen(Gone — ); II waardeloos maken, (laten) bederven, verflauwen; wateren (v. paarden, runde- ren): Sheis — at that gaiiie, ze heeft dat meer bij de hand gehad, weet er alles van ; — joke, news, wine, Grow ^, oud wor- den; The public has rjone — on party polit- ics, heeft genoeg v.; —(mate), pat (schaak- spel);\\ pat zetten, in 't nauw brengen. Stalk, stok, stengel, steel, schacht ;trotsche en statige gang: || besluipen; trotsch stap- pen, schrijden: We — ed the deer, beslo- pen de herten; — ed plants, stengelplan- ten; — er, hij die — s; soort van vischnet; stapper; — less. Staiking, stókin: horscpaard of paar- devorm, waarachter de jager zich ver- bergt; voorwendsel, masker, dekmantel. Stall, stal, stalletje, kraam, afdeeling in S«a6;e;medeplichtigev.zakkenrüller;stoel V. domheer, staties in schouwburg ( — s) : i! in een stal plaatsen, in den modder vasl- rijden (vastzitten); van zich afscliuiven: Buteher's — ; Keep a —, met een stalletje staan; — ed ox, te mesten os; She uou/d not öe— ed off, and contended that hur opi n- ion was rig/i^zich niet laten iifschcpen; — ïeed, in den stal(m. drooa VM.(jrr \t'rvet- mes'.ing) voederen; ^-krcpcr Umlder), houderv. een stalletje; — a<(«'. nclil um m. een kranm te staan, staangold (-)nuney); — ite, die in de staties zit. Stallion, stalj'n, (dek)hengst; lees, dekgelden. Stalwart, slólwat, krachtig, flink, stoer, stoutmoedig, geducht; II kopstuk, hoofdm. Stainboul, stambül. Staiiien, steim'n, meeldraad; Statninal; Staininate, staminit, met meeldraden. Stainina, s/amina, vaste deelen v. lichaam ; weerstands-, uithoudingsvermogen. Staniiniterous, st&minifaras: — ïlower, mannelijke bloem. Sstaininel, s(am'(, soort v. wollen stof van hardroode kleur. Staninier, stama, gestamel; || stamelen, stotteren, aarzelend uitbrengen; — er; — ing, het stamelen. Stamp, stempel, zegel, postzegel, post- merk, merk, karakter, aard, prent ( — s, papiergeld; Am.); het stampen, ertsstam- per; II stempelen, zegelen, inprenten, een postzegel doen op ; stampen, stampvoeten, verpletteren, onderdrukken: Of the right — , van het rechte soort; They are all ol" the same — , van dezelfde soort; Have (Bear) the — of, den stempel dragen van; — on the mind, inprenten; The fire was — ed out, werd uitgetrapt; Their nation- aiity was — ed out, vernietigd; We must try to — these abuse.s out, die misbrui- ken uit te roeien; We — cd up and down the platform, liepen.... perron op en neer; He — ed tlie business -with his own indiv- iduality, drukte z'n eigen stempel op; — Act, zegelwet; The walls were hung with — ed leather. met goudleer behangen; album, postzegelalbum ; case,post- zegeldoos(je); collection; collect- or. (post)zegelverzamelaar; daiiiper. postzegelbevochtiger; dut y, zegelrecht ; paper, gegomde strook aan postzegel- blad; — -office, zegelkantoor. Stampede, stampid, plotselinge schrik, wilde vlucht (v. vee, etc), groote beroering (het gebruik van — is niet parlementair) ; II plotseling op de vlucht (doen) slaan: opjagen; in opschudding brengen: There was a regular — of teachers to the sea-side, een ware uittocht; — for liincheon: His measures — d us into aciion. lirachteii ons snel tot daden. Stamper, stampa, stempel(aar). Stance, stans, houding (bij bilj. of golf). Stanch, stdns; Zie Staunch. Stanchion,s(an.i'n,sti'un, paal, stut, schoor; II voorzien van — .s. Stand, st:in(l, positie, stilstand, ophou- ding, hall. wferstand, het standhouden; verlctri'Mliciil. stiinderlje, statief, onder- slcl. sImiii Mii'kiirciit . staanplaats (r. rijtui- (ii-ii). ijutiiiiiii, ,-,i;ilU'lje, kraam; ton. stel, triliuiii': (^Maii) staan, stilstaan; liggen, zicli bevinden; weerstaan, standhouden, bestaan, van kracht zijn, vast zijn, berus- ten op, luiden, koersen, verdragen, dulden, opgewassen zijn tegen, doorstaan, slaan voor, van belang of nut zijn: I takc my — on the wording of the Act, baseer mij; Tlien minimiers were at a — . zalen mei de handen in hel haar; /;i/sMirs,s w/// he r.ar- ried on at the old — . 'ip ilrii/..'li(|.ii vod : ƒ am at a — lor, ben \ci1('^:imi mui ; ,lum|> at a — , inel gesloten voelen springen STANDARD. ( — ing jump, sprong van de plaats) ;ThiTifi(s came (wcre brought) to a sudden — , toen stokten plotseling de zaken geheel, kwa- men tot stilstand; I lake my — by you and on my right, sta u ter zijde en houd mij aan mijn recht; Fifty — oï colours u'ere taken, standaarden (vaandels); A — lor boltles (caslis); These towns are one uiglil — s, in deze steden geven wij maar ééne voorstelling; ,, — !". halt; Let us see where wc — , waar we aan toe zijn; He didn't know where he stood (with her), hoe ze over hem dacht; The offer — s, blijft geldig, van kracht; He — s to mahe ene- mies, heeft kans; I stood to talk with him, bleef staan; — and deliver. je beurs of je leven; — there, ga (blijf) daar staan; I take the thiny as it — s. zooals het is; This news brouc|ht me all — ing, deed me ,,paf" staan; It ynust — as it is, zóó blijven staan; I will — you abottle, trak- teer; He — s six leet in his boots, is 6 voet lang; — ïire, standhouden onder vuur; I will — you lialves, sta je half; I stood the flowerpot in the window, zette d. bloem- pot voor het raam; He stood mij friend, handelde als ; — Sani, trakteeren; He stood sentence on that count, had zich te verantwoorden wegens die aanklacht; I stood theni a supper onthaalde ze op 'n souper (Verg. / stood a supper for them. betaalde hun souper); — the test, proef doorstaan; — the tooth ol ages. den tand des tijds weerstaan; — trial,terecht staan; He stood convicted of robbery, werd schuldig bevonden aan; It will be allowed to — . zal geldig verklaard wor- den; This — s rne in place of a dinner, moet als diner dienen; This coat stood me in five pounds. heeft mij gekost; That w» — you in hand, uwe belangen bevorde- ren; This passage — s sorcly in need of correction, heeft ernstig verbetering noo- dig; The money \rill — me in good stead, zal mij goed te pas komen; — to makc a profit on, kans hebben te verdienen op; He stood to win (tose) miich in that ca.se, hij had kans; Thcre's no —ing it. dat is niet uit te staan; H — s agreed. is uitge- maakt; — asidc, ga op zij; — clear. uit den weg! — corrected, ongelijk beken- nen; He — s fair for (getting) that place, lieeft veel kans; Yoit — high with him, staat hoog (goed) bij. ...aangeschreven; It — squite naturaily, het spreekt vanzelf; — well (ill) with a person, op goeden (slechten)voet staan met;T7ie /ö?-fre.s.s can- not — against artiUery-fire; He stood a- gainst fearful odds.had een enoi me over- macht tegen zich; — at gaze. staan te staren; — at nothing when duty calls, voor niets terugdeinzen; — by, geeft acht (marine); — by a person through thick and thin, met iemand meegaan (hulp ver- leenen, steunen) door dik en dun: I will not — by and see you offended, er geen ge- tuige van zijn; You must — by, u gereed houden; by, toeverlaat, heul, troost. steun; The witness \':as told to — down. naar zijne plaats te gaan, te gaan zitten: In such questions cold reason has to — down. moet het nuchter verstand zwij- gen; He stood for this borough at the electi- on, was candidaat voor dit district; He — s for that place, solliciteert naar; The ship stood for the Atlantic, stak. ...in; — forth, kom naar voren; He stood forth against his enemies, bood het hoofd aan; His eyes stood ïroiii his head, puilden uit ; We stood froni the shore, hielden van de kust af; The boats stood in froni sea (for the shore), koersten naar binnen; London — s in four counties; He stood in with the thief, maakte gemeene zaak met; IV'e — in together in this matter, doen samen; He — s off. lioudt zich op een afstand; He is awfuUy off, erg op een afstand; offisli. op een afstand (fig.);The town — s on the left bank of the river. ligt aan; The ship stood off and on, hield nu eens van den wal af, en dan er weer op aan; You must stand on your defence. je flink ver- dedigen;M'^e must — pat (up)on ourrights, volkomen handhaven; Don't stand on ceremony, sta niet op; — out, naar voren treden, uitsteken, dik worden (v. aderen), uitkomen, in 't oog springen, volharden, volhouden, zich verzetten; standhouden, uitstaan; zich terugtrekken, ,,er buiten" blijven; — out above, uitsteken boven; That f act — s out mosï cl early in my mem- ory, staat mij nog het helderst voor; — (out) to sea, zee kiezen ; He higgles and — s out till the shopman gives in, hij dingt en houdt vol; ing-out debts, achterstalli- ge; — over. blijven staan (liggen), onbe- t aald blijven ; to, morgenappèl ; I — to (6y) what I said, blijf bij (houd vol); She stood to him for per/ecHon,hij beschouw- de haar als volmaakt; — to attention (kort: s'n), geeft... acht; The hall-porter stood to his f eet, ging opstaan; — low- ards the s/iore, aanhouden op ;He /msstood under many troubles, veel smart geleden (ondervonden) ; — up, overeind gaan staan, zich verheffen; — up a company, opstel- len: Tlie whole people stood up to a man. stond op als één man: — upagainst,stand houden tegen; I — up for my right, kom op voor;r/!et/ stood up (for the dance), tra- den a.a.n;We stood up under the porch, ble- ven (staan), schuilden; — up with a lady, ten dans leiden; — — up (collar), staande (tegeno. Turn-down c); It was a up tight, felle strijd; up reception. sup- per. staande receptie, loopend souper; — up to. krachtig weer stand bieden; cask. stand vat (in entrepot); fast, wie (wat) krachtig staat; steunpunt; || stand- vastig; pipe, standpijp; At that — ~ point. op. ..standpunt; still, stilstand: Come (Be brought) to a still, tot staan komen, stoppen. Standard, standad, standaard, vlag, nor- maalgewicht (sterkte, prijs, maat), gehalte, richtsnoer; graad; klasse, leerjaar; l! vast- gesteld, standaard...: — of beauty, ideaal; — of length. lengtestandaard of -eenheid : Mahe thiti your — of sey, omstanders. Standing, standin,, stand, positie, post, plaats, duur, rang, standplaats (voor rijtui- ffen, enz.); lidmaatscliap; II vast, bepaald, vaststaand, stilstaand: She look him for his — , om zijn hoogen rang. positie ;!\Ien of high — , voorname personen; Your — towards art. standpunt tegenover: Debt oï several years' — , die al eenige jaren oud is: Cruiurs oi'old — .oude kamei-aden: — ariny, st,i;ind leger; — dish. vaste schotel; — ïeud. onuitwischhare; — jest. vaste aardigheid; — order, onherroepe- lijk bevel; — orders, vaste bestellingen, orde V. d. dag; reglement v. orde; He is a — questiou, hij is een echte vraagal, vraagt altijd door; I have no — room. staanplaats(en); stones. voorhistori- sche, door menschen opgericlite steenen: — water. Standisb, standis. (cassette voor) schrijf- materialen. Stang, lange paal of schaclit : Hido the — . op een paal door de plaat- -; ili,i-'i> wor- den (oude straf voor mann^'n: SihniD. Stanhope. stanhoup, star-isp.\\'-t\t Iwre- ol vierwielig wagentje zonder k:(p: press. soort van drukpers. Staniel, stanj'l, torenvalk. Stank, imp. van Stink. Stannary. stanari, tinmijn: van tinmij- nen; courts, rechtbank voor de tin- mijnwerkers in Cornwall. Stanniferous. stanifaras, linhoudend. Stanza. stHn:a, vers, couplet. Staphyle. stafili, huig (zelden). Staple. s(ejp7, vezel (draad) v. wol. katoen of vlas; stapelplaats, markt, voornaamste product (artikel), hoofdbestanddeel, stof. onderwerp( — ïoras/ior ten), wettelijk voorgeschreven: — deela- ration, schriftelijk gegeven eerewoord in plaats V. een eed; — dulios (enactmenis), wettelijke verplichtingen (bepalingen). Stauncli, s(óns,s'dns,sterk,krachtig,hecht, waterdicht; trouw, betrouwbaar; || stel- j pen, tegenhouden: He is a — Catholie, oprecht Katholiek; — a wountl; — er. wie, wat stelpt; — less, niet te stelpen. Staunton, stant'n. Stave. duig,sport;couplet (zang) V. gedicht; notenbalk; — s (Zie Staff); II in duigen slaan; in elkaar zetten, indrukken, (doen) barsten; afweren (o//); verschuiven: He whistled a — ; — wiue in cellars-.The fore compartment is stove ritjht in, geheel in- gedrukt: He contrired to — ofï (aetual) ; bankruptcy, faillietverklaring af te wen- I den ; He tricd to — oi'i liis perplexities, al wat hem hinderde van zich af te zetten; | — off penury, volslagen armoede voor- ^ l\()nien; rliymo. stafrijm. Stavesaei'r. 'ri/:: i',.. staverzaad. Siay.stcuïi. -il ui . vri lij ij f, stilstand, beper- king,liin(iei|i;ial.inlstfl (of execiition) ;st3ig (scheepsti'rm)\( — s. keurslijf, korset, etc.) ; II blijven steunen, verhinderen, uitstellen, laten liggen, wachten, logeeren, weerhou- den: — , you inviel something . wacht; — an»l prop. stut en steun; A — oïprocec- dinheel. Stern, ernstig, streng, hardvochtig: Re- press with a — arm, met den sterken arm ifig-): — necessity. Sternal. sinn'l, behoorende tot het Ster- nuni. RiSn'm. borstbeen. Sternrnost. sfónmoust, geheel achteraan, het dichtst bij den achtersteven. Sternntalion, stünjuteis'n, het niezen. Sternutatory, stAnjütdlari, Sternntativp, het niezen opwekkend; || niesmiddel. Stertorous. stotaras. snorkend. Stet. zoo laten {voor drukkers). Stethoscope, stethaskoup, stethoscoop; ook verb.; Steihoscopic(.al). Steve. stuwen, stouwen (vero.); Stcve- dore, stio'dö, stuwadoor. Stevens, stiv'nz: St. — 'MUI. het Parle- ment; Stevenson, stivans'n. Stevv. dampbad; verlegenheid; vischvij- ver, oesterbank ; gestoold vleesch of eten, brouwsel ( — s. bordeel); II stoven, koken, braden (het warm hebben^i. blokken: AH tliat — of palnniny anil envy, al dat brouwsel van laster i-ii nijd: Fvcnithing {■•i in a — . in lnTutTini:: /!r m a — altotit. in de rats zitten nvcr, nijdi',' zijn (uii: You have made a — oï il, den boel verknoeid, er een ..potje" van gemaakt; The tea was undrinkable through beinri — eil. doordat ze te lang had getrokken; Soup and — eii toorts (Verg. Irisli — ), in het nat (b.v. us of soep) drijvend vnedsel; — in<|-pcar. stoofpeer; iii<|-p:in. -pot. Steward, s^'mj'?, rentmeester, opzichter, hofmeester, bottelier, commissaris v.orde: — ess. hofnieesteres; — ship. betrekking van — . Steyne, stain. Sta., sterling. Slibium, stibiam, spiesglans; Stibial. Sticli.stok,mast (Z..S/i7fh), pijp; hark (/ifif.), lummel; roede, rijsje, viool(trommel)stok, haak; stoot, stilst and;!! doorsteken, steken, vastzitten, vastst eken. prikken. kleven.blij- ven steken, stokken: bedriegen; plakker, blijven, getrouw tdijv.:— of diocoiaf e, reep; — of liquorice, pijp zoelhout (drop); — of sugar (Sugar stick), suikersteel ;i?a(her o — of a girl, nogal een houterige meid; — of sealing-wa.x, pijp lak; It is easy to find a — to heat a do<(: <>ather — s, hout sprok- kelen : ll;i\ i- liold of f lie — . het heft in iianden lielilun: <;el the wrong (bad) end of a — , aan '1 koriste eind trekken; Leave neither — nor stone .s . kihomithi. dialoog in korte weder, ui'lwnVirden. Stickie. s/j/(7, de partij opnemen van.hard- nekkifi op kleinigheden staan, aarzelen: \Vli.\ sliould you — to going to them, waarom zoudt ge bezwaren maken? You shoiüd not be stickling about (at) the rights of othem, bezwaren opwerpen om- trent: — ïor. streven naar; — r, ijveraar; voorstander: He was a — r ïor the dignity ()/ the chitrch, hij ijverde voor; He is a — r lor old-fashioned gallantnj, een voorstan- der van, komt op voor. Stiekleback, sttk'lbak, 3-doornige stekel- baars. Sticky. stihi, kleverig: Hinis /or the — sea- son, wenken v. h. sneeuwseizoen. StifI, stijf, onbuigzaam, vasthoudend, hoog, vast; sterk (v.grog), flink, nioeielijk, zwaar, stroef; || papier, wissel, papiergeld (S;.); That is — al first, valt eerst niet mee; The arithmetic was pretly — . vrij moeilijk; / gave it him pretly — , heb hem duchtig sreraakt ; He was — in surh pointe, stond hardnekkig op; — lifiht, hardnek- kige strijd; This is the last glass of grog,hnt it shall be a. — one, maar het zal een ster- ke grok zijn; He keeps a — neck, is hard- nekkig, onbuigzaam; Keep — , volhouden, niet toegeven; Keep up a — pace, er een f linken pas in houden; They made llieir — in America, hun geld; — bit, krachtig glaasje; — country, vol hindernissen; taaie, voor paarden zware bodem; — inarket, vaste ; — pace, flinke gang; We sold them at — prices, voor flinke prijzen ; Ile is as — as a poker, zoo stijf als een stuk hout ; Keep a — upper-lip, houd je goed, geef niet toe; The machine works — ly, stroef; necked, hardnekkig, on- verbeterlijk. Stiffen. s<»/'r),verstijven,hard worden ;aan- wakkeren, vast worden;stijgen,stijf(hard- nekkig) maken, stijven: — cloth with starch, stijven; — one's neck, halsstar- rig worden; That took the — incj out oï me, benam me d. moed; — uyithe law, streng- (er) toepassen (maken); — er, wie of wat stijf maakt; — ing, versterking, aanwinst: He wants — ing, heeft geen ruggegraat; Stiftish, eenigszins stijf; Stifi'ness. Stille, staif'l, kniegewricht (v. paard); gal aan de knieschijf (r. paarden). stifie, staif'l, verstikken, smoren, uitblus- schen, dooden:The air was stifling (hot), het was om te stikken. Stigma, stigma, brandmerk, schandvlek, moedervlek ;luchtgat (bij insecten), stem pel (6/oe??i); — tic, stigmatik; — !iznHon,subst. v. — tizc, — faiz, brandmerken, schandvlek- ken, aan (op) de kaak stellen. Slile, naald (v. zonnewijzer), opstap (om over hekken etc. te klimmen). Stiletto, stiletou, kleine dolk, stilet; ook verb. : The man was all — and niask, was in geen enkel opzicht te vertrouwen. Still. kalmte, (diepe) stilte; distilleerketel. branderij; || stil, zacht, kalm, rustig, niet mousseerend (v. wijnen enz.); \\ stillen, , kalmeeren, doen bedaren, distilleeren:Lie (Sit, Stand) — ; I sat as — as — (as a mouse), doodstil; — wines, niet moussee- rende; — waters run ileep. stille wate- ren hebben diepe gronden: shf — ed her twining and twisting fingi'r.^. hield stil, be- heerschte; — birth; boi-ii. doodgebo- ren, ontijdig, zonder succes; liïe, stil- leven; room, distilleerkamer: provi- siekamer, dienkeuken; — iform, druppel- vormig; — y, stil. kalm (dichterl.). Still, (nog) steeds; |1 toch, intusschen: Is not hc a child — , is hij niet nog een kind? He was — not coming, — did not come. hij kwam nog maar niet. Stillage,sfï/)d:, stellage, schraag: Bar with counter and — , buffet met toonbank en stellage. Stilling, stilin, Stillion, stili'n, stellage. Stilt, stelt, steltlooper (-bird); || op stelten zetten, kunstmatig opheffen: On — s, op stelten; hoogdravend: fio (Wath) on — s; — ed, hoogdravend, bombastisch; walker, steltlooper. Stilton, stilt'n: lts not (the) — , niet je ware; — eheese, in Leicestershire bereide kaassoort. Stimulaut. stimjul'nt, prikkel(endl. op- wekkend (middel), hart(ver)sterking: [ never take — s. alcohol. Stimulate, stimjuleU, aansporen, aanzet- ten, prikkelen; Stimulation; Stimulative, prikkelend, etc; IJ prikkel, etc; Stimul- ■ator, aanzetter, aanspoorder. Stimulus, stimjulas, prikkel, opwekkend middel, stekel: Give a — to. aansporen, opfleuren. Sting, angel, stekel, prikkel; gifttand, steek, wroeging, knaging ( — s of hunger, conscience); j| steken, prikkelen, pijn doen, pijnlijk treffen: — ing insult, grievende; Your narrative — s me to the heart, is me een steek door het hart; Her little hand slung his palm, kneep; Stung with remorse, vol gewetenswroeging; Slung with sorrow, smartelijk getroffen; buil, pieterman; — er, stekel, steek, pijn- lijke slag, vinnige vorst; He received a — erin his face, een harden slag; — fish, kleine pieterman of steekvischje; — ray (-tail, stekelrog = — aree, stingari). Stinging, .flinin- neltle, brandnetel (tegeno". Dead nettle); Stingless. Stingy, stinzi, vrekkig, gierig. Stink, stank, ruzie; I! stinken, in slechten reuk staan; ruiken: It — s in the people's nostrils, het is het volk een walg; Stink- ard, stinkdier ( — ing badger, — er); Twopenny — er. ,,stinkstok" ; ball. soort stinkbom; pot, auto, stinkpot. Slint, grens, perk, maat; zeeleeuwerik, schrale hoeveelheid, toebedeelde taak; |i beperken; een bepaalde taak aanwijzen, stukwerk geven (dial-); (zich) bekrimpen: There 's no — , geen ,, krimp"; Don't — yourselï. geneer je niet; They — them- selves, bekrimpen zich; He does not — his eonfidence, is niet karig met; The country has — ed neither gold nor blood, gespaard, ontzien; — ed in growth. in den groei belemmerd ;T?)ey were — ed lo n eer- STOCKING. tuin number of dishes, mochten niet gaan boven, waren beperkt tot; — edness, be- perking: — less. overvloedie;. Stipatc, staipit, dicht op elkaar staand Ujot.). Stipe. Stipcs (staip'tz), stengel, stronk, stam. .Stipend, staip'nd, jaarwedde, bezoldiging; inkomsten van een geestelijk ambt. Stipendiai'j', staipendjari, bezoldigd poli- tierechter; bezolcligd(e), loontrekkend(e). Stipplp, stip'l, punteeren, (iiit)stippelen; ook subst.; — r, punteerpenseel. Stipulate, stipjuleit, stipuleeren, vaststel- len; aanspraak maken op; bedingen (ior); (stipjulit) V. stcunblaadjes voorzien; Slip- ulation; StipulMor. Stipule, stipjiU, steunblad; Stipular Stir, beroering, drukte, opwinding, op- loop, oproer, leven, geraas; li roeren, om- roeren, oprakelen, bewegen, in beweging brengen, zich bewegen, in beweging zijn. opstaan, op zijn, bezig zijn, uitgaan: In a — , in beroering; It made (luHe a (a great) — , baarde veel opzien; Don't — . blijf zit- ten; hou je gemak (ik weet den weg); Not a breath is — rinji, er beweegt zicb geen windje; — a chord, snaar aanroeren; — the dusl, opjagen; Hedidnot — a finger, stak geen ....uit: There ia no moncy ring. er komt geen geld onder de men- schen; There is no ncws — ring, er is vol- strekt geen nieuws; Is nobody — ring, is nog niemand op? My blood was — red, raakte aan 't koken; about,haverpap: bedrijvig (pers.); You shalt not — abroad ifrom the house, a step out of this house) to-day, je komt van daag de deur niet uit; Something — red in my mernory, kwam op in mijne herinnering; He — red the hot mixture round and round, roerde maar steeds; — up the fire {Give the fire a — ). opporren; These measures — red up the nation, schudden de natie wakker; — up tove, suspicio'i, wekken; — up strife, ruzie stoken; — (up) the tea, omroeren; up Sunday. de 26e Zondag na Pinkster; ring. opwekkende (rede). Stirrup, stirap, stijgbeugel: He has his foot in the — . zijn voet in den beugel; bar, -iron. beugel (van Stirrup): — bone.stijg- beug.( oor); cup,afscheidsglaasje(g!aas- je op de valreep); iron (stijg-)beugel (zonder riem]; — lealher i-strap), riem v. den stijgbeugel: oil, flink pak ransel; piece. de (hangende) beugel. Stileh, steek ( — inthe side); zeil;!! naaien; bestikken, innaaien (van boehen), stikken, vorengraven(dia?.):We lost neithersfiteh uor stick in the storm; Without o — oï clothes. stuk kleeren; / have no (not a) dry — on me, geen drogen draad aan mijn lijf; Drop a — , laten vallen; She madesev- eral i'alse — es. verkeerde steken; A — in time savesnine,werk op tijd maakt wei- bereid; The name vcas — cd in tbread on the out sid e. huiXenoi) geborduurd; The sur- geon — e-broke. want ik was , ,er aan toe"' ; buèk, steen- bok; ehat(ter), (gras)tapuit ; coal. anthraciet; — cold; coral, massief koraal (tegenover getakt); erop, muur- peper; ourlew (-plover), griel; cut- ter, steenhouwer, steensnijder; dead, morsdood; deaf, stokdoof; falcon. smelleken; fruit, steenvrucht; — ■ hammer. steenhamer; hard. zoo hard als steen, ongevoelig; hatch. bontbek- pluvier; hearted, met een hart van steen; — jar. -^ jug; lidded grave. graf met een steen; mason, steen- houwer; oak, Javaansche eik; pit. steengroeve = quarry: — ('s-)cast. — ('s)-throw, steenworp: Within a — ('s)-cast(-(/irow), op steenworpsafstand: still. volkomen stil, bewegingloos; —- walling tactics, parlementaire obstruc- tie ; — ware, aardewerk of steengoed ; work, metselwerk; wort, lidsteng. Stony, stouni, steenachtig, vol steenen, meedoogenloos, verhard; broke (stone- broke. Z. dit); They are stonily blind to it, stekeblind voor; heart(ed). hard- vochtig (mensch). Stood, stud, imp. en p. p. v. Stand. Stook, stuk, 12 schooven bijeen: hok; li in hokken zetten. Stool, kruk, bankje; stoel(gang), stomp waaruit takken spruiten (zooals b.v. bij knotwilgen); \\ uitspruiten: — of repentan- ce, zondaarsbanJcje; Fall between two — s; Between two — s we come to the ground. tusschen twee stoelen zit men in de asch; pigeon. lokduif, -vogel (ook fig.). Stoop, s<üp,bukken(ook/ifir.), buiging, kruik of flesch (V. 2 quarts) ;stoep, bordes (Am.) ; II bukken(ook /is.),zich vernederen of ver- lagen, buigen, neerschieten (u.roo/vogeis), neervallen, afdalen:His hairis grizzled,and he begins lo — . gedoken te loopen (Ha.s a — , Walks with o — ) ; He — ed to tho meaneat measures. verlaagde zich; shouldered. met ronde schouders. Stop. beletsel, hinderpaal, stoornis, op- houding, stop- of halteplaats: einde;lees- teeken, toets, klep, register (orgel); ont- ploffingsgeluid; klopper (bij jacht); \\ ver- stoppen, dichtstoppen, stelpen, beletten, verhinderen, belemmeren, weerhouden, onderdrukken, stoppen, stilstaan, paree- ren, besnijden, den toon regelen met een stop; He — s at nothing, does not — at a trifie. staat voor niets, is voor geen klein- tje vervaard; The train — s at A'.; I found him on tho top of the bus, and pressed ïiim to — off. dat hij een tijdje met mij mee (naar huis) zou gaan ; — a factory. fabriek stop- zetten; — a horse, hollend p. tot staan brengen; — a neighbour's light. betim- meren; Road — ped. afgesloten rijweg! Will you — supper, blijven soupeeren? — thief, houd den dief; — (Fill) a looth, vullen; — onc's wayes, iemands loon .STRABIS:\I inhouden; — the way. versperren; — short at. zich bepalen (beperken) tot: Yoit liad bettcr — short of thal, je daar- van te onthouden;VV'here are yoii — pino, logeert gij? butt. ivosrelvanscer; — rock. af.sluitkraan; — gap. noodhulp, hhidvullins. stopwoord; order, op- dracht met limitatie; press. inlasch (in krant); press (.news) column {of a paper), kolom, gereserveerd voor nageko- men berichten; press litbits. blad- vulling, allerlei; vvateh. horloge dat naar verkiezing kan worden stilgezet; vluchtig.te hooi en te gras;Afosf o/ tliem are wateh excursionists, het is den meesten om een vluchtig bezoek te doen. 8toppa«(e. s?o/w(/:. het stoppen, tegenhou- den.in Imu'I'Mi! r s(//oris), staken van beta- lin<:iMi. ~iil-t,ii;'l {in handel etc). Stopper, s/o/i'. wie of waf stopt of tegen- houdt, stop (!■. tlesdi). eind touw (ketting) om vast te maken; een stop doen op, stoppen, sluiten: l'll put a — on that. er een eind aan maken; — ed bottle: — less cruel. olie- en azijnfleschje zonder stop. Stopping, stopin: place, halte; power {of a bullet). vermogen {v. kogel) om een vijand weerloos te maken; train, stop-, boemeltrein. Stopple. stop'l. (met een) stop (sluiten). Storage, stóridi, opberging, bergloon, op- slag(kosten); opstapeling, verzameling: — battery, accumulator; space. op- slag-, pakhuisruimte. Stoi-ax. stór^ks, storaxboom, -hars. Store, voorraad, overvloed, groot aantal, pakhuis, magazijn, warenhuis, bazaar; be- hoeften ( — s). proviand; zegen, geluk; winkel {Am.); li opgestapeld, voorhanden; 'I opstapelen, opleggen, opslaan, in voor- raad hebben, in het pakhuis bergen ;voor- zien (van, with); In — . voorhanden; Have { Keep) in — ; Set a — l»y, waarde hechten aan: I set {Laii) great — on my introduction by iiou, stel grooten prijs op: Set great (Set no) — by. op hoogen (niet op) prijs stellen; — s. benoodigdlit- den: coöperatieve winkel; bazaar: The army and navij — s, de coöperat. winkels der ambtenaren van oorlog en marine; A big — s; The ship ^^as — d to the last scuttle o/ coals, was van alles tot het ge- ringste toe voorzien; She — d np that say- ing in her heart. zij bewaarde; — honse, pakhuis, bergplaats, voorraadschuur, schatkamer: 7'Ms booklet is a — house of facts (is — d with f acts), bevat een schat van feiten; keeper, magazijnhouder, winkelier (Am.); room, magazijnka- mer, bergplaats; ship,proviandschip. Storialed. störieitid, m. teekeningen ver- sierd. Slorieil. stdrid, beroemd, beschreven of versierd met tafereelen uit de geschiede- nis; mei verdiepingen; — scuteheon.oud (eervol) wapenschild. Stork. ooievaar: King — { King Log); — 's-bill. reiüTorsbek Iplanl). Slorin. storm, onweer, hevige regen, hevi- ge stoornis, ontroering; |l bestormen, stor- men, woeden: — of applause (cheers), stormachtige toejuichingen:— ofbiillels, kogelregen; — s o» fate, levensstormen; 77iis raised a — of indignation, deed ont- staan; The tov:n uas taken by — stormen- derhand; — of rain, piasregen; The — and Stress period {Pcriod of — and stress) in German Uterature, de ...Sturm und Dranfe" periode; They v^■ere — e . s'óri, verbaal, -telling,geschiedenis; I verdieping; : verhalen, -tellen; tot onder- I werp V. verhaal maken {vero.)-. But that's [ «lujte anolher — , heel wat anders; He ; is another — behind your back, praat an- ] ders...; He is urorifj in the upper — .het I schort hem in de bovenste verdieping, bo- venkamer; Here iny — ends. nu is mijn verhaal uit: The — goes, er loopt een praatje; .\s the — ha's it, zooals het ver- I haal ot praatje luidt ; The — does not lose i in ttie telling. i« lichtelijk overdreven; To make a long — short, om kort te gaan; i Don't teil stories, vertel nu geen leugen- I tjes; book, verteiselb.; teller, ver- I haler, -teller; leugenaar; telling, het ! verhalen, leugens vertellen; — writer. ■ Stot, jonge os {dial.). Stoughton, stntit'n Siound, staund. stekende pijn; verwonde- rin-: ;; pijn doen; verdooven. stoup. stüp. wijwaterbakje, kruik (üero.) Stoiir. stiij. strijd, tumult. Stourbridge.st«trid5;Stourford, stuafdd. Stout, donker Eng. bier; |i krachtig, flink, dapper, sterk, gezet, dik; gewichtig:\Vith a — heart. moedig, dapper {-hearted); buill. krachtig gebouwd; — ish, vrij slove, kachel, fornuis, stoof, broeikas; i 1 warm houden, in een broeikas zetten; ,, imp. en p. p. van Stave; — pipe (hat), ka- chelpij p (liooge hoed). I Stow. stou. stuwen, bergen, plaatsen, uit- I scheiden: — that. schei daarmede uit; — ! away. verstouwen: — ed on (the) top. bovenop sreladen. Stowage.sfoMidi.h. wegbergen. stuwage, ge- borgen zijn. bergplaats, bewaartreld. .stuw- ! Inon- In safe — ( -- saiely sto\>:ed). veilig •;-Ii.r'"Ti ,.- i.!i:it = t. Stowawav. blinde Stowe, stou: Slovvel. SIr.. sirohe. Strabism, .^treibi:m. Xllf. sti •heelzien; — t STRABOTOMY. Siraboloiiij. strabotami, operatie voor scheelzien. Slrachan. sirón. Strafidie, strad'l, het wijdbeens staan of loopen; afwachtende houding (Am-); II wijdbeens staan of loopen, schrijlings slaan boven (zitten op); een afwachtende liouding aannemen: Vonilor — cannot be the characterislic of the sublime, gindsche wijdbcensche gestalte; — a eliair, schrij- lings zitten op; — the fence, de kat uit den boom kijken; He rode leggetl, schrijlings. .Slrad(ivarius). s^radCiwêrias), viool, door S. gemaakt. SIraic. straf (oorlogswoord), straffen, een afstraffing geven, kloppen (sport). Strafjole. strag'l, afdwalen, zwerven, ver- strooid zijn of liggen, in ongeregelde orde loopen. ronddwalen; woekeren(ü. plavten). SI ra n 1(1 PI". •sf''nf7/f', zwerver, land loo per, ach- terlilfjvi'i-, wilde tak of uitlooper: Some — s oi tlio liuiitinfi train, eenige achter- gelilevenen van den jachtstoet; Strag- fllinrj: — houses.verspreid liggende hui- zen; — Street, onregelmatige straat( voora! alsdehjiizen niet op ééne t^n s*lrancjer. s/>-eini5. vreemdeling, onbeken- de, nieuweling, oningewijde; |i vreemd: This loreiffner is no — here, deze buiten- lander is hier goed bekend: I see — s iu Ihe House, ik verzoek, dat de tribunes ontruimd worden; — boy. lnd,(\vo)nian; There is a — in my tea, steeltje (er komt ! bezoek); He is a — to this business, our plans, een nieuweling, niet op de hoogte v. .Slranflle, s^rarjg'/, worgen, onderdrukken, verstikken: — a bill.een wetsontwerp bij de 1ste of 2de lezing doen vallen; — hold. worgende ^reep: — r. worger, onderdruk- ker; — s, droes (.bij paarden). ;mranoui,'ite.s/ra7](gju(ei^ klemmen, druk- ken; — d hernia, beklemde breuk; Stran- guiation, worging, beklemming. Strap, riem, drijfriem, beugel, leeren lus, schouderbedekking, baardschraper, aan- zetriem; || met een riem vastmaken (om- ringen), ermee afranselen, aanzetten op een riem: — s, souspieds; The — (s), kas- tijding met riemen; Coats — ped in wiih leather beits; Little —ped shoes. met band- jes, riempjes; — ped Irousers. met sous- pieds; — hanger, staande passagier, die zich aan een 'strap vasthoudt; lushanger; Several passengers were hung, moesten staan: — per, pootige kerel; manwijf; ping, flink, groot en sterk gebouwd: , ing young fellow. SIrasbiirg. strasbng- \ Slrafagein. stralddz'm, (krijgs)list, sluwe ', zet; Slrateyic(al). strdted:ih{'l), strate- j gisch; Stralegics, stratedziks, strategie; Strategist. sIind, heeft hem met blindheid geslagen; It — s eool after these hot rooms, 't voelt koel; — me deatl. if it is not true, ik mag doodval- len, als...; The iightning struek in three places, sloeg in op; This note struek false, klonk valsch ; — home, raak slaan, gevoelig treffen; — low, tegen den grond slaan; An idea — s me, daar valt me in; Mowdocs it — you. wat denkt gij ervan'? Il — s methat. het valt mij op; Yourreas- oning — s me as being faulty. logica (rede- neering)... valsch ;Ho\crficf London — you. denkt ge van, vondt geV The dress — s me as tno short, ik vind; He struek at my heart, richtte een slag op; T — at pay- ing more than o, sh. lor a cigar, wil niet betalen; He struek ilown towards the Coast, sloeg den weg in naar; The moment he comes back, I — ïor a subscription, zal ik een poging doen om hem te laten intee- kenen; Here the cricket struek in, viel mee in, begon mee te doen; He died of small- pox slruek in. naar binnen geslagen; — in vvilh a wish. doen overeenkomstig: Let us — into thal green track, inslaan: Thous- ands of copies \<-ere slruek otï, gedrukt; — off a shiiling, doe er af; He was struek ittitheroll {list}, geroyeerd: He struek off the heads of all the poppies, sloeg af; Struek on a girl. verliefd op; — out, van zich afslaan; He slruek out /ordfi/y, sloeg krachtig armen en beenen uit {bij zwerri- men, schaatsenrijden , en:.) ; — out o course ior oneself, zich een weg banen (fig.); Why did you not — out this word. heb je niet doorgehaald'? I have struek out an eniirely new plan. bedacht: — lo, zich overgeven aan; The band struek up the national anthem. zette in: / hare struek up a friendship (an acquaintance) \iii|iiirii, klossen; eruit snijden (it), politieke redevoeringen houden: Be- stir oue's — s, beenen m aken ;Be( Go) on the — , het land doorgaan om polit. rede- voeringen te houden; l shall make you use your — s, je beenen maken; He took to the — , went — ing, hield (verkiezings)- redevoeringen; He — ed the country, reisde al redevoeringen houdende liet Iniui af; We liave — ed it.zijn er uit gesneden; rVow I ain — eiiii>i-i.v . sf;rtp(/ai, bedwelmen, verdooven. ticvn.'ii.ios maken, verbluffen: Stupefied asidiiisiiiiient. verbluffende verbazing. siuiXMidiiiis. stjüpendds, verbazend groot. Shipid. '( :ii.dom,onzinnig,dwaas, w I /,iT '■ ■ .iii mr; eyed. siiipidiix ->i. s/«t/.//^ ^lylii't, pilaarheilige; S(>l<.(j|i"iMiii). stuiljiinwt). soort vulpen; Slylofirapliy. Hiailogr.iii, teeken- of graveermethnde met de stift. Styloid, slailóid, puntig. Styi>tic. stipiih, samentrekkend of (bloed)- stelpend (middel). Styrie, slirio, Stiermarken. —n. (bewoner) van — . Styx, stiks: Cross llie — . Su., Sunday. Su, s(j)ü. Suabia(n); Zie Swabia(n). Suability, siudbiliti, vervolgbaarheid. Suabic, siua6'i;vervolgbaar(dvie(e zaken). Sualiin, swdkin. Suasion, sweiz'n, (zedelijke) overreding. Suave, sweiv, swav, vriendelijk, minzaam, goedig, zacht; Suavily. sufiri/i. Sub., SubalteTn, Subordinatr: Siiii.-.titute: in samenst.: eenigszins, zocwut, niider, lager dan, sub.; agenl; boadie. onder- pedèl; hoal.Z. Sub marine; — coniniit- tee; conseious,onderbewust; dea- con; dean; distiuction; dlvi- sion; — editor, tweederedacteur; — i'usc, donkergekleurd; «!<'"»''• "H'l'i'^'erdee- ling; governor; — -lioutenaat. luitnt ter zee2e kl.; Actinfj lieu(enant, adel- borst te kl.; office, bijkantoor; or- der,onderafd.; — piot, nevenintrige; prior, onderprior; rector, conrector; soil, ondergrond; species, tweede soort; station, hulpstation; tille; treasury, depart. v. financiën v. som- mige Amer. steden; tropical, subtro- f pisch; tutor, ondermeester; va- riety, onderafd. ;Z.o/zonderZyfee artikelen. Subacid, svbacid, zuurachtig, bijtend, scherp; ook subst. Subacrid, svbakrid, tamelijk scherp. Subaerial, svbdirial, onder de lucht. Subah.süöa, provincie (/ndië) ;Subalidar, sübadd, süöada, gouverneur eener provin- cie; inlander met kapiteinsrang. Subalpine. soba;p(a)in, onderaan de Alpen. Subaltern, s»ö'Üén,sDbói/3n,ondergeschikt (ambtenaar); officier onder den rang van kapitein) ; — •Atcs'ebdltónit, ondergeschikt . opvolgend, afwisselend. .Subaquatic. sBöafewa:-,e. .s(»j//,r. enz.); — nee. Subniersion. sabm&s'n, onderdompeling, overstrooming. Sub- mergible, onderzeeër; ook adj.: Z. Emerge. Siibniission. sabmis'n, onderwerping, on- derdanigheid, schulderkenning, nederig-' lieid; (bescheiden) nieening; onderzoek (door deskundigen); Submissice. onder- danig, onderworpen, nederig. Subniit, sabmii, (zich) onderwerpen, voor- leggen, aanbieden, beweren: He had to — lo that humiliatioh. moest zich onderwer- pen; They have — ted to silenee. (euphem- ■isme voor) zijn dood; I — Ihis matter {question) to your better judgment. onder- werp (vraagpunt); The Governor — teil Hiy name for appointment to the place, gaf nlij op ter benoeming; — a teslimonial. overleggen: He — teil that ü was in^possi- ble. gaf te kennen. Sulimultiple. svbmoltip'l, factor. Suboeular. sobokjula. onder het oog. Subordinate. sabödinit, ondergeschikt. on- derhoorig; ü ondergeschikte; (sabödineit) onderwerpen, ondergeschikt maken; Su- bordina^ion, ondergeschiktheid, onderwer- ping (Breach of — , insubordinatie). Suborn. sabön. omkoopen, tot meineed (of iets onwettigs) verleiden: He v:as lianged unlawfully. the evidenee beiufi — e(liiil(Jif;ing bewijzen. Subsliinlival. .^wh.-^t' ntiiiv'l. zelfstandig. Subslanli\e.s/>/y.sr/i'(r. zelfstandig (naam- woord: ,onafhankelijk:'/7ie several papers have a — unity. vormen op zichzelf eene éénheid, vormen een onafhankelijk geheel; — post (ranh. \<:ork). onafhankelijk, al- zonderlijk. S]il)stilute,s»6.s(i(jüf, plaat svervanger,sur- rogaat, remplavant; , in de plaats stellen: Substitution, (plaats)vervanging; Suhsti- tutional; Subs'.itutive. Subsiraluni. snbstreit'm. onderlaag; fond: SUBSTHUCTKJX. SUDATüRir.M. — ot' Irulh. Siilislriiction, s^bstrokè'n, Hubstructure, li.tbstroktSi, benedenbouw, fundament. Siihsuiiie. sabsiüm. samonvat ten, onder eiMi regel (klasse) brengen; Subsutnption. Siiblenanl. sobtcn'nt, onderhuurder. Siibteiicl..sa6/end. onderspannen;SubieMse, koorde v. cirkel SuhierfiKie. sahlafjüdi, ultvlucbl, voor- wendsel, streek, kunstgreep. Suljlei-ranean. svbtareinj'n, Subterra- iipous. s'ebt3reini3s, onderaardsch. Siiblilo. so(b)lil. fijn, dun. teer, ijl; scherp, sluw, spitsvondig (vero.; thans steeds Subtle): Subtitization. subst. van Subtili- /.€». so(b)tila.\z, fijne onderscheidingen ma- ken, verfijnen, verdunnen, haarklonven Subtlp,s»f /,slim, listig; bijna inuïnrkhaar, fijn (smile b.v.; Zie Subtile): — 1.\ . Iijiilind. slinilieid. arglistigheid; vvitlo«l,^clii^r]i- /.innig. y^uMraot, sabtrakt. aftrekken: That doesnot — froiii his merit. vermindert niet; — er; — ion, aftrekking, vermindering, onttrek- king; — ivo. verminderend, negatief. Subti-aheiul. sobtrahend, aftrekker. Suburb,sob9Ö, voorstad ;omtrek (gew. — s). Suburban, sabSb'n, van de voorstad; be- krompen; ii bewoner van een voorstad. Subveue, sabvtn, te hulp komen, bijstaan, Subvention,sa6uens'n,tusschenkomst, sub- sidie, rijksbijdrage; 11 eene (rijks)bijdrage verleenen. steunen: — al (theatres). Siibversion, sabvós'n. omverwerping:Sub- versive, omverwerpend: That vould bc — oï every rule, zou omvergooien. .Subvcrt,saöu»i,omkeeren.(h.)onderstbov. keeren, vernietigen, verwoesten; — ani. — ed, omgekeerd (herald.); — er, omver- werper; — ibie, wat omvergeworpen kan worden. Subway, s/»6w3i,onderaardsche(door)gang (tusschen perrons). Siibworker, sob-wèha, svbwAka. helper. Succades, sakeidz, geconfijte vruchten. SuccetlaneouSfSBftsideinjas, plaatsvervan- gend; Succedaneum, surrogaat. Succeed, sahsid, opvolgen, komen na, sla- gen, goed afloopen: As darkness — s (to) liuht. zooals de duisternis komt na het licht; .Xothiny — s like suceess, den ge- lukkige loopt alles mee; He — ed of liiiii- self. kwam er zonder hulp; He did nol — in gelling the place, slaagde er niet in; He — ed to the mie, volgde op in;-.A brilliant morning — e;l to a tempestuous night;That w\ll nol — vvith me, gaat niet op bij mij; Xothinci — s with him. niets gelukt hem; — er. .Succenlor, sdhsenla, onder-voorzanger. Suceess. séfeses, gunstige uitslag, voorspoed: — to trade, leve de handel ; He is a sociai — . hij is zeer gewild in gezelschaps- kringen; Meet with bad {ill) — . misluk- ken; — ïul, gelukkig. Ssuecession. sahses'n, (erf)öpvolging, op- eenvolging, volgreeks nakomelingschap; In — . achtereenvolgens; Law (Right) of — ; B.V order oï — . in geregelde opvol- ging; — duty (duties).successierecht(en) : — al. achtereenvolgend, opvolgend. Siiccessive, sa/isesii;, achtereen volgend :On Ihree — nifihls. drie avonden achtereen. Successor, saksesa, opvolger, nazaat. Succination,sBfesinet^'n,het vasten(sc/)e7'/- send van Succi, den Italiaanschen vaster) Succinct, sDksinkt, kort, bondig, beknopt. Suceinic. .softstni/c — aeid, barnsteen- zuur. Suceory,softari,suikerij,cichorei.Z.C/iicor!/. Suceosc, sokous, sappig. Suceotash.sBfta/as. gerecht van jonge mais en boonen bij de ttnrMniiiiden. Succour. soka, hulp. liii-iaml, steun, ont- zet(ter);( — s, huliil [■ociim i ; i te hulp snellen, steunen, imtzt-l Irn://? ran to my — , snelde mij te hulp; — er; — I.ess, zonder hulp. Succulence(cy). snkjurnsii); sappigheid; •Succulent. Succiiinb. sakom. bezwijken (to, \'Oor). Succursal. sakSs't: — cliurch, hulpkerk. Suci'ussion. sakos'n, schok. Such. dezulken, zoodanig, zulk. zóó: — and — . die en die, eenige; — a friend. allertrouwste; — a one. zoo een, zoo ie- mand; Mr. — a one, mijnheer zoo-en- zoo ; X'o — thiny, beslist niet, zooiets niet. niets daarvan; — is lil'e, zoo gaat het in het leven; We had — sport, erg veel pret ; — days they were, wat heerlijke dagen; — was her virtue, that, zoo groot was: As — , als zoodanig; — as -won't believe me, zij, die; It was — as to make one, des- pair, zóó. dat: Take — nieasures as will be efiertire. neem uwe maatregelen zoodanig, dat zf: He presented no — bad figure, maakte niet zoo'n gek figuur; — a voioe. wat een (mooie) stem; — like. dergelijke. Suck, het zuigen; slokje; bonbon; fiasco (slang); ( — s, lekkernij: What a — ! — s, lekker niet, lekker mfs!); || inzuigen, uit- zuigen(ook ƒ13.), voor denmalhouden'tSJ.); zich vleiend indringen bij (up to):Take a — at, zuigen aan; — dry. geheel leeg- halen; T^epuiiip — Svis haast lens, hijgt: Teach your grandmother to — eggs^ hier onderwijst men de jeugd (ir on.) ; — sweets : — at a cigar, zuigen aan; — in, inzuigen, opslorpen, beetnemen: It was a in. het was verlakkerij; They are — ed inlodany- ers. in gevaren gehaald, gebracht ; — up. opzuigen: Swats are alxnays — int| up to the niasters like barnaeles. brave Hendriken hangen als klissen aan (vleien) de meesters; — er, zuiger (ook van plant). waterloot, zuigleer; l| zuigers uitsnoeien; — et, zuigend konijn. Suekinfi, sohiri: bag, dot; — barris- ter, jong advocaatje; student in de rech- ten; bottle, zuigflesch; calf. disk, zuigorgaan (Sucker); dove; pig, speenvarken; pump; valve. Suckle, sok'l, zoogen; Suckling, zuigeling (child; verg. Sucking child, zuigend k.). Sucrose, siührous, rietsuiker. Suction, snks'n, zuiging; fan, wan; pipe,zuigpijp (buis); — pump, zuigpomp. Sucloi'ial. SDktórial, zuig.... Sudan. sudan, suddn; — esa. Siiilariuiii. siudênam, doek d. H.Veronica. Sudaliun. siudeis'n, het zweeten. Sudatorium. siudatóriam. heete-luchtbad. zweetbad = Sudatory, siüdatari. zweet- kamertje, zweetbad; 1| zweetbevnrderend, SUDDEN. zweet(middel): — iever, zweetziekte. Sudden. sod'n.plotseling.onverwacht.snel. vlug. haastig, driftig: On a (the) — , (All) oi a — . plotseling, in eens, onverhoeds;. — ly- .Sinlermania. siödameinja, Sudermanland. Sudetic, siudetih: — Mountains.Sudeten. ^udor. siitda, zweet; — iferous, zvveetver- wekkend = — ific (ook subs'.: — glands). Suds. zeepsop: We are in the — zitten er leelijk in; Leave in the — . in den steek laten. Sue, siü. aanzoek doen (om), dingen (naar dehand), sineeken (i'or); recht of schade- vergoeding zoeken, eischen, in rechten vervolgen: The wife — d her husband on the plea of non-support. diende een aan^ klacht in bp grond, dat de man haar niet onderhield ; He — d us ior damages. stelde een eisch in tot schadevergoeding: He — d out a pardon for us, verzocht en verkreeg. Suède: — gloves. van peau de — . Suet. siuit, nierenvet; — y. Suez, su9z: — Canal. Sulf.. suffragette, suffix, Suffolk. Sulfer, so/a,lijden. dragen, dulden, tiithou— den, toestaan, laten, ondergaan, boeten: The engine — ed severely. werd erg be- schadigd; We — ed ehains for religion's sahe. droegen ketenen: — a ehange, on- dergaan; — losses, lijden; He had — ed niartyrdoiii with the smallpox-, — pun- ishnient. ondergaan; — a reverse, te- genspoed hebben: Like Pilate's ui/e. I am Hkely to " — niany things"; — wrong, lijden; — by it, er onder lijden; Yo^i wilt have to — ïor it. er voor moeten boeten; Bon't — yourseli to be fooled. laat je niet versukkelen: — able, duldbaar. toelaat- baar; — ance. smart, ellende, lijden, dul- den, toestemming of verlof: He is here on — ance, wordt hier geduld; The govem- ment e.xisted only on — ance; —er, lijder, duider, die toelaat: You'll be the — er, zult er het slachtoffer van worden; Be a — er by. bij iets verliezen, te kort komen; — ing, het lijden. SuMice, sa/ats,genoeg of voldoende zijn. voldoen: You can — to yourselS; you are strong enough. je kunt jezelf wel redden; — it {to say). het zij voldoende. Suïiiciency, safis'nsi, voldoendheid. ge- noegzaamheid, voldoende voorraad, vol- doende geschiktheid: The berth gave him a — , genoeg om van te leven; Suificient. voldoende, genoegzaam: — in law, rechts- geldig; — reason, voldoende reden: You have done — to deserve a dinner, genoeg; — unto the day is the evil thereof. el- ke dag heeft genoeg aan zijn zelfs kwaad (Matfh. 6, 24). Suffix, sofiks, achtervoegsel. Suffix, ssfiks, achtervoegen; — ion. Suf f orale. so/afeeit,(doen)stikken, smoren: It was suffocatingly hot there, stikkend heet:Sii^rocarion,verstikking:(Crauinied to — . si ik vol); Snffocaitive, stikkend. Suffolk. .s»/.:ith another), om ie mand naar mijn zin weer te krijgen; — yourselï, zooals je wilt ; — ed lor. geknipt [ Suniatra, sumatrs voor; case, klein valies, plat koffertje; ' ' ' ' galakoffer voor rok, etc. Suitability, siütabiliti, subst. v. Siiitable, gepast, voegzaam, geschikt, bruikbaar: They mahe a suitable match, dit paar is voor elkaar geknipt. Suite,swf(,gevolg;reeks,stel:— (o/ ƒ urniture), ameublement; — of rooms, suite. Suitings, «uHrjz, stof voor costuums(Verg. Coatings, trouserings, vestings). Suitor, siütd, verzoeker, vrijer, minnaar; eischer in een proces. Suk(e)y, süki, (thee)ketel; verk. v. Susan. Sulcate(d) , salkit { — eitid), gegroefd, gesple- ten; Sulcus. solkas, voor. groef. Sulk. booze luim; ll in kwade luim zijn, pruilen: Be in a — {the — s, Be — ing), uit zijn humeur; He stood out against her — s and pouts, gaf niet toe aan hare luimen en haar pruilen. Sulky, solki, gemelijk, pruilend, norsch. Sulky, soifei, licht tweewielig karretje(voor één persoon, bij wedrennen): — y harrow, eg met zitplaats voor bestuurder. Sullen, snl'n, gemelijk, knorrig, norsch, stroef.naargeestig. vijandig, onaangenaam, * eigenzinnig, halsstarrig, langzaam, traag, j onheilspellend; The — s, kwade bui; som- berheid. Sully, soli, smet, vlek; II besmetten, be- | morsen, bezoedelen, bezwalken:r/ia/ sul- j lies your honour, bezoedelt uwe eer. i .Sulphate, solfeit: — oï magnesia. Z. Ep- som Salts. Sulphonal. solfgn'l. sulfonal. ! Sulphur.soi/a, zwavel; iimetzwavelverbin- | den (bestrooien), zwavelen: -^springs, heetezwavelbronnen; — ate, s»//3wrei<,m. zwavel verbinden, zwavelen; — ation; eous.sD(/3Ü7-ias.zwavelig,zwavelhoudend; — etted. gezwaveld; — etted hydrotjen, zwavelwaterstof; — ous, — ie, svl/jürik, zwavel..; — icacid, zwavelzuur; — ization, subst. V. — ize, zwavelen, vulcaniseeren. Sultan, s/)(rn, Sultan; — a, saüöna, sultane; soort rozijn; — ale,s»(t'>i. (IcH'Iines (sets. goes dovv«), de Z'jii i-'aat Mp. daalt, gaat onder;Place in tlip — ; Hl' had the — very much in his ; eyes, was erg dronken; Let not the — yo clown upon your wrath, over uw toorn: ] Hold a candie to the — , water naar de zee dragen: / hare got a touch of the — . lichti- /.'innrsteek; There is nothing new \ under Ihe — .niits nieuws onder de zon: batli: — l>eain, zonnestraal: bird. zonnevogel; blind, zonnescherm, ja- louzie, marquise; bonnet, dames zo- merhoed; bronzed: burn. roode vlek van het verbranden door de zon; burnt, door de zon verbrand; canopy. tent; clad, in stralen gehuld: dew. zonnedauw; —iiM) "I his soup, opslurpen; I — ped and «lined theni for several weeks. Ik z M'gde viHir hun avond- en middag- maal; U'e — ped on cold beef , wij hadden koud rundvleesch voor het avondeten. S. C. Sup C. Superior Court. Siipoi'.. sitipd. Supernumerary . SuiM-rahle. ^iftpjrab'l. overwinbaar. SiiiieraIxMind. sinparabaund, ruim, over- \hi.-(liu /ijn (with): Snperabundanr.e. gioote overvloed: SaperabundantUy). meer dan genoeg, overtollig, overdreven. Superadd. siüparad. nog eraan toevoegen; — ition. het hijvne^en nf bijgevoegde. Superannuate. mh;. ; «// p/ei;, door ouder- dom en zwakli' hl ii-. -. hikt maken (zijn. verklaren): p.ii>i -iiihi n-ii: — d. verjaard. uitgediend. ,il- daiiki . uepensionneerd: — d oiiicer: — d >pin>lers. oude vrij- sters: Superanniialion. siuparanjuei,s'?i, ongeschiktheid, peivsionneering, pensioen: — act. pensioenswet ; — allowance, pen- sioen: — fund, pensioenfonds: — nioney. Superb. s(i)upób. grootse)), prachtig, rijk. VMMitreifilijk. Sii|M'r<-ar<)i>. siCipakagou. supercarga. Sii|tei-<-iliary. siüpasHjari, boven de wenk- biMUwien): -Superciiious.siüpastlj&s.aan- j matigend, verwaand, uit de hoogte, ver- achtelijk: — ness: Witli — ness = — ly. Supereniinence. .siüparemin'ns, buitenge- wnni' viiiirireffelijkheid; Snpereminent. Siipcpcrogalion, Mnparerougeis'n. over- didiizr i-'.rcdf werken; Snpererogatory. meer dan de pliclit ei>^cht. overbodig. , .Superexcellenee. -'ii /. laiu>Cs, planeten verder van de zon din de aarde; The English are vastly — iri this, staan... oneindig hooger: — seiiiinary, groot- seminarie; Be {Rise) — to. staan boven, Ie hoog slaan voor; — to bribery; He rosé — to the rest, stak boven allen uit: Ilespoke — ly,uit de hoogte ;Superiority, >iiupirioriti, meerderheid, voorrang, over- macht. Superjacenl, siüpadieis'nt, liggende op. .Supcrlative,siupóiatii;, overtreffend (trap), ongemeen, zeer voortreffelijk: — pieee oi sentiment, overdreven gevoelig persoon. Superlunar(y),siflpa!una(ri),niet van deze aarde. Superman,siüpaman,,,Ueberniensch":T/ie — . to use the German word, or, as we might so!/. Mr. Tapperlil. Super iiiunUane. suipamondein , boven- aardsch. Superuaeular, siupanoftju(/(s'n(9), bovenbouw; Superstrticfural. Siijierlax, siüpatahs, extra-belasting. : Superleniporal, sinpdtempar'l, boven de slapen; eeuwig. Superlerresirial. siüpatarestrial . boven- aardsch. Siipor\:u'aneous,siüp3oaftefnjas, overtoll. Siiper\ ene. siüpavin, erbij komen, onver- wacht L'ilicuren of er tusschen komen. .Sii|M'r\eiiient, siüpavinj'nt, bijkomend; S\]i„-ir!-iiiion. verrass.,iets onverwachts. Supervise, srüpavaiz,het toezicht hebben ut liuudeii op, inspecteeren. Supervision, siüpavti'n, opzicht, toezicht: L'nder poliec — ( — of the police), ondei' politietoezicht. Supervisor. Ktnijacaiza, opziener, inspec- teur: S\ii)rrri>ini'ii power, bevoegdheid om tnr/.ii-hl Ir huuden. : Supinale, .MMputeK, supineeren (Zie Pro- nute); Siipination, achteroverligging, lig- ging v.de hand met de palm naar boven. Supine. siupain, supinum (gramm.). Supine,siupain.achtero verliggend, hellend, onverschillig, werkeloos, volgzaam (door ' gebrek aan belangstelling). j Supper. sopa, avondeten, avondmaal; I less: Go — less, geen avondeten krijgen : j time, tijd van avondeten. Supplant, sapldnt, verdringen, verdrijven, I den voet lichten; — ation; — er. i Supple, sBp'(, buigzaam, lenig.meegevend, meegaande, vleierig, kruipend; 11 buigzaam. ; toegevend, lenig maken (worden), buigen I (fig.): — a horse, goed naar den teugel I leeren luisteren ; jack. gladbladige ! paulinia; sterke en lenige wandelstok. ' SupplenienJ..s»p/(m'n<, toevoegsel, aan vul- ling'. >ii|iiil>MiiiTii. toelage; 11 aanvullen; — al. — iii-\ . .^f^ I il iment' l ,s'Bplimentari ,a.i\i\- vulleiiil, liljv(ict,a'nd, bijgevoegd. j Suppliant, sop(wni,Suppiicant,SBp(ift'n/, I smeeker, nederig verzoeker; n smeekend, verzoekend. Suppticate, sopliheit, smeeken, vragen (lor), bidden; Supplication, smeeking, smeekgebed; Siipplica.tory, smeekend. Supplier. saplaia, verzorger, leverancier. Supply, saplai, aanvulling, bijdrage, aan- bod, voorziening, voorraad, versterking, vervanger; verpleging {mil.); noodhulp; 11 aanvullen, verschaffen, voorzien, leveren, verzorgen, de plaats vervullen van: — and deinand, vraag en aanbod; — a dcinand, in een behoefte voorzien, aan een eisch voldoen; — a vacuüm, een va- cante plaats innemen, bezetten; Sup- plies, benoodigdheden, versterking, toe- voer, voorraad, de door het parlement aan de regeering toegestane gelden: Mis father cut off his suppiics, onthield hem de noodige gelden; Ttie supplies were voted, de gelden werden toegestaan; They were supptied witli the necessaries of Hf e, voor- zien van; Will t/OU — my place for u while, mij vervangen? — a (feit, much nee- ded) want, in eene (gevoelde) behoefte voorzien; department, étappedien.st : dump, reserve-opslagplaats; «ü'i- eer; -train, verplegings.... Support, sapöt, ondersteuning, onderst and, hulp, steun, onderhoud, verzorging, stut, onderstel, statief, voet, begeleiding; II steu- nen, onderliouden, stutten, helpen, uithou- den, volhouden, verdedigen, spelen (the- ater), begeleiden, leven, lijden, dulden, verdragen: Troops stationed in — , in re- serve (tot steun, ook: — s); He spoke in — ot the motion; He cannot — himselï. zich- zelf niet onderhouden; Sugar — s ilse!»'. blijft vast ; I won't — such insults. niet verdragen; — ablc, verdraagbaar, steun- baar, houdbaar. Supporter. s:ritten by. naar veron- dersteld wordt. Supposition, svpazis'n. onderstelling, stel- ling, gissing, vermoeden; — i\l,s'Bp3zis3n'l, vermoedelijk. Supposititious. svpantisas, ondergescho- ven, onecht, nagemaakt, valsch: — case, aangenomen of onderstPld sreval; — chjl<ï, ondergeschoven; ///■ io:»- of baskingin luxury, het twijfel. nlil iu ;:■ imt. Suppositive. s3po:itir. diidiMstell. woord; II ondersteld, onderstellend. Suppowilory.sapori/dri, zet-, steekpiiletje. Suppress, sapres. onderdrukken, bedwin- gen, dempen, verhelen, weirlaten. stelpen, stoppen; opheffen: ///■- rimiiniinii ,,l the letters was — ed. wml t i-tii-rL'aaii : — er; — ibie.onderdrukliaar: Suppro-^sioii, on- derdrukking, weglating, veiheling. stop- ping: The — oï one letter may give an entirely different Kctifc. het weglaten van eene letter; — isi. vrorsl ander van onder- drukking ([•(/() ili'v Imnilel in sterke dran- ken) ;Suppr<'>^->ive. Miiderdrukkend, ver- bergend; Suppressstr. Suppurale,si»j)jM7-eif. zweren, etteren;öup- pnriition. het etteren, etter; SuppuraHve, ettering bevorderend (middel). Supra, siüpro (in smvn^i ). boven, aan de andere zijde: — axin:i»-\ . Ipivn den oksel; — clavicular, bm .11 hri -In; iclbeen; eostal, bovenof op di- nhli. n: — lapsari- an, voorstander van dr \r,-v die de verkie- zing vóór den zonilrm al -^ifii ; — ntsixt!- lary, boven de kaluii: — riiiiiidane. iio- venaardsch, hemcdseli: — roiial, Ijuveii de nieren; scapular(y), hoven het schou- derblad. Supreiiiaey. s{i)iiprem3.n, oppermacht. Suprem»'. ^(i)u priui . liMui;-slr, upperste : Tin . de Allrrlh.ML',h-: Ih.- will iiHifht JoIm ./.ijiiwiln I liri iMHin-sIe zijn: — eoininaiid, np pi liii \ a I : llie — end (iiood): — nioiiicnl ; — Court oï Judica- ture, het in 1875 gevestigde hof, w'aarin de High Court of Chancery, Coarts of Queen's Bench, Common Pleas, Excheqiier en het High Court of Admiralty, Court of Probate for Divorce and Matriynonial Cases en London Court of Banhruptcy werden vereenigd; het bestaat uit twee af deelin- gen: het High Court of Justice en het Court of Appeal; — ïolly, grootste dwaasheid: — Ponliii'. de Paus; A — ly creditabie settiement. buiteng, eervolle schikking; Kule — !y, de opperheerschappij hebben. S!ira(h) ,srtr.(, hoofdstuk van den koran. Sui-i(h. xiiir.i, soort van zijden stof. Sura!. siiir'l. kuit.,.. Sural, sural. grof katoen (Vóór-Indië). Siirbase. sóbeis, lijstwerk langs een zuil- voet ; — d, snbeist. elliptisch: — d arcli. Surcease, sósts (vero.), ophouding, dood, slaking; || ophouden, een einde maken aan: The news gave — to sorrow, maak- te een einde aan. Surcliarcie, sntsddz, overladen, te veel vra- gen, oververhitten; II overlading, overvra- ging, e.xtraport,oververhitting,2de of 3de hypotheek; — r. Surcinc/le, sêsiJig'L zadelgordel, riem; ll met een gordel(riem) bevestigen. Surcoat, sókout, wapenrok. Sureulose(lous), s»/^ju^ous(?^s), met zuig- wortels. Surd, s/3d, stemlooze consonant; onmeet- bare grootheid, zooals t' 2; || stemloos (r. medeklinkers); onmeetbaar. Sure, sua, sö, zeker, ongetwijfeld, onfeil- baar: As — as death and taxes. As — as fate, zoo zeker als 2 x 2 = As — as can be; Heisagoodfellovf tobe — , buiten kijf; I ain — I shall nol go, ik ga bepaald niet : Well, I aiii — . nu nog mooier; I ain — / don't ftnow, ik weet het heusch niet; I won't be — , ik durf het niet zeker zeggen ; The doctor was (nol) — oi liiinselï, (niet) zeker van z'n zaak; He is — not to come. hij komt bepaald niet; Bc — not to for- jiet.denker om: That's — enoujih, dat is vasl en zeker; That's Mm. — enoujih, hij is het waarachtig; I don't fee! — about it; Tho.t is a — card, zal zeker slagen; He is o — draw (zal zeker publiek trekken), a — shot (mist nooit); — looted, vast van voet, stevig op de beenen, be- en ver- trouwbaar; I can do that — !y, dat mag ik toch wel doen. hé? Surs'ty. sjic.n. v ei llKheld, zekerheid, pand, liiii t.'( li'clM ).L'.iii-i hiid; <>i' a — . zeer ze- krr: /'/Mse is'"/ii/) — ior non. be your — . vour u inslaan, buig vonr u zijn: — ship. het borg zijn, borgschap. Sur-exeilatlon. sBre/isifeis'?!.groote over- spanning, opwinding. Suri'.bi'anding; — bailiinci; — Ijoat(-maji), liiMii (man) om mee donr de branding te \ ai-n : duc!» ( -sro/er). brileend; — y. Suri-:u-«>,,s/3./;.s, npp.Tvl.. buitenkant, uiter- lijk, vlak; , nppr; \ lakki^' ( — deep);|]eene zachte oppervlikir t:v\i-n, glad wrijven: Onihe— oi'Ü.i' pp,. IV lakkig (beschouwd); — nieri-iiiitMil. ui_'\eiusüe ; That is only oi' Ihi' — . dal lijkt maai' zoo; Her infor- iiiiüditi lin! //(,. itiosi — kiud,is zooopper- \lakkiii niMgelIjk; man, wegwerker, lijnopzieliler; — merriiiienl, uiterlijke: survey, landmeten; — water.grondw. Surlcil. sSfit, overlading,walging;li (zich) 5UR(G). de maag overladen: oververzadigd zijn; — cd of High Life, beu van; — ed with too much appetóe,overladen(volgepropt)door. Sur(fl). tien. (Maj.), Surgeon-Gen. (Maj.). Sur(jc, svdz, groote golf, golvende bewe- ging, slortzec {gewoonl. Mv.); \\ golven, tiooge baren vormen, e. touw laten schrik- ken (scheepst.): The crowd — d by, golfde onstuimig voorbij ;T/ie audience —d down Ihe corridors, stroomde. STircjcou.sódf'n, heelmeester, chirurg; dok- Ier; off. V. gezondheid; — s' Hall, Kon. Instituut ter examineering van chirurgen; apolhecary.ongev.: plattelandsheel- meester; — cy,. betrekking v. arts {in leger of vloot); denlist. tandheelkundige. Surgery.sadfari, heelkunde, o per atiekam., spreekkamer en apotheek v. dokter. Surgical, södzik'l, heelkundig: — case, dressings, instruinents, instrument- of verbandkistje, verbandm., instrumenten. Surlcate, siürikit, bunzingachtig dier (Z.- -4 ƒ/•.). Surinani, sürinam, Suriname. Surly, sóli, norsch, knorMg, gemelijk, af- snauwend. Surmise, snmaiz, vermoeden, gissing, arg- waan; II vermoeden, onderstellen: Raise a — , het vermoeden wekken; — r. Surinount, sómaunt. te boven komen, overwinnen : Heavy gilt club — ed by a crown, met een kroontje erop; — able, overkomelijk, verwinbaar; — er. Sunnulot, sómjulot, bruine rat. Surnanie, saneim, familienaam, bijnaam ; II een bijnaam geven, daarbij noemen. Surpass.sapas, overtreffen, te bovengaan; — able, overtrefbaar; — ing, uitstekend, buitengewoon: Maiden oï — ing beauty, van weergalooze schoonheid. Surpliee, snplis, koorhemd; fee, emo- lumenten (aan den priester) voor doop, begrafenis, enz.; — d. Surplus, sêplas, overschot, toegift ; i| over- tollig: In — , bovendien; — populatiou, overbevolking; — production, overpro- ductie; — value, meerwaarde. Surplusage, sópUsidi, overschot, groot aantal, overtolligheid: He has a — of daughters, eene heele collectie. Surprisal, sópraiz'l, verrassing, overrom- peling. Surprise, sêpraiz, verrassing, overrompe- ling;,, surprise"; II overrompelen, verras- .sen, verlegen maken:By — ,bij verrassing; To iny — , tot mijn verbazing; That was a — to me, dat verraste me zeer; / am — d al what you say, ben getroffen; The lieggars — d Bril, verrasten Den Briel; He —d me into doing it, bij verrassing kreeg hij er mij toe; — oneself in, zich betrappen op; This — d her to a contempt of men and women, zij betrapte zich des- wege op; packet. surprise; party (Am.), troepje^ersonen, dat ongenood in het huis V. een gemeenschappelij ken vriend komt. en van wie ieder zijne bijdrage voor een si.mper levert; visit, onverwacht Onspectie)bezoek; — r; Surprising, ver- bazingwekkend, buitengewoon. Surrebut,sT!ri6»i,voor de derde maal repli- ceeren(3ur.); — ter, derde wederantwoord. Surrejoin, s'eridzóin, voor de 2e maal SUSPENSE. repliceeren; — der, 2e wederantwoord. Surrender, sarenda, overgave, uitlevering; II overgeven, uitleveren, afstaan, afstand doen van , zich overgeven ; — upon terms, op voorwaarden; — value, terugkoop- waarde (bij levensverzek.) ; — er. Surreptitious, sBrap!iuspicious, saspisiis. achterdochtig, ver- dacht: — frame of mind, achterdoch- tige aard. Suspiralion, st;sp(o)ire»s'n, diepe ademha- ling; Suspire, diep ademhalen, zuchten. Susquehanna.sBs/jwahan3;Sussex,s»S3fts. Sustain. sastein. dragen, ondersteunen, schragen, volhouden, handhaven, lijden, helpen, bijstaan. onderhouden, aanhouden (a note, toon), verdragen, doorstaan: — authority, ones name, het gezag, z'n naam hoog houden; — ed experience, langdurige; — ed nole. effort. aangehou- den, volgehouden: — Ino food. verster- kend; — a loss, lijden; — one's part. zijn rol volhouden; This admirable spirit is — ed throughout tfie work, wordt het ge- heele werk door volgehouden; — able. wat volgehouden, enz. kan worden; — er; — ment^ ondersteuning, etc. Siislenance, sastan'ns. onderhoud; eten, voeding, levensmiddelen: Sustcntation. sv.!il'nteis'n, steun, onderhoud: — fund. steunfonds voor slecht bezoldigde predi- kanten(vooral in de Free Chnrch of Scotl.). Susuri'anI..^;i/so!''iif, f luisterend, ruischend SiisiiiT;iiion.s/riScJrct.s'n,gefluister,geritsel. Sii^-uri-u». s/i/so/\).-!. geruisch, gefluister. Siiiiu'i'laud. ^ndhdland. Sutler, sotU, zoetelaar(ster); — ship. Suttling, sottin- vveneli. marketen(t)- ster. zoetelaarster. Suttee. s3ti, verbranding der weduwe m. den overleden echtgenoot, weduwe die met den overleden echtgenoot verbrand wordt; — isin. vrijwillige vuurdood derw. Sutural, siütsur'l, naad.... Suture. siM(sa, hechtdraad, zoom, naad. Suzerain, siüzarin, leenheer, opperheer; ; lieerschend, oppermachtig; — ty. s. \.. sub voce, onder het woord. S\elle. urelt, sierlijk, vlug, elegant, slank. S. W,. Suufli Wales, South \Vest(ern), senior warden. Sw.. S\<-eilr)i. Swrdish. Svvab. su'ob, zwabln-i , \vi--.rh,T; opnemer (i;. i'oc/(7; medisch wii.i ril I, /iijplap: 'i (op)- dweilen (up), (vocht) i>|>iiiMiiru: zwabbe- ren, afwisschen: You driiiiken — . jij drankorgel; He — bed the iM-rspiraliuii j from }Lis /ace, veegde zich lift zwei't af. Swabber, swoöa, zwabber (scheepst.). Svvabia.su'et6ja,Zwaben; — n, Zwaab(sch). Swad. swod. kort persoon; pummel (diat.); klomp, massa (Amer.). Swaddle, swod'l, zwachtelen, inbakeren: Hampers, — d vvith hay-bands, omwonden m.; — r, scheldnaam v. Protestant in lerl. Swaddling, swodliry. bands, do- llies. clouts, luren, pak (waarin een hleiyi kind gev)ikheld vcordt). Swag, swag, ongelijke, hortende beweging, doorzakking; gestolen goed. buit (SI.): bundel, pak {Austr.); ;i los en zwaar han- gen, heen en weer slingeren; belly. (iemand met een) hangbüik; — man. rei- zend gezel; houder van een — sliop. \iil- dragerij; — sman. heler. Swagoer. su-aga, gebluf. Ijdel snoeven, zwaaiende gang, rottinkje der Engelsche militairen ( — stick, -cane); \\ snoeven, zich ,,airs" geven, m. gemaakte gewichtigheid rondstappen, schetteren (about); chic. keurig: — er, bluffer, grootspreker, tiran: — hotel, fijn; houses, huizen der chic. Swain. jonge man, boerenknecht; (lande- lijk) minnaar (dichterl.). Swale, laag gelegen land (Amer.). Swallow, swotou, zwaluw; keel. afgrond, vraatzucht, groote hap of slok; || verzwel- gen, doorslikken, opslorpen (up), verteren, slikken (ook fig.): \l one — , in één slok, hap; Nothing is'too improbable for his — . hij slikt (gelooft) alles; / won't — suchin- sults, zulke beleedigingen slik ik niet: One — does not make a summer: — ed endings (Zie Mumbte); He — eti all this nonsense like gospel-truth, slikte; The dog u-as — ino his tongue.was aan het leppen, slobberen; The poor fellow \cas — ed by the waves, werd verzwolgen; — er, ver- zwelger, gulzigaard; hole, gat, waarin zwaluwen nestelen; fish, groote zee- haan; tail (coat), zwaluwstaart; rok (ook: — tail- of dress-coat); wimpel, voor- uitgeschoven bastion: tailed. met een zwaluwstaart, gevorkt, met smal uitloo- pende slippen (als een rok): tailed but- terfly, koninginnepage (vlinder). Swam, swam, imp. van Swim. Swamp,swomp, moerassig of drassig land: II in een moeras zinken, vol water loopen (V. boot), (doen) zinken, overstroomen, overstelpen, ruineeren; ondergaan, in zich opnemen: The Chinaman — s the labour-market of America, overstroomt ; We got — ed, wij kwamen er leelijk in te zitten, waren geruïneerd; kregen te veel water over (Zie Dip); — ed with wor/i, etc, overstelpt; fevei-. moeraskoorts; hiekory. Noord- .4. hickory-noot; honey-suckle. kleverige azalea; — y. moerassig, drassig; vuil. Swan. sx-ion, zwaan: The — of .«Vvon, Sha- kespeare; — ('s) down. zwanendons; flower. soort orchidee; — herd. zwanen- hoeder; hopping (-marking, -upping), het merken van zwanen; neck, gebo- gen eind v. afvoerbuis; shot, ganzen- hagel; — skin, soort van gekeperd flanel. zwanevel; song. zwanenzang; wort. soort van orchidee; — like. Swang. su-oi3, laag gelegen grasland. Swank. swank (SI.), bluf, opsnijderij; bluffen, opsnijden; blokken, vossen: He sal — ing. was aan het opscheppen; — y. Swansea, swonsi. Swap,s\vop,slag;ruil;l| neerploffen; ruilen, omzetten: I had (made) a — with hini, ruilde; IVe feil to — ping notes about cus- toms in Germany, onze bevindingen uit te wisselen (te vergelijken); We smohed a tinal pipe, and — pwl a ïiiial yarn. ver- telden nog een laatst verhaal; (iet — ped, den bons krijgen. Zie Swop. Swape (dial.), lang roer (bij vlot): pomp- zwengel; wcll, pul (bron) m. pomp. Sward. swöd, grasveld; liuid, bast (dial.); cutter; Zie Lawn-mower. Sware, swêa, imp. (dichterl.) van Swear. Hwarm, swöm, zwerm, dichte menigte; jl (doen) zwermen (v. bijen), krioelen, weme- len, zich verdringen;in een boom of mast klimmen (met up): We must not go there in a — , met zoovelen te gelijk; He — ed down the dray-pipe, liet zich langs de goot afglijden; — ing time (v. bijen). Swarry, swori, verbastering van soiree. Swart, swöt, zwart, donker {vero.); Swar- tliy, s-wödhi, getaand, bruin. Swash. swos,gepoch, gezwets, het ,, geu- ren" of bluffen;watergeklotsof-gekabbel; il dronken, overrijp, murw (dial.): il klot- sen, kabbelen; bluffen, zwetsen: — ino blow. kolossale slag; buckler, — er, schetteraar, bluffer, vechtersbaas; — infj, bluffend, zwaar neerploffend, verplette- rend; — y, papperig, week. Swat, swot, doodslaan (v(iefiren)met doeken, leertjes,enz., brave, zoete jongen (iron. v. studenten) ; \\ slaan, slag (Am.). Z. Swot. Swatli, swót/i, zwad, rij gemaaid en bijeen- gelegd gras (koren); wat eene zeis (maai- machine) bereikt: Cut a — , gewichtig doen (Am.). Swathe, sweid/i, zwachtel, omhulling; 11 zwachtelen, bakeren ;Swatliing-cIothes, luren, pak (vero.; Zie Swaddle). .Sway, swei, zwaai of slag,overwicht, over- macht, heerschappij, invloed; het door- slaan (van balans); II zwaaien, slingeren, golven, schommelen, hanteeren, overhel- len, neerdrukken, richten, (be)heerschen, invloed oefenen: A bottle of champagne, — ed about the neclc with white (als be- wijs dat ze "dry" is); He was — ed by my advice, liet zich leiden; — on, vooruit maar; backed, lendenlam (v.paarden). Sweal, su'H, afloopen (van kaars), walmen; schroeien van een dood varken (dial.). Swear, swêa, eed, vloek; ll zweren, vloeken, bezweren, beëedigen, onder eede bevesti- gen: Tlie jury was sworn, werd beëe- digd; — tlie peace against a person, ie- mand bij den vrederechter aanklagen we- gens bedreiging; — false, een meineed doen; — at, schelden, vloeken op; They are sworn against all order, vervloeken; He swore by all that is holy, (be)zwoer bij al wat heilig is; I — by yóu for the best of friends, ik houd u voor, vertrouw u; He has enough French to — by, om erin te vloeken; The new mayor was sworn in, werd beëedigd; I — ofl lying, ik beloof plechtig niet meer te zullen liegen ; — up- on oath, (iets) onder eede bezweren; I cannot — to that; They were sworn to silence, moesten onder eede beloven te zullen zwijgen; — er, vloeker, hij die een eed doet; word, vloek. Zie Sworn. Sweat, swet, zweet, zware arbeid, het be- zweet zijn; II zweeten, uitbuiten, (huiden) zweeten: That is an awful — , harde taak; He is all ol a — , is geheel bezweet; IV'ightly — s; In the — oï thy face shalt thou eat bread; It fiave hini (put him in) a cold — , maakte dat hem 't koude zweet uitbrak; My brow — ed, was nat van; You'll — lorit, er voo^bloeden;The — ed carry on their miserable lives, de slacht- offers van hongerloon voor harden arbeid ; — ed clotlies. gemaakt volgens het — ing- system; — edindustry,huisindustrie(verg. domestic industry , huisvlijt); — ed labeur, arbeid(ers) voor hongerloon; — er, sweta, zweeter, uitbuiter; dikke wollen trui; band, leeren binnenrand in hoed ; gland, zweetklier; shop. waarin de — ed werken. Sweatinji, swet in : balli, zweetbad ; house, zweettiuis; iron, soort ros- kam ; room. zweetkamer, droogkamer (ftaos); shop, werkplaats volgens het — system; sickness, zweetziekte; system, hongerloon voor hard werk (vooral bij thuiswerkende arbeiders). Sweaty, sweti, zweeterig, bezweet, zwoe- gend, zwaar. Swede, swid. Zweed ;Zweedsche platte wit- te raap; — n. Zweden. Swedenborgian. swid'nbödiian, (volge- ling) V. Swedenborg; — isni, leer v.de — s. Swedish, swidis. Zweedsch(e taal): — exercises, gymnasties. Sweep, het vegen, veeg, zwaai, draai, bocht, omvang, uitgestrektheid, vluchtige blik, sleep, (schoorsteen)veger, ploert, lang roer, riem; zwengel, half cirkelvormige op- rijlaan; 11 vegen, wegvegen, even aanra- ken, voorbij vliegen of schieten, langs schuren, zwaaien, reiken, zich uitstrekken, dreggen, bestrijken, snel overzien: The purpose is stupendous in its ^, van ko- lossalen omvang; We heard the — s of the oars, de riemslagen; Even — ol thought. geregelde (gelijkmatige) gedachtengang; He killed them at one — , met één slag; Give this room a (thorough) — (-up,-out). veeg eens (flink) aan; Make a clean — of. schoon schip maken, een flinke opruiming houden in; Fixed price for — ing, per schoorsteen; He swept the board, won alles; S/ie swept a courtesy (cur^sey), maak- te een diepe buiging; — before your own door, veeg uw eigen pad schoon ; — a con- stituency, bijna alle stemmen i. h. dis- trict krijgen; — the horizon, zijn blik la- ten gaan langs; — the seas, schoonvegen ; Our cannon (guns) swept the walls. veegde(n) schoon; Everything was swept away, werd weggevaagd; He was swept from our sight, plotseling aan ons oog onttrokken ; — down on, onstuimig aan- vallen; He — s everything into his nel, neemt alles wat hem voor de hand komt; We have swept the woods of the fairies, de feeën uit... gejaagd; The plague swept off thousands, sleepte ten grave; — off one's cap, met een zwaai afnemen; She swept out of the room, verliet statig; The fire swept over several miles; The waves — (over) the deck. slaan over het dek, vegen het dek schoon; — (up) a room. (aan)vegen; We sweiJt up the long road. verslonden (they were in an auto-car.veru- Ned. kilometervreter); — with a \nde net alles trachten te vangen, te holiandplen; S WEE PING. SWIMMER. — er. wie of wat veegt; oei, sleepnet; stake(s), wedstrijd, waarbij de prijzen hoofdzalcelijk bestaan uit de inleggelden; die prijzen zelf: They got iip stakes. /.ij zetten samen geld in, dat den winner 'ebeurt zou vallen; washincjs. afval in üioud en zilversmederijen. Swcepinö, swfpi»}: — assertions. te alge- meene; — chaugos, ingrijpende: day. schoonmaakdag: — retluction. kolossale prijsvermindering; — s. op- of uitvaagsel, vuilnis: His troops were the — s of the gal- leys. uitvaagsel der galeien; Sweepy (dir/if.),voorbijsnellend;trotsch stappend; Miei kleine golven, kronkelend. S weet. zo et igheid.liefe lij kh., lieverd; lizoet, geurig, welluidend, schoon, lief. aange- naam, frisch, bevallig: Dear liltle — , Dear(est) — . lieve snoes; My — : Have a — . wil je een zoetigheidje? The — of the district, de bekende snoeperij v.li. district; .\o — without sweat. kermis is een bil- slag waard, voor wat hoort wat; — s to (he — , liet lieve voor delieve; — s, bon bons, lekkernijen, suikerwerken; enz., genoe- gens, gratificaties; The rosé, snieils — ; — airs, lieve melodieën; briar (brier), eglantier, hondsroos; — bottle, flesch m. iionbons; — corn. soort Turksche maïs: — . zweiubniek; .iackt'l. /.wciiiliuis: nialcli: pool. zweniliassiii; >fhooI, zwcniscliool; suit; We are getlin«j on — ly. maken het uitstekend; The \uork is yettiuri on — ly, vordert vlot. Swimniy. suimi, vaag. Swindle, swind'l, oplichterij, zwendelarij; II zwendelen, o plichten: He — tl me out of my watch, heeft mij ontfutseld, afgezet; — r, zwendelaar, oplichter. Swine,varken(s),z\vijn(en); — bread(Sow- bread) ; fever. varkenspest ( Hog-chole- ra); — hei-d. /.wijn./iih'MMlcr: pipe. ko- perwiek; pla<|i>*'- \ arkiu>iii. paar- denbloem; Swinery. zwijntMitrut- p, zwij- aerij; sty, varkenskot. Swing, zwaai, schommeling, veerkrachti- ge gang, schonimel, stoot, zet, vrije loop, vrijheid van beweging, losheid; neiging, trek, streven, invloed {The — of Jesus' words); li schommelen, slingeren, zwaaien, draaien, met lange passen loopen, hangen (gehangen worden); besturen ( — a shop): The song had a certain lilt and swinc| in it, het liedje was vlug en krachtig ; The praise of mankind was liis — , fort. lust en leven; All the milis ure in lull — , in volle werking; The party vas in full — , in vollen gang; Give full — to, den teugel vieren; She oot into the — of her T^orh, raakte geheel vertrouwd met, raakte goed aan den gang; — of Ihe pendulum, schom- melen van den slinger; afwisselende meer- derheid der partijen; What we gain on llie roundabouts, we lose on the — s. aan den eenen kant.... aan den anderen; The story goes wllh a — from start to finish, er zit gang in; Have one's ïull — , volle vrijheid hebben, volop krijgen; We played to our full — , naar hartelust; — the lead, z'n tijd verlummelen; He niay — for it, kan ervoor gehangen worden; — in a — , schommelen; They swung in on the rear, zij sloten zich achter aan; — into line. (laten) opmarcheeren; The comp.swuny into line, kwam in bataille; We swung over ion) to the other side, gingen over tot ; He swung round the corner, draaide om; Their minds swung as onc to home, ze verlangden eenparig naar ; The door swung to ; The ship uas — ing to her anchor, lag (voor anker) te slingeren; ing bail. hangende afsluiting in paarden- sta); boat(s), Russische schommel; — bridge, draaibrug; — cot,schom meibedje; door(s),toeslaande(dubbele) deur(en) ; gate, slagboom {v. spoorweg) ; — (-loo- king)-glass, mirror,draaispiegel; lamp, hanglamp ; pole, zweef (gymn.) ; — ing-rings, ringen (gymn.) : — ing step, krachtige pas; wheel, balans- of drijf- rad (in een horloge). Swingc,swinf, afransel., kastijden ; Swing- (e)ing,swiniiT}, kolossaal groot, verbazend: — profils. Swingcr, swiqfy, kanjer. Sivingle, swirig' l , zwingel, vlegel; 11 vlas zwingelen; bar (-tree), zwingelhout; slalï, Swingling-stair, vlaszwingel, vlegel; Svving(ling)-low, ruw^e vlas- deelen. Swinish, swainië, zwijnachtig, vuil. Swipe, lange stok (stang), pompzwengel, )uudeslag(crickeO;:imet kracht slaan; — r. Swipes, swaips, dun bier; Swipcy, aan- geschoten. Swirl, warreling, beweging, draai(kolk); 1; warrelen, draaien: The — and rattle of the rill (bech), ruischen en geklater; The silent — of bats, geruischloos rondvliegen ; Tlie — of blackcock on the wing, geruisclï van vliegende; The — ol the liner. rui- schende beweging van den stoomer. Swish, slag, zwaai; geruisch; || zwaaien, slingeren, ranselen, ruischen, suizen, zwie- pen: The soft, willowy — otsilk(en dresses); — ing norse o/ ^/le falling snow; He -was ed several times, afgestraft ;77ie curlain ed down ; He — cd off the flowers, sloeg (met zwiependen rotting) dé bloemen af; — y, suizend. Swiss, Zwitser; ü Zwitsersch; — cottage, chalet; — guards. Switch, teentje (takje), roede, kaïwats, wisselspoor, stroomwisselaar ; wervel (r; electr. licht); i; slaan (met zwiepend geluid), ranselen, snel (rond)draaien, ineens grij- pen, op een ander spoor brengen, rangee- ren, aanhaken, in- of uitschakelen (bij telefoon of electrisch licht): Here the honoiir- able gentleman — ed, nam... zijn draai; He — ed his leg with his cane, sloeg tegen; The telephone-girls have quite enough to do viith — ing on and off, met in- en uitscha- kelen ; — off one's attention from a subject, afleiden; —cd on to a wrong nuvaber, ver- bonden (aangesloten) met; J — ed on the 1 electric light, draaide op; The train was i — ed on to a side-raiL werd op een zij- 1 spoor gebracht; — back (railway), rutsch- I baan; board, schakelbord; man. ' wisselwachter. I Switbin, swithin; St. Swilhin. de weer- , heilige; — 's Day, 15 Juli. j Swilzer.swt^sa, Zwitser (vero.); Swilzer- land; Saxon-Swifzerland. Swivel, swiv'l, schijf, wervel, draaibas ( — gun);\,op eene spil, schijf draaien; bridge, draaibrug; chair. draaistoel: : eye, scheel oog;. cycd, scheel; hook, wartelhaak (scheepst.); knifc. I Swizzle, soort jenevergrok met i}s;A stick (for working up a cocktail), om een I c. (zie dit) te roeren. Swob, swob. Zie Swab. I Swollen, Swoln, swouln, p. p. van Swe//. ' Swoón, bezwijming; || bezwijmen: Go o/i ina — , in zwijm vallen; — ing.senHwen/ai- ism, wee, ziekelijk. Swoop, het plotseling neerschieten (r. roofvogel); || neerschieten op, neerstrijken (upon); At a (onc) — , met één slag; The — of the wind. plotselinge rukwind. Swop. ruil; H-ruileii: Don't — horses in mid river (while crossing the slream), voer geen veranderingen in op een critiek mo- ment. Zie Swap. Sword.söd, zwaard, sabel, degen: Hestood TEN liRUGGENCATE, Eng.-Nederl. WocrdenbocU> 8YN0NVM. on hls defcnce,— in linnd, met het zwaard in de hand; At the pnint oï the — , met (Ion blanken sabel; With the flat oi tbe — , iii-t plal ; — ol' State, rijksxwaard; Cross iMfiisure) — s: Uraw the — , trekken; siieiitlie v«Mir — . slcck op; arm. rechterarm: attaehiiient.sitlieltinuder (V. tiels); »»avonet. salieiba imir I ; l»eai-er. /,\v;iarddraKer ; heli. Kciipel, hlaile. de;,'pnklin«, lemmet ; eane, dej;. Misluk; —-ent. sabelliouw; — culler, , '/Avaardvener ; daiiee. sabeldans (der | llriotriaiuters); tiijht. Kevecht op den sabel; fish. zwiiard viscli : lila«|.jj:e!e I klaver (Me; .s((/cr(Nu nel i;r,i.>. kun-iisehijn- spurrie ; jniaril . sliHil pl.ia 1 (iKimlIie- schermer); — -hill, gevest; knot. sa- ' belkwast, dragon; law, mil. overheer- sching; lily, ywaardlelie: jjlay, ge- vecht (ip (1. degen; shajted. ,',\v;i;n-dv(ir- mii^: — siiian. sebernKii -t ).'i'. si.|(la;it; — siiiaii-lii|>. scheniikiin-l : .liek. de- genstuk; swallower, degeiislikker. Svvore, imp. van Swear. Sworn.su'ö?!. p.p. van Swear; II gezworen, onder eede: lilbe — . ?/ia/..., er een eed op doen, (l;it ..; — broker, beëedigd make- hiar; — enemies. gezworen vijanden; — i'riends. dikke vrienden; — statement, Swosh. siielhejdswedloop. Swoi. (.>/.). blokken, inpompen; || ploete- ra;ir, binkker; gevos; It's no use — tincj lliis UI», Ihey never set it in exarns, het geeft niets of nien dat erin pompt. Swonnd, swünd. 7Ae Swoon. Swuncj. swini, imp. en p. p. van Swing. Syharite. .si/i.oai;. verwijfd persoon, wellus- (elin^r. svb;iriel; Sybaritic(al), sibari- tilH'h: S\i>aritism, sibdrAitizm. Syea mi né.,st/(,(mai»), zwarte moerbeiboom. Syeamore. sikarnö, wilde vijgeboom, ge- wone eschduorn; fic|. wilde vijg. Syee. sius. Urit. Ind. rijknecht. Zie Sice. Syeophancy. sifta/ansi, lage vleierij, ver- klikkerij. slaafschheid, pluimstrijkerij. Syeophanl. st/{a/an<, lage vleier, pluimslrij- ker, sycophant; 1| den pluimstrijker, etc. spelen; Syeophanlic(al). sikafantikX'l), Syeosis. ii{a)ikousis. baardworm. Sydenham, sidan'rn; Sydney, sidni; Syl- la. sih- Syllabic.süaöi/^tot een lettergreep behoo- rende; SijUabir-Afe. in lettergrepen verdee- len; SyllabicatuDi. Sull.ihification, verdee- ling in of vorniini.' ini b'ttergrepen: Syl- labifY = Syltahir.ür. .-si/J/aftize. S\Mable.si /.)///. lel tei-reeii; onder woorden iireiit;cn; 'Dir w,inini,i—,i i tselï in /ijs ear. Svllalmb. siLihr.h. /ie Silluhul'. SyllalMis. sil.:l).,s (Mr SvMabi. ,st/3Öai),_ physical di-ill. vu^i' I ieh;i;i nis. n^feningen. Syliouisiii. sil,Hl:i:iii. >lnili'eile; Sylloflis- tie. ,si/.yoI.st/?i//;, zinnebeeld, teeken. kentee- keii; TIn- — ards. decadente Fransche iliebters, symiiolislen ; — ie(al), simbo- lili('l): Ite — ie ol'. voorstellen; — ics. symboliek; — isiii, symbolisme; — ist; — ization. zinnebeeldige voorstelling, ver- zin nelijk ing; — ize,simba/air,symboliseeren. Syiumelrie(al).«t»i<>//;/fCn. symmetrisch. .Syiiimali-i/.e. siui.il r,i\: . sy iii iiie I risch ma- ken; S\ iiiiiielr\ . sj), (.//;(, syminelrie. Sympatlielie. s\mt'.)tliftU<, sy riiiiiit helisch, deelnemend, sympathiek, sympathisch (to): — enres; — ink, kleurlooze inkt; — strike, solidariteitsstaking; ook: — al. Sympatliize. simpdthui:. sympathisee- ren: — r. Syiiipathy..stmpa(hi, sympathie, harmonie: ƒ atn ent'irely in — with you, het vol- komen... eens; Feel (Express) — for. Symphonie,sim/onjfe,symphonisch: — niu- sie (tegeno. programme en operatic m.)- Symphonist, simfanist, componist van symphonieên; Syniphony, simfani, sym- plionie. Syinposiae. simpoiiziak, feest...; Syni- posiareh. ^inti/ir.sy[in[i- tisch(bijbelboek:3/a(fheus,A/ar(us,Lu/ias); . SynopHcaL synoptisch; Synoplically, kor- telijk. Synlactio(al), sinlaktik('l). syntactisch; Syntax. syntaxis. Synlliesis. sinth^itis. synthese, Synthot- ic(al). sinthctik('l), synthetisch. Syplicr. Zie Cipher. Syphilis, sifilis, syphilis; SYphilitic. Syphon, saif'n. Zie Siphon. Syp., Syria(n)- Syrai'iisaii. .sairaftjMs'n, (bewoner) van .Sy- Syraeuse, satra/tj'ii Syreii. .sfci/'n. Zie Siren. Syria,t>irw, Syrië; — c, — n, Syrisch(e taal) (inwoner) van Syrië. Syringa, siring3, sering. Syrinqe. sirini, spuit; i! uit-(in)spuiten, bespuiten: — tor streaming the. -windows. Syrinfiitis, sirindf aitis, ontsteking van de Syi-iiKv (Kustachiaansche buis; ook: zang- iiri,M;in v. vogels). Syi-Jis. .■^ó^(.s, drijfzand (A". Afr. kust). Syriip, sifvp, stroop: laelory; — y. Systaltiii, sistaltik, beurtelings samentrek- kend en uitzettend (a(s de pols). .System, st.srm, stelsel, systeem, formatie: The — , het lichaam als geheel: I go on (by) that — . handel .... methode; — of railwajs. Kailway — . spoorwegnet; It was reducecl to a — by a German. gesys- tematiseerd: — atic(al), stelselmatig. Sys- tematisch, methodisch; — alist, stelsel- maker; — aüzatian, systematiseering; — atize, systematiseeren; — atizer; — ie, sistemili. lichaams...; — less, stelselloos. Systole, sistali, samentrekking van het hart ; Systolic. Zie Diastole. Sy.styIc,s»s".T. worhers. meisjes in muni- tiefabrieken: Get poisoned wif/i T. !\'. T.. trinotrotoluol (een springstof). Ta. fa: I'U say — ïor hini, ik zal voor hem bedanken: Ta-ta, dA-ag (bij afscheid). Tab, flapleertje van een schoen, nestel, oorklep, los deel v. kleedingstuk (b.v. mouw); kanten rand v. een dameshoed. Tabarcl, tabad, tabbaard; mantel van een heraut; — er, getabberde. Tabaret, tabaret, dikke, gestreepte zijden stof. Tabby, tabi, moiré zijde, soort beton: oude vrijster, kat (v. vrouw), gestreepte kat ( eat, -liilten); |i gewaterd, gemoireerd; |! moireeren ; niolli, vetmot ; soort avondvlinder. Tabefaelion. t;\bifaks'n, wegkwijning. Tabollary. tabalari. tabellarisch. Tabernacle. tahanah'l, tabernakel, hostie- kasl, tiMit. tempel, aardscli omhulsel, loof- Init. bedehuis {.V W/nx/i.-'e/O ; I! tabernake- l(Mi. een iMidenlak versehari'en. verblijven. i'aberiiaeular. tnb,intikjuU>, getralied. Tabes, teibiz, ruggemergstering; Tabetic, tobetih, Tabid, aan tabes lijdende; ook: (litgeteerd. Tabitha, tabitha. Tabitude, tabitjüd. uiltering. l'ahlature, tabhtja. tabulatuur: zielebeeld, levendige beschrijving. Table, teib'l, tafel, tabel, palm (hand); . rangschikken, catalogiseeren, tabelleeren, indienen, ter tafel brengen (a bril); in den ko.st zijn: — s, notitieboêk, tabel, register, pufspel, triktrak; — s oï tlie Law; He heeps a gooil — , eet lekker, heeft een goede tafel; Keep an open — . upen tafel houden; She knows her — s up to six times, kent de tafels (v. vermenigvuldi- ging) tot en met vijf: Lay (Spread) the — . dekken; He took the head (bottoui) oï the — . ging aan het hoofd (beneden-) einde der tafel zitten; The — s were turned, de bordjes werden verhangen, de kans keerde; I turned Ihe — s on him, ik kaatste hem den bal terug, betaalde hem met gelijke munt; Dine at — , in de eet- kamer (niet b.v. in de ziekenkamer); Be at — , aan tafel zitten; — oï contents, in- houdsopgaaf; The proposal was laid on the — , ter tafel gebracht; Put on the — . opdienen; Si tal — ; Wait at — , bedienen; — a plan, ter tafel brengen, voorleggen; The editor has — d all the variant readinqs, heeft (in een register) alle varianten op- genomen: — Bay, Tafelbaai; beer; — beli. tafelschel: bi-usli, tafelschuier; centre, kleedje (midden op tafel); eloth, tafellaken, -kleed ; eoinpaniou, tafelgenoot ; — eover, tafelkleed ; cut- lery, messen, vorken, enz.; drawer,lade (V.—): — ïlap,blad:— ïiil: kiiiïe; land. tafelland; leaï, hhuUr. — ); liïtiny (-moving, -rappimj. -iiiu'io'.l. -turn- ing, spiritisme); lineu.tatellinnen; inoney, tafelgeld ; — IVIountain, Tafel- berg; — oil, slaolie; rappin$(. tafel- kloppen (v. geesten); rest (onder taf el- poot); — salt; — service, servies: — sil- ver; spoon, eetlepel; steel, mes- senscherper; talk, tafelgesprek(ken); ware.tafelgoed; water ,tafeldrank. Tableau (Fr. uitspraak.): Thehigh.breezy — , hoog- of tafelland. Tablet, tablat, tafeltje, tablet: The words were enQraved on the — s of his mind, In zijn ziel gegrift; — ol soap, stuk zeep. TahloUl, tabloid, tablet: Pacftedin — ïorni als tabletten verpakt. Taboo, tabu, priesterl. heiligverklaring of vervloeking bij de Polynesiërs; ll uitgeslo- ten, verboden (ding, boek, etc); !| verbie- den, in den ban doen (Pu^ uudcr— );That is — , dat mag niet; The — s of a library, niet voor het publiek te krijgen boeken; Let's — such an unpleasant subject, ver- der niet aanroeren;/* has become the fash- ion fo — seRtiincnInlisin, af te keuren. Tabor. tcih,j, kleine Irom; || trommelen; — cr:'raiKnii't>l. tah.nvl, kleine trommel; tabi.iurr't : iMirilinii raam. 'l'abuIar.(of;ju/j, lalc.'lvorniig;tabellarisch. Tabulate. tabjuleit, in een tabel opnemen, geregeld opnoemen, opsom men, vlakof pi at maken of slijpen; Taöu/aHon; Tabulator. Tachoiiictor. Ijhoinota, snelheidsmeter. 'rac'hyyraphy. tjkigrafi, soort kortschrift. Tacit, tasit, sliizwijgend: — consent, stilzwijgende toestemming. Tacituru, tuslttn, zwijgend, stil; Tucititm- ity, stilzwijgendheid. Tacilus, tasilas. Tack, spijkertje, stift; rijgsteek; hals (van reiO.koers of gang(ü. sc/iip bij het laveeren), richting, weg (/ig.); kleverigheid ;pachtcon- tract of pacht (Schotl.); voedsel; || hech- ten, vastmaken, rijgen, wenden, over stag gaan, laveeren, het over een anderen boeg wenden (fig.): The turns and — s in the way, bochten en krommingen; / must chanoe t!ie (niy) — , het over een ande- ren boeg gooien; Get on (to) the wronjj — , op 't verkeerde spoor raken; Lay a — aeross towards the island, omwenden naar; On what — shall we shapc our course, welke richting... volgen? These sliips stand on tlic sainc — . liggen over denzelfden boeg; Try another — , het over een anderen boeg wenden (fig.); — aboul. wenden (schip) ; ammunition, aanvullings...; block, halsblok (sch.- term); — et, korte spijker met grooten kop (dial.); — snian, pachter, die weer aan kleinere pachters verhuurt (Schotl.). Tackle, lszin; — siiniuU, tast- prikkel.s; — valui', gevoelswaarde; Tact- ility, voelbaarheid. Tactual, le to — Ihings, vat- baar V. infectie; — thought againsl dangers, for the future, zich voorberei- den, verdacht wezen op; — Ihourihl of, denken om ; overleggen {whai we shall eat); — your own time about (/or, oüer) i/, neem er zooveel tijd voor als ge verkiest; H — s much time, kost, houdt erg op; Tom Thumb was — n an Englisli tour, de ondernemer maakte met T. T. een reis door Engeland; — a turn, een wandeling doen, een keer nemen; — lurus in doing, om de beurt iets doen; — umbrage at, kwalijk nemen, zich beleedigd gevoelen over; He wilt — the voyage shortly after his marriage, aanvaarden, doen; — long walks, doen; — the water, afloopen (schip); er van doorgaan (Am.); — tlie waters, de baden gebruiken; You Itave — n MS a long way about. ons een groo- ten omweg laten maken: I don't — that weekiy.ben op dat weektil.-Kl niet freabon- neerd ;T/)p Mrd look winfr.^'l'Ml^ li('en;His sou! look wing. ontvlund ImI Ijcliaam; Theiy took wing, gingen ;i,m il h;i,il; Wo- men — a lot of ftnownw/, incii li'cil een vrouw niet licht kennen: W'ili inn: — me aeross, naar de overzi.jd- In- iimn? He — s after his father, aardt naar, — again, terugnemen; / — you at your word, houd u aan; H has — n my bréath clean away, doet me perplex staan; Nothing can — away from the fact that, er gaat niets af van...; He look me away from my sub- ject, bracht... af; — that back, neem dat terug; We were — n by the crowd, opgeno- men door. verdwenen in; — «lown. op- schrijven, vernederen: They took down our names, schreven op; f wi7/ — down your prido a peg or two, je een lniintje la- ger doen zingen; You will hare )<> — it down,moeten slikken:/ Utoki/ni; ïor your 6rof/ïer, hield uvooi-: — il ti-oin uto tliat..., geloof mij maar t'iMusl : 'Vlutl «/nes nnt — from his name «is.,,. \-(i!ii inili-rl zijn roep niet als; — a Ihing in. iels >iiai3pen; Be — nin. beetgenomen worden : He look me in from head to foot, nam... op; lie — n in the verg act, op heeterdaad betrapt; — in hand, zich met de zorg (opvoeding van een leerling) belasten; He was — n in stone, gehouwen; — (Have) in tow, op sleeptouw nemen (hebben); — in vvash- ing, sewing, voor anderen bij zich aan huls wasschen, naaien, enz.; — in to din- ncr, naar tafel leiden; — in a face, aan- dachtig beschouwen; — in a paper, gere- geld ontvangen: — in saif, reven; in, beetnemei'ii : hnh i.'irci'; / look him into my confiilr)i: r, nuni in vertrouwen; He took it into hts liead to dislike me, kreeg het In zijn hoofd, enz.; —into par?ners/)ip, als vennoot in de zaak opnemen; — off your glass, drink eens uit; off, naboot- TALK. sing. caricatuur; moord; het afspringen, afspringplaats; The play was — n off, ver- dween van het repertoire; — on, aanne- men, overnemen (a shop, etc); — on a rontract. .sluiten; Don't — on nUout'me. maak .je niet (te) druk om; — on oneseU'. •/.ich vermeten; She/ias — n on xnlh another (■hap, legt het aan met; He look on much from the language of hts own age. nam veel over... uit ; — someth. on, op zich nemen; He v;ould — on half the school, het tegen... opnemen; — hini on as. kies... tot ; Uon'l — on so, ga niet zoo te keer; trek het je niet zoo aan; He look lier out. danste met haar; — out naturalization papers. zich laten naturaliseeren; I kUI — the rest iof the debt) out in cigars, voor het re.stee- rende (der schuld). zal ik... nemen: I will — it (the nonsense) oul of you. zal het ,je wel inpeperen, afleeren; I look him out for a walk: The horses were — n out, uit- gespannen; His kindliness took me u bit out of myself. verzette mi.j wat, gaf mij wat afleiding; Thebou look out the pliijsic. hraclit rond (weg); It rather — s it out of me, pakt me nogal aan; Shc had teeth that — oul and pul in again. die je er uit kon nemen en weer inzetten: He took me over his house, the museum, liet... zien; He look aelion over (offence ai) these films. nam ma.Ttreaf h-n naar aanleiding v. (aan- stoot aan) :/ƒ(• look o\or lltc hufiiness.com- mand. ht'i'W ii\rimMiriiii . :.A Imllri tookliiiu lliroiicjii Ibf' brain. Inif. trinti-.- door: He look me tlirou(|h all the rooms: — lo. opkrijgen met; zich overgeven aan; He look lo me very kindly. trok zich mijner vriendelijk aan, kreeg met me op; — up, ter hand nemen, aanpakken, antwoorden, in de rede vallen ("ƒ think it is well," she took füm up); zich wijden aan: — up o, thing verklaren, verduidelijken; She took my sister up very strongly. zij interes- seerde zich zeer voor mijne zuster; We took him up on the road. pikten hem op onderweg; Will you — me up at the station. opvangen, meenemen; Small girls took her up in class, streefden haar voorbij op school; He was — n up by me. werd door- gehaald, in de rede gevallen: He took me up very sharpily) on {oi:cr) that point. j maakte mij een erg standje; ging te keer | tegen mij; He took up the word. nam:: That will — up too much room. te veel ^ plaats innemen: The poliep took liim up 1 l'or it. rekende hem de.swoire in: Thr puhiiv { lias — niip\vil!)i' 'cu in r,,ii iii<\ iuTll ren i nieuwen lirvelin- liekw/rii : /^' /,„s hrrn «ireall.v — n iip wiMi //-(// tmnirj,. lieeti /.ich /.iMT I ('tucl(i.'d up... A'ak: You must — up «ilh /l/l/?;) inre. voor lief nemen; She look 11 1» \\ illi liim. ging met hem om : She was fjlad hl — up witli it. ze was er eru Mij mee : I am nnnh — ■■ up « ilh imn r a linirs. uwe zaken boe/eineii mij \eel lirhint; in: He lOOli up «illl SiiinlUiilisiii. lie^'OIl Ie doen aan: He took upon Inmself Ihc riglit to do this, hij matigde zich het recht aan; His speech look witli the House, pakte, maakte indruk op; I am — n wilt» tliut picture, die schilderij valt in mijn smaak ; He was — u witli George, had veel op, was erg gesteld; — r. nemer, aannemer, etc.: Fifty to one and no — rs, niemand durft die weddenschap aan (geen liefhebbers). Taking, teihiti, inneming, ontroering, be- smetting, schadelijke invloed, verlegenh., angst; innemend, boeiend, aantrekke- lijk, besmettelijk: — niglit, avond waar- op de jongelui een kermisvrijster kozen: That is a — study; He was in a pretty — (vero.). vreeselijk ontroerd of geagiteerd. zat er le.'lijk in: — s. recette: Tlie — s olf llie (Ira.iiia u-e/e .nfniioii.-^. de i'ii I v;intit^ten (reeelle): A — \veekl\ . uf- wild weekld.id: oïï. dnod: inonrd: ness. ,i:inlrekkelijklieid. 'I'alaria. t.'U'-ru. vliugelljes aan de enkels van Hvrmrs i ijarliculor. nver k^e- l,!e- iwi k,ill|.-: S/i. u(i{< — ing to her friend al //'■/ hii.j„i,ni./A\ praatte tegen hare vriLiidin 'i[> ^uaaimeuame wijze over haar aanvse/iueu echtgenoot: — away. erop los praten; He — ed back at her, ant- woordde haar brutaal; He — s back like an echo, hij herhaalt wat je zegt; Don'i TALkATIVE Iry tl) — me «lowii. mij het /.vvijgen «p Ie loKKi'ii (omver Ie pralen)(ioor je brutalen iiioiul; — clown al a p., afgeven op; We — eil about the plan. and hfi — ed inc into tdking some sharea, tliongli mij better half Irn-d to — im' oiil oï i^ wij priuillen nver lift plan. en liij licpraal Ic iiiij rmise aan- (leelen te nemen, iilsi-h. iiijiir weiler- lu'irt liel mij Iraclillf I 1 1 raden :Wr «■•(I liiiii ruuiitl, lieltben hem lic|iiaat; Shv — eil up iohim, sprak tartend (uitdat^end) legen; Yon — vouiui the sulijrcl. draai I er om heen; — a y llic — . bij het tal; Your experienres do nol — willi mine, strooken niet met : Keop — oï. nota nemen van; The kecp<'«' lallied one for OUT opponents, de aansclirij vei- noleer- de er een voor onze IcLr.iiiiarlii : man, houder v. een shop (winkrl waar kort crediet, m. wekelijkselit- aliiiialing, gege- ven wordt); het stelsel heet sysleiii; vvoman, vrouw die een — shop houdt. 'J'alIy-ho,-'Sh:iiiter).(amasan^a,ronde wollen muts UI kiiodp In 't midden. Ook; Tammy. Tamp. oii\ullrii. dictilstampen. Tampan. tauiii'n. Z. Afr. vergiftige teek. Tamper. /«K/i/i.-./icli bemoeien m.. ergens aankomen: lirubii mei, trachten om te koopen; verknoeien: Don't — wilh v/io,/ / have wrttten. blijf af van; He — ed with the enemy, hi] heulde ni.de vijanden; — er. Tampion. tampian, prop, stop (= Tam- pon, med.; ook: tamponneeren). Taiiison. tams'n:\Ve, in Scotland and Lre- land, are 7ïo\^- .!ack — 's bairns, that is to say: ue are Brilons. Tamlaiu. tamtam. Z. Tom-tom. Tan, run; taankleur; jj runkleurig, geel- bruin; verkort v. — gent: il looien, bruin maken (worden), tanen, bont en blauw slaan: The — . het circus (SI.): — s, gele (bruine) schoenen: — boots; The (snn) — on his skin, door de zon gebruinde huid; — {launtlet. bruine spori handstdioeii; — a person's hide; house, runniagazijn ; — nable; — pit.looikuiij; — spiul. instru- ment om eikeboomen van schors te ont- doen; vat. looivat; yard.looierij. Tanercd, tankrad. Tandem. ïand'm, rijtuig m. twee paarden achter elkander, rijwiel voor twee achter elkander zittende rijders; ||met twee paar- den achter elkander: Drive — . Tan((. ..siuaakje", liijsmaak, eigenaardige luehl m1 -cnr: !• laiik. toon;doorn (van mes, hi'ttri. 3, tapper. Tar, teer; pikbroek; i teren: — and feath- cr a person, iem. zijn vet geven (eig. teren en dan op de teer veeren bevestigen); Spoil the sheep {sliip; Lpset the applecart) for a halïpenn'rth oi — , uit zuinigheid den boel bederven; brush, teerkwast; He has a touch of the brush, heeft een tikje negerbloed in de aderen; barrel. teerton; oil {-water). Z. Brush. Tarantass. tir'ntas, Russische (reis)wa- gen (4-wirlit:). Taralaiilara. (ara(anfara,trara {v.trompet). Taraiilellail»'). fArduteld, soort van Napel- sche dans; Tarantism, danswoede. Tarautula, tsrantjula, tarantula. Tarboosh, tabüs. soort fez. Tardigrade, fadigreid, luiaard {dier) ; H zich langzaam bewegend of gaand (dier). Tardy, f adi, traag, langzaam, dralend, slap; laat, weerstrevend. Tare, têa, tarra; voederwikke: onkruid; 11 de tarra bepalen van: tarreeren: Waggons of heavy — , gewicht ; Beat — .netto t.; — and trel, regel ter berekening der tarra. Targe, tddz {dicht.), (klein rond) schild; beukelaar, schietschijf. Target, tagit, schietschijf, mikpunt; beu- kelaar: He is a — for seorn; They were practising at the — , oefenden zich in het schijfschieten; The bidVs eye of the ^, het hart of de roos van de schijf; — eer, schilddrager; — ed; praetice, schijf- schieten. Tarlff. tarif. tarief, toltarief; li een tarief opmaken voor, belasten: Every vehicle is provided wt(/i a — of charges, tarief; grafter, voorstander van protectionisti- sche maatregelen {Am. SI.); unioB tolvcrbond; war. Tarin. tarin, sijsje. Tarlalau,(rt(jrn, tarlatan (dunne mousse- line). Tarn. klein bergmeer, poel, moeras;Z.Tern. Tarnal, tdn'l, verbastering van Eternal (Am.). vervloekt : Tarnation: — tall man, eeuwii? hniiee ..Piet". Tariiisli. /fims bezoedelen, bevlekken.be- zw;ilkfii.di.ii iiiat)maken(worden);— able. Taroc. Ta F-u(. /«/•,*/{ (af), tarok( een ftaar(speO. TarpauliH(g). tapólin, presenning, matro- zenhoed, matroos, dekkleed voor wagens: The — curtains of the carriage. TARPEIAN ROCK. TAX. Tarpeian Rock, inpianrok, Tarpejische rots; Tarquin, t&kwin. Tar(r)adMldlc,»hriib: — spoon. theelepeltje; £ 5 (s)i(,r;.s/«n.'7); strainer. theezeefje; — table; — taster. theeproever; things, theegoed; tovvei. theedoek; — tray. theeblad, urn. theeurn: water. 'I'each. onderwijzen. Iceren: — school. alsonder\vij/i-i- iiumi'iTen (Am..): — aper- son wit. wijs il'irn werden (A fooi may — rii;e (liory-es) in — , met de 2,4; || aanspannen; aanbe- steden (v. werk); — ster, voerman (van — ); — wise, als een spari; work, ge- zamenlijk werk; veldarbeid door trekvec. 'I'ear, tia, traan: They pretended that — s were not. dat ze niet sclireiden; Her — s starled unbtdden. schut en liaar in de oogen; The — s li-icKleil down her cheeks, biggelden langs: IJe all in — s (Be drown- ed in — .«). in tranen Ijaden; Draw — s (rom, ontlokken; Give free courseto one's — s. den vrijen loop laten ; Shed — s, stor- len: drop, traan; — fut, tranen stor- tend, treurig; — less; shell. traangra- naat: stained. betraand. Tear. téa, scheur, spleet; || scheuren, trek- ken, losrukken, openrijten, tieren, vliegen: The donkey ran away ïull — , ging ervan door; Be on a — . aan den rol zijn; Re- pair a — . een scheur (dicht)naaien; The weai' anrl — of the engine, de slijtage: 7//;s s/i(// will not — easily, scheurt niet ;i:iu\\ : Hr tore lus hair and clothes, rukte zijne liaren uit en verscheurde zijne klee- deren; — about, (woest) rondvliegen, -rennen; The dog tore at the heartti-rug. rukte aan; / must — niysell away now, nu moet ik toch weg; He could not — liiiiisell' away from hls wife, kon zich niet losrukken; — down, afscheuren: They tore down ttie road, afrennen; The flesh was torn from the hones, gescheurd van;An at once the children came — ing in. binnenstormen; oit almanac, calendar. scheur. .:He tore through the pages, vloog er doorheen; — to tallers. aan flarden; — up by the roo^s. met wortel en tak uit- roeien; The cloth was torn up into se«era/ pieces. werd gescheurd; He went up and down. — ing and swearing. tierend en vloekend ; I was in a — Ing hurry. vliegen- de haast; Bc in a — ing" passion, woest zijn; .4 — ing old Tory. vurige, felle. Tease. tiz. plaaegeest; n plagen, sarren, kwellen; ka;irden: What a — you are. wat ben je een plaaggeest; — r, plager. lastig geval: Thnt's a — r. daar zitten we mee verlegen. Teasel, Teazel, Teazle. ti:'i. weverskaar- de (odk plant). Teal. tit. tepel. uier. Tchel(li). tibet(h). tiende maand van liet i;.i.istlieiistit;e jaar der .Toden. Tcc. ilrh'rtin- (S;.); Tech., techniral. rcchiiic, ti'linik. techniek, kunstvaardig- heid: — (al), technisch: — al education. .iiMii-iial. \ aknnderwijs, -blad: — al clas- ses, cmsiisseii V ■ vakonderwijs: — al liisirn«-lioii .\<-t, wet up het vakonder- wijs: — al .sr/)oo/,\;ikschiio!; — «lji" her — . boven di' negentien: Sinee his niHldle — . sedert zijn 14de, 15de jaar. 'i'eenie, alk. van Chnstbia. ' Teeny, ttni (kindertaal); weeny, heel klein. Zie Tiny. Teeier, ttta, wippen: Ha — ed on the edge II/ o. confession, ,,was eraan toe" om te | bekennen; He — ecl oarefullj' to maintain i his equilibrium (Am.). . 'I'eeth, tith, (Mr. van Tooth. tand): Froiii one'8 — , niet van harte; In the — oi' thr westerlij gale, vlak tegen in; He did il iii Ihe — oï opposilion. trots allen tenen- i stand; In the — oi the doctor' s prohihition, j ueheel in legen; Armed to the — ; j «Irawinci (Hg.), het bellen moeren. 'i'eelhe. tidh. landen krijgen. TeethinSpiii (Twirl) a — . 'reci(o), hinde C^e jaar): lam (ie jaar). Teyiilar, tegjuh, als pannen (vleugeldek). 'i'ejiuinenl, f egjttm'7i(, om hulsel. huid. zaad- huid, vleugeldeksel; Tegumentary. Tehee. lihi, gegichel; , giebelen; ü hihi! 'i'eheran, tehjran: Teiftninoiith. tein- m.ith, tinmMh. Teil. til. lindeboom ( — tree). Teind. tind (ScholL). Zie Tithe. i Teith. tith. Tekel. Zie Mene. I Tela. tild. webvormig vlies, weefsel. Telanion. tehm'n. mannenfiguur als zuil. .Mlas. Teledu.(e/jdii. bunzing (.Java en Sximali-a). Telefiram. telagrAm, telegram ; — niic. Telecirapii, tehgrai, telegraaf; |! telegra- feeren, seinen; boy (-messenger), lele- grambesteller: eable, line (pole, post. \Kire): — uiiei'atoi'. — ei', telegrafa. lehgrufa, telegrafist; Telegraphese. tele- gramstijl: Teleoraphic. tehgrafik, tele- grafisch: — address, telegramadres; — transfer, telegraf. remise. Tele(|raphisl.(d/ef/c,^/i.s<,lelegrafist(c);Te- ie<|i-a|>h.\. talegnfi, telegraphie. Teleiiiaehus. tilemakas- Telomcif'r. tilemita, afstandsmeter. ■rel.'.)lnin{/, telin: Wiih — eïïcet, met goed gevolg, krachtige uitwerking; — phrasc. kernachtig; — ropartee, raak antwoord; — speech, word, pakkende (treffende) rede, kernachtig woord: Thafs — (s). dat mag ik niet zeggen. Tellurian. 'aUj)«rian, aardscli...; bewoner der aarde;3>f/jinc,telliirisch; Tellurioii, toHJXirian, tellurium, TeUurium iChem.). Telotj-pe.^e/a?aip, druk telegraaf, -telegram. Telpher, tel/a, inrichting voor electrisch (kabel)vervóer; line, electr. kabel- spoorlijn; 1! dienende tot — age. telfjridi, vervoer door electriciteit. Tenierarious, temarêrids, onbezonnen, vermetel. Tenierily. tomeiiti, vermetel-, roekeloosh. Tempe. tempi, Tem.pc; Tempean. Temper, tempa, aard, natuur, tempera- ment, humeur, gemoed; prikkelbaarheid, opvliegendheid, booze bui; mengsel; har- monie, (juiste) verhouding; hardheid {v. metaal): || matigen, regelen, verzachten, doen bedaren; bereiden, temperen, har- den: The — nt Ihe nation. stemming; Vot/r friend is nof a r|ood (is a horrid) — . heeft geen gemakkelijk (een vreeselijk) humeur; U'Jiat a — you are in, hè, wat ben jij knorrig! You must keep him in — , hem in zijn humeur houden; — er. Tempera, tempara. Zie Distemper. Teniperable, lemparab'l, te matigen. Temperament, temparam'nt, gestel, ge- aardheid,temperament:.^ man o/ femper- amenlal clarity. iem. met natuurlijke helderheid begaafd; Temperamentally he is a rebel ; Golf is nut tempera menlally English, stemt niet overeen met.... Temperance. tempar'ns, matigheid, gema- tigdheid, onthouding; bar. koffiehuis voor onthouders; hotel; — meetinj/; movement. drankbestrijding; restaurant; society, m at igheids( af- schaf f ers)genootschap. Tcmperate, ïempa?-i(, bedaard, kalm, gema- tigd: A — and motlerale speech, gema- tigde en bezadigde (ook: tamelijk goede); — zone. gematigde luchtstreek. Temperatnre, temparatsa, temperatuur: / shnll have a — . verhooging v. tempera- tuur krijgen; Take one's — . opnemen. Temperative, temparativ. matigend, ver- zachtend. Tempered. tempad, van liumeur. Tempest, lempist, hevige storm, orkaan, zwaar weer; heaten. door de stormen gebeukt; tossed. door de stormen ge- slingerd. Tcmpesiuous. tampcstjuos, onstuimig, stormachtig; heftig. Tcinplar. femp/,?. tempelier; student in de rechten, advoc. of jurist; Ordcroï "Good — s", vereeniging tot het verleenen van wederzijdschen steun bij ouderdom. Tcmplate, templit. /.ie Templet. Temple, lemp'l. tem [iel. gi»dshuis;slaap (e. het hoofd); — Bar. oude (in 1 879 verwij- derde) poort, die de grensder City vormde. Templet. tetnplit, schabloon, vormliout. Tempo. tempoK, tempo, maat {Mv. Tempi, tempai); Jap. munt. Temporal, tempar'l, tijdelijk, tijds..., we- reldlijk; slaap.... : — bone, slaapbeen; Temporality, tijdelijk of wereldlijk bezit (Verg. Temporalty, de leeken); Tempor- uhlies. temporallen, inkomsten der gees- telijken uit land, tienden, enz. Temporary. temparari, tijdelijk: — and permanent (vast) uor/;. Temporize, tetnpardiz. zich naar de om- standigheden schikken, den gunstigen tijd afwachten, trachten tijd te winnen: (iets) op de lange baan schuiven (with); — r. opportunist; iemand die met de wolven meehuilt,de huik naar den wind hangt, etc. Tem(p)se, tems(z), zeef, vergiet(test): bread, brood van fijngebuild meel. Tempt. f em(p)/, verleiden, verlokken, in ver- zoeking brengen: He — e«l me into doing it, verlokte mij; — alïle. Ie verlokken. Temptation. tam{p)teis'n, verzoeking, ver- lokking, aanvechting: Lead into — ; He yieldefi to — . bezweek voor. Templer. temla. verleider: The — . de duivel; Temptiny. verleidelijk; verlok- kend; Temptress. verleidster. Ten, tien; There were — ol them, They were — , ze waren met hun tienen; The — Tribes, tien stammen Israëls; rVine in — , negen van de tien; — to one. tien tegen een; — lold. tienvoudig; pin. kegel; pin alley, kegelbaan (Am.); seater, rijtuig (auto) voor tien; He made many strokes, gooide dikwijls alle tien; — th. tiende (deel). Tenability. tenabiliti, subsi. v. Tenable. tenab'l. houdbaar, verdedigbaar: T/ie sclipl- arsldp is — foi- one year. de beurs gèlÖt. Tenace, tenis, , ,fourchette" (Major — : de hoogste en op twee na de hoogste kaart) in handen van den vierden speler: Minor — : kleine ,,fourchette", de hoogste en op drie na de hoogste kaart (Whist). TcnaeioHS. tineisas, vasthoudend, sterk, hardnekkig, kleverig, taai:He has got a — memory. sterk geheugen; — soil. goe- de bodem om vast wortel in te schieten; He is — oï whalerer he gets, houdt vast; Be — of'life. taai zijn. Tenaoity. (inasi^i, vasthoudendheid, kleve- righeid, getrouwheid. Tcnall(le). tineil, tangwei k ter dekking v. een courtine (Vestinyb.); Tenaillou, tin- eilj'n. klein langwerk. Tenancy. ten'nsi. huur, pacht. Tenant, feïi'nt, huurder, pachter, bewoner: I! in pacht of huur hebben, bewonen: — at will, opzegbare huurder; — for lile: — in capite ( — in ehiet"), huurder direct van de kroon; — in tail, houder van een pachthoeve, die bij versterf of bepaalde erfgenamen (in pacht) overgaat; — able, geschikt om ge- of verhuurd te worden, bewoonbaar: farmer, huurboer; less, onverhuurd, leeg; — ry. ten'ntri, de gezamenlijke pachters of huurders. Tench, tens. muithond, zeelt. Tend, bewaken, verzorgen, hoeden, letten TENDENCY. ü|i, denken om; strek ken, streven, zicli richten; bijdragen ;om het anker zwaaien: 'llint -way (in Ihat direction) inslniciion ou{|lii lo — . dien kant moet hel onder- wijs uit; — iiway froiii. afleiden van. 'l'eiKlciK'V. / f?K/'n,sf.:-;t rr'kki nu, neiging, aan- Ifg V""r. -^ te II, III in:: (liriir.<): Ha lias tl nior- l)i(t — to rriiini SI-: 'I •' n ilrul ious. tendenti- eus, uii'l ht-paaldi' bedi-i-ling. Temlcr, (enr;fa, aan Ito d, otter te, inscljrij ving; Itetaalmiddel; 'w aanljieden, inschrijven: |{y — , hij insclirijving; He niacU' a — of liis friendship, services, hood aan: — form. inschrijvingsformulier (biljet);ï'ul up foi- — .te koop bieden bij inschrijving; — cor- ilial thanks, hartelijk dank zeggen; — ïur the dreciging of a harhoxi'-, inschrijven op; — ami contract for, aannemen (u, een\>(a)i!, rekbaar, spannings...: — ïoree, span- kracht; Tension, tenè'n, spanning, ge- spannenheid, spankracht, groote inspan- ning; Tens-ive, spannend. Tensor. tcnsd. strekspier. Tent. tent, kap, overtrek, wiek iom vconden open te houden), donkerroode Spaansclie wijn; li van tenten voorzien, tenten op- slaan, onder tenten wonen ;sondeeren, pei- len of openhouden v. wond ; bed, ledi- kant m. hem.el; rioth; l!y,tentdek: maker. tentenmaker; — peji; — peg- C|infj,met lansen steken naar — pegs ( — pins); pole; rope; — "iiiiibrella. Tenlacle, tentah'l, tastorgaan: vangarm (V. poliep): Bureaucrats are — ti. sfation- ary ereatures, zijn bang voor nieuwig- heden, veranderingen; Tentacular, t'n- tahjuld, tast...; Tenlaculate(d), tentah- juliti-eitid), van tastorganen voorzien. Tentalive, tentativ, proeve, proef, pogintr; II pogend, tastend, beproevend: — advan- ces, pogingen tot toenadering; — in- quiry, voorzichtig. Tenter, tenta, verzorger, oppasser: machi- nist; spanraam, spanhaak, voeldraad; opspannen, rekken: Be on the — s, op heete kolen zitten; R'eep on the — s, in angstige spanning houden; — oround. plaats voor het stellen v. spanranien; hook, spanhaak; We are on (flie) hooks, staat v. onzekerheid, spanning. Tenuifolius, tenjuifouljas, met fijne en smalle bladen. Tennis, tenju-is, scherpe ploffer. Tenuity, tanjüiti, fijnheid, dunheid, ijlheid: — oï slyle, eenvoud. Tenuous, ;eriju (o/ a person's natural liie), levensduur; — ol olfice. diensttijd; — oi' paynient. beta- lingstermijn; — er (-or). die een landgoed voor eenige jaren (of zijn leven) bezit. Terniac|ant,?«ma(7'7i/, helleveeg; '{; kijfach- tig; Terniac|!»ncj. Terininable./ó)//inj6'/. begrensbaar. afloo- pend (annuity b.v.); opzegbaar (contract). Terminal, tóuun'i, einde, grens, uiterste; II eindigend, tijdelijk, begrenzend: Tlie railroad — . het eind van de spoorlijn; — .station, kopstation. Zie Terminus. Terniinate. tAminit. begrensd, beperkt; niet-repeteerend (r. breuk): (têmineit) be- grenzen, eindigen, een einde maken aan, opzeggen: I shall soon be — d with you, -tusschen ons beiden zal het gauw uit zijn: Terminaïion, grens, einde, begrenzing; uit- gang(f.woord);Draw to a —.ten einde loo- pen; TerminAtive, begrenzend; definitief : Terminator, wie of wat een einde maakt; grenslijn; Terminology, terminologie. Terminus. tnminBs. grenssleen; eindpunt, eindstation, kopstation. Termite. tnmait, witte mier. Tern. tnn. vi-schdiefje (soort meeuw). Teriijil.driflalli^iTernar.v, ?«/!<*?•(. drietal. ^'i-i'p \ . iln.': van (bij) drieën: — time. iiit-.isiii-c. (Irir kwartsmaat. Tei'i>sicliore, ti'/ijksikarl, Terpsichore; an. tipsiharidn: — art, danskunst. Terra, ter,), de aarde; — del Fue{jo, toro- de^/jiifiroit, Vuurland; — alba. pijpaarde; cotta. terracotta; — firma, droog ■ land; — incoifnita. onbekend land. Terrace, /eris, terras, plat dak; \\ tot ter- rassen vormen, v. terrassen voorzien; They live al (on) Cartton House — ; lire, ^tagevuur (in loopgraven, etc). Tcrrapin,^»^»^!)!, moerasschildpad (Am.). reri'iirniooiis, /arri/.' voos, uil land en wa- ter bestaande. >rrestrial,ta?i's/r(a/,ondermaansch,aard.. land....; ' aardbewoner: — aniinal; — cjiobe; — niagnctisni. aardmagnetisme: Terrene. tartn = — . i'erret, (eW;. ring voor de leidsels. Territjie. terib'l, verschrikkelijk, ontzag- wekkend, ijselijk, kolossaal. Terriër, teria, terriër; — s. Z. Territoria',.?. Terriïic, iari/i/i, schrik- of ontzagwekkend; — aliy greater than anything I ever sau\ i Terrily, fer-i/ai, doen verschrikken, schok- ' ken: Terriïied at, verschrikt, ontsteld door; Terrified ol", bang voor; terugdein- zend voor; ƒ was terrifieti to dealh. schrikte me dood. I Territorial,r ihan — ,daar ben ik te taai voor. Thaïi'h. dakstroo, dakriet, stroodak, hut; haar; '\ met strno of riet dekken; — ed- roofod. iiiil ri;'len dak; — ei-.rietdekker. Thaaiiiiilri»i)e. thóni)troup. thaumatroop. 'rhauiii:il iirfjc'/KJow^T^'/i. wonderdoener = rirAUiiriJiirjis': rhiiiiiiiaf ur(|ie(al). thö- III i'j) I :i i:i' h. wuMili'i'd.nlii;: Tliaunialur- <)v. Htöni i:v.d:i. wiindiTtliiiMierij. Tiiaw. dooi; li dooien, ontdooien (ook fig.): The — sel in, het begon te dooien; The, dha, dhiivoor een klinker), dhl {met na- druk), de, het: ƒ am none — beller for it, het heeft mij niets geholpen; At f tv e guin- eas — thausaud words; There are six- teen oz. lo — pound, er gaan... op een; — iiioiv' so. as I do not know him, des te meer omdat; — ralher, temeer; All — w.uvse, dss te erger; So thisis — «jrand- daurjhter. is it, je kleindochter, hé? — Lady Grace' Eveleigh, Freule Gr. E. {meer officieel dan zonder 't lidwoord); •^ Duu- yiasses' house, der familie D. Theatre. thial», theater, schouwburg, too- neel, medische gehoorzaal, operatiezaal; Withou> onc louch of Ihc — , zonder iets thea'raals;—s of varielies or Af ttsic Halls; — of war. oorlogstooneel; fjoer, be- zoeker; Don't pul children on Ihe siaye. op de planken. Thcatrio(al), thiatrik('l). theatraal: Dra- malie and — eïfecls (het laiitste in ong. zin); — als, tooneelverlooningen: — al slang, acteurstaai ;'rheali'i<'alil y. ?/'!<»?/■( /,- filiti, theatrale nuinicr v.iii (liu'ii.vrildun. Thebau. thih'n, Th.'liaaii(scli): — vear. ,365 d. en ti u.; Thebes. thlbz. Thebe. Theela. th<:hti>. Thee. dlii, u (objort. v. 7'hoi():They — and Ihou eaeli olher, spreken elkaar aan met je en jou. Thelt, diefstal. Theic, thl-ik, overmatig theedrinker. Theina, thiaina, Theine, thi-in, theeïne Thcir, dhêa, hun, haar; — s. van hen, haar; de (het) hunne, hare. Theism. thlizm, theïsme; Theist; Theis- 1 ticial). Tliera, hen, haar (object, v. They); — sel- , ves, dh'mselvz, zich zelven, zij zelven. Theinalie thimaUk, thematisch; Theme. thlm, onderwerp, opstel, thema;stam {Gr.). Themis, thimis. themis, Themis. j Tbcn, toenmalig; || toen, dan, later, als- dan, derhalve: And — . if's no concern of mine, het gaat mij bovendien niet aan; The — ineasures were insufficiënt, toen genomen; You might have had a bad f all ^, daar had je leelijk kunnen vallen: What did he say — , wat zei hij daar toch? Did he laugh at youf — /(e «nghlnot,maar dat moest hij niet;M''e /ji-c.if nol in p'enty, — wilhout fear of the future, zoo niet... dan toch; / hear his footstcp, — he is back. dus is hij terug; I thinli, — I exisl, ik denk, dus besta ik; Bul — .why didn't you gof maar als dat waar is; B.v — . tegen dien tijd; On — , vooruit! If he secs us, whal — , wat zou dat, wat hindert dat? iVow — , what can you say to (he contrary, welnu; — and there. onmiddellijk, op staanden voet (ook: There and then); Till — , tot dien tijd, tot zoolang; Nol unlil — , eerst toen. Thenar. /// r?ii;. handpalm. voetzool;OOk adj. Th.-Il(•(^ v,iM(l;i:i;. drrlialve: Froni — , vaiL uil ih ■ iil,,al~: — fort h. rf/ien.3/ö;/(, tttvwiifil ,dtiv nsi ö •,•.- jd,x nn dien tijd af aan. Thc!>.. Theobald, Theodore{-ra), Theodosia, Theophilus. Theobald. thtabóld. Tjieoeraev.//ijoftrasi, theocratie; Theocrat; TiK'.K'rdtiriiil), theocratisch; Theodicyl lhi<>.li.i 11 •. groote basluil. Theorem. Iliijr')ii. I hrnirma: — atic{al). Theoreliccih. ,'/(i.u-.-'(/;i '/). theoretisch. Thi'i»i-eiies.//,i,,r('/ir.s. I hruretisch gedeelte eencr wrlcn-cha (i. Theitrisl. thiin.<'. I li -"irelicus; Thcorize, Th:>i»r>-. Ihi.iri. Ilh'nijr: — of chauees. kau-(i>r)n Krnini::///.s iirmiice l'aJls shorl of hts — . /ijiir practijk haalt niet bij. Theosap!i\. ///losafj, theosophie. Therapciiiicial). (/terapjMü /(('), therapeu- tisch; — s. therapie. There. dtiv.i. daar, er: — and Ihen: Zie Then; IluJ .... — , maar enfin: »ul — il {the tldny) was, 't was nu eenmaal uiet THERESA. THIN. anders; It sounds very odd, bul — il is maar toch is het zoo; When did he leavc — . wanneer is hij vandaar vertrokken; I anrce willi you — , dat ben ik eens; — yöuarf, alstublieft; klaar is 't, daar is het; 'You are rij|hl (wrong) — , daar hebt ge pelijk (ongelijk) aan; I am all — , ik weet drommels goed wat ik doe; You have go' a tile off and are nol all — . je bent niet recht bij het hoofd, en weet niet wat je doet; — is a horsc for you, dat is nog eens een paard ; I arn no match for you — . | in dat opzicht kan ik niet tegen u op; He [ ?s sure to gct — , te slagen; That to me is ] everylhing, So — ,nu weetje het; en daar- mede basta! — , wliatdid I lell you, nu, heb ik het je niet gezegd? Slop, — 's a 1 cjooil fellow, dan ben je een beste; about(s). daaromtrent; (A guilder or) — abouts. (een gulden of) daaromtrent; — aïter. daarna, volgens dat, daarnaar; — anenl, met betrekking tot dat punt; j — ut, daar, om die reden, bovendien: Hei? j poor and a fooi — at. en een dwaas o o den koop toe; — by, daarnevens (-bij), daar- door,diensvolgens, daaromtrent: Five shil- lings or —by (Z.Tale); — for, hier- (daar)- voor; — f ore, daarom, daarvoor, met dat doel; bijgevolg; —front, daarvan, daaruit; — in, daarin, hierin; — into, daarin; — of. dftero/,hier-, daarvan; — on. hier-, daarop, erop; — out, daaruit; — to, daar- of hier- toe, buiten en behalve; — wnder, daaron- der; —uuto, daartoe; —upon.hier- of daar- op, tengevolge daarvan, dadelijk; — wtt/i, daarmede, onmiddellijk; — vvithal, dhè^- r'widhó;, daarbij, daarenboven(Mres(e vero.) . Theresa, tirisi, Theresia, hrist3,Therese. Thermae. thómi, heete bronnen of baden. Theriiial: — waters, sprintjs; — unit, warmte-eenh.;Tlierinic raijs, conditions. 'i'herniit, thómit, thermiet. Tlieriiio<(cm'sis, thimougenasis, warmte- verwekkin!:. Theriiioiiieler, ihtmomata, thermometer: Cliuical — . koortsthermometer. 'I'lier;nopylae./hflmorrt/i,de Thcrmopylen. Thermoscope, tlinnwskoup, thermoscoop. Thermosflask, thênwsflash; Zie Vacuüm. Thermostal, thnmastSil, thermostaat. Thermoties. thnmotiks, warmteleer. Thersites, thvfailiz. Thesaurus, ^/ii.sóras, woordenschat (boek). These, dhiz (meerv. v. This), deze. Thesis./hïsi^stelling(M!). Theses, thisiz): — foi' the dofireo of \l. I)., medische di'^scrl:ilié: (77i«'.s?.s. loi.nl"oze syllabe van Tlu'spian, tlic>ii)i.jn. Thi'S|iisch; || tooneel- speler. Thessalian, «hasetO'n, Thessaalsch; Thes- saliër. The.ssalonian; Thessaly. thesdli, ^ThessaliR:Thessaloniea. thesalounaikd. Thetis, thiüs. Thews. ^/iji'ir, spierkracht, spieren ;ziels- of zedelijke kracht; Thcwy. Thewcd, ge- spierd. ! Thcy. zij: — say, men zegl; — six kept together, zij met hun zessen. Thibet, tib^t, tibet. I Thipk, dikke iredeclte, heetst (van den \ strijd), dikte; I! dik, dicht, troebel, mistig, bewolkt, onduidelijk, opeenge;lrong.,.snei, I overvloedig, al te, in grooten getale, in- tiem; !| verdikken: This is a bit too — , te kras; Ileis such a — , zoo'n domkop; Ile was in the — of the fight; Gentlemen don't get drunk;lhey accidenlally gel "— " heads; Back Ihrough — and thin (through f out and fair), steunen door dik en dun (fig.); They are as — as peas in a shell, zeer overvloe- dig, zijn dikke vrienden; They are as — as Ihieves together, het zijn twee handen op ('én buik, zij spelen onder één hoedje; His blows came down as — as hail, zoo snel en hard als hagelsteenen; Be (Become. Gel) — with. intiem zijn (worden) met; / am — of hearintj, hardhoorig; — of sifllit, m.et slecht gezicht; — of speech, slecht bespraakt; A — one, goudstuk (SI.); — pronunciation, onduidelijke; The tidings came — and last, snel op el- kaar; — and thin supporter of the govern- ment, iemand die door dik en dun mee- gaat; — weather, erg mistig; fjrown. dicht; — head, dik-, domkop; beaded. dom, stomp; — ish, thihis, ietwat dik; leaved; — lecjged; line engravings: lipped; — ness, dikte: Take three nesses of that fabric, drie dikten. ..stof; nosed ; A -— piled fügfit of steps, m .dik- ken looper; planted; ribhe«l, met krachtige ribben; set. dicht beplant; rijk; gedrongen (dik); il dichte heg; een gestreepte stof; side, dikh'iid(ig): His side pa/icnce, olifantachtig geduld; skin, dikhuid, ongelikte beer, vlegel, dom- kop; skinned, dikhuidig ; skull, domkop; skulled. Thlcken,(h»fe'n, verdikken, vermeerderen, verduisteren: The crowd — s. het ge- drang neemt toe; The plot — s, de ver- wikkeling (in het drama) neemt toe. Thicket, thikil, boschje. Thief, dief: .4 — was In the eandie, er was een dief aan de kaars; Set a — lo eatch a — ; catcher, dievenvanger; Thieves' Latin, dieventaal. Thieve, stelen: — ry, het stelen, dieverij. Thievish. diefachtig, steelswijze, sluiksch. Thitjii, thai, dij; — bone, dijbeen. Z. Hip. Thill, lamoen; — horse, '■ — er, 1. -paard. Tbimble, thimh'l, vingerhoed; berry. soort braambos (Am.); — --case, foudraal ; —lul; —- pie: Auvtie gave hirn — pie. gaf hem tikken niet de — op het hoofd; — rig (-rigger), bedrieger, die laat wed- den onder welk van drie bekertjes een erwt door hem is gestopt ; ook Verb. Thin, dun, licht, slap, zwak (voicc), mager, dunnetjes, flauw, gering; vervelend ;ledig, doorzichtig; " verdunnen, ijler maken, dunnen, dun makrn. afnemen, uitverkoo- pen: Ilis di>»kg. ))orsl(k;is), burstif tuk(i7i- Tliorn, (loorn(struik), stekel, prikkel: Bc a — in a person's bed (side, flesh). erg hin- deren, een doorn in 't oog zijn; Be (Sit) iipoii — s. i.p heeti- k'ileii zitten: lU- Ihal haiidles — > sluill rrirh /(/.-■ ii miers, wie met prk oiiiLMat wnidt i-v nit-dc tiesmet; applo. dooriiapiiel: Itack. stekel- rcig; groote zeespin; — bill i-tait). kulibri- Aoorten; bush. clournstriiik : hul. tarbot; hedjje.dooriiliaaf,': — (-letler), A. S. letterteeken voor de seherpe th: set,ni. doornen bezet; — y. doornachtig, scherp, lastig, kwellend, netelig. Tliorouyh. /horj, volkomen, -maakt, gron- dig, volledig, degelijk, door en door, door- tastend, doordringend: He is a man of — , hij tast door; bred.volbloed (horse), rasecht {dog); beschaafd, ontwikkeld; fare, doorgang, (hoofd)straat: iV'o — ïare, voor het verkeer gesloten; — fiointj, door- tastend, afdoend, radicaal: A military re- construct ion oi llie most — <|oin«] kind. zoo radicaal mogelijk: The — yoiugness of o newspaper. de durf van eene courant : lighted, met ramen aan tegenover- gestelde zijden; — ness, volkomen-, de- gelijk-, gi'ondigheid; paced, afgericht. geschoold, onvervalscht, volleerd, vol- tooid, volmaakt, aarts...: A — (-paeetl) villain, een doortrapte schurk. Thorp(e), thöp, dorp. gehucht. • These, dhonz (Mr. v. That), die: There are — w/io pretend, er zijn er. T hou, dh au, gij; verkorting voor thouso.nd (Uitspr. thau): A — . biljet van £ 1000; — met Dtou aanspreken. Thoujjh, dhou. ofschoon, indien al, niette- genstaande: As — , alsof; — I say it, al zeg ik het zelf; He would leave diredly, — he went (should go) on foot, al zou hij ook iaoe?en loopen; — it were true, al was het ook waar; He is a yood fellow — , hij is t(>ch een goede kerel; Vou woiild — , ?ƒ you had been present, en toch zou je dat wel, als, etc; He should play more — , overigens moest hij meer spelen. Thought. imp. en p. p. van Tldnh. Thouqht, tlicit, gedachte, overweging, be- peinzing, oordeel, meening, voornemen, voorstelling, tikje, schijntje: At the (that) — . bij; He was a — tallvv than the ordinary run of people. een ietsje langer; I vd» (x- hach upon (in) a — , in een wip; That — ooeurred to (struch) me, die gedachte kwam II IJ mij op; /( was a happy — , ge- lukkige inval: Set-ond — s are best; I dirl- n't cjive il — , heb er geen oogenblik aan gedacht; / had soine — s of going, liep rond met "t idee; I cannot read your — s, uwe gedachten niet raden : You /i«d be^e;- lake — and not be rasli, u goed te beden- ken; Hf look no — forto-morrow, bekom- merde zich niet om; — ations, godsd. (ook: zorgvolle) overpeinzingen; reader ,ge- . i|. mi loopend spoor; passeiHier. (IniuL'.iaiul passa- gier; — -tickol; — trai'i'it',tiaiiurp/tt?t.s,sluurdeiii de war; He Ihrew- it out (luiie suddenly, kwam er in eens mee voor den dag; We lind oursehes — ii oul, teleurgesteld; / got — n out, werd eruit gezet; — oul of work, werkloos ma- ken; ouls, uilschot; She has thrown him over. den bons gegeven; — to the winds, de brui geven van, in den wind slaan; — up one's berth, zijn betrekking (baantje) eraan geven; — up the cards. neergooien: Stir the fire and — up the ein- ders, verwijderen, er uit porren: — up a thing at a p., iemand iets voor de voeten gooien; His behaviour was — n up lome, mij (verwijtend) voorgehouden ;S/!e Ihrew «p the reins to passion: gaf ... den vrijen teugel; Her jet ornaments threw up (he whiteness of her skin, deden uitkomen; — up such a policy, opgeven; -^ up the win- dow, gooi open; — n upon his own resour- ces, each other's company.aan zichzelf over- gelaten, op elkander aangewezen; He was — n with i/iat gir/, verliefd op; Ihadnever thought I should be — u niueh (together) wilh such people, aangehaald worden, in aanraking komen, hebben met; — er.wer- per, gooier, draaier, t wij nderl-s^er); — n. ge- twijnd, gedraaid; — stick; Z. Boomerang. Thrum, ge trommel, getokkel; (losse) draad (draden), kwast; ( — s, grof garen, garen- afval); II (eene mat) spekken; krassen, tjin- gelen, trommelen (op tafel, piano): The — mincj of an old guitar, het tjingelen op; My heart —me(\ in my ears, klopte. Thrush. zanglijster; spruw: She u-as rather a (jushing, — ing -woman, sentimenteele, overdreven. Thrust, stoot, steek (ook fig.), aanval; menigte; (horizontale) drukking; uitloc- per (geol.); || stooten, drijven, duwen, ste- ken, indringen, opdringen (upon): Don't — your company where it is resented, dring niet op, waar men er niet van ge- diend is; He — (made a — ) at me, stiet naar mij; He — himself in(to) ot^r socieij/, drong zich; Some have faine — upon them, de roem valt hun ongezocht ten deel; — er, doorsteker. Thud, (doffe) slag, plof, bons; i| dreunen, kloppen: He feil wilh a (dull) — on the path, met doffen slag; Dull, — tling pain, drukkende, bonzende pijn; — one's chesl for warmth; He — ded across the room, stommelde. Thug. sluipmoordenaar, lid van een vroe- gere moordenaarsbende (Br.-I.); — gee, mysteriën (bedrijf) der thugs ( — gery; — gisin). Thiinib. Ihnm, duim; || onhandig, onge- voelig; II beduimelen, betasten, met de vingers trommelen, onhandigdoen: 1 fold- ed the book on my —, sloeg dicht met mijn duim (vinger) er tusschen; Be under the — of, onder de plak zitten van; Have (Hold) under one's — , onder den duim houden: iVo* quite " — s up", niet rechl in orde; The Fates had turned down Ibeir — s, het lot was hun ongunstig geworden; / u-as lefl to twirl my — s, ik kon op mijn duim zuigen, duimpje draaien; — — lock, drukslot; mark: marked books, beduimeld; nail, nagel van den duim, penkras; || klein: I dashed off a nail on the encelope, schetsje; — — uall sket- ches, penkrassen; print, af- of indruk van: — screw, duimschroef; gaskraan- 1.ie; slall, duimelin«; — kiiis. duini- srhroeven. '1'hunimiin, thamim- Zie Irim. ■riiuinp, zware slag, stomp, bons, plof; :| stompen, ploffen, zwaar neerkomen; The monotonous — of the encjiiies; She is at hi'r—siorit, ze is vol ongeduld, verlangt er hard naar( — s to doit); — Ihe eushion. inet de hand (vol vuur op den preekstoel) slaan; — inghUI («laiiiacies). zeer hoogc: It is a do^vul■i(fht — in(i ïiv. een groote leugen; — in«i i-ascal. Vi-rvl'n'kte (echte) schurk; — inji (on) lEu' piano; — ee aiul — er: — er. iets knI.iss.iaN. LS'nute leugen: He came down on li'^i uülia — ei', over- viel haar meteen huwriiji.. -^.laii/.oek. Thunder, f/i/>ndrf, dmulri. donderslag, on- weer, banbliksem: dniidiMen. bulderen: By — , voor den doridiM; Uhal in — do you want, wat dmidir wil je eigenlijk? Who the — did il, wie donders? It is the — XWM irights (frightens) bid the Hgfitning that smiies, de donder ratelt, de bliksem slaat in {groote vtoorden zijn manr wind); We shall have — to-dj»y, krijgen onweer; — s oï applause; — of eannon: — and liglitniny trousers. broek van dnnker- grauwestof m.wittespikkt'l-^: — oul an ex- communicati on : — lioll. ld ik ^iMii \\<'II. duivels goed; — ous roar, dondfifiid lit-raa-: peal.siau'; pii-k-pijlstmi, dnnilf-isli'tMl: slorm. 'i|i\\eci'(slml): sli-ucK. (als) donr den liliksiMU gclndlrn; Tlir mr was davii) ii.nd — >'. /.waiiurcv \an (inwrcr. 'rhuril>le.//);»ï/-,/'7. wii'innkval : 'l'hui-ifer. Ihjrinii:. witTiKikx al /,\\ aaiiT : 'l'hurifer- oii^. tlijiirii.njs. wiiTiMik licvatt.ipl xajort- iirengend ; Tliuniirat}im. Ix'wierooking. 'l'hurin(|ia. //13 'i'i ".'(^.Thuringen ; — n.(tie- wuner) van Tl:.: Tburingseh. 'I'hursday, titózdt. Donderdag: We are al — . wc hebben uu Donderd.: ()n — in (ciM tast week, verleden week I). Thus. dhvs, wierook. 'I'hus. dhos. (al)dus. dientrii^;. volizc lnjgc- v(dg: — far.tol hiertoe: A-. — . .\\- \idgl :I lo!d you — iiin«-h, dit ( ,1 Uc-)lirl. 1 Iv 11 gc- /t'ud: — niiniitel.x .7.ÓÓ in lnj /j^ndiTlirdeu. 'I'iivvaek,(/iu((./(. li:irde slag, stomp; ,\ slaan, st'iiiipen: — in<). l'^k slaag. 'i'liwarl, ;/i\\-u/. dnt'1 :tegenstand. belemme- ring: : dwars. ■lik: He that lias no money, needs no purse. but — . heelt crediet en geene beurs noo- dig; Hf l'tiii.< rr, n,'tl:ing on — .op den pof. operediet. (,irr im end oi — ; The minutes — ed tlirriisrin-s avvay. verl4ep€n onge- merkt: You eannot — a man off inio eolunins in a parliamentarij return, men kan een mensch niet in rubrieken verdee- len in eene regeeringsstalistiek; bean. tuinboon; — er, horloge; taek (-focli) uf the doek. Tieken. tik'v, (slof vuor) beddetijk. Tifkel, tihit. ka:irl(je).l)il|el .l.it , t.Muangs- bewijs. pla ilskaui l|r. lu nniierd liMi-1 |e,et i- ket. steniiMd, iii.iiidaa.l : \ lieden ierMÜpbi- m;i; paspuml (iniL); gedrukte candida- teiilijst bij verkiezingen;slembiljet (.-lm.); '! van een — voorzien; Thal's the — , dal is je ware: Bnv (Tahe) one's — . een k;i:irlji- nemen: He was iderled on Ihe i-atlical — . np |i,d i;idicale pr.iL'r:im: T/ie I 'hatiilier u'(/,,s dissol\ ed on tlie inilitarii — . unlbonden wegens de niil. kwestie (leger- t)rganisatie): All arln-h's are — cd. ge- prijsd; — eliopper. k;i;iitjesknipper(,47n); collector {-exarm ner). controleur; clerk. Z. Boohnig-rh-rl;; day.2e dag der rescontre; hole. lokel : — of-lea\e. be- wijs v. voorwaa.rdelijke invnjheid'^lelling: i»f-leave-inan, vip(irw;iardelijk vrijge- hilene: man. :unlitenaar aan "l loket: nifihl, ^imrl l)eueiice-voorslelling; oïïi<'e, plaatskaartenbur. : ,— platform. runt i("de(, ••■((1^(0(0; — porler, gepatenteerd (jI donr eene maatschappij aangest .kruier: pnnch, kaartjesknipper; window. loket. Tickie (Ticky)./»ki, driest uiverslukje(.s/.) Tickinii. Z. Tieken. Tivklf. tih'l. kietelend gevoel; ; kietelen, streeleii: 'l'lial — d Ihem. dal deed hun a;tngeiia.iiii a:iu: Tlial — s iiiy palale. — m.\ palm. niii duimzall te geven; / was — d al IIk' idea. ik genoot al bij het idee. de gecLiclile: — r. netelige vraag, raadsel: stdk. pak slaag. Tieklish./i/i;/.-;. kriebelig. wankeKuioedigi. (lUvertrouwiKUir, neleliy. la-li;,-, Tidal. taiiri. \n\ ht't i^elii hi'IHM.i end: — — Iiarhoiir. getij haven: — i-lver; — ««ervico. stoom booldicnsl in verband met het getij; / Jeare di/ the — ( train) lor Francc, met den trein, die o|) het getij rijdt; — wave, vloedgolf. I'ulhil. tidbil. 7.. Titbit. 'I'i, taidiïiz. tijding(en). bericht(en): Brincj (Receire. Send) — . Tidolojiy. taidolsdii. leer v. ebbe en vloed. Tidy. (oifh.netjes.proper.zindelijk, gezond; tamelijk groot (iortune), goed {shot. schut- ter); !l gehaakt kleedje, anti-macassar; morsschortje; '] opruimen, in orde bren- gen; opknappen (np): That is a — day's work. een flinke dagtaak; H rost me a — penny, een mooien duit; / must — away all the memories of yore. moet verdrijven. Tie, band, knoop, haarband, gelijk aantal punten, (onbesliste) wedstrijd, gelijk aantal stemmen, verbindingsbalk, -teeken; strik- (das)je;d\varsligger(spooru-.); binden. ver-, onderbinden, knoopen. beperken, pre- cies gelijk zijn {bi) \j;edsh- iid\ -.WhiXy^ ( even- ing) — , strikje: The — s of Mooil (/r.>nd- ship. love. kindred), banden lies blneds(v. vriendschap, liefde, bloedverwantschap): He is a — on me, is mij tot last, bindt mij de handen; Do upone's — , dasje knoopen; Play off a — , den beslisscndeii kamp spe- len: This poet scores a — wilh Tennu-^ni, in the coHection, van beiden zijn eveiivti l stukken opgenomen; His absence tui-ned the vote into a — . maakte dat de stem- men gelijk waren; — d house, herberg, waar alléén het bier van den brouwer- eigenaar mag worden verkocht ; — a knot. een knoop leggen; — your — in a bow. maak een slrik in je das: / am — d down lo mi/ vorli . ge bo nden a a ii : — nj». s i o p /e 1 - ten; binden (n prisoner); I am going lo nel — iir>. tilbiiri, tilbury. I Tile, (dak)pan. tegel, aarden deksel, hoogc lioed; il met pannen dekken, zorgen dal geenoningewijden binnenkomen, geheim- houding o pleggen:Hehasa — loose('iM . ■| mankeert hem in zijn bovenverdiepiiiii : We are — d. This is a — d meeting, di' log.- i-^ gedekt, we zijn onderons; bnrner pannenbakker; — -Jrain, afvoerbuis; kiln, pannenbakkersoven; — r, pannen- dekker, dekker v. de loge (vrijmetselaars); — ry, pannenbakkerij ; — workSjpannen- bakkerij. Tilia, tilid, linde(boom); Tiliaceous, tUi- eis9s, gelijkende op, verwant met de — . Till, winkellade; nioney, kasgeld. Till. beploegen, bebouwen; — abic. be- bo uwb aar ; — atje, tilidz, ak ker bo uw ; —er, akkerman, boer. Till, tot, tot aan (alleen van tijd): It is no(t) morethan twohours — dinner-time, vóór; He did not come home — flvc, eerst om vijf uur. "Tiller. tila, handvat; roerpen, helm(stok); .schoot, uitlooper, jonge tak; II uitloopen, nieuwe takken krijgen; chain, stuur- ketting; rope. sluurtouw, stuurreep. Tilt, tent, huif, zonnelent. dekzeil; steek- spel ( — s) ; smeehamer, overhelling; !l met een tent of een zeil bedekken, met een lans stooten, naar een ring .«teken, eene lans breken, vechten (voor), (doen) over- hellen, scheef staan, kenteren, kantelen (over), hameren; wiegelen of dansen (op de golven): He ran fuU — at (atjainsl) his j enemy, liep met alle kracht (pardoes) aan op (tegen);— at mndmills, vechten tegen; He sat — ing his chair, zat te wippen; Revolving chair, — ing on screw, draai- stoel; A — etl chin, wuitkin: iets vooruit- stekende kin; He — cd hiscigar upwards. richtte naar boven; Yoiir hat is — ed. zit scheef; He — cd hiniself on tiptoe, ging op de teenen staan; — al Iho ring. ring- steken; Slandards with triumphal devices are — ed 1'roni the balustrades, worden schuin uitgestoken ; The hat was — ed over her ear, stond op haar ééne oor; boat. tentboot; eart. kipkar; hainnicr. smeehamer ; — ing campetitiou, wed- strijd in ringsteken; rooi, tentdak; waggon, met een kap bedekte wagon; yard, tournooiveld. Tiltli: The land is in good — , goed be- bouwd. Tim., Timothy. Timbal. timb'l; Zie Tymbat. Timber,/im6c), timmerhout, boomst., boo- men, bouwmateriaal, hout, spant, barrière, woud (Amer.); 1| houten; ü met hout be- schieten, van liout bouwen; cart. houtwagen; — -ed. van hout gemaakt, met hout beschoten, bedekt met boomen voor timmerhout ( — edestate); forest.hoog- i stammig woud: merfSianl, houlkoo- per; ship, houtschip; toe(s), ie- mand met houten been; trade. bout- handel; tree, boom die timmerhout oplevert; work. houtwerk, timmer- werk: vard. houtstek, houtloods. Timbre, /tm/.i. timbre. Timl>rel. limUrl. tamboerijn. Time.tij(l,aanlii(||ni-Mluur,keer,maat,tem- po; ■ iu vnliin.i mei din tijd inrichten of regelen, op ii i jm-ir (Hp._'riiljlik ilm-n (lee- ren), de in.iii ,i,Mi_'rvrii. 'lm li,i — and tide wait for no man, de tijd schikt zich niet naar ons, wij moeten ons naar den tijd schikken; What — is It (What is the — ), hoe laat is het? Thcn is the — to show your talents. dan is het tijd ; In the — of the great War, ten tijde van; In our — , in onze dagen; That is quite a lenglh of — . dat is eeri hcele tijd; Wehad a gay old — time (of it), hebben ouder- wet- plezier gehad; they had the — of their lives (a glorious — ), het echt naar hun zin; In the day — , over dag; It's a dull — . een saaie, slappe tijd; We had a good (fine) — . hebben ons uitstekend geamuseerd : Lost — is never found again. verloren tijd keert nimmer weer; Thereis no — like the prcseni, stel niet uit wat ge heden kunt doen;begin dadelijk;He did il in less Ibaii no — , in een ommezien; The good old — s. de goeie oude tijd: March at quiek (doublé quick) •^. in ge- wonen pas (met den looppas); I saw him a short — since, kort geleden; Have you got the true — . weetje precies hoe laat het is? Walk (Work, Write) against — , op tijd loopen (sport); zoo hard mogelijk loo pen, werken, schrijven; Talk against — . zoo snel mogelijk praten om tijd te win- nen (verlegenheid te verbergen); At — s. nu en dan; Two at a — , twee tegelijk; At niy — of day, op mijn leeftijd; At the — of his death, ten tijde dat hij stierf: Al one — you told me so, eens, vroeger; I'll see you at one — or other, kom je te eeni- ger (op een of anderen) tijd bezoeken; Itis foolish to complain at Ihis — o/ day, thans nog; ƒ have not seen you for a long — , in lang niet; Helivedhereiov a — .een tijdje; For the — it was ended, voorloopig was het uit : Have the — of one's life, ontzet- tend veel plezier hebben, bijzonder ge- nieten: I tfavehimihe — o/ 7ns (i/e, maakte het hem heel (on)plezierig; Your remarh is out of — . te onpas; You are out of — . ,.it de maat (Verg. In — to the rnwsic, op de maat der m): He was knoched out of — . zoo geslagen, dat hij zijn bekomst had : niet meer mee kon doen (boksen); The train ran to — , arrired to — . was precies op tijd: Up to Ihis — he paid regidarly. tot hiertoe: Ask the — of day. hoe laat het is (Inquireüie—): He does — fortheft, zit in de ,,nor"; He \\ho gains — . gains everything, tijd gewimnfu. alles tcewonnen ; The prize-fighter didii't gel ujt lo — . when — was called, toen de tijd daar was, stond niet op, toen gcwaar>rhu\\d werd. dat do tijd om was; I forgol hnw the — was going. vergat tijd en uur; You must iin- prove the — , zoo goed mogelijk besteden; — haiifis heavy on my hands, de tijd valt mij lang: He knovvs the — of «lay, weet lioe laat liet is (fig.); I shall not losc — to visit {in fisitituj) you, zal u spoedig komen bezoeken; W'liat do yoii iiiuko the — (What — tlo you niake it ), lioe laai heb je het? Paij your rent iip lo — . precies op tijd; Takt' — wliilo — serves, gebruik uw tijd goed; Tah>; youv own — forit, doe hel op je gemak: tic timk pi'esoiil — by the lop, greep de gelegenheid aan; — a waleli, repasseeren; W'ill ;/ou allow me lo — iiiyseH', mag ik eens up mijn hor- loge kijken? The Irain is — d to reach L. al 8, moet om 8 uur te L. zijn; The visit was — d at an inopportune momenf, het bezoek kwam zeer unirelcgru; bar- jjaiii, lijdaflaire; hül. ilifii>t icgrlmg; — charter, tijdcluuier; ev|Mi-eln,il Hirll (ir,- nir,,l,:t Wll.pni — lip. ulKliikkfii ; lip se;i(s. klaii^tn,- h-n: Krerij t"nl)Mii, i.m > i. ii-telsel : — per. kipiMfsl, I. wippn . -■.•]■[ incv: slei'.die inlichlingiMi geelt (6;,/ \Keüst)ijd.). Tipperary. tip.iri^n. (in Munster: lerl.): — lawyer. kijrte eiken knuppel. Tippel, f ipiV.pelskraaK. pelerine, boa.bont je. Tipple. tip'l. (Sterke) drank, kolenlip: • graag drinken ol pimpelen: Plaee of — . kroeg: This \^sm'. ii~u. (fijn) weefsel, goud- of zilver- i laken. /inlr|i;iiiii'r ( papei-); J weven, 1 door\\r\ .11. -h.iki'eren; U is a — of lies. weets. I, 1,., !,- \,iii leugens; T/ie — y fraji- meiil- n; ,( /,'/),// letter, verkoolde. Til.. /,/;•■. I 'In- lil. iMi|M ; iii.oje; kleine zangvogel; p;iaril j.' : si \i Ivjr. lirokje, tikje, tepel; !| tik- ken, gooien: hit. lekkernij, iets fljn.^, 'Vitnn. tait'n. zonnegod. Titan ;reus: Titan- csnue. Titartic: vr. — ess. Tilania. /(fOJ/rinj.i. Ti tania.de feeënkonin- 'fUaiiic. tMlunih. lit.iniseh, reusachtig. Tilhahie. taidli.iiri. linidbaar. 'Pillie, U;if//K ti-iiili- i'/iu, .1/r.), tiende deel; , tienden ImII n .i.m I ienden onderwer- pen: He — s fii'-ii ,/(/;/ iiilo his fixedroutive, 1 verdeelt. ..naar vastvii sleur. ; Tilhintj. taidhin. het heffen van tienden: getal van tien huismannen; man. hoofd van een Tithing: in Am. kerkelijk iipziener, amijtenaar belasi met het toe- zicht up de Zonil:igsviering. 'rilillale.,'j.'(/ei/, kietelen, prikkelen: Til ii- ; lalinti lo//i(' nerves. /enuwprikkelend ;iïf j fired off jokes in tiiilatinc| successiori. ; deed ons onophoudelijk gieren van lachen i met zijn grappige zetten; TiiiUation. Ti(r)llvale./<7irfMroi)dirken.zich opzicht i'g kleeden: — o?)r-s cui-ls. krullen zetten. Tillat-li. /iV/.i/;. pi.'i'i'V, Z. TiUing. j Titie, /rt//7. titel, afdeeling {can een \^: /H.ssrssMwi !»> lEie clearesl — . 1 met ilr 'lui(lrlijl,>li' ivlstc) aanspraken: I — d (| e il I Ie ma il, adiilijk ; «leed. eigen- I doms:icte of -bewijs; — less, zonder titel ; paiie. titelblad; rftle. titelrol. 'i'illinfi. taitlin. plaatsing v. titel (op rug r. (.rjp/(): betiteling. TilliiM). tillin. Tilmouse, nieesje, pieper. Tili-ale. i(a)itreit. titreeren; Titration. I Tiller. tit,>. giebelen; II gegichel; Every one I was in a — , aan het giebelen: — er. 1 Tillle. tit'l. tittel, iota; i| wauwelen, babbe- len: Tliot is it to a — , precies; lattle, gewauwel, gebabbel, snapper: : wauwe- lend: habhelen; lalller. snapper. Tilllehai. til'lbiif. 3-doornige stekelbaars. 'i'illup. lilni. vlugge sprong; ' zich vlug lie\vet:eii: tir wenl aIon<| — . vlug; — y. Tiliihalion. t\tiuhri.i' i\. zenuwachtige be- wegelijk !,i'id. onrustigheid. Tiliilar. /t//i(/ri. titulair, in naam; ;; titula- ris (f/ie '/ (imht niet zelf mtoelent): — oUtiee. eereambt: — Saint, schutspatroon. Tilns (Itrown). {hrnnn)taitcis. volksety- mol. verbastering van Bronchitis. Tiver. t(a)iva {dial.). roode oker om scha- pen Ic merken; ]| merken. TIVKRTüN. riverlon. livat'n. Tlzzy. tizi, sixpenco (slang). 'W O., turn over. To, tu. adv. en prep. naar, tol, totaan, bij, tegen, toe, in, voor. vergeleken met : Knock — (on) Ihcdooi'. klop op; Sheis awoman — her word. van...; Hehasa house — liimsell, een eigen liui.s; The iniprove- iiients — the housp, aan; Here's — you, daar ga je, op je gezondlieid; — it ii(|aiii. maar weer opnieuw; The horses are — . zijn voorgespannen; He pulled the door — , trok dicht;T/!ej/ were liingivg — the struiiiiiiinri of a guitar.y.oucen liij; 'lliPii u-.'.'p ^illiiui — itreakfast. zaten te iintbijti'ii ; /ƒ(■ lonk mij sinter — wiïe. nam lot vrouw; — and fro, lieen en weer; He wo-lhed — and ïi-o liis chamber, zijn kamer op en neer; He came out in Ltrutiis to Mrs. N. 's Portin, speelde de rol.... tegen- over; The letter came duly — hand, werd in orde ontvangen; That is dealh — the patiënt, de dood voor den patiënt; The colonel drove off — the soldiers' salute; terwijl... salueerden; The. door is — . staat aan; He took a liking — her, vatte liefde voor haar op; The house looks — thesouth, ligt o p ; — measure and ready-madecloth es, maatwerk en confectie ; That is nolhing — what I saw, haalt niet bij: Tho.f.s pleas- ant — the palate. taste, doet weldadig aan; ^ Ihe best ol my nhilihi inhihl'es). 7.00 goed ik kan; I toldil !inn — hK loeth. in zijn gezicht; Ir.k — (nn) the ïingers. aan; We were singinp — our hearts" con- tent, naar hartelust; — his eternal hon- our heit said, tot zijn onvergankelijke eer; I had to avswer two dozen questions — the hour on the telephone. per uur as.n-.That's — your interest, in uw belang; Investi- gatèd — excelienl i-esuUs, onderzocht 'met uitstekenden uitslag; He was elecled lo Parliament as o radical. afgevaardigd; The winter-sky grew white — dawn, tegen zonsopgang; Described — the liïe, ge- trouw naar het leven; They were — a man m w/7Üe3ÏQües,droegen allen zonder onder- scheid; Two is — four, as four is — eight. 2 ; 4 = 4 : 8; ƒ< ?'s ten — one that he'll come, het is tien tegen één; I am 70 — your 75, de partij (bilj.) staat 70 om 75; Restore order — the papers, orde brengen in; He hasihf will to niathernalir^. bvt.... hij wil wel sraag wiskinnif IfniMi: The horse uas brokeu in — the -.addle. aan den zadel gewend; A «|uai-ter — lliree. kwart vóór drie; He exerted his powers — Ihe utniosf. spande zijn krachten tot het uiterste in; The be, (-come), toekomst. 'I'oad. pad(de): A — in a (the) hole, rund- vleesch in deeg gebakken; ealer. lage vleier, pluimslrijker; eaiing. lage vleierij; i verachtelijk vleiend; ïish. zeeduivel; flax. gele leeuwenbek; spil, kikkerspog; slone. paddensteen ( -= versteende zeewolfstand); basaltpor- lier; stool, (giftige) paddestoel; — y, lage vleier; li laag vleien: He — ies (lo) the great, loopt achterna: — yisni. kruipe- rij, lage vleierij. Toast, geroosterd brood, loast. dame (of iemand) op wien gedronken wordt; :i roosteren, warmen, een dronk instellen. bruin of warm worden: She was the — of Bath. zij was de gevierde schoone van B.: Have a person on — . beetnemen, af- zetten; fiive a — .instellen; I — your health.stel 'n dronk inop;— ing hertoes before (in front o/) the fire. de voeten (eig. teenen) warmend; niaster, ceremo- 1 niemeester, die bij officieele maaltijden j de toasten aankondigt en de glazen laat j vullen; rack, stand, standertje voor geroosterd brood : — er. roostervork : I — ing-fork. roostervork; slakkensteker j (iron. voor degen) =■= ing-iron. 1 Tobacco, lahahou, tabak; ash; box. kistje: cuUcr: hearl. t atiak.-liart ; pipe. labakspijp; pipe-clay. pijp- aarde; plant: pouch. tabak.szak; slopper. instrument om tabak in de pijp te drukken: wrapper. dekblad. Tobaeeonist. l^biikunist, tabaksverkooper (-rabrik:nit). rohiah. I.dmi.,. robias, Jabni^s. 'l'obine. toiihiti. snort taf. T«d)it. loiibil. Tohounan. tabog' n . toboggan. soort slede: !' bergaf glijden in sleden; — ei'. — isl; shoot (-slide). glijbaan. Toby. toiibi, aarden kan (kroes) in den vorm van een zittenden ouden man met een steek. Toeher. tokn. bruidsschat (Schotl.); || een bruidsschat geven; — less. zonder — . Toequeville. touhril. Toesin. tohsin. alarmklok, alarmgelui. Toil. struik(gewas); oud wolgewicht v.in 12,7 K.Ct.; stove. houtkacheltje (.Am). To-day. iudei. vandaag: — 1'orlnighl (\Keek), over 14 dagen (een w.); — a man. to-morro\ii o. mouse, vandaag rijk, morgen arm; — is the daughter ol yeslerday. in 't verleden ligt het heden; — me.to- morrow thee, heden ik, morgen gij;One — is v.-orth two to-morro\vs. één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht. Toddie. tod'l. waggelende gang; slenter- gangetje: waggelen, slenteren: I'll pay the bill, and we'll — . en dan gaan we op- stappen: rn — i'ound after lunch, komen aanlonpen; He — s on r;/ mi/ . si r/e. hij loopl naast mij voort: — r. klein kind: Todd- ling-eoal. klciukiiulcrjurk ie. Toddv. todi, palnidrank:[rrok(mel suiker). To-dö. tudü: There 'Il be a devil of a do if you arf laie. je zult de poppen aan hel dansen hebben. Toe. tou. teen: me1 de teenen aanraken: teenen aanbreien: The light fantastic — . het dansen: Froni lop lo — . van top tot teen;Ti'ead on a p. s — s (ooft iig-): He hns lurned up his — s (to ihe dait^ii's). is liel hoekje om, is dood: — Ihe line. seraleh {Come vp to the scratch), de uitdaging aan- nemen; (eig. met de teenen aan de stre(tp komen); He is surc to — the line, b.v. een liefdesverklaring doen, niet in gebreke blijven; — the line. boys. allen met de teenen aan de streep; A'ou- you nre " — ing the line" of themi/sfer;/, nadert ge; — in. out. met de teenen binnen-, buitenwaart< loopen; — a person, een schop geven; — eap. teenleer (nan schoen); —less. Tolf, fijne mijnheer, banjer: — ish. piel^- fijn, banjerig. Tollee, Tolfy, tofi, koninje(s). Tolt, toft, hofstede: — man. Totj. /og (mti--t — >).pliin,jf: kleeden: ƒ have — t|Pon«'s, mopjes. ■I'onjju<'.'»'i.long(ook: uisc/i); taal, spraak; klepel, tong (i-. gesp), leertje (ü. schoen), landtong; messing (u. planh) ; || met de tong den klank wijzigen (bij blaasinstru- 7nenten), in een tong uitloopen; van mes- sing voorzien: — of land, landtong; Good brandy; uo — in llic nioi-nint). geen na- smaak; It uas on llir fi|> o( niy — {at rny — "s end), 'l lag nii' > p de lippen; Bite one's — . zich bijten op; It feil Iroin n»y — bef ore I hnew it, het ontglipte me; Find one's — , woorden vinden; She has a — and a spirit of her own, ze is geen iloetje, is niet makkelijk; Speak (Write) wilii one's — in one's cheek, ironisch; Tiirow — , aanslaan (v. honden); He Ihrust liis — in kis cheek, keek ongeloo- vig, meesmuilde, lachte ironisch; Wacj one's — , rammelen; The gift of — s (op hel Pinksterfeest); — and groove ploegen (ü. hout); bil, trens; bone; dov- en, met gespleten tong; — tl, met eene tong {in samenst.): — d board, plank v. messing voorzien ; lastting , scheld- partij; — less, zonder tong, sprakeloos; lied, sprakeloos: He stood lied, met stomheid geslagen; — sier, schreeu- wer; drukke prater; twister, moeilijk uit te spreken woord ; Your name is a twister, moeilijk uit te spreken; — y, rad van tong, met mooie praatjes. Tonic, tonik, grondtoon, tonisch middel; || tonisch: — sol fa, het voorstellen van klanken en tonen door letters, enz.; — spasni, rechtstijvigheid; — accent, slress. klem op lettergreep. Tonicity. tanisiti, toon ; veerkracht (r. spie- ren). To-night. tunait, van avond, van nacht. Tonnage, tonidi, tonnemaat, scheepsruim- te, last, tonnegeld: — and poundage, oude belasting op in- en uitgevoerde koop- waren, wijn, etc; car, goederenwagen (Am.); deck, bovendek; 40-Tonner, schip van 40 t. Tonue, tnn, dikwijls technisch voor Ton. Tonneau. tonou: Tlie — of a mot'or-car. Ton(n)isb,fonis, naarde mode, in denstijl. Tonsil, lonsil, a.m undel (keelhlier) ; — lar(y). Tonsillitis, tonsilttitis, ontsteking der amandelen. Tonoineter, tanomota, stemvork. Tousor, tonsa, barbier; — oria.l, barbiers... Tonsure, tonsa, tonsuur; — d, met — . Tontinc, (o»UiTi; tontine, een naar Tontige- noemd stelsel van verzekering. Tony. touni (verk. v. Anthony), onnoozele hals; Portugeesch infanterist. Toa, (al) te, tevens, ook: That's i-allier — — , dat is wat al tó; Jealous — . nu nog mooier, ook nog jaloersch! «Juilo — , bo- venmate; That's true — , waar ucil;. Toofer, tüfa, slechte cig.iretio ( ==- Two for a penny). Took, tuk, imp. van Take. Tool, werktuig (ook fig.), gereedschap (gew. Meerv.), stempel; || vorm geven, (in) een wagen of diligence rijden (along;Sl.); van geperste versieringen voorzien; — cd ealf, geperst kalfsleer (v. boekband): (Goid) — ing, manier om banden van boeken te versieren (met vergulde stem- pels); bag, taschje (v. fiets); box (-chest), gereedschapskist; — er, breede steenhouwersbeitel; house. Toot, toeteren, blazen; ij uitkijkheuvel (ook: To(e): The horn was — ing; — er. blazer, toeter. Tooth, tnih. tand, punt: Sol of ai-fifici:>l {«M-ili; In Uu- loelh of oppo^i tio:i. 1 1 j,. n alic vnvi-l in; CIrnch oh»>-«. f<-elli. ,.], ,'l- kaar l;d me t(» Uu- («M'lh. tartte me tot het uiterste (in mijngezictit). I didilitoldhim.) in(spiteof) his teeth.ik deed het trots zijn verzet, zeide het vlak in zijn gezicht; Draw a p.'.s teeth, hem on- schadelijk maken; Get rather long in the — , aftandsch worden; Have a — drawn (pulled out, taken out), laten trekken; He has a sweet — , is een zoetekauw; H makes my teeth water, het doet mij watertanden; ƒ say it to your teeth, in uw gezicht; He set histeelh in grim earn- est, zette op elka.^T; Set of artificial teeth; Show one's teeth. de tanden laten zien I (ook fig.) ; He had aebe, tand- of kies- I pijn; brush (aish), tandenborstel (bak- je);korle, stijve snor; brushvase(3a?-); drawing. het tandentrekken; — ed. met tanden; wlge.het tintelend gevoel door harde en krassende geluiden ver- oorzaakt; — lul, mondjevol; drupje, scheutje; glass; key, sleutel om tanden te trekken; — less; — let, tandje; — Ieted,fijn getand; paste, pasta; piek, tandenstoker; powder,tandpoe- der; socket, tandkas; washing, tandenpoetsen; wheel, tandrad; sonie, lekker, smakelijk. Toolle, tüt'l, toeteren, blazen (of an auto- car's horn). Tootsie,tü?si, de kleine,,, Baby"; — (-uoo(- •sie), kindervoetje. Top, top(punt), spits, kroon, hoogte, hoofd- einde, hoofd, kap, opslag, mars, hemel ;bo- venkant, borstwering v. loopgraaf; (van boven vergulde of verzilverde) metalen knoop; tol; |i hoogste, bovenste, grootste, voornaamste, uiterste; || uitsteken, over- treffen, bedekken, zich verheffen, de top- pen of koppen afsnijden of afslaan, top- pen (van ra's), bestijgen; van kappen voorzien, (be)mesten, hoog zijn, vallen, eindigen, voltooien, etc: Old — , ouwe jongen; He is at the — of his class (the schoot), nummer één, de primus; T/iere?'.'; room at the — , bovenaan (On the — of, bovenop de omnibus, etc.) ; You are at the very top of your form. in de beste condi- tie; keurig uitgedost; Be at the — o/ the tree, op de bovenste sport (fig.); He bawled out (cried) at the — of his voice, zoo hard hij kon; Froni — !o bolloiii. van onder tot boven; On — of. bovenop; It is no joke lo go tramping to the poll on the — of a day's work. te gaan stemmen na eene harde dagtaak; Go over the — , voor den aanval uit de loopgraven komen; They are stories vvilhoul — or lail, serlialen zonder kop of staart ; — ol a loai. boven- ste, kapje; The — o/ the morninfi to yoii. ikwensch je goeden morgen (Iersch);Come out on — . aan 't langste eind trekken; The — (boltom, lower end) of a hall. vóór- in (achterin) de zaal: — valuc. hoogste noleering (waarde); This trip — s apd eaps all othcrs. overtreft (bekroont):, — six ieol. meer dan zes voet lang zijn: The car — pod thp first hiU, bereikte den top van : He — pwl his part. overtrof zichzelf; — the show. bovenaan staan (op het programma): The haystack \th gold and sifrer, versierd met: — off (up), de laatste hand leggen aan; They — ped up with that vorh. zij eindigden met: Some cream to — up wif/i. nu nog wat room na: boots, kap- laarzen: boy (-Cjirl). nummer één; branch. hoogste tak: '■ cloth. vinken- net (zeelerm); coat, overjas: He is dofi, nummer één: draininci. droog- leggen van de oppervlakte van land: dress. bovenniest : :| de oppervlakte be- mesten; ilressincj. bovenmest: Put a fair dressing o/ gentility oo a person. een aardig vernisje van beschaving; riallant. toppunt v. bram.streng; i van de bramstreng, voornaamste, uitstekend: — (lallant mast. bramsteng : gallanl sail. bramzeil; haoiper. lichte boven- /.eilen en want; hat. hooge hoed (A liell-shaped hal): heavy, top- zwaar, dronken; — ^^hole. prima (SI.): knot. kuif, strik op het hoofd: knot- tcd.verwaand, pedant ; — lantern i-light). toplicht : lip. bovenlip; — lofty person. uitermate deftig; mast. steng: notch, prima: sail. marszeil: saw- yer (-man), bovenste van twee zagers: bovenste-beste, prima werkman, man van voorname famiiie (of veelgeld); scorer (Cricket) : sides, zijden (i-. schip) boven de waterlijn; soil, bovengrond; Worh al — speetl. vliegensvlug; stone. dek- steen; — stowarie. lading bovenop: up. afzakkertje. ■Popas. Topaz. toupasiz), topaas; topaas- kolibri: — olile. t»pazil3i\t. gele granaat. Tope. (mango)boschje (boomen); Boedh. monument (in koepelvorm); zuipen, veel drinken; — r. Tippler. zuiplap. Topee. t^pi. helmhoed; (B.-I.); meisjes- hoedje. Topeka, tapiho. 'J'oph(us). tot (toufas). tandsteen; jicht- knobbel. Tophel. toufil (2 Kon. '23.1(i); ook; hel. 'i'opi, tapi. Z. Topee. Topiary. toupjari: — work. kunstmatig cii tot bepaalde vormen snoeien v. boo- j men, heggen, enz.; (Verg. The — art)-] Tiypiarian. Topic, fopte, onderwerp (r.gespreft); plaat- selijk gi-neesmiddel; — al costiime, ge- sclükt voor de gelegenheid; — al song, gelegenheidsgedicht of -lied; There is no — al interest whatever in the paper, niets actueels. Topinosl. (opmoKs/, hoogste, bovenste. Topojjraplier, fapogra/a.topograaf ; Topo- öraphic(al).fop<>3rafife('0,topographisch. Topo()raphy,/<*po.(7ra^i, plaatsbeschrijving. Topper, (op^, voortreffelijk persoon, uitste- kend iets: cylinderhoed: A — loryou.dat is een beste, die kun je in je zak steken. Toppiufi. verheven, uitstekend, fijn, voor- ! naam, prima, verrukkelijk: She looks — , allerbekoorlijkst; — passion. alles be- heerschende hartstocht; We had a — linie, voortreffelijken. Topple. top'l, (voorover doen) tuimelen, neervallen (over. down): My airy castte — tl to the earth, viel in. Topsyturvy. topsitóvi. onderstboven : I chaos; ! onderstboven keeren:Turn ever- ythincj — ; — dom. warboel, verwarring: — ficalion, omvergooiing: The hook is o regular — iication of morality. gooit alle moraliteit omver. Toque, louk, Toquel. lakei, toque. Tor, steile rots. spitse heuvel. Torah, lord. de Mozaïsche wet. Torch. toorts; bearer, fakkeldrager: dance. fakkeldans; fishing ( incj, V. bij toortslicht); Handonf/ie — . het licht der wetenschap verspreiden ; light,fakkel- of toortslicht ; liaht pro- cession. fakkeloptocht; race. fakkel- wedloop; thistle. fakkeldistel. Tore. imp. van Tear. Toreador, toriadö, toreador. Torment, töm'nt, kwelling, marteling. plaag: Be in — , Suffer — s. Torment. ;r?nen/, martelen, pijnigen; — er, — or. kwelgeest, soort eg, lange vork; (La«lies) — or. tinnen odeurspuitje; ress. kwelster. Tormentil, iöm'nfi/, tormentil,bloedroode ooievaarsbek. Tormina, tömina. koliek: — 1. Torminous. erge krampen hebbend. Torn. p.p. van Tear. Tornado, töneidoii. tornado: Tomadic Toi'ose. törnii^, Torous, tóras, gezwollen, [ knobbelig. Torpedist. töpidist. torpedist Torpedo, töpidou. torpedo; verankerde mijn; knalpatroon; sidderrog; ;, torpedee- ren: The ship u-o.s — ed; boat. torpe- ' doboot ; boal-caleher(-des liel gewoonterecht ; \ti -///enc" (s tint a i-riiiie. hul u — ; 'l'orl- ious. oiiriHlil matig. ri. TfMipot, ti'ipci, prnikje. het land (E.) door-, alK i Ihe provinces, een rniidir Ihe fjrand — . reis ilnm enz. doen ; — of inspeffi Make a — of the rohnth uiili'\. Kiiropi'. ' 'II : — lhi'ou<)li ~ ik ir II door; 1)0 ■laiiknjk. Italië. »n, inspectiereis; >; — isl. tourist: — isJ Sick«-t. rondreisbiljet. TournaiiK'iil. Iii,){ln)ngm'nt, tournooi: Chess (Lawn-tennis) — , schaak (tennis)- wed strijd. Tournay, tuanei, Doornik. Tourncy. tn3(t£)ni, tournooi, steekspel, wedstrijd. Tourniquet, tuaniket, A — stopped the l>leedino, schroefverband. Tuiivuiire, tuantia , tournure, houding, om- trek, vorm. Tousic, tauz'l, in wanorde brengen; hcad, warlioofd; Tous(l)y, ruig, onge- kamd, verwilderd, in de war. Tout, klantenlokker, spion die inlichtingen geeft omtrent voor wedrennen geoefend wordende paarden; ,i spiniinceren, loeren, klanten lokkm; .Moncy-lcinler's — , de handlanger v.m ri^n u'dilM-hieter; What can be got by — injj aiiiunci the criticsis not worth theignominy, wat men bij de critici wint door ze achterna te loopen; — for applause, ciistom, orders, bedelen om, zoe- ken te lokken; — er; Z.Tout.Z Rig(ger). Tow,/oi(, sleeptouw; il boegseeren, sleepen; boal. sleepboot; — -ear, volgwagen (tram); — (ina)-rope; — (ing)-net.Z .Tow- ing; The — er and Ihe — ed, de sleeper en die gesleept wordt (worden). Tow. tou, werk (u. vlas, etc); clotli. paklinnen; — head, vlaskop; — headed ; patti; piekinq (in a house of correc- tion), touw pluizen. Towaoe, tottidi, het sleepen, sleeploon. Toward, touad (vero.), aanstaande, nabij, gewillig, gehoorzaam, leergierig: / do not quite trust her reticenee toward yow, ik vertrouw er niet geheel op dat ze le- gen je (hierover) zal zwijgen; His (un)- toward lot, (on)gunstig; A baltle is — , op til; Wlial is — , wat is er aan de hand? — (li)ness, bereidwilligheid, lecrgierig- lieid; — ly. Toward(s)./oMdd(2), töd(z), naar toe, in de richting van, tegenover, ten opzichte, om- trent; — evenincj. tegen; May I looit — you, mag ik je eens zien (fig-)'} I have to pay — my pension, voor mijn pensioen; It will flo far — filling their mouths, voor hen nagenoeg voldoende zijn; I often as- sisted a tramp with a penny — his bed, Om hem aan een slaapslec Ie helpen. Toweester, tausta. Tovvel, tau3l, handdoek, doek; thee(bor- denjdoek; ij (zich) afwrijven; ranselen: — braeket, handdoekrekje aan muur = airer (-rail, -horse); — ling, linnen voor liandiloekrn; pak ransel. loncf. liiii.i. toren zonder spits, burcht, I, i-it' I. hoiii,' kapsel; II zich loodrecht ver- licilcii, uit si eken boven (above, over); lioogvliegen:The Tovver, vroegere staats- gevangenis (Londen); — of siicnce, ron- de toren, waarin de Perzen(inlndië) hunne dooden leggen; bastion, kleine toren in (liii vorm van een bastion; — ed; — ing, /.iiT hoog of groot, buitengewoon hevig; — intj-rarje; — y. Tovvincj, totiing: path, jaagpad; vessel, sleepboot (Zie Tow). Town, stad: — and cjown. de stedelingen tegenover academici; Girl of the — , prostituee: He (That) is the talk oï the — ; In (Out of) — ; A man on — , een ,,city"- man; — and gown. burgers en academici; — band, gemeentemuziëkkorps; — band- iiiaster; clerk. gemeente-secretaris; eouneil(lor), gemeenteraad(s]id); crier, stadsomroeper; — ee, burger; ,, ploert" (in Universiteitsstad); — ^hall, stad-, raadhuis; — lioiise, raadhuis, huis ,,in stad"; — land, land nabij eene stad; — lef; inajjor, plaatscommandant; plan(ning), (maken van een) uitbrei- dingsplan; — sfolk, stedelingen; — sbip, gemeente, stadsgebied; — sman, stadge- noot, stedeling; — s-people, stedelingen; talk, praatje van de stad; —travelier, stadsreiziger; wall, stadsmuur; wards. Townshend, taunz'nd, Towsor, tauza, groote hond (gew. honden- naam). Touzle (Zie Tousle): His — d crown, zijn slordige haarbos; Girls -with towzly hair, verwarde haren. Toynbee Hall, tóinblhdl, iets als ,,Ons Huis" (Amsterd.). Toxaeiiiia, tokstmia: The — of ovcr-fali- gue. vergiftiging door. Toxic(al), toksili('l), vergiftig. Toxicologieal, toksikdlodiik'l, toxicolo- gisch; Toxiculogy, toxicologie. To.vin, tohsin, toxine, gif (fig.): lil ireal- metif «(enerales — s. Toxopliilile, tnksofilait, boogschutter. Toy. (si lik) speelgoed, kleinigheid, beuze- larij ;li dartelen, stoeien: spelen, beuzelen: He inakes a — of it, maakt er een grapje (spelletje) van: We — with theidea. be- handelen schertsend, losjes; — box, speel- goeddoos; Clipboard. ■i|ieeli:or'dkas1 ; derrick, siirdMiHilk raa n : doq, schoot-, speelgocdhondjc ; ilniiii, kin- dertrom ; man, speelgoedkoopman; pistol, kinderpistooltje; — shop, speel- goedwinkel; tea-things, kinderser- viesje; Irade, speelgoedhandel; watch. Tr., transfer, transitive, translalion, trans- lator, transpose, treasurer, trustee. Tracé, spoor, teeken, voetspoor, streng, zeel; II opsporen, precies nagaan, uitvor- schen, trekken, traceeren, doorkruisen. TRACÉ II Y. .uuispannen (up): He can — his Jamily hack to the I2th century; — out, in kaart brengen; ontwerpen, schetsen; — over, overtrekken {v. teekejüng) ; — a6t/üy,subst. V. — abic, naspeurbaar, vervolgbaar: able to temporary conditions, terug te brengen tot; — less, spoorloos; — r. Tracery, treisdri, ornamenten (Gotiek); netwerk: Traeerie«l windows, .... met — . Trachea, treikjê, trdhio, luchtpijp; lucht- bals (v. insecten); — 1, — n. fraehitis, trakaüis, luchtpijpontsteking. Tracing, treisiii: Make a — oï, calqueeren ; paper, calqueerpapier. Track, spoor, voetindruk,weg,begaan pad, baan(u. ^emeüichaarn. enz.), spoorlijn, zee- gat; H het spoor volgen, opsporen, nagaan: He left tbe bealen — , den gewonen weg; He foliowed in your — , drukte uwe voet- stappen; You can't keep — ol his method, zijn m. niet volgen; Off the — , het spoor bijster; The police are on his — , hem op het spoor; I got on her — s in the niek ol time, kwam haar juist bij tijds op het spoor; / kept — of his progress, volgde hem bij, bleef op de hoogte van; Thecar- riage leït tbe — , derailleerde; The old gentleman has made — s, is er haastig vandoor gegaan; Make — s for, achtervol- gen; vertrekken naar; The — and rol- ling-stock, tractie en rollend materieel; We — ed the deer, wij volgden het spoor van het hert; The tigev uas — ed down, werd opgespoord; — age, het boegseeren of trekken; het sleepen, sleeploon; de ge- zamenlijke spoorlijnen (rails) ; clearer, baanschuiver; — er, speurhond; — less, onbetreden, onbegaan, ongebaand, zonder spoor ; — road ,j aagpad ; — rope, j aaglijn ; way, spoorbaan; niet aangelegd pad. Tract, verloop, duur; uitgestrektheid, (land)streek ; korte verhandeling, trac- taatje. Tractability, traktabiliti, subst. v. Trac- table, traktdb'l, handelbaar, volgzaam, leerzaam. Tractarian, traktêridn,\\d. der High Chur ch- beweging(1833— 4i);||totdeH^c?hC/^urch- beweging behoorende; — isin, de her- leving van den ritueelen eeredienst in de E. kerk. Zie Oxford Movement. Tractate, trakteit, verhandeling. Traction, traks'n, rekking, (aan)trekking, voorttrekking: — al; engine, locomo- biel; straatlocomotief; wheel, drijfrad (v. locomotief); Traetive power, trek- kracht ; Tractor, wat trekt of tot trekken wordt gebruikt; landbouwwerkt.; straat- locomotief. Tracy, treisi, Treesje. Trade, handel, zaken, beroep, vak, bedrijf, ambacht; || handel drijven, verhandelen, verruilen: Your humour won't last in that — , niet duren, het niet uithouden; The — , handel in sterke dranken; She practised all the tricks ol her — ,braclit al de slimme zetten van haar beroep in prac- tijk; Two to a — never agree, concurren- ten zijn het nooit eens; I uill — this lor somethinq hetter, verruilen, verhandelen; You — d in him as a specuïa,, opvoeding, oefening, exercitie; het leiden van leiboomen; Be in — , zich geregeld oefenen ; course. cur- sus; — college (-schooi), kweekschool; — sbip, oefenschip, opleidingsschip. Traipse. Zie Trapes. Trail. trei(t), eigenaardige en kenmerken- de trek, streek, haal, toets. Traitor, treita, verrader (to his country, etc); — ous, verraderlijk ; Traitress, verraderes. Trajan. treidi'n, Trajanus. Trajectory. tradzektari, baan, die een pro- jectiel doorloopt; kogelbaan. Tram, rail van een paardespoor; paarde- spoor, tram(wagen), karretje ;dubbele zij- den draad: Thepriceo/ — , tramtarief; — it, trammen; ear; line, — road, — way, tramweg; shelter, tramhuisje; step, opstapje; stop, tramhalte; — way-car, tramwagen. Traminel,/ram7,(sleep)net, kluister, vuur- baak (in schoorsteen), hinderpaal, boei, ovaalpasser; || belemmeren, beperken, boeien: The — s of red-tapism, belem- meringen (bezwaren), die de bureaucratie opwerpt; net, sleepnet. Tranionlana, ^iiidei-, aardspin {met door eene- deur gesloten nest) ; line, ï^trik(touw), val, klem {van pelsjagers); lufa, luïlf, vulcanisclie tufsteen; valve, valkiep. Trapan, trapan, strik; 11 verstrikken: uer oï souls, zielverkooper. 'I'rapes, treips, slons; l| rondloopen, vage- hondeeren: I won't bc {go) — ing in tlio mud; He — ed o^er into Belgium. Trapeze, /ca;/?:, zweel'rek (of trapezium ^ Ttapczuiil, Tniiiczium). 'rrapeziïoriii. Ir.niizijöm, als een Trape- zium, ir.ipi:'))!, trapezium. Trapper, «;«pj, pelsdierj ager, wagenpaard . Trappings,<)apujz,(mooi)paardentuig,har- nachement; sieraad, opschik, versieringen. Trappist,;ii^, zeker fosi^iel schelpdier. Triloyy, triUdzi, trilogie. Ti'iin, toestand, staat, orde, kleeding, gala, opschik, garneersel; il netjes, keurig, pro- per, goed passend; II in orde brengen, netjes maken (up), versieren, uitrusten, snoeien ( avvay, of i), bij knip pen, gameere n, opmaken, oprakelen, schoonmaken, terecht wijzen, geschikt maken, in goeden staat brengen (v. een schip met betrekking tot la- ding, ballast, masten, enz.); beide partijen believen, tot geen partij behooren: In (Out of) — , goed (slecht) gestouw^d ; Hair in faultleï^s trim, keurig opgemaakt; In fi()htin{j — , klaar voor den strijd; We are in Cjooil — , in goede stemming, in goeden staat, op alles voorbereid ; She was dressed in regulation — , gekleed over- eenkomstig de voorschriften (op, bals, etc); Fancy and — nicd articles: I — nie«t hini, veegde hem den mantel uit ; — a cautlle, snuiten; Will you — the fire, vuur oppo- ken (den haard aanvegen, etc.)'} He — - nied the lamp, maakte de lamp in orde; I have — nied this piece in here, dit stuk hier ingepast; The sails were — nied, zoo gunstig mogelijk (naar den wind) gezet; — one's sails accordingjy. de huik naar d. wind hangen; — to political demagogues, zich schikken naar. Zie Trimming. Trimeter, trimata, drievoetige versregel. Trimmer, trim», tremmer, politieke weer- haan, terechtwijzer, terechtwijzing;snoei- nies,-schaar;iets bijzonder goeds of flinks. Triniming, trimiti, terechtwijzing, pak slaag; onstandvastigheid, weifelmoedig- heid; — s, oplegsel, garneersel; toespijs. Trin. Coll.. Trinity College. Trinal. train'l, drievoudig: — unity. Trine. Zie Trigon. Tringle. frtqg'L gordijnroede, steunroede; kleine kroonlijst. Trinidari. trinidad. Trinitarian,iriwiêri'n,(belijder)v.de drie- éénheidsleer; i— ism, het leerstuk der drieéénheid. Trinity, triniti, drieéénheid- house, oude corporatie (Londen)bij welke o.a.het toezicht op vuurtorens en boeien aan kus- ten en in rivieren berust: Suuday, Zondag na Pinkster; ferm, een der vier zittingstermijnen (22 Mei — 12 Juni) van Londensche rechtscolleges, thans — Sittings (van Dinsdag na Pinkster tot 12 Augustus). TrinUet, trinkit, kleinood, lijfsieraad in t algemeen; !l intrigeeren (vero.); — s, chari- vari (aan horlogeketting); box, bijou- teriekistje; — set, — ry, stel juweelen. Trinomial, trainottmj'l, Trinominai. fraino?mn'i,drienamiKe(term);drienamig. Trio. traiou. triou, trio, klaverblad (fig.). Triole. trioul (muz.). Zie Triplet. Tvitilet, trislet. triolet: soort 8-regelig vers. T rïonal ,traian' l , een bedwelmend middel. Triones, traiouniz, Groote Beer. Trior,Tricr,: en liefde) ; — penny, eerlijke vent (vero.) ; T^aCs the — truth, de waarachtige...; — r ness, trouw, oprechtheid, juistheid, etc. Truffle, trof'l, truf'l, truffel; doö truffelzoeker (hond); hunter. Truisin, trüizm. gemeenplaats, waarheid als eene koe. Trull, prostituee, slet; ook: meisje. Truly, trüli: Yours — , hoogachtend, Uw etc; That won't do for yours — , voor ondergeteekende. Trunip, trompet (vero.), troef kaart; goede kerel, kranige vent; red- of hulpmiddel; I (af)trüeven, troef (uit)spelen, verzinnen (up) ; The last — ; Zie — et; Call foi s. vragen; Lead off a — , uitkomen met; Play — s ; He was put to his — s, tot het uiterste gebracht; You always turn up — s, gij boft altijd, u loopt alles mee = AU your cards are — s ; The astrologer — ed out a disastrous prediction, schetterde... rond; — ed-up, verzonnen, waardeloos: An accusation was — ed up against us, werd tegen ons verzonnen; — ery, vod- den, prulleboel, onzin, bedriegerij; || waar- deloos, prullerig: Two is company. three is — ery. Trumpet, (rwmpif, trompet, hoorn (v. tele- foon; Zie Tube), scheepsroeper, uitbazui- ner; een orgelregister; !| met veel ophef bekend maken, uitbazuinen, trompetten: The last — , de bazuin van den oordeels- dag; He blows (sounds) his own — , verkondigt zijn eigen lof; Feast of — s. feest V. h. Joodsche Nieuwjaar; He — ed forth his friend's praise, stak de loftrom- pet over zijn vriend; call, trompet- signaal ; — er, trompetter, loftuiter,schet- teraar, trompetvogel; soort duif; fisli. trompetvisch; flower, bignonia, enz. ; fly. schapenhorzel; major, eerste hoornblazer (bij cavalerie); — ry, uitba- zuinen, geschetter. Truncal. trorik'l, van den stam(romp). T»'uncate,<^»^Jfte^^ af geknot; II afknotten. TRUNCHEON. 682 snoeien; — d cone {pyramid), afgeknotte kegttl (piramide); Truncation, afknotting, het afgeknot zijn. Truncheon, tran^'n, stam, stemp, schacht; staf (van politie); knuppel; maarschalks- stal'; 11 afrossen. Truiiille,^r«Tid'i, rol, breed wieltje, lage rol- wagen; II (doen) rollen (als 'n hoepel), krui- en: Let thein — . laat ze ophoepelen ; bw«. laag rolbed (Zie Truckle); hea«l. kop V. kaapstander: Isiil, krulstaart. Truiik, romp, stam, snuit {v. olifant). blaaspij p, neus, koffer, hoof dlijn(i)oors7)oo?' o/ telefoon) ; bak, koker: Our head, — aiitl liinbs; drawers, onderbroek tot de knieën; — s ( — hose), korte wijde broek boven de knieën ingenomen; line. hoofdlijn van spoor, kanaal, etc.; line call (conversation), intercommunaal tele- foongesprek; maker, kof f er maker; road, hoofdweg; root, hoofdwortel; slecve, pofmouw; Tlic Grand — System wilt need brancii Unes, moet worden aangevuld met zijlijnen. Trunnel. trnn'l. Zie Treena.il. Trunniou, tronfn. tap {v. ttanon); — ed, Truss, bundel (hooi, stroo), pakje, bosje, stellage of geraamte, breukband; groote console; II stijf binden, versterken, opma- ken ; opknoopen (up): — oï hay, 60 pounds; The consumer (verbruiker) is han- de«l over, — e«! and plucked,io iliemercy of the market. overgeleverd, aan handen en voeten gebonden, aan...; He — ed on his rags, hing zijne lompen om; He — e«l up his hair, bond op ; — ed fowl, opgem aakte vogel (gereed om te worden gebraden); bri«lfje, door schragen en paalwerk ver- sterkte; maker, breukbandenmaker. Trust, vertrouwen (in), geloof, hoop, toe- vertrouwd iets, deposito, crediet;zorg;ver- eeniging v. maatschappijen ten einde het monopolie te verkrijgen of te behouden; II vertrouwen, gelooven, met grond hopen (verwacht.), toevertrouwen, crediet geven, lichtgeloovig zijn, zich verlaten op;" — "! "Paid ïor", tot hond die niet wil opzit- ten ;Bonds in— , effecten, etc. in bewaring; — Company, Maatschappij die aandee- len van eene andere beheert; Upon — , in bewaring; He abused his — , schond het (in hem gestelde) vertrouwen; Yon are in my — , mij toevertrouwd, ondei mijne hoede; The watch was committe* to my — . mij ter bewaring loeverlrouwd; Give — , crediet geven : Don't pul your — in siicti people, slel geen vertrouwen in; / took it on — , op goed geloof; I wilt — iiiiii no Ïurllier-Zhan / can see; I — you u'ill ronie.lk lioo() tocli datje komt;Do7t'/ — iioiir boiiuU'. vi'itroiiw niet op; / can harillu — mvsell' \ulfll(\t) you, ik durf liaa^l liicl :// 'Aas — (n! Io my eare.t oe ver- trouwd a;iii:-^/H>— ed t (. /m i/i. vcit rouwde. . . volkoiiieii; l,n,rt — l<>n „iiirl, I o ijoii r nir),i- ory, V er tl DU s\ niet. ..op; / ui// — you wilb this, u dit toevertrouwen- — ineïor(/ia(, daar kunt ge op aan; — him todo it, hij ,,lapt't hem"wel; — deed. acte van over- dracht; fund. bezittingen (ter behee- ring diMjrgevoliiiaelil iude) ; money.iu bewaririK gegeven t;eld : — y. Trustee,(?'os/ï, beheerder, gevolmachtigde-, commissaris, voogd, curator, regent (v. ■weeshuis, etc): — ship; Trustïul, ver- trouwend ;Trustless, niet te vertrouwen ; Trustworthy, trouw, vertrouwd, be- proefd, vertrouwbaar. Trutli, trüth, waarheid, oprechtheid, ge- trouwheid, standvastigheid: In — , in waarheid, waarachtig, inderdaad; Oï a — , waarlijk (vero.); — and honour. op mijn woord van eer; To speak lionest — . eerlijk gezegd; / told him — , wat waar was; Of — , she didn't hnow it, ze wist het eerlijk niet; Why don't you speak the — . waarom zegt gij de waarheid niet? There's this of — init, dit is er waars in; There's some — in that, er is wel wat van aan; The gear is out of — , niet in orde, er ha- pert iets aan; — lul, waarheidlievend; waar, getrouw (portraif): — sense,waar- heidszin(liefde). Truttaceous, trflteisas. forellen.... Try, proef, poging; li beproeven, onder- zoeken, veel vergen van, op de proef stel- len, verhooren, berechten (rechtbank); aanwenden, verleiden, ondervinden, ijken, aangrijpen, veel vergen, uitbraden, raffi- neeren, inschieten: In three tries, in drie- ën; Have anolher — at (for) it. probeer het nog eens; ƒ have tried hard to do it. ik heb terdeeg mijn best gedaan ; That tries (/ieej/es,vernioei1 deoogen; He tried his hand at eüert/(hing,probeerde van alleF; — a key in the lach, probeeren of hij.... past; — ;-' for a f all together, het tegen el- kaar opnemen; Such work tries a man, pakt je aan; We will — this quarrel hilt to hilt, dezen strijd met de degens uitma- ken; Be tried for murder, terechtstaan wegens; I gat all I tried for. waarnaar ik streefde ; — (on), (aan)passen ; probeeren ; I trie«i on my new coat, paste; — it on, bedriegen, van bedrog leven; probeeren hoeveel het (met iemand) lijden kan: It's no use — incj it on with me. dat met (bij) mij te probeeren (vuig.): — out. doorzet- ten, zuiveren ( — out oil): We will — the matter out. wij zetten door tot de zaak beslist is; He was triei! and condemned, verhoord en veroordeeld; saii, gafftl- zeil, bezaan; yoHr-stren«)lh machine, krachtmeter; your-\veij)liler, au- tomatische weegmachine. Z. Trying. Tryijon. traigsn, pijlstaart. Tryino, f rni-i?3, lastig, smartelijk, moeielijk: Such 'tliings are — to a man, hard voor : — climate. afmattend klimaat; pla- ne. fijne schaaf; — situalions, benarde omstandiofheden; He(It) is very — , geeft veel last (vergt veel van een mensch). Tryst, (plaats van) afgesproken bijeen- komst, rendezvous: Keep (Breafe) — ; ■ infl-place, plaats van bijeenkomst (uero.). Tsai'. Isa. Czaar; Z. Czar. 'i'selse. ,'.s«'/sa, tsetsevlieg. '!"s!!.fns.slii'.T.S,II.,TheirSerene/-/i0hnesses. T-stjiiai-e, tiskwèa. teekenhaak: T. Tub, tobbe, ton, klein vat, bad (tobbe); oude schuil ; oefenboot, kansel (minacht.); II in een tobbe doen, baden, een kuip- bad nemen: Hiocjeues in his — ; — s, boterkooper; :iu«i-lriuiipel band, la- waaierig muzi('lril.(/>?r)6ri;, mest- kar, stortkar, ammunitiekar. Tuinefaetion, tjümifahs'n, zwelling, ge- zwel, puist, opzwelling, Tumescence; Tu- mescent. Tuniid, tjümid, gezwollen, uitgezet, bom bastisch; — ity, tjumiditi, gezwollenheid, hoogdravendheid. Tuniify, tjümifai, opzwellen, -blazen. Tuniiny,(omi, maag, buikje: His — cried famine, hij rammelde van den honger; A slighlly protuberant — . Tumour. tjüma, gezwel, zweer, puist. Tunip, heuveltje; || aanaarden; (een dood dier) naar huis sleepen (Am.). Tuintuni.fflm(D?n,een W.-Ind.pisangscho- tel; maag (scherts); Zie Dog-cart (B.-I.). TuniuU. tjüm'lt. opschudding, beroering, opwinding, verwarring, «pleop; — uary TURN. tjumoltiuuri, verward, opgewonden, oproe- rig, onstuimig = — uous, tjumoltjuas. Tumulus. tjümjulas, graflieuvel. Tun. val. ton (van zeer cerschillende afme- tingen voor wijn. bier, etc); gistvat eener brouwerij; ,. in 't vat doen; bellied, met ronden, dikken buik. runbridfle, («nöridz, stad in Kent; wa- re, kastenmakerswerk m. ingelegde stuk- ken van verschillend gekleurd liout. Tundra, tündra, toendra (RusL). Tiiue. klank, toon, wijsje, melodie, juiste toonhoogte, stemming, harmonie; een- dracht, gemoedsgesteldheid, stemming; ;; stemmen, aanheffen, zingen, doen aanpas- sen: To thal — , in die mate; The — the : old cow died of, een echte treurzang; I'll make you sing auotlier (change rjoiir) — , zal je een toontje lager leeren zingen ; (Be) in — with, in overeenstemming met, i gestemd; A dripping June brings ever- I ytbing in — . een natte Juni brengt alles in orde; Sing in — , wijs houden; My ', piano is out oï — , ontstemd; He was ruth- ' er out oï — to-day, niet erg gestemd ; That costs to the — of fifty pounds, dat zal zoowat vijftig p. kosten; — up, stemmen, beginnen te spelen (schreien; scherts.); — np a gun, een kanon stellen; —f ui, wellui- dend, zangerig; — less,klanfcloos, stil, on- welluidend; — r, stemmer. Zie Timing. Tungsten, torist'n, wolfram: Tungstic (Tungstous) acid. Tunictjünik, tunica.militaire rok; mouw- vest; losse blouse; vlies; — le,klein(e) — . Tuning. tjfaiin; fork, stemvork; haninier. key, stemhamer, stemsleu- tel; pegs(pins), pennen in een piano; — wings, afstemwindingen {draadl. tele- , grafie). Tunis, tjünis; Tunisian, (bewoner) v. T. Tankers, (o/iftar, sekte van Duitsch-Ameri- kaansche wederdoopers (Bunkers). Tunnel, toni, pijp, schoorsteenpijp; tun- nel, gegraven gang (ö.r. v. mollen); fuik ( net) ; . (als)eentunnel maken door(on- der), doorboren, in een fuik vangen: — s of light, lichtbundels; These trees — an en- trance into the uillage; borer; pit i-shaft), toegang tot een — . Tunny, toni, tonijn. Tup. ram; il dekken, bokken. Turan, tjüran, Turanian, tjüreinj'n. Turban, tób'n, tulband, tulbandvormige hoofdtooi; — ed; top, kluifjeszwam. Turbary, tóbari, recht van turf graven op eens anders grond; veen. Turbid.^óbid, troebel, modderig, drabbig; verward, onrustig, stormachtig; Tur- bidity. Turbinate, tóbinit, ronddraaiend, spiraal- of kegelvormig; Turbinalion. Turbine, tóbin, turbine; ^— steamer. Turbit, tóbit, rotsduif. Tarbot, tóbat, tarbot. Turbulence(ey), tóbjuUnsd), onstuimig- heid, beroering, oproerigheid, rumoerigh.; Turbulent. Tureisin, tósizm. godsdienst (zeden) van de Turken. Turco, takou, Turco: — phile, Turken- vriend; — phobe, Turkenhater. Turd, drek, uitwerpselen, keutel. Tureen. ijurin. (soep) terrine ; — cover, deksel van — ; ladle. soeplepel. Turf, zode, grasveld, plag; turf (/erL).The — , renbaan) ,; met zoden of plaggen be- leggen: He is on the — , leeft van (doet aan)wedrennen en wedden op renpaarden; I have broken with the — and sold my studoff, doeniet meer aan de rensport; clad, met zoden bedekt; cutter; fire; hedge, scheiding door eene bank van zoden; house, stulp van plaggen ; — ing : — ing-iron, — ing-spade, spa- de voor het steken van zoden; — Icss; — man, liefhebber van rensport; uioss, veenland; seat. zodenbank; spade, spade om zoden te steken. Turfite. tófait. Zie Turf man; Turly, vol zoden; van wedrennen op de renbaan. Turgent. t&di'nt, gezwollen, opgeblazen. Turgescence(cy). tJJdzes'nsii), opgezwol- lenh.,opgeblazenh. ;Turgescent, zwellend. Turgidjtaditd, overdreven, gezwollen. op- geblazen, hoogdravend; — ily, têdzidili. Turin. tjürin, Turijn; Turinese, tjünniz, tjürinis, (bewoner) van T. Turk, Turk: With regard to women we have not yet doubled "Cape — '.though wehave rounded"Seraglio Point", lijken wij nog te veel op Turken, zijn we den T. nog niet te boven (\'erg. He is not yet clean-w ashei° :i liaiid, in een oogenblik; At the — of Ihe river (road), bij de bocht; The — oi a wager, de kans; Ilis answers are mere — s ol wil, geestige zetten, wendin- gen ; — oï work, klein karwei ; — oï the year, j aarswisseling ;S/ia(/ we take (wa/ft, 'go out for) a — iu t}ie garden, on the bike, wandelingetje, ritje; I om good tor a — at any game, doe gaarne mee aan een spelle- tje; Tliere is a (iiiaintncss of — in his .s^y/e.zijn stijl heeft een zonderling cachet; i'ou are out of yoiir — , 't is uw beurt nog niet; It canie to iiiy — , werd mijn beurt; The ne\';s gave me such a — , deed me erg schrikken, schokte mij zeer; That soldier seemstolistxe a — ƒ ordeserHon, nei- ging tot desertie; He does so atevery — . bij elke gelegenheid; We must go there by — s. in — . om beurten ; You must do it in — , op uwe beurt ; Each in his — , ieder op z'n beurt ; The tide was on the — , het getij hegon te kenteren; — for — , leer om leer; — the conversation, subject, het op iets anders brengen ; My braiu (head) — s, ik word duiz. ;A'o hair of your wiH be — ed, ge- krenkt ;Leaves — in autumn.w orden geel; The muftonba^—ed voiihthehot weather, is bedorven; He — edaside, keerde zich om ; — loose, loslaten {van honden bijv.); — pale. bleek worden; — sour, zuur wor- den; He — ed his back, hij draaide zich om, hij vluchtte; It — ed the balance, deed de schaal omslaan ; He /tos — ed his coat, is afvallig geworden ; — colour, ver- welken, bleek worden; She — ed colour, verschoot van kleur; The raihvoy shares have — ed tlie corner and are increasing, hebben zich hersteld en gaan omhoog; — a couplet, een versje maken; — theedoe oï, stomp maken; — Englishnian, zich in Engel, laten naturaliseeren; She can — au epigram and point a satire, iets geestig zeggen en satiriek zijn; She — ed hini her eyes, wendde... naar hem toe, keek hem aan; — a person's flank, de baas af zijn; This — cd the fortune o/ the battle, deed de kans keeren; He shaved twenty men and never — ed a hair, en sneed hen geen enkele keer; — one'shand to, zich toeleg- gen op: He could — his hand to many things, kon van alles maken (doen); The iiews has — ed his head completely, heeft zijn hoofd op hol gebracht; He — ed in- foriner on me, hij verklikte mij ; Will yov — the key, omdraaien? The enemy's lines were broken (turned), wij braken door de gelederen (wierpen ze omver); A merchant must — (over) his nioney, om- zetten; — the points, den wissel verzet- ten; — the e7iemï/'s positioR (flank), om- trekken; — soldier, soldaat worden; It has — ed three, is over drieën; — turtle, i^mslaan, kantelen: Everything has — ed turtle, alles ligt overhoop ; His voice — ed at sixte?n, veranderde; — about, zich omkeeren; — and — about, om de beurt ; — adrif t, aan wind en golven over- leveren; — again, keer terug; om; He — ed against me, keerde zich; — away, zich afwenden: He — ed away from the path of duty, verliet; I have — ed him a- way, weggezonden, ontslagen ; — nioney uway, wegleggen; — back, omkeeren. terugkeeren; opschuiven (van manchet), omslaan (v. mouw); — down, als onvol- doendeterzijde leggen: T/iepIay was — ed down, het stuk viel; The liberal and so- cialist candidates were — cd down alike. bleven beiden in de minderheid; — down a card. (om)keeren; — (ed)-down cellar, omgeslagen; — down (hegos, neer- of uit- draaien ; — down an enipty glass, at due seasons, for the sake of old remembrance, drink bij gelegenheid eens 'nglas terwille van; down, omgeslagen, dubbelge- vouwen ( — down collar) ; — of a letter, omgevouwen rand; — ed from his herita ge, beroofd (ontzet) van; — in, naar koo gaan; He — ed in \nth me, ging met mij naar bed ; — in that direction, die richting uitgaan; / have — ed it in, naar binnen gevouwen; He — ed it in his mind, over- legde het bij zichzelf; He — s his toes in (out), zet naar binnen (buiten); The road — sin and out, kronkelt gedurig; — into, veranderen in ; — this into D utch, vertaal dat in 't N. ; He — cd German ballads into English verse, bracht.... over; Lot's wife — ed into o salt-pillar; He — ed of a dead- iyco/our, werd doodsbleek; Heis — ed (of) fifty, boven de vijftig; The hour was — ed of si.x,het was over zes ; — off, wegsturen ; dooden ; — off an article, op 't papier gooi- en ; He tried to — it off, zich er af te ma- ken; — off the gas, the steam, uitdraaien, afsluiten; — on the gos,de gaskraan open- zetten; He — cd on his heels; She — ed on him, keerde zich woedend tegen; She ed on hertears (waterworks; iron.), begon te schreien; Everything — s on your ans- wer, hangt af van; The fate of the country — s on the hing's decision, hangt af; The guard — ed out, kwam in 't geweer; He — ed out the guard, deed... komen; — him out, zet (jaag) hem de deur uit; We have — ed out the cows, de koeien in de weide gedaan; The f eet must be — ed out at an angle of 45 degrees, naar buiten ge- keerd onder; /( — cd out wrong, right, kwam verkeerd, goed uit, liep verkeerd, goed af: He did not — out much, produ- ceerde (presteerde) niet veel; — out one's pockets, omkeeren; — out a room, leeg- maken; He will — out trumps after all, toch nog een flinke vent worden ; He — ed out to be, ontpopte zich als. bleek te zijn; The booh is well — ed out, ziet er keurig ui t ; He — s out first-class work, levert (af) ; — out of o club, als lid royeeren ; Well — ed-out stranger. net gekleed; His clothes had been — ed out by the best tailor, waren geleverd; You are late in — ing out, op het appèl ; — out ill, den verkeerden weg opgaan; out, pronk, pak, vertooning, (mooie) equipage; groote menigte; af- marsch, schoonmaakbeurt; werkstaking, wisselspoor; staker; opbrengst; He — ed over more than fifty thousand pounds a year, zette om; He — ed over ( — ed the page) and continued reading, sloeg het blad om; The leaves — ed over and feil, draaiden zich om ; She — ed over and wen to sleep again, keerde zich om; ƒ have — ed it over and over (in my head, mind), van alle kanten bekeken (overlegd) ; The mon- ey was — e«l over to the owner, werd over- •rljRNlNG. gemaakt aan den eigenaar; The boat was e,l over, werd omgeworpen, sloeg om; £g; us — over, van plaats veranderen; over, onderstbovenwerping, soort ge- Ijak. omzet; overgang; || omgeslagen, inge- richt om om te slaan: over calendar, omlegkalender; over collar, omgesla- gen- over essay, artikel om door te bladeren ; — over table, klap(speel)tafel- ye; He — cd rounil, veranderde van hou- ding, keerde zich om; She loved him for sometimeandthen — cd round (to another) zette toen haar zinnen op een ander; I jïiust have time to — rounti, tijd om te overleggen of overwogen; Ihopeto — hini rouiul. er af te brengen, om te praten; His eyes were — ed to the stage, op liet tooneel gericht; What shall I — «o. wat zal ik nu doen, aanpakken? — to pro- fit {account), profiteeren van; The niglit fiad — ed to rain, in den n. was het gaan regenen: — up, omhoogslaan, omslaan, opduiken, te voorschijn komen, verschij- nen, gebeuren: — up tjour collar, zet je kraag op; — ed up sleeves, cuffs, opge- stroopte mouwen, omgeslagen boorden(r. ?noit w) ; / hope something will — up in time, dat er zich nog wat zal voordoenlopdoen); — up page the seventh, sla op; — it up, schei uit daarmee! Will you — up that card, die kaart keeren? The plough — ed up several bones and a stiuU; He — ed up the bank, wendde zich naar; His eyes were ed up; He — ed up again like a bad halj- penny(SpTee\<.w\ize: Badhalf penny always — s up again, komt.... weer voor den dag) ; — up one's nose at, den neus optrekken voor ; It had f allen in the up of my right troHser-leo, benedenomslag .... broeks- pijp; — _up, ruzie, twist; / — ed his argu- ments upon himself, sloeg hem met zijn eigen woorden; I — ed upou him sitddenly, draaide me plotseling naar hem om, viel hem aan; The conversation — ed upon all kinds of topics, liep over allerlei onderwer- pen-.Shewill be married — ed IVIichaeimas, na; beuch, kleine draaibank; eap, schoorsteengek; coat, afvallige; eock, opzichter v. de waterlcid.: Heraised his ihumb and Hnger to the cock of the rne^er,...naar den sleutel (de hoofdkr.); dun, snor derb'ongensspee/goed!; — er, kunst- draaier, variëteit van duif; —ery, kunst- dr aaierij,draaiwerk;—key, cipier ; —pike, tolhek, slagboom; wenteltrap (Schotl.) ; — pike-inan, tolgaarder; pike-road, straatweg met tollen; scrcw, schroe- vendraaier ; — -siek, draaiziek; — sole, kroontjeskruid: heliotroop; — spit, spit- omdraaier; — sliie, iiiiilniljf, haspel op voetpaden; sls»ne. sinitl ^li'enlo'iper; table, draaischjjr (op sp(>nr\i'iii.ilraaischijf(uoor spoor- wagens): The — lAiitinvni of the stairs. Zie Landing; poiiil, keerpunt. Turnip, tênip, raap, knol; dik horloge: Get — s, den bons krijgen; radisl», knolradijs; — top. Turpentine, tJóp'n^ain, terpentijn ;Terpcn- tiny, terpentijnachtig, vol terpentijn. Turpiliide. tópitjüd, laag-, verdorvenheid. Turps. ter per. lijnolie. Tuniiioise, titk{w)6iz, turkoos (edelsteen). Turi-et, turit, torentje, geschuttoren (op oorlogschip) ; j|un ; — ship, torenscliip ; — ed, met torentjes; Turrieulate(d), tarikjuHKeitid), gelijk een torentje, voor- zien v. torentjes; spiraalvormig (v. schdp). Turtle, töt'l, tortel(duif); zeeschildpad- (soep); !| schildpadden vangen: baok, helmslak; dove. tortelduif; sliell, schildpad; soiip. scliildpadsoep. Tiiscan,f/»sft'n, (inwoner) van Toskane; — order, Toskaansche liouwstijl; stravv, fijn; Tuscany. Toskane. Tush, pst! stil!; |j hoektand. Tusk, slagtand (v. olifant, wild zwijn): ed, met slagtanden; — er, olifant, wild zwijn (met volkomen ontwikkelde slag- tanden); — y; Zie — ed. Tussaud, tusou. Tussle, tos'l, worsteling, kloppartij ; liwor- stelen, vechten: We had o sharp — witli the enemy, een vinnigen strijd. Tussoek,fflsaft, bosje, lok; bosje gras; heu- veltje; — y. Tussore,(«sö (ook: Titsser, Ttissee?), soort sterke maar grove zijde. Tut, st ! pst ! poeh ! och kom ! || karwei ; — — , nabootsingsgeluid (van met de tong klappen); work, stukwerk. Tulela«ie,J3it<3;idz,voogdij(schap), onmon- digheid; Tutelar(y), tjHt9ld(ri), van een voogd, beschermend: — angel; — spirits, bescherm geesten. Tutor, tjütd, voogd ()ur.); (privaat)onder- wijzer, repetitor; een der professoren aan een college belast met het algemeen toe- zicht (College — ), of die de studie leidt (Private — ); handleiding, leerboek; II on- derwijzen, repetitor zijn, berispen; — age; Zie — ship; css; — ial, tjutóriol, behoo- rende tot, uitgeoefend door een Tutor; — ship, onderwijzersbetrekking, tut orschap. Tutsan, tots'n, hertshooi. Tutta, tutd, geheel; Tutti,(M(i,allen(mw2.). Tutti-ïrutti, (M(i/ri«/t, roomijs met vruch- ten, plombière. Tu-whil, ^uu-f^ Tu-\vhoo, tuvtü, krassen, schreeuwen {v. uil). T\vad«lle, tvaod'l, beuzelpraat, gewauwel ; II wauwelen, kletsen; — r, leuteraar. Twaiu: In — , in tweeën {dichterl.). Twaite, fint (kleine elft). Tvvanrj, scherp geluid, neusgeluid, neus- klank, smaakje, onaangename smaak; || een sclierp geluid geven, klinken, aan- slaan, doen klinken; eruit gooien (out): There is a — about il, er is een leelijk suiaakjeaan; — a bow, een boog span- nen, een pijl afschieten; Speak wiïh a — . door den neus spreken; Tlic — iiui <»' a flddle (f/ui/ar), het scherpe geluid van een viool (guit aar) ; — inu<.Twangliny) sound, scherp, doordringend geluid. Twankay. fwanhei, groene thee. 'Twas, iwoz, sanientr. van It was. Tweak, kneep; || (krachtig) trekken en knijpen: — a person by the nose ( — a person's nose), iemand bij zijn neus tr. Tweeci, wollen stof voor manskleeren; II TWEEDLE. van Tweed. Twee4lle, twtd'l, zacht strijken over, vede- len, doedelen, vleien, bepraten: It is all — duin and — ify, (ipi/ai, door een type of model voorstellen; typeeren. Typist, taipist. typist(e). Typo, toloöy,Hp- toladzi, tafelkloppen {d. geesten). Tyrannie(al), t{a)iranih{'l), lyranniek wreed. Tyrannicide,!(a)ir«nisaid,tirannenmoord of -moordenaar ;Tyrannize, tiranAiz, ty- ranniseeren (over); Tyrannous, tiran- niek, willekeurig, onderdrukkend. Tyranny, tirani, tirannie, dwingelandij, wreedheid; Tyrant. tair'nt. tiran. Tyre. taia. Tyrus: wielband (Zie Tire); 11 een fietsband aanleggen; — d, met een band: bender. buigmachine {fiets); — lever, bandafnemer. Tyrian, tirian. (bewoner) v. Tyrus. Tyro. tairou. beginner, nieuweling. Tyrol (The), dhatirl {tiroul), Tirol: — ese. /(>,(/«.-( bewoner) V.Ti rol; — ienne.MroH/je?i, Tirdfilsrh lit-d (iLiii-;): Tyrone. tirouv. Tyris, tain^ -.'l'y fvhfnisin.iiritnaii: — Sesi. Tyrus. taira>^; 'lyrwhltt. tirif. Tythe, iaidh; Zie Tithe. Tzar. c(5, tsd; Zie Czar. Tzelze. Zie Tsetse. a I . ji'i. U-vormig. l'hiety, jubai-iti. alomtegenwoordiglK^id. l'-boat, Duitsche onderzeeër. I bi4|uitary, jubikwitari, Ubiquitous, ju- hift ui (<)s, alom tegenwoordig, o ver al tegelijk zijnde; Ubiqidty. alomtegenwoordigheid. Ij. (".., xina cordaiop één snaar; muz.), Up- per Canada, Urbis Conditae, van af de stichting der slad (Rome). 'IJd, ud, would. Udal, jüd'l, allodiaal; || allodium (op de Orkney en Shetland eilanden); — Ier, man, bezitter v. een allodium; — tcnure. Udder, oda, uier; — ed, met uier(s). lidonieter. judontala, regciimcler; Ti/r- meti-ic. l'. K. I. <".., t'iiited Kast India ('ompoo?;. i:«)li. (•(. li.ili! l ig ly. «f///, ir. 'lij l<,\vanstallig, terugstool end. dr.M^-'cnil. L'tv.iarlijk: verdrietig: As — as sin. leclijk ais de nacht; Hewas — .Oh!, bul — , je weet niet hoe leelijk; Uglify . Uil., Utah. V. J. D., doctor in de beide rechten. U. K., United Kingdom. Uhlan, (j)üVn^ Uhlaan. IJisl, viist. LJkase, jükeis, ukase. Ukraine, jükrein, ükrein; Uhraiuians- UNAMENABLE. Ulcer, olsd, (open) zweer, gezwel; beder- vende invloed; — atc. zweren: — aterf stomacli, maagzweer; His heart was aled willi hatred. hij droeg een ingekan- kerden haat in zijn harl ; — ation, zweer, verzwering; — alive, — atory, zwerend; — ons, als eene zweer. lle. jitld, caoutchoucboom = tree. l'lijlinosc. juUdiinous. in moerassen groei- end; moerassig. lUIaoo.a/idf.het ontbrekende aan een bij- na vol val: — s, restanten wijn (v. diner): — il. met restantjes drank. Llla-lulla, -eld-lold, lijkklacht (lersch). l'linaceous,D/meï,s8s, olmachtig: l'limis. olmss, olm. ï'liia. olna, ellepijp; — r, van de — . l'lrie, olrih; Lllrica, vlraihd. l'lster. olstd, lange overjas; — ed. lil., ultimo, van de vorige maand. l'lterior,D;/tna, verder(af gelegen), aan de andere zijde: — object, bijbedoeling; — plans, heimelijke. L'ltinia, oltim9: — ratio, laatste uitweg, redmiddel; — Thule (thjüH), uiteinde der wereld; iets ver weg. l)UimRte, oltimit, verste, laagste, uiterste, achterste, slot..., grond...: In the — she left her ^usband,eindelijk,ten slotte; IJl- liniatuni, vltimeit'm, ultimatum. Ultimo: ^uenituvc, -eltim3dienitJ9, erfop- volgingsrechtv.d.jongsten zoon(broeder). Vllra, oltra, uiterst, buitensporig; || ultra, radicaal; — ist, radicaal (ook in godsd.); — marine, 'eltramartn. ultramarijn; li ul- I ramarijn, overzeesch; — montane, vltro- montein, ultramontaan(sch) ;aan de ande- re zijde der bergen gelegen: — montauo party; — montanism, -eltramontsnizm, ultramontanisme; — montanist, ultra- montaan. IJltramunrtane, vitramondein, builen- wereldsch. l^lulale, oljuleit, i ui juleit, huilen, krassen; Ululation, gehuil, gekras, weeklacht. I'lysses, jülisiz; XJlyssean. ITmbel, amb'l, (bloem)scherm ; — late((l), umbilit ( — ei:ilnrisvd. Tsnapraizd, niet onderricht. ï iiapproarhable,BnaproM7sa6'f,ongenaak- baar. L'nappropriated, ^naprouprieitid, niet toegeëigend, n. voor e. bepaald doel aange- wezen (gebruikt): — ïunds,dood kapitaal. Unapproved, vndprüvd, niet goedgekeurd. LJnapt. vnapt, ongeschikt, ongeneigd. Unarin, vndm, ontwapenen, de wapenen afleggen; — ed, ongewapend, bloot. Unarrcsted, vnsrestid, onbelemmerd. Unartistic, -endfistik, onartistiek. Unascerlainable,DnasaJeina6'/, niet uit te vorschen (na te gaan); Un^iscertained,me^ zeker bekend. Unashajiied, nnaseimd, zonder schaamte. l naskod. onds(kn, ongevraagd, ongenood. l iiaxsailable, Tenaseilab'l, onaantastbaar, (iiibriwi-i haar; Vnassailed, onbetwist. l iiass(M'ri\ o. v.)r,)sniir, bescheiden. l'iiassi<|iialili>. i'ii.K-^iiin.ib'l. niet over te ihML'fii dl loc I.- wij/j'ii: Vnassigned. rnaxsiiiiiiable. t:(Ms»>(u/il. f.ir.ifni'iil. onbeproefd. ljnalliui<-ii. Tsridvenzd, ongewroken. L iia\ oidable. vndvóiddb'l, onvermijdelijk. Unavowetl. vnavaitd, niet erkend. Unaware, Bnawêa, onwetend, onbewust, zorgeloos, onattent; — (s), plotseling, on- verhoeds, onverwachts. LInawed, vnöd, onbeschroomd. LInbackéd, nnbakt, niet gesteund, zonder leuning, nog niet gedresseerd om een rui- ter te dragen; waarop niet gewed is. L'nbao. rmbag, (den vos) uit den zak laten. L'nbakod, vnbeihf, niet gebakken, ongaar, onrijp. Unbalanced, vnbul'nM, onevenwichtig; dwaas, krankzinnig, gewaagd, niet ver- effend. Unballastcd, nnbahslid. zonder ballast, onvast. Unbandacjed. nnbandidid, zonder verban- den. Dnbaptized, vnbaptaizd, ongedoopt. Unbar. vnbd, ontgrendelen, ontsluiten. Vnhaled, vnbeitid, onverzwakt, niet stomp gemaakt. Unbathed, vnbeidhd, niet bevochtigd. Unbattered, rmb«?ad, niet gekneusd of ge- deukt. Unbearable, vnbêrab'l, ondragelijk. Unbearded, vnbiadid, baardeloos. Unbeaten, nnbit'n, niet geslagen, onge- baand, niet betreden. InbocoiniiMl. unbikttmin, ongepast, onbe- hoorlijk, ouwelvoegelijk. niet klei;dend. LlnlM'ïrieiKU'd, vnbifrendid, zonder vrien- den, niet begunstigd. UnbefloKIcn), vnbigotCn). zonder begin, uit zichzelf bestaande. Liibeheld,T;nöj7ie/d, Unbeholden, niet aan- sehouwd. onzichtbaar. Ljnb<'kn«»\vn(sf), onbekend: — lo me. zondiT mijn voorkennis; The land of the — . het onbekende land. llnlielief. Tsnbilif, ongeloof; Vnbelievable, ongelooflijk; Un6e(ieüer,ongeloovige; Un- bpiieving, ongeloovig. LInlieloved, Tenbilovd, onbemind. Unijend. vnbend, ontspannen, losmaken, verslappen, gemoedelijk worden, afslaan {van zeilen): — one's rnind. zich ontspan- nen; He could — to moments of intimacy. op intieme momenten kon hij zich laten gaan; — inc|. onbuigzaam, stijf, hardnek- kig, minzaam, zich gevend; (aan) ont- spanning (gewijd: — hour). L'ubenented. vnbenafiiid, niet begunstigd (bfvoordc.ld). liihos«'>(sjc(l. nnbaiast, onpartijdig. L^nbiddrii. niihid'7i, vanzelf, ongenood: ƒƒ(■ tear:i starled — . vloeiden onwillekeurig : — iIioiKflils. vanzelf opkomende. L'nl>i(l. miiiifijiid. vrij van dweeperij. Unbiiid. iininiiiiil. losbinden, bevrijden. L'i«blaiii(«'ia!tl.>. iinbleimdb'l, onschuldig, onberispelijk, onlaakbaar. UNBLEACHED. UNCLE. UnbleachiMl, vnblttst, ongebleekt. l'iibloiiiislieil, vnblemist, onbevlekt, smet- teloos. Inhlvurhina, vnblenSiti, onverwrikl,va.st, niet wijkend. ijiibloiKled, vnblendid, onvermengd. l'iiblossod, Unblcsl, nnöJes/, ongezegend, ellendig, vervloekt. l'iibliiiki>red, vnblirikad, zonder oogklep- pen, met open oogen: Hts eyes wcre — by ïei's.liii ilerd ueen oojxjc dicht urn ven fooi. rnbl»UKiy. nnbiixli. nirl heliloi-d d hlurd- dorslii.'; — i^arriiii-e.lilia'dlui'Ze niiti andc. l ublolleil. unblotld, on(uil)gevlekl. l ubluiilod, vnblontid, niet verstompt of versuft. l nbliishiuti, vnblttSiti, schaamteloos. liibodiod. onbodid. onlichamelijk, van het lichaam bevrijd of ontdaan. l'nboiled. vnbóild, ongekookt. L'ubolt. vnbotilt, ontgrendelen. Inbouufl, vnbonit, de muts of den hoed afnemen of afzetten, ontblooten. Lnborderod, vnbödad: — bed (bolster, pillow), zonder rand, ongezoomd. l.nborn. vnbön, ongeboren, toekomstig. Inborrowod. vmboroud, niet ontleend, oorspronkelijk, echt. Lubosoni. vnbiiz'm: He — cd hiniself, stortte zijn hart uit. L'nbound. vnbaund, niet gebonden. l'ubounded, vnbaundid, onbegrensd, ein- deloos. l ' abrace,Bnbreis,losmaken(-gespen,-knoo- pen): — d drums, ontspannen trommen. Hnbrcd, öTiüred, onopgevoed, ongeoefend. Hnbreechedjünbri^st, zond. broek (kanon). l nbridle, onbraid'l, attoomen, loslaten; — cl. ongetoomd, losbandig, uitgelaten. lInbroke(n),»nbrouft('n), on(af)gebroken, krachtig, regelmatig, ongeschonden, niet afgereden; ongestoord. Unbrolherly, vnbrodhdli, onbroederlijk, onvriendelijk, onnatuurlijk. Unbuckle, vnbok'l, losgespen. IJnbuilt, vnbilt, ongebouwd. llnburdcn, vnbüd'n, ontlasten; verlich- ten: He had somethinjj lo — , op 't hart; When I have any — ido to do, there's mother, iets op 't hart heb; — onescli (one's bosom, soul), zijn hart uitstorten. Unburied. vnberid, onbegraven. Unburned, ünöand, Unhurnt, vnbónt, on- gebrand, onverbrand. L'nburstable,ünb«scd, iiiil (ingedekt hoofd. l ncajx'. ünhciji. het kapje (van den valk) afnemen; de iiunden loslaten ;den vos uil den zak laten. l'ncarcd. vnhêdd. zonder dat er op gelet wordt: There he lay — for,Yerwaarloosd. IJuoarpeted, ünftópahd, zonder vloerkleed. L'uease, vnkcis, uit de bedekking of étui nemen, openbaien, ontplooien (v. h. vaan- del), ontkleeden. L'ncate. nnkeit. Z. Unciform. Uuceasing, unstsin, onophoudelijk. L'nceremonious, vnserimounjds, zonder complimenten, familiaar. L'ncertain.B?is»/ni, onzeker, grillig, onvast, critiek; dubbelzinnig, weifelend, wispeltu- rig: — on one's legs, onvast; — ty, onze- kerheid, twijfelachtigheid, gebeurlijklieid. LIncertiïied,üTJsaH/aid, zonder (ambtelijke) verklaring. lJncerlificated,T;nsaii/ifteiHd, niet gediplo- meerd. (jnchain, vntëein, ontketenen, loslaten. LtnehaüenaeablCjDnfsarniaö'/, on twijfel-, onwraakbaar, zondereenige kwestie; Un- challenged, niet betwijfeld; ongehinderd. Uncbanrjeable, vntseiniab'l, onverander- lijk: — "of purpose, vastbesloten; Un- changed: Unchanging. Lïncharaed, onisadfd, ongeladen,niet aan- gevallen: van normale sterkte. L'ncharitable, vntsaritdb'l, liefdeloos, on- barmhartig. l'ncbarled, Dntsütid,n. in kaart gebracht. |jnchary.D7i«sêri,onvoorzicht.,verspinend. L;nchaste,»nfseis^onkuisch; Unchastity. vntsastiti, onkuischheid. Uncheeked, DTi^sefet, ongehinderd, onweer- legd. Unchivalric, vnsiv'lrik, L'nchivalrous, vnsiv'lras, onridderlijk. Unehristened. vnhris'nd, ongedoopt. Unehristian. vnhristj'n, onchristelijk. linchronieled. vnhronik'ld, onvermeld. IJncial, ans'l, (met) unciaal (letters). Unciform, onsiföm, Uncinale, onsinit, haakvormig. L'ncircumeiscd, nnsflfe'msaizd, onbesne- den: The — , alle niet-Joden; Vncircum- cision. I;ncircumseribed,»rjs«ft'ms/irai6d, onbe- perkt; niet omschreven. Uncircunispect.ünsêfe'mspefei. onbedacht- zaam. Uncivil, vnsivil, onbeleefd, lomp; — izcd, barbaarsch, onbeschaafd. L'nclainicd. 2/7ifeieimd, niet opgevraagd of o.igeëischt, onbestelbaar. L'nciasp, vnklósp, loshaken, openen. L'ncle.Bjjfe*;, oom; pandjeshuishouder; — in-la\v, aangehuwde oom; My walch at my — 's, bij ,,Oome Jan"; — Sam, UNCOUNTENANOED. de Vereenigde Staten (o. X. Amer.). IJncIean, vnhltn, onrein, vuii, onkuiscli; —ly. Tinklenli, onrein, vuil, onls.uisch(adw. nnhlinli); Uncleanscd. vnklenzd, onge- reinigd. l" ncleared ,vnkliad, onontgonnen, niet op- geruimd, niet afgesloten. I ;iiclcrieal,ün/iie)-i/i'/,nietstrookende met den geestelijken stan.d. llnclipped, vnhlipt, ongesnoeid. IJncIoak, vnklouk, den mantel afleggen, afnemen. l'ncloa, vnklog, de belemmering wegne- men van, vrijmaken. Unclose, vnklonz, openen, opslaan, open- haren: — vnk'mpleinh}, gelaten. Uncoiuplelcd. v.nk'mpltiid, niet voltooid. lJiicMjnii>l! II ieii(ary,T3nftomp(imenl(e«l), Bnft9rBpJ(id), onbedorven. onvei val>cht. Uucouiilal>li', on/jaMnJaö'/, ontelbaar ;L'n- counted, vnkauntid, ongeteld. linrountenanccd, vnhauntan^inst, onbe- IINCüül'Ll':. scliernui. ongesteuiul. LJiieouple, anliop'l. loskopiifUMi. llneoiirU'ous, onköt(êt)ijs, onliollelijk. IJiieoiirily. unhötli, lomp, onbeleefd. l uroiilli. inikiVh, vreemd, zonderling, on- handitr, ruw. liiicoveiiiiiited, onkovjna.ntid,me{ volgens contract, niet gebonden, onverdiend, on- al'gesproken; — eivil service, tak van den burgerlijken dienst (Indië), waarvan de leden geen examen doen en geen pen- sioen krijgen. l'neovcr,Dnftoua, openen, (zicli)ontbloot en, ontdekken, zonder bedekking laten; groe- ien; — eti, ontbloot, blootgelegd, onge- dekt: Leave — cd, l'ncreasc, Tenkrts, de vouwen eruit strij- ken; He ^-<1 the ïrumpled banhnote. Uuci'itical, vnkritik'l, niet critisch. LJnction. «qfts'n, oliesel, smeersel;zall', zal- ving, verzachting; buitengewoon genot. LJncluosity, vnktsuositi, subst. v. Unctu- ous, o tikt Suas, vettig, olieachtig, verzach- tend, zalvend: — rectitude. zalvende huichelarij. L'iiculUvatalc,wn/{»(/iyc)67, onbebouwbaar, niet te beschaven; Uncultiv3ited, onbe- bouwd, onbeschaafd, ruw: A wasfe of — heatb. IJncurbed. unk&bd, ongetemd, teugelloos. IJncurious. vnhjürias, onverschillig, niet nieuwsgierig. Incurl, ankal. gladmaken, de krul ver- liezen. ' L'ncurtailed, v.nkJteild, onverkort. lJncustoinary,onft»s?a>7iciri, ongewoon, on- gebruikelijk; L'ncustorved. zonder klan- ten. Uneut,ünfe»^niet bekapt.onopengesneden . niet geschoren. Uudainaged. vndamidzd, onbeschadigd. L^ndainped, ondampt, niet ingevocht of bevochtigd, niet ontmoedigd. Undated, ondeitid, ongedateerd. Undated, ondeitid, golvend. Undaunted, vndóntid, onversaagd, onver- schrokken. Undazzled, vndaz'ld, niet verblind. Undebased, -endibeist, onverbasterd. Undebauchcd, vndibótst, onbedorven. Undecayed, Bndiftetd, niet vervallen, on- verzwakt; Vndecaying, onveranderlijk, onsterfelijk. IJndeceive.Bndisfy, ontgoochelen, uit den droom helpen, de oogen openen: At last I was — d, vielen mij de schellen van de oogen; / have^-A bini of bis error, hem van zijne dwaling genezen. Cndecided,Bndisaidid, onbeslist, weifelend. Undecipherable, vndisaifarab'l, niet te ontcijferen; Uudeoiphered, vndisaifad, niet ontcijferd. Undecked, vndeki, niet versierd; zonder dek, open. Undeclared, ^endihlêdd, niet verklaard. Undcclinable, vndiklainsb'l, onverbuig- baar; Vndeclined, onverbogen. Undecorated, vndekareitid, onversierd. Undedicated.ündedifteiHd. n. opgedragen. IJndeïaccable, v.ndifeisdb'l, onuitwischb. ; Undefaced, onuitgewischt,niet misvormd. Uudelended, ^ndifendid, onverdedigd, on- beschermd. i:iid«aicd. y.ndifuild, onbesmel, rein lJndeïinabIc,Bnd(/aina6'i, niet bepaalbaar, Llnileïrayed , Bndj ƒ rcid, n. bet aald (gedekt). Undelivcrabic, Bndiüvaraö';, onbestelbaar. Undelivered, ondilivdd, niet verlost, niet afgeleverd, niet besteld. Ijudeniolisbcd, vndimolist, niet gesloopt. IJndeniable, vndlnaijb'l, onloochenbaar. L!iMlciioniinaUonal,T?7(duiomt?!etsan'i,niet V. een sekte: — school, neutrale school, l'udeplored, vndiplöd, onbetreurd. l'udrposable, vndipouzab'l, onafzetbaar» Indepi-aved, iindipreivd, onbedorven. l iideprived. vndipraivd, niet beroofd. Under, nndo, onder, lager (minder) dan, beneden: Tbesun is — ; Go — , ten onder gaan; óndergaan; — tbis act, krachtens deze wet; T/iereissometbincj — it, steekt wat achter; He haa a good dinner — bis belt, heeft flink (lekker) gegeten ; — coiu- inand of; — consideration, in overwe- ging; The bill was — diseussion, in be- handeling; — exaininatioii, onder het ,,mes", in onderzoek; — tbe firni of, onder de firma van; — God, naast God; — tlïe bour, binnen het uur; iVo?- vcas it — ten luiuutcs that she fieard iis, eerst na tien minuten hoorde ze ons; — your na- ine, met uw naam; Be — oath, onder eede ; He was disqualified — auother rule, hij mocht niet meedoen (geen lid worden) volgens een andere bepaling; He was — sciitcnce of deaih, ter dood veroordeeld; — water; Get — way (weigh), anker op gaan; — hisfather's will, bij, volgens;He?' beauty was a glittering mantle witb no soul — , daaronder; Keep bini — , houd hem onder de plak; Put land — tbe plougb, wei- in bouwland veranderen: Land — arabic cultivation, — grass. bouwland, weiland; His failure was due to artvertizing, aan te weinig adver- teeren (Verg. Over-oAv.); agent, sub- agent; — bid, minder bieden dan, te wei- nig bieden; — blankct, onderdeken; — bred, slecht opgevoed; brusb, hak- of kreupelhout; An overesiimate of expendü- ure Of an calculation of ineome, te lage berekening; — cbin; elay, laag klei onder een kolenlaag; Many women in the overa werebotb overdressed and clotbed (scherts.), opzichtig gekleed en sterk gedecolleteerd; — clotbes, eloth- ing, onderkleeren; — currcnt, beneden- stroom, neveninvloed; — cut, goedkoo- per werken dan, onder de m arkt w. of ver- koopen; developed, onvoldoende ont- wikkeld; — ditch, Tendadits, draineeren; — do, Tsndodü, minder doen (dan men kan); — dog, de verdrukte; — dog a^id topdog. Zie dit; The meat was — done. niet gaar; — dose, vudadous, te kleine hoeveelheden geven, nemen; (ondudous) onvoldoende hoeveelheid of dosis; drain, ondadrein, onderaardsch afvoerka- naal; ('endadrein) rioleeren; — einployed, met niet seregeld (voldoend) werk; esliniate, ^endarestimeit, onderschatten; {vndaresiimit) onder-, te lage schatting = — eslimation ; exereised , met niet vol- doende lichaamsbeweging; exposeil, onderbelicht; exposure, te korte be- lichting; eyclids; ïaction, afdee- ling T. e. partij; — lee«l, -endafid, onvol- doende voeden; — £loiv(Z. — current); ïöot,Bnd^ƒM^ onder den voet, beneden; iurrow. 'endafarov, ond rploegen; — Qar- nient. onderkleed; She wears the — gar- incnts oï men. heeft de broek aan; yird, i3adagSd,y. beneden steunen; — go, ondergaan, doorstaan, onder vinden, lij den: Theauthorhas — gone inuchlabour, lieeft zich veel moeite getroost; — grad(uate), ■endagradduit), student zonder graad; — ground, onder d. grond. onderaardsch.hei- melijk: — gi-ouna(raii\vay),ondergrond- sche spoor; — grown.B ndagroun, niet uit- gegroeid, te klein; — growth,ondagrouth. onderhout, hakhout: Ttns thought was iu the — growth oï his niind, in 't onderbe- wu.ite; —hoMd, heimei., onderhands gesla- pen: His sneaking. — haudiedj way.s, hei- mei., slinksche manier v. doen;Heis trea- cherousand — hand ed, acht erbaksch; hitng, mei vooruitstekende benedenkaak: — insured, te laag verzekerd; jaw. on- , derkaak: His — jawed face, met vooruit- stekende onderkaak; — lay: For — , there \veretreesin fulness of foliage. beneden zich zag hij; — lay, leggen onder, steunen; Sand underlaid with clay, op klei rus- tend zand; (ondalei) onderlegger; lease, onderpacht, -huur; — let, onder- verhuren; onder de waarde verhur. ; letter, onderverhuurder, die onder de waarde verhuurt; — lie, liggen onder, ten grondslag liggen aan. gebonden zijn aan: He — lay the accusation contained in those words. had de hand in; — line, onderstre- pen; — linen; — ling. ondergeschikte; — lip; — lock, wol onder den buik van een schaap; — inaintain(ed). slecht onder- houden; — manned, v-ndamand, niet vol- doende van manschappen voorzien; inasted. ^ndamastid, niet voldoende van masten voorzien; — niaster, onderop- zichter; ondermeester; — mentioned, na- genoemde; — mine. ondermijnen, bena- deelen: — miner, ondermijner, geheime of stille vijand; — most, onderste; neath, Tsndantth, beneden, ond.: He ..eems made to be — uealh, stiekem te doen is hem aangeboren; He got — neath the skins oï his audience, pakte zijn gehoor geheel in ;S/ie /i ad a/ine characier — neath. in den grond ;T7iey uere engaged — neath, geheim; verborgen, latent; in stilte, stie- kem ; He whipped kis horse secreüy on [ the — , onder den buik; — part, onderge- schikt e rol, minder belangrijk deel;— pat/, onvoldoend bezoldigen of betalen: The poor seamstresses are shamefully pai«J, worden schandelijk slecht betaald ; —pay- ment ; — peopled, ondap'ip'ld, vndapip'ld.te schaars bevolkt; — pin, ondersteunen, stutten: — plot, nevenintrige; policed, vndapêlisf, niet voldoendevanpolitievoor- zien: London is verxj much policed, heeft veel te weinig politie; — price, spot- j prijs; pro^world beneath the veil, de we- reld onder den sluier der phenomena) ; x'.-rite, onderschrijven, onderteekenen, zich onderwerpen aan; assiireeren (v. schepen): syndiceeren: de niet-geplaatste aandeden koopen; — writer, ondaraita, assuradeur (vooral V. schepen; is lid van Lloyd's): lid V. garantie-syndicaat (bij vennootschap); The amoiint — wriltcn, verzekerd be- drag; — vvritinji, het verzekeren. Ijnderived. vndiraivd, niet ontleend. Ljndcscribed.Bndisftraïöd,niet beschreven. IJndescried, vndisliraid. onontdekt. Undeserved, TendizSr^d, onverdiend: ün- deserving, niet verdienend, onwaardig. LJndftsigned.Bndizoind, onopzettel.;Ur!rfe- s^gning, oprecht, zonder bedros, argeloos. Undesirabilily,Bndizair3öi/i/i,ongew.hcid, het ongewenschte. Undcsirablc, vndizairab'l, ongewenscht (persoon); Undesired, niet gewenscht of begeerd ;Undesiring, niet verlangend, on- verschillig; XJndasirous, niet begeerig of verlangend. Undelained, ^nditeind, niet uitgesteld, onniiddillijk. Undeteolcd, vnditektid. onontdekt Undeterniinwl, Bndüamind, onbeslist, on- zeker nift beperkt Undevelopcd, nndivt^hpt , onontwikkeld. Undeviatincj, vnüivjeitin, niet afwijkend, geregeld, vast. Undid, vndid, imperf. van Undo. Undigaifieil. nndignifzid. onwaardig; ge- woon, alledaagsch. Undiiiitcd, vndil(i)ülid, niet verdund. Undimiuished.B'idiTninis^ onvertiiinderd. IJndiiiiincd, vndimd, niet verduisterd. Undine, Bndtn, Undine: waterniinf. Uniiisceraed, Bndira f] d, onopgemerkt ;Un- discernible, niet te onderscheiden, on- zichtbaar, onmerkbaar; Vndiscerning, kortzichtig, niet onderscheidend. Uodiscliarged. Tsndistsózd: — bankrupt, niet gehomologeerde. Undisciplined, nndisiplind, niet geoefend, ongeregeld, tuchteloos. Undiscouragcd, vndisknridid, niet ont- moedigd. Undiseoverable. ^ndiskovarab'l, niet te ontdekken; Undiscovered, niet ontdekt, niet opgehelderd, verborgen. i Undiseriininatinfl, ■endiskrimineitin, niet I onderscheidend, niet scherpzinnig. I Undisnniscd, ^ndisgaizd, onvermomd, i openlijk. I Uiulisniayed. Bndismeid, onverschrokken, j onvervaard. Undisposed, vndisponzd, niet geordend: — oï, onverkocht. Undispuled, v.ndispjutid, onbetwist. UNEARTH. Undissolvcd, ^endizolvd, niet opgelost of gesmolten, niet verbroken. Undii^torted, ■endistötid, onverwrongen. Undistraelcd, Bndisn/i/, ongeschiki, onbekwaam, on- betamelijk, ongepast; || ongeschikt ma- ken; II is — for a man, past. ..niet; ting: II is — ling a man, past... niet. Unfix, vnfiks. losmaken, doen weifelen: — bavonets !. bajonet af; — ed, los, zwer- vend, onzrker. l ni'la<<()iii>■«>. enjögivab'l, onvergeeflijk. Uiii'«*r<|i\ on. wnfdgiv'n, niet vergeven; U?i- forgixiiui, niet vergevend, onverzoenlijk. Unforinod, vnfömd, ongevormd, ruw: — stars, niet gegroepeerde sterren. Unforinula tod, üTi/ömjufeiHd, stilzwijgend, niet afgesproken (geformuleerd): An — agreeiiieut, stilzwijgende afspraak. Unforsaken, un/aseift'n, niet verlaten. Unfortineil, vjifötifaid, onversterkt. Untortunate, vnfötsunit, ongelukkig(e). Unfostered, vnfösiad, niet gekoesterd (aangekweekt). LInïounded.Dn/aundid, ongegrond: Utter- ly — , uit de lucht gegrepen. L'nfraneliised, vnfrants{a)i2d, niet vrijge- maakt. Unïree(d), vnfrt(d), onvrij (onbevrijd). Unfreciuented, vnfrikwentid, onbezocht, eenzaam, verlaten ;I\'otun/reguennt/, dik- wijls (Unfrequent komt niet voor). l Jnïriendly, nnfrendli, onvriend(schapp)e- lijk, ongunstig. IJnfrock,on/roft, ontzetten uit priesterlijk ambt en rechten. IjnfruitfuI,D?i/ru//M/, onvruchtbaar, ijdel, nutteloos. Uniultilled, Tanfulfild, niet vervuld. IJnfunded, vnfondid, zonder (waarborg)- fonds: — debt, vlottende.... Unl\irl,vnfal, uitspreiden, ontplooien, los- gooien: — a ïan. Ilarj, the sails. Unfuraished, vnfftnist, ongemeubileerd, ledig: — lodgings, huizen, enz. Ungag, vngag, (de tongen) losmaken. Ungaiiily, vngeinli, lomp, linksch. Ungallant, -en^afan^ onhoffelijk ; niet dap- per (vngal'nt). Ungear, nngia, uitspannen, uitschakelen, los maken. Ungenerous, vudzenaras, onedelmoedig, onedel, gierig. Ungcnial, vndzinj'l, ongunstig, onvrien- delijk. Ungcnteel, 'sndi'ntil, onbeleefd, lomp. Ungentlcmanlike, vndzent'lm'nla.ih, on- wellevend, plat, Ungentlemanly. Ungird, vngad, losgorden, losmaken. Unglazed, nngleizd, zonder glas of ruiten ; zonder glazuur. Unglossed, vnglost: — collar,niet gladde, wèl gesteven boord;niet bemanteld (l'ig.). l!ngiove,Dng;Bu,de handschoenen uitdoen; — d, zonder handschoenen, bloot. L'ngodly, vngodli, goddeloos, zondig, on- heilig. Ungovernable, wngjovanaft'/, niet te bestu- ren, teugelloos, uitgelaten, ontembaar. Ungraced, vngreist, niet getooid (begun- stigd, geëerd). Ungraccïiil, nngreisful, onbevallig, on- vriendelijk, lomp. I Ungraeious, vngreisas, onvriendelijk, on- | aangenaam, ruw. Ungranimalioal, V!n.fyr<()na((/{'/,niet gram- matisch. Ungra teiiul,üng?e*^/u/, on dankbaar : — s«)il. onvrui'htbaar. Ungratil'ied, vngralifa'id, onvoldaan. Ungrounded, vngraundid, ongegrond. Ungrudgcd, ongrodzd, gegund: onbenijd: Ungrudging ( — ly, zonder morren), gaar- ne gegeven. Ungual, ongvi'l, nagel..., klauw... Unguardedjongadid, on bewaakt, onbezon- nen, zorgeloos: In au — moment. Ungiienl, ongw'nt, zalf, smeersel. tJnguessedjBTigesi, n. geraden of vermoed. Vnyuicular, vngviihjula, nagel.., klauw.... Uuouiculate(d), vt}gwihjulit( — eia'd), met klauwen, klauwvormig. l'nguidcd,Bng«»did, niet geleid of geregeld Unguis, «rjguis, hoef, nagel. L'uguia, origjula, hoef; een kegelsnede. Ungulate, angjulit, hoef-, klauwvormig. Cnhaekneyed, vnhahnid, niet afgezaagd, frisch. LJnhailed, vnheild, niet gepraald. Linhair, vnhêa, ontharen. Unhallow, vnhalou, ontheiligen, -wijden Uuhand, vnhand. loslaten. LJnhang, vnhan, afhangen (y. dettren, ven- sters, roer) ; v. behang of draperie ontdoen. L'uhappiness, ■enhapinis, subst. v. Un- happy, r)nhapt,ongelukkig,rampzalig: He is — in his cliildren, ongelukkig met. IJnharassed, onhardst, ongekweld. Unharboured, vnhabad, zonder schuil- plaats. L nharmed, vnhamd, onbeschadigd, onge- deerd. LInharmonie, vnhdmonik, Unharnio- nious, vnhdmounias, onwelluidend, on- harmonisch. Unharness, onhanis, uitspannen. Llnhatched, vnhatst, onuitgebroed. IJnhealable, vnhtlab'l, ongeneeslijk. Unhcaled, vnhild, niet genezen. IJnhcalthy, vnhelthi, ongezond, schadelijk, ziekelijk; onveilig {mil.). L'nheard, vnhad, niet gehoord: — (-)of cruelties, ongehoorde wreedheden. Unheeded, vnhtdid, verwaarloosd. Lïnliecding, Tjnhtdjrj, zorgeloos, achteloos. Unhesitating, vnheziteitiri, vaardig, niet aarzelend. Unhewn, vnjün, ongehouwen, ruw. Unhindered, vnhindod, ongehinderd, -be- lemmerd. Unhinge, vnhinz, uit de hengsels lichten, overhoop gooien, in wanorde brengen: She wfls nerveus and — d, zenuwachtig en van streek;His mind is — tl, zijne geest- vermogens zijn gekrenkt, van streek. Unhistorie(al), ^nhistorik{'l), niet ge- schiedkundig, fabelachtig. Unhitch, vnhils, loshaken, vrijmaken. Vnholy, vnhouli, onheilig, goddel., onrein. Unhououred, ononad, ongeëerd. LJnhood, vnhud, (valken)de kap afnemen. Unhook. unhuk, loshaken, losmaken. Unhope»!, vnhoupt, ongehoopt: — l'or evcnts, onverhoopte gebeurtenissen. L'uhorncd, vnhönd, ongehoornd. Linhorse, vnhös, van het paard werpen. Unbuman, vnhjüm'n: — beings, niet- U NI VERS AL. menscbelijke. i Unliung, onhoti, imp. en p.p. van Unhang. \ Unhurt, vnh&l, ongedeerd, onaekwetst. Uniax(i)al, iüniaks(i)dl, éénassig. L'nicanieral, jümfeamar'/: — legislatioii. met ééne (wetgevende) kamer. Llnicellular, jüniseljulo, eencellig. Unicom, jMnikön, éénhoorn, narwal, drie- span (een paird voor de tx'cee anderen); — - ons. jü iiUiöii.is. éénhoornig. I iiiiiu-!:ii. jümfris'l, met ééne voorzijde. l tiiiicülion. jnnilikcis'n, unificatie. Lniilorou.s, jilnijlóras, éénbloemig. L'uiioliar(-iaU').jün?/oM!j3Hi<).éénbladig. Uniform. jjiriï/öw, uniform; !| éénvormig, onveranderlijk, homogeen; ;; v. een uni- form voorzien: Tlie nunihors ari> — .zijn dezelfde, kloppen; — taxos: In ïull — ; Out oi — , in civiel; UniKji-nuM*. uifii- fömd, in uniform, in bepaalde klceding, zooals pleegzusters. Uniforiïiity. junifömili, éénvormigh., een- parigheid, overeenstemming, gelijkheid. Unify. juni/ai, veréénen, tot één maken. LJnilabiatc, jünileibjit, éénlippig. Uuilateral. jCinilSitsr'l, éénzijdig: — con- tract, dat slechts ééne der twee partijen bindt. Uniniaoinablc, vnimadzinab'l, ondenk- baar; Unimaginative, nuchter, zonder fan- tasie; IJnimagined, ongedacht, ondenk- baar. Unimpaire«5, Tinimpêdd, ongeschonden, onverzwakt. Uninipeacliable, ■enimpitsab'l, on^\Taak- baar, onberispelijk; Unimpeached, onbe- schuldigd, niet bestreden, onberispelijk. Uninipeded.Bïümpidid, ongehinderd, open. Unimplietl. BHimpiatd, niet besloten in, niet volgende uit. Uniniporlant, -enimpörnt, onbelangrijk. Uninipressiouable, -Bnimpresanab'}, niet voor indrukken vatbaar; Unimpressive, weinig indruk makend, voor indrukken onvatbaar. Uniniprovablc, "eniniprüvdb'l, onverbeter- lijk; Vnimproved, onverbeterd, niet be- bouwd, ruw, onwetend. Uninïected, Teninfektid, onbesm.et, onver- dorven. Uninïectious, ^ninfehsas, onbesmettelijk. Uninilaniinablc, vninflamab'l, niet ont- vlambaar. Uninltuenced, vninfluonst, onbevooroor- deeld, onbevangen: — by passion, zon- der hartstocht. Unini'ormed. ^ninfömd, niet onderricht. Uuinhabitable. v.ninhabitab'l, onbewoon- baar; Vninhttbiled, onbewoond. Uninitialed, -eninisei'id, oningewijd. Uuiujui-ed. vninzad, onbeschadigd. Uninjiirious. v.nindiürias, onschadelijk. Uiiila!oraI.jani;«/3r'/, éénzijdig (con^racf). Uninsli'iieIJvo. v.ninstrohtiv. die niet kun- nen (willen) leeren: The — are^/ieliunian- ly dei'icipnl, ... zijn in menschelijken zin achterlijk. Uninsured. Bninsiod, niet verzekerd. Uninicllectual. v.yüntalektsudl. niet ver- standelijk(e); Tho — s, die zich tegen de intellectueele richting verzetten. Unintelliiienl, Tsnintelidi'nt, dom, onkun- dig. Uniutciliyibility, vnintelidiibiliii.subst. v. Unintelllgiblc.Bninïe/idiib'/, onverstaan- baar, onbegrijpelijk. L'niutended, BTiin^endid. niet bedoeld. zon- der opzet. Unintenlional.cniniensan'/, onopzettelijk. Uninterested, vnintdresdd, geen belang hebbend bij, onbaatzuchtig ;L'n»«teresa7i9, niet belangwekkend, saai. Uuii>lorini(tcd,Bninïamtiid,onafgebroken Uniiiteri't'tl. SinintSd, onbegra\en. Uiiiiilerrui)ted,T;nin/ar»p(id, onafgebrok., voortdurend. Uiiintroiluccd, ■eniniradjüst, niet voorge- steld. Uninvc^sted, Bnitii'esHd, niet geïnstalleerd. nli't bekleed, niet belegd (t\ geld.) l ninvited, •eninüaiiid, ongenood; Vninvi- tiiig. niet aanlokkelijk. Uuio. jüniou, stroommossel. Union, jünj'n. vereeniging, verbond, een- heid, overeenstemm.ing; twee of meer ker- spelen tot één vereenigd ter uitvoering v. de armenwet; arbeiders- of werkmansver- eeniging; werkhuis van eene Union ( — workhouse); vierhoekig veld aan den bin- nenbovenhoek van de nationale vlag {van Groot- Brit. en leri.) met de kruisen v. St. George, St. Andrew en St . Pa(ncft;vlag met deze kruisen: — is strength, eendracht maakt macht; — ïlacj. — jack; — ism, vereenigingsstelsel (u. werklieden, etc), stelsel tot instandhouding der unie van Groot-Brittanje en lerl.; — ist, lid van i eene Union, voorstander van de L'nie van I Groot-Brit. en Ierland: — ist Parl.y. Uniparous. junip^ros, één jong barend. Unipartite. iünipatait, niet verdeeld. Uuipersonal. jünipósdn'l: — verb. Unique, juntk, éénig, ongeëvenaard ; unicum. Uniscxual, jüniseksuat, éénslachtig; — ity. Uuison.jMnis'n.jiimz'n, o vereenstemming, harmonie, accoord: Exclaim in — , een- stemmig; In — with; Unison sinc|ing. het gemeenschappelijk zingen (gezang). Unil. jitni;, éénheid: — oï work, eenheid v. kracht; — ize, tol een éénheid brengen. Unilarïan. jnnitêiian, belijder van de leer dat de Godheid slechts uit één persoon be- staat; II met dit geloof verbonden; — ism, leer der Uintarians; — ize. lJiiilary.jAnitdri:A — commercJal policy, eenzelfde (eenvormige) handelspoiitiek; The conlrol should be — , in één hand. Unite, junait, vereenigen, samensmelten, één worden; —tl. verbonden, vereenigd (to,met):T!5c — «J Breihren, Hernhutters; The — d Provinces, de Vereenigde Pro- vinciën; Tlie — iS States of America; — r. Unily, jüniti, éénheid, overeenstemming: Live in (at) — with; The dramatic uni- ties, de dramatische eenheden (o/ time, place and action). Univ.. University, universal(ly). Univaive. jünivAlv, éénkleppig, éénschel- plg, ook subst.; Vnivalvular. Universal. jümuas'Z, algemeen, universeel, gezamenlijk: — eure, panacee ;rhe gene- ral, ihough not — opinion. de meening van velen, schoon niet van allen; — suf- frarje. ... stemrecht; — il.v, jnnivasaliti, algèmeenh;Uniucrsaüze,algemeen maken. U NI VERSE. Univcrse, jöniüÊs, heelal. Univcrsity, jünivósiti,\\oogeschoo\:He Is al the — ; — extcnsion, toelating v. niet- studenten tot colleges en exaniensjhooger onderw. buiten de liooceschool; — ïccs, collegegelden; — Icclurcr in history; — man. Univcrsolooy, junivnsolodii, de welen- schap des Heelals. Unjaded. vndieidid, niet afgejakkerd, krachtig, frisch. Unjauntliced, vndióndist, niet afgunstig. Unjoint, rmdióint, ontwrichten; — ed, uit de voegen, ongeleed. Unjudgcd, nndiodid, niet beslist. Unjustjündfws/, onrechtvaardig, onbillijk. Unjustifiable, ündiostifaiib'l, onverdedig- baar, niet te rechtvaardigen. Unjustified, vndzostifa.id, ongerechtvaar- digd. Unkeinpl, vnhemt, ongekamd, ongelikt: — bedroom, slordig, niet opgeredderd, niet schoon (aan kant) gemaakt; — books, trees, slordig onderhouden, ongesnoeide. Unkennel, vnken'l opjagen, loslaten, ont- hullen {fig.). Unkepl. vnkept, niet onderhouden (in acht genomen), niet gevierd, niet uitgevoerd. Unkind, vnkaind, onvriendelijk, liefde- loos; — ly. Unkink.onfeir}ft,losmaken,rekken(— one's muscles). Unknightly, vnnaitli, onridderlijk. Unknit, vnnit, uithalen (v. breiwerk), glad- strijken (v. voorhoofd b.v.). Unknowable, vnnouab'l, onnaspeurlijk: The — . de Ondoorgrondelijke; Unknoic- ing, onwetend, onkundig. IJnknown. nn-noun, onbekend, -bereken- baar (wea/i/i); il onbekende (wiskJ-.Man — to fame,van wien de wereld weinig weet; It was done — to me, buiten mijn weten. Uniaboured, vnleibad, onbewerkt, natuur- lijk, ongedwongen. Uniace, vnleis, losrijgen. Uniade, vnleid, ontladen, lossen. Unlamented, -enhmentid, onbetreurd. I Unlateh, vnlats, openen (door de klink op j te lichten); losmaken, losgespen. I Unlawful, vnldful, onwettig. Uniearn, vnlAn, verleeren, afleeren. Unleash, vnlis, loslaten (tegen, upon). IjnIeavened,Dn/eu'nd,ongezuurd:Feast of — bread, feest der ongezuurde brooden. Unless, vnles, tenzij, indien niet. Unlessened, vnles'nd, onverminderd. Unlettered, vnletad, ongeletterd. Unlevelled, vnlev'ld, niet glad of gelijk. Unliberal, vnlibar'l, niet vrijzinnig, reac- tionnair. LInlicensed, vnlnis'nst, zonder patent of vergunning. Lnlicked (eub), vnliht, ongeIikt(e beer). Unlighted, vnlailid, Unlit. niet aangesto- ken of verlicht. Unlike. ün/ai/t.onselijk, geheel anders dan: That's so — iiim, dat is in 't geheel niet iets voor hem; — lihood, onwaarschijn- lijkheid; — ly. onwaarschijnlijk, mogelijk. Linlimtier, niüimba, afleggen (kanon); ook: de Ird, 11 n kken (van, of na, slaap b.v.). Uniiiniled. miJimilid, onbegrensd, onbe- perkt, vrij, niet gelimiteerd: — company, maatschappij met onbeperkte aanspra- kelijkheid. Uniiiik, nnlink, ontschakelen, losmaken: The snake — s itself, ontrolt zich. Unlic|iiidalcd, vnlikwideiHd, onvereffend. Uuiisled, vnlisted: — sccurities, incou- rante fondsen Unload,ün/oud, ontladen, ontlasten, lossen, uiLstorten, in groote hoeveelheid op de markt brengen: He — ed his mind, gaf... lucht; — in(| berth, losplaats; He wanted to — on me, over mij ,,uit te pakken." Unloek,D)i/oft, ontsluiten; -hullen(secrefs). Unlooked for. Dn/tift^/ö, onverwacht, onge- zocht, ongewenscht. Unloose(nj,Dn?»«s('n), losmaken, vrijlaten. Unlovelv,73nfflü/i, onbeminnelijk, niet aan- trekkelijk; onguur. Uniueky, vnloki, ongelukkig, onvoorspoe- dig, onzalig: It was an — party. ,,parti manqué." Zie Lucky. Unmade, vnmeid. ongemaakt, niet klaar vernietigd: — robes. Unmaidenly, vnmeid'nli, onmaagdelijk. Unmainicd, vnmnmd, onverminkt. Unmake, vnmeik, bederven, vernietigen, afzetten. Uumalleable. onmaljBb'l, onsmeedbaar. Uuman. Dnman, ontmannen, ontmoedigen, week maken, van manschappen of troepen ontblooten. Unmanageable, vnmanidHb'l, onhandel- baar, moeielijk, lastig. Uumanliness, vnmanlinas, subst. v. Un- manly, nnmanli, onmannelijk, lafhartig. Unmannerly, vnmansli, ongemanierd, lomp. Unmantle, nnmant'l, ontmantelen, ontta- kelen (a Kortress, a room). Unmauured, BnmanjMad, onbemest, onbe- bouwd Unmapped, vnmapt, n. in kaart gebracht. Unmarked, ftnmdkt: — pages of a book, ongenummerde. Unmarketable, vnmdkitab'l, onverkoop- baar, incourant. Unmarred, vnmdd, onbedorven. Uamarriable, vnmarjdb'l, niet huwbaar. Unmarried, vnmarid, ongetrouwd. Unmask.Dnmasft, het masker afleggen, ontmaskeren. Unmastered,DTimós/ad,onbedwongen,teu gelloop. Üninalched, vnmatst, ongeëvenaard. Unmeaning, vnminiv,, niets beteekenend zonder uitdrukking; Unmeant, vnment, onbedoeld. Uumeasurable, vnmezarab'l, onbegrensd, onmetelijk; Unmeasured, onbegrensd. ongemeten. Unmeilitaleil, vnmediteitid, onoverdacht. L'nmeet, unmft, niet geschikt. Unmellowed, unmeloud, niet geheel rijp. Unmclodious, Bnjniioudjas, wanklinkend. Unnientionabic, vnmensanab'l, niet noem- baar: — s, broek; Unmentioned, onver- meld. Unmercantile, vnmAk'ntail, niet overeen- komstig de handelsusantiën. Unmereiful, vnmasiful, onbarmhartig, wreed, buitcitsporig. Unnierltcti, onmeritid, onverdiend. Unmet, vnmet, onvoorzien ( — emergency)_ NMILITARY UNPOPULAR. Uniiiililary, vnmilitari, niet militair. Unmilleci, nnmild, niet gevold; zonder kartelrand {van munten). ï II mi 11(11° lil, jmmnindful: — of his j)romise, ui^t denkende om, niet lettende op. i uiiiislalv((M:il>lo. mnnisteikab'l, onmis- kenha^ir: I iiiiii>l:ik4Mi. zeker, bepaald. LIninilM):il(>(l. /M//»(»VM;ei?j(7, niet verzacht of verminderd, (iiivei\ alscht, klaar, naakt; doortrapt.; — scoundrel. liumixeil. vnmikst, onvermengd. I tininortifiablo, ?3nmodi/aiab'/,niet voor wijzicinü- vatbaar: lUimoflified, ongewij- zigd, niel ,jnii!irl,nilrir- l.Tnniolt'si»-:!. \:ii iii.il)':i<'d. vnparalald, weergaloos. ïjnparlianienlary,»npaümenl<-r-i. ongeplaatst, verward, donreenL'euooid, niet onder de 3 eersten. L'ii[)laij|«M!. iinidüntid, ongeplant, vanzelf gioeiiiiil. niet bebouwd of aangelegd. l'iiplaii^ibli', onplódb'I, onaannemelijk. Liipleasant. uuplez'nt, onaangenaam, on- plezierig. Unplouflliod. nnplaud. ongeploegd. Unpoetic(al).T;npot(Wi/iCO, niet dichterlijk tlnpoU-iluMl. iiiinoUst. ongepolijst, mat, on- beschaafd, lom,,. Unpoliii\ r.iiirddil. onbeleefd. UiipoIIe»!. niii-'oiihl, niet geknot, nog niel gekozen hebbend. Unpollulod, vnpalipütid, onbevlekt. ünpopular, vnpopjuld, niet bij het volk geliefd; — ily, vnpopjulariti. UN PRACTICAL. Unpractical, onpraktik'l, onpraktisch; — - ity, nnprakktikaliti, het onpraktisch zijn. Uupraclifcil, Unpractiserl, vnpraktist, onorvart'ii. lJnprecwlcnle«l,)j?ipre.s-?den?rd,zond. voor- beeld: Of au — ly 1»M|1> order, van onge- kende voortreffelijklieid. I'upretlictable. r.npridihtjb'l,mei te voor- spellen (voorzien). IJnprejuiliced, vnprediodist, onbevooroor- deeld, onpartijdig, niet benadeeld. llnpremortitaled, vnpriinedüeitid,niet op- zettelijk, niet overdacht, onvoorbereid. Unprcpareti, Tinpripêad, onvoorbereid. ITnpreposscssed, vnpripazest, onbevoor- oordeeld; Unprepossessing, n. innemend. l'opresuminö,BHpri;!Mmir}, n. verwaand, bescheiden. Unpretending, vnpritendiri, niet aanmati- gend; Unpretentious, onaanzienlijk; be- scheiden. IJnprevailinii, vnpriveilir}, krachteloos, onnut. Unprincipled, vnprinsip'ld, beginselloos, gewetenloos. lJnpriuted,Dnpr»nna5"i, ontwijfel- baar: Unquestioned, onhwestj'nd, onbe- UNRELIABLE. twijfeld: Go — , vanzelf spreken. Unquickened, vnHwik'nd, onbezield. ünquicl, vnhwaiit, onrustig.rusteloos, on- bevredigd. Unracked, nnrakt, ongeklaard. Unraked, imreihl, ongeharkt, niet opge- rakeld. Vnraval, vnrav'l, uithalen (v.brei- of haak- werk), ontwarren, ontwikkelen, afwikke- len; — ment, ontknooping. Unrcached, vnritst, onbereikt. L'iiread, vnred, ongelezen, ongeletterd: The great — , de beroemde ongelezen boeken, tooneelstukken, etc. Hnrcadable. nnriddb'l, onleesbaar. L^nready, vnredi, niet gereed, niet bereid, ongeneigd: Not — , wel bereid. L'Dreal, vnrial, onwerkelijk, denkbeeldig: — ity, vnrialUi, onwerkelijkheid. Unreaped, vnript, ongeoogst. Unreason, nnriz'n, onzin(nigheid): Tliat is the height of — , het toppunt v. ; For all her — , I feel in sympathy with her, al doet ze nóg zoo dwaas (onzinnig); — able, vn- rizdmb'l, onredelijk, dwaas, buitensporig. Unrebuked, -enribjükt, onberispt. Unrceanted. -enrikantid, niet herroepen. Unreckoned, vnreh'nd, ongerekend, niet geteld. Unrcclaimed, unrifeietmd, niet opgeëischt, niet getemd, niet op den goeden weg te- ruggebracht, onontgonnen. Unrecognized, vnrek3gna.izd, niet (h)er- kend. Unreconciled, vnreh'nsa.ild, onverzoend, niet in overeenstemming (gebracht, to). Uarecorded, vnriködid, onvermeld, verge- ten. Unrecovered, vnrihovad, niet herkregen of hersteld. Unreetified, vnrektifaid, niet verbeterd. Unredeeinable, vnridimab'l, wat niet vrij- gekocht of ingelost kan worden ; Unredee- nied, vnridimd, niet vrijgekocht (verlost, gedelgd, verzacht). Unredressed, vnridrest, niet hersteld. Cnrefined, ■enrifaind, onbeschaafd, onge- zuiverd: — sugar. Unreflecting, ^nrijlehtiri, niet terugkaat- send; onnadenkend. Unrefornied, -ennfömd, onverbeterd. Unrefreshed, vnrifrest, onverkwikt;Ur!r('- freshing, niet verkwikkend. Unreïutcd, finrif Jütld, onweerlegd. Uuregarded,T3nn<7ddid, verwaarloosd, ver- onachtzaamd; Vnregardful, achteloos. IJnregcnerate(d), "enridzenariti.-eitid), niel wedergeboren. Unregistered, vnredzistad, niet aangetee- kend of ingeschreven. Unregretted, -enrigretid, onbetreurd. Unrehearsed, ^^nrihóst, niet ingestudeerd ; zonder voorafgaande repetities. Unrelatcd,Hnn(eJHd,niet verhaald, zonder verband of betrekking met: chance an»i — fights, toevallige, losse, verspreide. LJnrelation:T/ie bell was like a cuchoo's song in Us — lo place, zoodat men niet wis1 , vanwaar het geluid kwam. l'nrolaxing, enrilaksin, niet verslappend. Linrelemiiit). vnrilentin, streng, hardvooh- I tig, onverbiddelijk. ji»ireliabl«', enrilaiab'L onbetrouwbaar. UNRELIEVED. Unrelieved, vnrilivd, niet verlicht, onge- steund, ongeholpen, niet afgelost, niet ont- zet: Tke monolonyis — hy brilliant touches, wordt niet afgewisseld door. Unreinetlied, onremadid, onverholpen. Uareiiieinl>erecl, enrimembsd, vergeten. Unreiuilletl, earimtHd, niet vergeven, on- verzwakt, aanhoudend; Unremitiing, niet vergevend; onophoudeiijii, onverslapt. Llnreinuvuble, ^nrimüoib'l, vast, onafzet- baar; ünremoved, niet weggenomen, vast, niet afgezet. Unrcmuneralive, ■ennmjfinarativ, niet voordeelig. Unrenewi'fl, -Bririnjüd, niet ver- of her- nieuwd, niet wedergeboren. Uiirepaid. vnriptnd, niet vergoed. Unrepaired, enripêad, onhersteld. lliirepeale»!, vnripitd, onlierroepen. UarepeulanI, "enripent'nl, zonder berouw. L]iirc|ienleifanis(, zonder smet, blaam. L'ntasked, vntdskt, zonder taak. LJntastetl, nnteistid, onaangeroerd. L'ntauoht, nntót, onwetend, onervaren, on- geletterd. Untaxed, vntakst, onbelast, n. beschuldigd. Unteachable, vntitsab'l, onleerzaam; niet te leeren. IJntempered, vntempad, niet gehard, niet gematigd (getemperd). Untempted, vntem(p)tid, niet verleid of verlokt. Untenable, vntensb'l, onhoudbaar. L'ntenantable, vnten'ntdb'l, niet (ver)huur- baar, onbewoonbaar; Untenanted, onxer- huurd, onbewoond, leeg, zonder bezoekers. IJntended, vntendid, onverzorgd. Unterriiied, vnterifaid, onverschrokken. l'ntested, vntestid, onbeproefd. Lnthanked, vnthav,kt, zonder dank; Un- thankful, ondankbaar. l'nthinkable, ün?hi23feaö'?, ondenkbaar ;L'n- Oiinking, onnadenkend, onbezonnen; Un- lhouoht,Dn//i óf, ongedacht, -verwacht(of). Lnthvvarled. vnthwötid: — preeocity. niet tegengegane. l'ntidy, vntaidi, slordig, onordelijk; Uuti- diness ol prineiple, beginselzwakheid. Untie, vntai, losbinden, losknoopen, los- maken. ITntil, vntil, tot: — to-morrow; He did not write — yesterday, gister pas. t Untilled, vntild, onbebouwd. 1 Untimbered, D?ifimbad, zonder boomen o timmerhout. I L'ntimely, nntaimli, ontijdig, ongelegen — merpiment, ongepaste vroolijkheid ! He died — , vroeg, jong; Untini(e)ous vntaim3S,a.l te vroeg;/< reached an — end het kwam vóór zijn tijd aan een eind. I L"ntin9ed,Dnords, Senaat, Eerste Ka- mer; — leather, bovenleer; — lip, bo- venlip; — middleclasses, gegoede mid- denstand; — millstone, bovenste mo- lensteen; Z. N ether; — most, bovenste, hoogste, heerschend, beste :T7ja(/e»owsays vihatever comes most, zegt maar wat hem voor den mond komt; Float belly — most (ü. visch); Flats and parts, éta- ges en bov.huiz.; — Rhine; — servants, hoogere bedienden ; He is not right in his — story, liet scheelt hem in zijn bol; — teeth, boventanden; — works, gedeelte V. schip, dat boven water is; bol (kop); — world, bovenwereld. Uppish, opis. trotsch, aanmatigend, bru- taal, onbeschaamd. Upraise, vpreiz, opheffen. Uprear, DprJ3,(zich)oprichten,zich verhef- fen; opspringen. Upright, oprait (pred. vprait), opstand van een gebouw, gevel, paal, pilaar;recht- opstaande balk, paal; 11 rechtop, (op)- recht: Two — s and a cross-piece form the gallows; The — s of thebanister; — Grand; Z. Grand piano;His hair stands — (oprait), z'n haren rijz. te berge: — ness, npraitnas, opgerichte stand, rechtschapenheid, op- rechtheid; — piano, pianino. Uprising, vpraiziri, verheffing, opgang, glooiing, opstand, oproer. Uproar, oprö, verwarring, drukte, lawaai: IVIake an — , herrie maken ; Set in(to) — , in beroering brengen; Still an — , onder- drukken, dempen. Uproarious, aprórias, oproerig, lawaaierig. Uproot, üprw^ ontwortelen, verdelgen; ing, losscheuring, -rukking. Uprush, oprvs: — of ghostly light, op- flikkering van spookachtig licht. Upsaddle, vpsad'l, opzadelen. Upsala, vpsóld. Upset, ops&t, het omvallen of omgevallen zijn, het mislukken, schrik, warboel, druk- te; ontroering; il vast: The collision cau- sed an — to my nerves, gaf mij een ze- nuwschok; price, inzet (van goederen op verhoopingeji). Upset, vpset, omverwerpen, onderstboven gooien, V. z'n stuk brengen, overstuur ma- ken, teleurstellen, omvallen, omslaan (v. boot): Be — , omslaan; v. streek zijn(/iff.). Upshot. opsot, resultaat, uitkomst, einde: That's the — of the rumour, daar komt het gerucht op neer; Whenit comes to the — , van naderbij beschouwd. Upside, opsaid, bovenzijde; down, onderstboven, in volkomen verwarring. Upstairs, opstèaz (adj.); vpstêdz (adv.) bo- ven: An room. Upstanding, vpstandiri: — fellows.flinke. Upstart, v'pstdt, opspringen, opschieten. Upstart, ops^dt, parvenu; |1 plotseling tol groote macht gebracht; parvenuachtig: — pridc. UP-SïilOKE. Up-strok;3d, bovenwaartsch, stijgend, naar boven: — (s), naar boven, opwaarts: Pi-ices: 10 Sh. and — (s), 10 sh. en hooger: — s oi thirty, boven de, meer dan; It costs — s of a hundred guilders, over de; Froni live guilders — s,v. af 5 gld. en hooger. L'pweiling, opweliri,'t opborrelend). waf er). L'pwliirl. opwól, opwarrelen. L'pwind, vpwaind, oprollen. Ural, (i)ür'l, Ural(isch); Uralian, Uraiic. Urania, jureinja, Urania; Uranium, ju- reiniam, soort metaal; Uranic, Uranous. L-'ranograpliy, jüranografi, uranographie. Uranologj-, jüranoladii, uranologie. Uranus, jüranas, Uranus. Urban, flö'n, Urbanus; j] stedelijk, stads...: — scliools. Urbane, -66ei7i, hoffelijk, beschaafd, welle- vend. Urbanist, óöanis(, soort Franciscaner non. Urbanistc, óbanist, soort peer. Urbanity,flb«niti, hoffelijk-, wellevendheid. Urchin, Atsin, schalk, rakkertje; zee-egel. Urdu, uadü, Hindostan(sch). Ureter, jurïia, L'ref/i ra, urineleid er; Uretic, urineafscheidend (middel). Urge, ódz, aandrang; || voortdrijven, aan- dringen (op), ernstig verzoeken, aansporen, nadruk leggen op, (bewijzen) bijbrengen, (klachten) inbrengen: Allow me to — the necessity of theinquiry, op de noodzake- lijkheid V. het onderzoek aan te dringen; He was — d into doing it, aangezet om het te doen; He — tl it on me, drukte het mij op het hart; He — d me to this act, spoor- de me aan. Urgency, adz'nsi, drang, aandrang, ernstig verzoek, noodzakelijkheid: — was deela- rctl, de urgentverklaring werd aangeno- men; Urgent, dringend noodzakelijk: Be in — need of, dringend behoefte hebben aan;Be — forai/iing, sterk aandringen op. Urie acid, jüricasid, urinezuur. Uriah, üraia, Uria; Uriel, jOridL Urim. ürijn: — and Thumniim (Ihomim) ; Zie Exodus ÏS, 30. Urinal, jürin'l, urinoir, urinaal; Urinary, jürinari, ierbak; 1! urine...: — bladder. Urinate, jurineit, urineeren; Urination. Urine, jürin, urine. Urn, Sn, urn;bouilIoir;theeketel,koffiekan; rug, kleedje onder de — . Uroseopy. ji'traskoupi, juroskapi. urine- onderzoek. Urquhart. akat. Ursa, ósa: — Major, Groote Beer; — Minor, Kleine Beer; Ursiform, ósiföm, beerachtig, als een beer; Ursine, ós(a)in, beer...; Urson,ós'n,Canad. stekelvarken. Ursula, êsiul9, Ursula; Ursuline, êsiu- Ua)in, Ursuline. Urubu, ürubü, zwarte gier, aaskraai. Uruguay, ürugwai, (j)örwgwei. Us, DS, ons: All of — , wij allen; Bothof — , wij beiden. U. S. (A.), United States (of America), Uncle Sam. U. S. A. (IV.), United States Army (Navy). Usage, jti2idi,gebruik, gewoonte, behande- ling, spraakgebruik ; — of speech,spraak- gebruik; The — of this road by motors, het berijden, gebruiken; Sanetified by— . Usance, jüz'ns, gebruik, uso, usance: Ac- cording to — , volgens usance. U. S. D., United Social Democrats. Use, jüz, gebruiken, aanwenden; behande- len; gewennen, gewoon zijn: Haw is the world using you, hoe gaat het je? — one's endeavour, moeite doen; — force, geweld gebruiken; — legs and have legs, willen is kunnen; I have — l.). Vampire. uampaia.vampier (ook een soort vleermuis = — bat), uitzuiger; (dubbel) tooneelluik; Vampiric; Vampirism, ge- loof in — s: het bloedzuigen of afpersen. Vamplate,vampJei«,handbeschermer(ians). Van, voortroep (mil.); voorhoede (/ig.), lei- ders; wan; reiswagen, meubelwagen, goe- deren- of conducteurswagen (Guard's — ); VANBRUGH. VAUD (PAYS DE). II vooropgaan, in een van vervoeren, was- schen, zuiveren: They are in the — ol civi- lisation, de pioniers der bescliaving; Lead the — , vooropgaan ; — boy,knecht- ie (bij nieubelwagen). \anbrugh, vanbrü; Vancouver, va.nküv9. i \'andal,«and';, Vandaal (ook /ig.) ;Vandal- ( ie, u'nda/ift, ruw, barbaarsch;Vandalism. Vandylie, vandaik, kanten puntkraag ( — collar); (I als in de portretten v. Van Dijck (1599 — 1641) gekleed; li schulpen, punten. Vane, weerhaan, windvaan, wiek (». wind- molen), baard (v. veer); alledaagsch onder- werp van gesprek; diopter; — less. \"aiu'Uus, vanelas, kievit. \ aii!j!»ard, vangkd. Z. Van. \'anilla, vanih, vanille; Vanillate, Vaniüc. X'anish, t)ar)is,zwakke klank aan het einde | (b.v. in de a, o o( u van lady,go,do);\\ ver- dwijnen, wegsterven: He — ed ïrom (the) sifjht, verdween uit het geziciit; — ing- point, verdwijnpunt. Vanity, vaniti, ijdelheid, ijdel vertoon; vruchtelooze poging, schijn; heidensche godheid {Bijbel); bag, damestaschje: case (voor blanketsel). Vanquish, varikmè, overwinnen, weerleg- gen: Though — ed he could argus still, al had hij het afgelegd, hij redeneerde toch maar door; — er, overwinnaar. Vansire, vansaia, Javaansche mangoeste. Vantage,uan/tdi, voordeel ;gunstige,schoo- ne gelegenheid; He got — of me, behaal- de een voordeel op mij;So niuch to the — , zooveel te goed, daarenboven; ground, gunstige plaats, ligging. V'apid, üapid,flauw, verschaald, geesteloos; — ily, vapiditi. Vaporability, veip3r3biliti, verdampbaar- heid; Vuporable, verdampbaar; Vapori- lic,wipar»/i/i, verdampend; Vaporizable, veiparaizsb'l, in damp veranderbaar ;Va- porizatioa, ve\p9r(a)izeis'n, verdamping; Vaporize, verdampen, in damp verdwij- nen; Vaporizer, (Zie Steam-spray); Va- porous, veiparas, dampvormig, opgebla- zen, winderig, vol dampen of uitwase- mingen. Vapour, veipd, damp, wasem, ijdele waan; II verdampen, ,, geuren", zwammen, bluf- fen (op, oï), droevig stemmen: — s, va- peurs, luimen, grillen; balh, damp- of stoombad; — ing, gezwam; \\ blufferig, snoevend; — ish, dampig, nevelig; mis- troostig, melancholiek = — y. \apiilation. rrt//ji(/cis'n, pak slaag. \;u(iu'r<>. i\,hrrnit, veehoeder (Mexico). \ ar., runnnt. r,: i-iation, variety. \';le, vêriab'l, veranderlijk, ongedurig; H ver- anderlijke grootheid (wind): The — s. streek der vcranderl. winden tusschen de passaten; — gear, inrichting om de snel- heid te wijzigen. Variance, vêrians, verandering, verschil, geschil, twist: Be at — , het oneens zijn. Variant, rê.riant, variant; |l verschillend, veranderlijk, ongedurig. Variate, vêru'it, varieeren; V'ariation, vrr'u'ii'ii. verander ing, wijziging ;wisselingj :il\vi|kin'j, varieleil, variatie. X'aricclla. r^irisela, waterpokken; — r. \aricuceie, varikoustl, soort gezwel. Varieoloured (-tintcd), vêrih^lad, v. ver- schillende kleuren of tinten; Variform- ed, van verschillende vormen. Varicose, varikons; — stoclcing, elastie- ken kous voor lijders aan — veins, ader- spatten. Zie Varix, Varied, vêrid, afgewisseld, gevarieerd. V'ariegate, vêriageit, schakeeren, bespik- kelen, afwisselen ;Variegation,?;énagets'Ti, schakeering, bontheid. Variety, varaiiii, verscheidenh., veelzijdig- heid, verschii, variëteit: entertain- ment,variëteiten voorst.; — hall(-«/iea^re), zaal V. die voorstellingen; Vartetal. \'ariiorm,vêriföm,m. verschillenden vorm, X'ariola, varaiaU, kinderpokken; Varioia.'- ion, inenting (m. pokstof); — r, Vario- lous.yjrniaias,tot de kinderpokken behoo- rende; Variole, putje (als v. pokken). Variorum, vériór'm, van de aanteekenin- gen van verschillende uitgevers voorzien; — edition of Shakespeare's Works. V'arious, vêrias, verschillend, verscheiden (Soms: onderscheiden) personen. Varix, vêriks (Mv. \'arices, vêrisiz), ader- spat, krampader. Varlet, vdlit (vero.), page, bediende, schurk; — ry, het grauw of gespuis. Varmin(t), vdmin(t), gespuis, enz. {vuig.). Varnish, vdniS, vernis (ook fig.), verlak, glazuur; II vernissen, verlakken, vergla- zen, verschoonen: A — of civilization, ver- nisje; — ing-day, dag vóór de opening eener schilderijententoonstelling; — er. Varsal, vas'l {Universal), erg groot, sterk. \'arsity, vasiti, University. The — races. Beide zeer fam. Varus, veras, horrelvoet {Pes — ); puistje. V'ary, vêri, veranderen, wijzigen, verschil- len, afwijken, veranderlijk zijn, varieeren: The uttraclion of bodies varies direclly as their masses, and inversely as the square ol their disfances, is recht omgekeerd evenredig aan (met). Vas, vas, vat, buis, leiding {Anat.); Vascul- ar, vaat..., vaatrijk;Vascularity. casfejui- ariti, toestand der vaten, rijkheid aan vaten; Vasculum, botaniseerbus. Vase, vóz {veis; Am.), vaas, kelk. Vaseiine, vasalin, vaseline. Vassal, vas'l, vazal, onderdaan, slaaf; || slaafsch; — age, vasalidz, leenmanschap, de leenmannen, dienstbaarheid; — ed, ge- knecht. Vast. vdst, groot, uitgestrekt, veelomvat- tend, veelzijdig, grenzenloos, onmetelijk; ll grcnzenlooze vlakte of ruimte (The — s): ƒ/ is a — i>ity, eeuwig jammer; That is a — projiect, veelomvattend, grootsch plan; He sqüandered away — sums of money, onmetelijke geldsommen; The — y deep, onmetel. oceaan; — I.v il!-looking, met een liijzoiuier (ni-ini-li^' uiterlijk. Vat, val, knip: iii .rii knip doen. Vatican.r«(i/;')'.v,iiir,i.iii.|iauselijke regee- ring of uiachl: Tlu' Ihuuders of the — , de pauselijke banbliksems; Not for a — , om nóg zooveel niet. Vaticinale. i;,)/?.?inpi', voorspellen: VaHcin- alion, vii(ii-|) lliiiir; \'a(iWna(or, profeet. Van»! (l»ii\-> «lei. i i„'i id3)vou, Waadland; — ois. rciniwa. \\ ,ililenser(s); bewoner(s) van — , \\ aadkilid'^ch. VAUGHAN. VENEER. Vaufjlian, v6(d)n. Vaull, (graf)ge\velf, hol, kerker, kelder, Jienielgewelf, gewelfd vertrek ;sprong, vol- le; II verwulvei), overwelven, voltigeeren: He — eti over the slile, sprong over het iiek; — er, springer, voltigeur; — iny- horse, paard {gymn.). \ aunl, vónl, gebluf, pocherij; || bluffen, snoeven op, zich beroemen (op = oï): Make a — of; — er; — ing(]y). V. Aux., Verb. auxiliary. \'aux,uó/is;Vauxhall,vófts/ió/: — Gardens. V'avaso(u)r, vHuas(u)a, achterleenman. \'. C. \'ice-Chancellor; Victoria Cross, Vice- chairman (-consul). \. IJ. L.. Van Diemen's Land. V. D. M., Vertd Dei Minister, Bedienaar v. Gods Woord. '\ e, v: Wc 've, wiv, wij, enz. hebben. \eal. kalfsvleesch; cutlef; skin, kdUA\i;\ (huidziekte) ; — lea. kalfsbouillon; — y. jong, kalverachtig. Veda, veida. Veda, heilig boek (Hindoes): The four — s; Vedic. Vedette, videl, ruiterwacht, cavaleriepost. Veer, via, draaien, wenden, vieren, v. koers verand., weifelen, laten vallen (scheepst.): — oï the wind, uitschieten...; The wind — enetia(n). üinïsa('n), Venetië {landstreek); — n. Venetiaansch; 11 Yeneliaan; jalouzie (—blind, s/l uf^er; — s,lint hiervoor;— boat gondel; — clialk, talkpoeder; — door, deur met langwerpige ruiten aan weers- zijden (om een ingang te verlichten) ; There were — niasts along the route, from which streamers of bunling were festooned, ko- kanjemasten welke door guirlandes van vlaggedoek verbonden waren ; — weight, ,,presse-papier" van glas). Venezuela, venazuil». Vencjeance, veni'ns, wraak: VVith a — , met buitengewone kracht of hevigheid; overdreven: Cry for — ; They wreaked their — on me, koelden hun wraak. Vengeful. venzful, \vraakgierig. Vcnial, vinial, vergeeflijk: — sin; || VeJii- alitij. Venice, venis, (van) Venetië. Venison, venz'n, wildbraad. Venoiii, ven'm, vergif, venijn (ook fig.); mouthed, giftig, kwaadaardig; — tootb; Venomous, vergiftig, venijnig. V'enose. Venous, vinous<.as), geaderd; aderlijk. Vent. opening, keep, spleet, luchtgat, kijk- gat, spongat, zundgat, uitweg, uiting, be- kendmaking, vrije loop; gaatje (in fluit); ademschepping; II een opening maken, uit- laten, lucht geven, uiting geven, slaken: Find — , uiting vinden; He gave — to his anger, gaf lucht aan; It hos taken — , is ruchtbaar geworden, uitgelekt; — one- self, zijn hartlucht geven; — one's vvratli upou, zijn toorn koelen aan; age, ven- fidi, vingergat (van fluit, etc); luchtgaatje; — er, buik (anat.); faucct (-peg, -pin), zwikje; hole, luchtgat; — iduet, on- deraardsche luchtkoker; plug, prop of plug voor het laadgat. Ventil, ventil, klep (muziehinstr.); Ventil- ate, ventilcit, ventileeren; luchten, oppe- ren, vrijelijk bespreken: Several questi- ons were ^1 .werden geopperd en behan- deld; Ventilating shaft, luchtkoker; Ven- tilation. lucht verversching, etc; VenHJa- tor, luchtververscher, ventilator. Ventral, ventr'l, buik....: — fins, buik- vinnen; Ventriole, ventrik'l, holte; hart- kamer; hersenkarner ( — of the heart, brain); Ventricose, Ventricous, dik, sterk, buikig = Ventricular, Ventriculous. Vcntriloeution, ventrildkjüs'n, het buik- spreken; Ventriloquism, buikspreekkunst; Ventriloquist. l)uikspreker; Ventriloqul- ze, ventrildkwdiz, buikspreken. Venirosity, v'ntrositi, zwaarlijvigheid. X'enturi', ventso, waagstuk, waaghalzerij. risico, speculatie, inzet, kans; || wagen, ondernemen, op het spel zetten:/ didit at (for) a — , op goed geluk af; Shot at a — , lukraak; I advise you not lo run the , de kans niet te loopen, het niet te wagen; I do not like to — upon it, er mij in te be- geven, mij eraan te wagen; — out, zich buiten wagen ; — soine,Vcnturous, stout- moedig, onverschrokken; gevaarvol, ge- waagd:Bo!/s are so — some, zulke waagh. Venue, venju, loop, gang (of one's daily work); plaats der handeling, plaats waar iets berecht moet worden; Jur.): Cbange (Transfer) the — , naar een ander(e) (recht=)college (plaats) overbrengen. Venus, vtnas, Venus: — 's fly-trap, vlie- genvanger (plant); hair, venushaar; Shell, venusschelp. Ver., verse(s); Vermont. Veracious, vare-isas, waarheidlievend, ge- loofwaardig: Veracity, varasiti, waarheid, waarheidsliefde: Ungueslioned veraci- ties. onbetwijfelde waarheden. Veranda(h), vdranda, veranda. Veratrine, vareitrin, nieskruid, verkregen uit Veratruin, vareitr'm, nieswortel. Verb, werkwoord; Verbal, (werk)woorde- lijk, mondeling, letterlijk; afgeleid: — agreenient (evidente, examination, mes- sage) ; — honey and brimstone. vleiende woorden en gevloek; — guibbling. ijdel woordenspel ; — trauslation,mondelinge, letterlijke. Verbalisni, vabalizm,iets mondeling uitge- drukt, letterzifterij; Verbalizatiou, vèbal- ai:e».^'n, verandering tot een werkwoord; Vcrbalize, in een werkwoord veranderen. Verbatini, üjjbet^im, woordelijk: — report. Verbena, vSbina, ijzerhard (plant). Vcrbiage, vêbüdz, woordenvloed, omhaal V. woorden; bombast; eigenaardige taal. Verbieide, ü»öisaid,woordverdraaier, -ver- draaiing; Verbose, üjDöous, woordenrijk, wijdloopig, bombastisch; Verbosity. Verb. Sap., verbum sapienti, een woord voor den wijze (is genoeg). Verdancy, vód'nsi, groenheid; onervaren- heid; Verdant, groen, onervaren: Mr. — Green, een ,, groene"; Verd-antique. vtdantih, patina, groene roest op oud brons; slangenmarnier. • Verdcrer(or), vódara, houtvester „iachtop- ziener. Verdict, uêdikt, uitspraak (v. Jury), von- nis, beslissing, oordeel: Bring in (Deliver, Give, Return) a — , uitspraak doen; Pass one's — upon, oordeel uitspreken over. Verdigris, vódigris, kopergroen. Verdure, vódja, groen(heid),frissche plan- tengroei; Verdurous. Verge, roede, staf, spil; rand, zoom; om- vang, gezichtskring; II naderen, nabijko- men, grenzen, neigen, overgaan in: They trod the — s of each other's lives, hunne levens raakten elkaar, ze kwamen met elkaar in aanraking; On the — of si.Kty, bij de 60; Such a deed — s on madness, grenst aan waanzin; We stood upon a hill which — d to the south, die naar het zuiden afbelde. Vcrgcr, vêdia, staf drager, kerkdienaar; ship. Veridical, varidih'l, Veridicous, waarheid- VESPASIAN. Uevend (scherts.). Veriest, veri-ist. Zie Very. Verifiabic, verifSiiab'l, wat bewezen, ge- staafd of bevestigd kan worden; Verifica- tion, bevestiging, staving, verificatie: In ' — of, ten bewijze van; Verifier; Verify, j veri/ai, bewijzen, verifieeren, controleeren, vervullen, onderzoeken, waar maken. Vcrily, verili, waarlijk, waarachtig (vero.). j A'crisiniilitudc, ueristmi/üjild, waarschijn- lijkheid; iets waarschijnlijks. ] \erilable, verilah'l, waar, werkelijk, echt. \erity, verili, waar(achtig)heid,feit: These \ are verilies, dit zijn feiten; Their des- patches do not come wp io the Standard of ' — , beantwoorden niet aan den eisch v. waarheid; Attain to the eternal vcrities, de eeuwige waarheid deelachtig worden. Vcrjuiee, vódiüs, sap van onrijpe appels, ; druiven enz.: Every -word and look of his \ smacks of — , heeft iets zuurs. Vermeil, vómi/, verguld zilver;vernis; ver- i miljoen. Vermian. vAmian, wormachtig. Vermicelli, vtmiseli, vermicelli. Vermicide,üómisaid, wormkoekje, -middel. Vermicular,uj5mift3ufó, wormachtig, worm- i vormig: — work, kronkelende versiering in mozaïekwerk. Verniiculate. vómikjuleU, kronkelend of I wormvormig inleggen, kronkelen, zich in alle bochten wringen (fig.); (vtmikjuHt) kronkelend, wormstekig, vermolmd; Ver- miculation; Vermiculose,Veriiilculous, v£mihiulous(3s) , vol wormen of maden, ge- lijk wormen ;Verniiforin,w«mi/öm, worm- vormig; Vermifugal, wormafdrijvend. Verniilucje, v&mifjüdz, wormmiddel. Vermilion. vJJmilj'n, vermiljoen: Tlie — Sea, Golf van Californië; — cd, vermil- joen-rood geverfd. \ermin, vómin, schadelijke dieren, onge- dierte; gebroed, tuig: He is flood-for- notbing — .een prul, ploert; deslroy- cr {-killer), vergift om — te dooden; ate, ongedierte voortbrengen; vol zijn (leven) van ongedierte; — ous, vol onge- dierte, als — . Vermont. vómont. Verm(o)uth, vómüth, vermouth. Vernacular, vanahjula, inheemsch, eigen, vaderlandsch; [| taaieigen (zelden); moe- dertaal: — disease (idiom, language, lon- gue); — ism, idioom, dialect = Vernac- 1 ularity; — ize, inburgeren (een woord). Vernal, vên'l, lente-, jeugd...: — fcver, malaria; — Equinox, lente dag-en-nacht- evening (21 Mrt.); (Sweet) — grass, reukgras; — signs, lenteteekens (Dieren- riem); Vernation, bladligging in knop. Vernon, vón'n. Veroles, varoul. Verona, varouna, Verona; Veronese. vera- niz, (bewoner) van Verona. Veronica, varonika. Veronica; doek (met afbeeld, van Jezus' gelaat); eereprijs. Verruca, varüha, wrat; Verrucose, Ver- rucous, veruhous(as), vol wratten. Versailles, vóseilz. Versatile, v«saf(a)i/, veranderlijk, onvast, draaibaar; handig, veelzijdig: — talent; Vcrsatility, vtsatiliti. Verse, poëzie, vers(regel), strofe: Poem in six stanxas, each of eight — s, v. zes ver- zen, elk van acht regels; — s of occasion, gelegenheidsgedicht(en); — maker(-mon- öer), rijmelaar, verzensmid; — ?e«, gedicht je. Versed, vest, bedreven, ervaren (in), Verset, vasit, bijbelvers;kort vóór- of tus- schenspel (orgel); Versicle, vAsik'l, klein vers door den priester gezegd of gezongen, antwoord van de gemeente ;klein dichter- lijk product; Versicular: — division,ver-, indeeling in verzen; Versification, vtsifi- keis'n, verskunst, versbouw; Versifier, vósifSiia, verzenmaker; Versify, vêsifai, berijmen, bezingen, verzen maken. Versicolonred, vasikTelad, geschakeerd. Version, vjós'n, vertaling, overzetting ;voor- stellingswijze; lezing, redactie; — al. Verso, vósou, linker bladz.; keerzijde (v. medaille.). Verst, vost, werst (6,066 K.M.). Versus, vósas, tegen, tegenover (wetst.). Vert, (verk. v. Couvert), bekeerling, vooral: tot de R. Kath. kerk; || overgaan. Vert, alles wat groeit en groene bladeren draagt in een woud; recht om groen hout te snijden; || groen (herald.). Vertebra, vótibra, rugwervel (Mv. — e); — 1: — 1 aniinals, gewervelde dieren; — 1 co- lumn, wervelkolom; Vertebrata, vtti- breitd, gewervelde dieren; Vertebrate, vStibrit, gewerveld dier); — d, vêtibreitid, gewerveld; Vertibration, verdeeling in wervels. Vertex, vntaks (Mv. — es, Vertices, vati- slz), hoogste, toppunt, zenith; hoekpunt. VerticaljVÓ'ift^, loodrecht, verticaal, staan- de: — plane, verticale vlak; Venicality, loodrechte stand. Vertioinous, t;jö?«dfinas,ronddraaiend, om- wentelend, duizelig (makend). Vertigo, vêtigou, vMaigou, duizeling, Vertu, ttótu, kunstliefde ;kunstliefhebberij: Boudoir filled with articles of — , kunst- voorwerpen, antiquiteiten, curiosa. Verulam, verul'm; Verulamian, v. F. Bacon van — . Vervain, vavein, ijzerhard, verbena. Verve, vav, geestdrift, vuur, kracht. Very, veri, werkelijk, waar; zeer; enkel, zelfs, echt; || in hooge mate: — out oï breath; Heis a — baby, echt ,, kuiken"; The — man came on the — day of the funeral, dezelfde man kwam op den dag zelf; His — servants despise him, zelfs; The — thoughl of it makes me shudder, de bloote gedachte er aan; Her — words, eigen; That's the — best you could do, het allerbeste; H is — possible, zéér wel mogelijk; The veriest rasca^ allergemeen- ste schurk; The veriest baby could do it, het kleinste kind kan het doen; U -was the veriest old building I ever saw, het aller- oudste gebouw. Z. Reverend. Vesica, vasaika, blaas; — 1, vesik'l, tot de blaas behoorende; — nt, vesik'nt, blaren trekkend; trekpleister; Vesicate, vesikait, blaren trekken; Vesicating pias(er, trek- pleister; Vesication. Vesicle, vesik'l, blaar, blaasje; Vesicocele; Vesicotomy, blaasoperatie; Vesicular,Ves- iculate,Vesiculose, als een blaasje of blaar, blaas-, celachtig. Vespa, vespa, wesp(en) en dergelijki^. Vespasian, uaspeif'n, Vespasianus. VICINAGE. Vesper, vespa, avondster, avond: — s, vesper,laatste getijde van het brevier: At the hour ol — S; bell; Vespertilian, a- vond- of nachtvogel {dier); Vespertinal, in den avond, nachtelijk; Vcspertinc, ves- pjt(a)in,tot den avond behoorende of daarin gebeurende. Vespiary. vespjari, wespennest; Vespine, Vespiphüe: Being no — I shoo'd them, daar ik niet van vv. houd, joeg ik ze weg. Vessel,ves7, vat (ook /ig.); bloedvat, kan; schip, vaartuig, vaatwerk, gereedschap: — oï wrath, vat des toorns. Vest, borstrok; onderlijfje; bekleeden, be- giftigen, beleggen, overdragen, overgaan op, komen op, gevestigd zijn in: His money is — ed in lands, belegd in; The right to the estaie — s in you, is op u vast- gezet : The jurisdiction of the district is — ed in you, berust bij; He was — ed with that power, bekleed met; — ed inlerests. ver- worven, verkregen rechten; The duhe's interests are — ed in coal-mines, kapitaal is vastgelegd in; — ed legacy, vast legaat, dat uitgekeerd wordt op bepaalden leef- tijd; — slip, lapèl. Vesta, vesta, Vesta; waslucifer. Vesta!, vest'l, Vestaalsche maagd, kuische vrouw, non;!|Ve3taalsch,rein, maagdelijk, kuisch: — Virgins, Vestaalsche A/aagden. X'estiary, vestjari, kleedkamer, garderobe. Vestibule, vestibjül, vestibule, voorhof: wachtkamer; train, harmonica- of D-trein. Vestige, vestidé, spoor, overblijfsel. V'esti- gial, vestidial, rudimentair: — structu- res, restanten v. organen; Vestigiary. \esling. vestin, stof voor vesten. \ esiilure.i;esfüjua,dekhaar,-schubben etc. \osS men I. kleeding, (mis)gewaad;altaarkl. \'cstry. vestri, consistoriekamer, kerkeka- mer, parochiebestuur, met een -wereldlijk, kerkelijk en administratief karakter; clerk, secretaris-penningmeester van de parochie; — dom, bestuur door de — ; — man. kerkeraadslid, lid van den paro- chieraad; meeting. Vcsturc, vestja, (be)kleeding, hulsel; ü be- kleeden; — r, kerkbeambte voor de gewa- den, sacristein. Vesuvian, vas{j)üvj'n,sooTt v. windlucifer; !1 tot den Vesuvius behoorende. Vesuvius, vas{i)üvjas, Vesuvius. Vet, verkort, v. Veterinary of Veferan. Vctch, wikke (plant); — ling, (ongebla- derde) lathyrus. Veteran.vefar'n, vergrijsd in den dienst, be- proefd, ervaren; || veteraan; — ize, op- nieuw dienstnemen (Am.). \eterinarian, vetarinêrian, veearts. \'eterinary,ue/,9nn3W, veearts ( — surgeon) : '\ veeartsenijkundig: — college, school. Veto, vitou, (recht van) veto, verwerping, weigering, verbod; H verbieden, afstem- men, weigeren: Putone's — on; — er, ist, die het recht van veto heeft, voor- stander daarvan. Vettura, vetüra, vigelante (Ital.). Vetturino, veturinou, huurkoets(ier). Vex, verontrusten, kwellen, plagen, be- droeven, ergeren: Ite (Feel) — ed at, zich ergeren over; Slighily — ed at my words, eenigszins geeraerd; — ed qneslions. las- tige, niet uitgemaakte vraagpunten; — a- tion, ergernis, kwelling, plaag; verdriete- lijkheid; — atious,uefese»sas, kwellend, ver- drietig, hinderlijk, ergerend; — er, plager, sarder, kweller; — ing, kwellend, etc. Vexil, veksil, vlagje(!;. vlinderbloemigen) ; lar(y). daartoe behoorend; Vexillum, vlag (ooft V. bloem). V. ii., Vicar General; Verbi gratia. b.v. Via, vaia, weg;||over: — laclea, melkweg; He went to Italy — (by) Paris and Lyons. over Parijs en Lyon. Viability, vaiaöt/i/T,subst.v.Viable,r«iyö'?, levensvatbaar. Viaduct, vaiadiekt, viaduct. Vial, vaial, fleschje, fiool; 11 in een fleschjc doen: He poured out — s oï wrath upou his enemies, hij goot de fiolen des toorns over zijne vijanden uit (Openb. 16.1). Viameter, vaiamlta, wegmeter {aan rijt.). Viands, vaiandz, levensmiddelen, voedsel. Viaticum, vaiatik'm, reis- of teerpenning; teerspijs: de H. communie een stervende toegediend. Viator, vaieita, reiziger. Vibrant, vaibr'nt, trillend, bevend. Vibratc, vaibrtnf, slingeren, schommelen, g:olven, trillen, klinken, weifelen; Vibra- tion, trilling; schommeling, slingering. Vibrator, vaibreita, trillend metaalplaat- je ;V«f)rator2/ movemenlSjtril bewegingen. Vibroscope, trillingmeter V'iburnum, vaibAn'm, sneeuwbal {plant). Vicar, vika, plaatsvervanger, vicaris, pre- dikant: eigenlijk de plaatsvervanger van den Rector {die zelf geen dienst behoeft te doen. De Vicar geniet slechts de Small Tithes i. e. de tienden van koren, soms hooi): — Apostolic, Groot- Vicaris; He is the — of Bray, spreekt uitstekend zonder te doen : regelt zijn meeningen naar zijn eigen- belang; — of (Jesus) Christ, de Paus: — age. viharidi, ambt van een Vicar; pastorie; — ship. Viearial, vikêrial. Z. Vicarious; Vicariate, vicarisschap, plaatsvervanging; 1! plaats- vervangend; Vicarious, plaatsvervangend, voor and. geleden ; — punishment {atone- ment), straf ondergaan (verzoening ver- kregen) ten behoeve vaneen ander; Your e.xperience is — . uit de tweede hand. Vice, ondeugd, gebrek, verdorvenheid, kuur {van een paard); bankschroef (Am. vise); i| vastzetten in (als in) eene schroef: He grasped me as in a — , hield mij als in eene schroef gekneld. Vice, vaisi {in samenst.), onder, plaatsver- vangend; in de plaats van: — ver- sa. »aisiv&.va, vice versa; en omgekeerd; adiiiiral. vice-admiraal; admiral- ty. vic'-ailniiraalschap: chairnian, vic.'-presidint; chancellor, vice-kan- selier: consul, vice-consul; geren- ey. plaatsvervangerschap; — gci'cnt.üais- dzir'nt{dzer'nt), plaatsverv., stad- (stede)- houd.; I! plaatsvervangend; — president; — regal.uaisrig'/, tot een onderkoning of onderkoningschap behoorende; — reine, vaisrein, gemalin v. — roy. onderkoning; — royalty, onderkoningschap. (alle:tiais). Vieennial. uaiseniaZ, twintigjarig, alle tw. jaar voorkomend. Vicinage. cisinidi, buurschap. verhouding VINE. tusschen buren. Zie Vicinity. Vic-iuity, pistnifï, nabuurschap, omstreken. Vifioiis, visas, onvolmaakt, gebrekkig,be- (lorven, slecht, verkeerd, bocsaardig.venij- nig; vol kuren (v. paard): — cirele, vici- euze kring; He took to a — coiirse, ging ih'u sircliti'n weg op. \ icissiliidi-, visisitjüd, verandering, lots- wisseling, wederwaardiglieid, wisselvallig- lieid: The — s oilife, fortune; Lifehasbles- sed kim wilU — , hij heeft tot zijn geluk velerlei ondervonden. Viclim, vi klim, slachtoffer, prooi, dupe: He was (feil) a — to his ambition, was (viel als) slaclitoffer van zijne eerzucht; — ize. tot slachtoffer maken, beetnemen, be- driegen; Victimizafion. Viclor, oihta, overwinnaar; — ia, viktóris, Victoria, soort rijtuig ( — Cross, mil. de- coratie(o vereenk omend met: Mil. Willems- orde); — n: — n Order, Poelry, etc). Victorine, vihtorln, boa, bonten kraag; soort van perzik. Victorious, ui /t;órias,overwinnings.. ..over- winnend; ,,Sond her — ", maak, dat zij overwinnend zij. Victory,vtfe/ar?, overwinning, behaald voor- deel: Gain (Carry, Gel, Obtain) a — over; Victress, overwinnares. X'ictual, vit'l, proviandeeren.van leeftocht voorzien ; — s, vtr(z,le vensmiddelen: — Ier, vitald, proviandmeester; slijter, victualie- schip; — ling. proviandeering; — Hno- oïliee, victualiebureau. Vide, vaidi, zie; V'idellcel, mdcliset, te weten, dat is, namelijk. Vidette. Zie Vedette. Vienna, vjena, Vl'eenen; Viennese, vjeniz, bewoncr(s) van W. View, vjü, gezicht, uitzicht, inzicht, over- zicht, bezichtiging, onderzoek, schets, kijk, oordeel; meening, bedoeling; standpunt; voornemen; || zien, aanschouwen, onder- zoeken, nagaan, beschouwen, bezien: In — of what you have to o//er,met betrekking tot (met het oog op) ; In my — , mijns er- achtens; With a — to that chance, met een oogje op; — (s) of, gezicht(en) op; — s on, gezichten, aan, langs; His — s on Art, denkbeelden over; — halioo, jachtgeroep bij het zien van vos of wild; I yixe tliis — lialloo, juich deze meening toe; Be on — , te bezichtigen zijn; Have in — , op het oog; You must heep this in — , in het oog houden; Leave out of — , buiten beschouwing laten; Let us take a good — oiit, laten we het goed bezien; Take a darli — of. somberen kijken heb- ben op; Vanish froni — ; / did it viith a — to {the — o/) ascertairi(xng) wheiher he u-as safe, met de bedoeling; Our points of — are different, wij staan op een verschil- lend standpunt; I never looked at it from this point of — , uit dit oogpunt; — s on the war, meeningen over; Come in — ; Fall in with a person's — s, eens zijn (worden) met; — able; — er. opzichter, onderzoeker, deskundige; — -finder, in- strument voor 't juist stellen der camera; — less, onzichtb., niet te zien; — point, iutzichtpunt;The modern point, stand- punt;Jfeis— y, heeft eigenaardige ideeën; ziet er knap uiKdm/.). Vigil, vidzil, het waken, waakzaamheid ;vi- gilie, vigiliedag; On Ihe — , waakzaam; — s, nachtwake: Keep — in the chamber of dealh, bij een lijk waken. Viuiianee, vidiirns, waakzaamh.: — Com- niitlee (Society), vereeniging of bond van orde; veiligheidscomité; Vigilant, waak- zaam, omzichtig. Vignette, vinjet, versieringen met bladen, ranken, krullen; karakterschets; vignet (portret); \\ zóó bewerken, dat de randen of lijnen onmerkbaar verdwijnen (p7io- togr.); — r, Vignettist. Vigorous, vigsras, krachtig, sterk, flink. V'iyour, viga, kracht, sterkte, levendigheid. Viliina, v(o)fft?i3. Viking (Oud-Noorsche zeeroover). Vile, laag, verachtelijk, waardeloos, leelijk, gering, afschuwelijk: — pen, srnell. Vilifieation. yi/t/i/ieis'n, smaad, etc.; Vili- /iBr;Viiiïy.ri7(/ai, lasteren, hoonen.sm aden. Vilipcnil, yi/!pe7id, minachten, geringschat- ten, zich ongunstig uitlaten over. Vill, gehucht, kerspel (hist.). Villa, Vila, buiten(plaats) ; — dom, de ge- zamenlijke villa's, villabewoners. Village, vilidz, dorp: The — was (sat) on the river; — r, dorpsbewoner; — ry (vero.), district van dorpen. Villain, vilin, schurk, lijfeigene, boer, lum- mel; — age, vilinidz, lijfeigenschap; — css (vr. — ); — ous, schurkachtig, laag, ge- meen;— y. schurkerij, slechtheid, eerloos- heid; ook Villein gespeld. Villi, vj/ai, dicht opeens! aande haartjes(a!s bij fluweel); Viliose, Villous, vilous(as), harig, ruig;Villosity,OT7osi(i, behaardheid, ruigheid. Vilüers, vil(j)az. Vim, kracht, energie, wilskracht. Viminal, viminal, (als) van wilgen; — twigs. Vinaceous,t;(a)ineisas,tot den wijnstok be- hoorend, wijn...; wijnklcurig. Vinaigrette, vinigret, reukfleschje. Vin., Vincent, vins'nt, Vincentius; — ian, vinsens'n, van den H. Vincentius. Viuclbility, vinsibiliti, subst. v. Vincible, vinsib'l, overwinlijk, verwinbaar. Vinculum, vhikjul'm, band, verbindings- (streep). Vindicability, vindikabiliti , subst. vsin Vin- dieable, vindikab'l, rechtvaardigbaar.ver- dedigbaar. Vindieatc, vindikeit, handha- ven, verdedigen, rechtvaardigen: ƒ wilt — my rlght, mijn recht verdedigen; — from aspersions, cast upon one, verdedi- gen tegen laster; Vindicaiion, rechtvaar- diging, verdediging: I did it in — of my liberty, ter verdediging; Vindicator, ver- dediger, beschermer; Vindicative, Vin- dicatory, verdedigend, rechtvaardigend, wrekend, straffend; Vindicairess; Vindie- tive,»indi/i.'iï;,wTaakgierig: Th e — psalms. \ine,vain, wijnstok, wingerd, wijnrank; borer. Z. fretter; clad, met wijn- gaardranken begroeid; culture, wijn- bouw; discasc, druifluisziekte; dresser,wijngaardenier; fretler,druir- luis; grower, eigenaar van een wijn- berg; grub. Zie — fretter; shoot, wijngaardrank; yard, vinjad, wijn- gaard; Viny, wijnachtig; m. wijngaarden. Vinegar, vinigs, azijn; \] zuur; Il zuur ma- ken, met azijn wrijven: Histemples vvere — etl. zijne slapen werden met. azijn ge- wreven; bottle (-cruet), azijnfleschje; — condiments; Z. Pickles; sauce, zure saus; — et! herring, ingemaakte; works, azijnmakerij; — ish, — y, zuur; wrang, gemelijk; onaangenaam {critieh). Vinery, vaiiwri, broeikas voor druiven. Viniculture, vinikvlt sa, wijnh on-w: Viniciil- turist; Viniferous, wijn voortbrengend; Vinometer. Vinosc, Vinous, vainoiis{as), wijnachtig; — ïlavour, wijnsmaak; — loquacity, spraakzaamlieid door drank: Vinosity. Vint, (wijn) bereid; Vinlago, vintidi, wijn- oogst, wijn (V. bepaalden oogst): — er. Vintner, vlntna, wijnliandelaar, wijnhuis- houder; Vintry, wijnkelder, wijnhuis. Viol, vaial: da-gantba. vroegere groo- te viool met ö snaren; The grun'.ings of — s, zware krasgeluiden. Viola, vaiala, eigennaam ; altviool ; viooltje ; Violaceous, (gekleurd) als een viooltje. V'iolable, vaialab'l, schendbaar. Violate, vaieleit, schenden, onteeren, ver- krachten, ontheiligen, verbreken, ontwij- den: He — d his plighted ïailh, schond zijn gegeven woord. Violation, uaia(eis'n, schending, verkrach- ting, inbreuk, ontwijding;V«o;afire, schen- dend, onteerend. V'iolalor, vaialeita, schender, verkrachter, verbreker: — oï repose, rustverstoorder. Violence, vaial'ns, geweld, hevigheid, ge- welddadigheid, verkrachting, ontheiliging, inbreuk: It was done by — , met geweld, gewelddadig; He was done — to, hem werd geweld aangedaan; He put a — on himself, deed zichzelf geweld aan, sloeg de hand aan zichzelf; Use personal — to. (iemand) persoonlijk geweld aandoen. Violent, vaial'nt, geweldig, hevig, driftig, heftig, schril, buitengewoon, gewelddadig; Die a — death; Lay — hands on; They becanie — ly av:are ofit, werden het zich krachtig bewust. Violescent. va.i3les'ni, paarsachtig. Violet, vaialit, violet, viooltje; 1| paars; violetkleurig: Irame, rand v. — s; lidded, bedekt met; — y, als van — s. Violin, vSiidlin, viool; || op de v. spelen: He played (on) the — , speelde viool; bow.strijkstok; case,vioolkist;Violin- ist, öaiaMnisf, vioolspeler; Violoncellist, vialontselist, violoncellist; Violoncello. Viparious, vaipêrias, levenwekkend; taai: A eat is — , heeft een taai leven. Viper, vaipa, adder (ook fig.)-. I have nur- tured a — in my bosoni, een adder aan mijn borst gekoesterd; — 's bugloss, slangenkruid; — 's grass, schorseneer. Viperine. uotpar(a)in, Viperous. vaiparas, adderachtig, vergiftig, kwaadaardig. Virago, virtdgou, manwijf, helleveeg. Vireseence, üires'ns, groenheid, groenwor- ding; Virescent. Virgate, vógit, roedevormig; — d, gestreept (dun en recht). Virnila'j5(iii/,Vergilius; — ian,v3dzilj'n,Y.Y. Virgin, vódiin, maagd, kuische man; 11 maagdelijk, rein, onbevlekt, ongerept, on- geploegd: The (Blessed) — , de Maagd Maria, de H. Maagd; born, uit eene maagd geboren; — luelal, gedegen, zui- ver; — orchard, jonge boomgaard; — 's- bower, clematis; — ai. maagdelijk, rein: She looked — ally at Zier lap, keek be- deesd voor zich; (Pair oï) — als, spinet; — hood, Virginity. Virginia, vódimja, Yirginia (tabak): — creeper, wilde- wingerd; — n. (bewoner) van V. Virginity, vódzinili, maagdelijke staat, kuischheid;Virgo,v»gou,Maagd(Dierenr.). Virideseence, virides'ns, groenwording; Vmdescent;\iriiiily.viriditi, groen(heid), frischgroene kleur. Virilc. v(a)ir(a)il, mannelijk, flink, karak- tervol, manbaar: — age; Virilescence, ririies'ns, manwording; Virilescent; Viril- ity, virUiti, mannelijkheid, manbaarheid. Virole, viroul. Zie Ferrule. Virose, Virous, vairousias), vergiftig. Virtu, vatü. Zie Vertu. Virtual, vó'.éual, krachtig, werkzaam; no- minaal; uit pract. overweging aangeno- men: — ïoeus, virtueel brandpunt; — ve- locity, onderstelde snelheid; Thatis — ly tlie same, practisch hetzelfde; — ly inde- pendent, practisch, in de praktijk; — ity, vttsuahti, vermogen, kracht. Virtue,L'a/sii, deugd, kracht, werkzaamheid, wezen,kern, vermogen, reinh., kuischheid, voortreffelijkheid: Her — went out to him, haar kracht (flinkheid) ging op hem over; — less, zonder deugd of uitwerking, waardeloos. Virtuosity. vStiüosili, meesterschap in de kunst; de gezamenlijke virtuozen ;Virtuo- so. vttjuousou (Afü. X'irtuosi, vótjuou- sai), virtuoos, kenner van oudheden, etc. Virtuous, vótsuas, deugdzaam, krachtig, deugdelijk. Virulence, virul'ns, venijnigheid, kwaad- aardigheid, bitterheid; Virulent, ver- giftig. V^irus, Motras, besmetting, vergif ;giftigheid. Vis., Viscount. Vis, kracht, macht, energie: — inertiae, traagheid (phys.). Visa, vaisa, ,, gezien", ,,mij bekend"; Hvoor gezien teekenen. Visage, vizidz, gelaat, gezicht; Honest (strongly marked, scoundrelly,-wan) — ;— «1. Visaitl, vizad: Zie Visor. Viscera, visaro (Enk. Visous), inwendige deelen, ingewanden: — I, tot de — behoo- rende, de — bevattende, ingewands...; in- nerl., inwendig; Vtscemfe,v. de —ontdoen. Viseid, risid, kleverig, lijmerig; — ity, vist- diti, Viscosit.v, viskositi. Viscount, uoiftaunf, adellijke titel tusschen earl en baron; — ess,echtgenoote van een — ; — ship. — (c)y. Viscous, viskas, kleverig, taai. Viscum, visk'nu marentak, vogellijm. Visé. vizei; Z. Visa. Visibilily, vizibilili, subst. v. Visible, vi- zib'l, zichtb., duidelijk (to): Is your father — ,kan..mij ontvangen? — speech, Me^rine BeU's phonetisch alfabet; — horizon, schijnbare; High (Low) — , vermogen te zien uit hooge (lage) lucht {vliegtuig). Visigolh. nizigoth, Westgoot; Wsigothic. Vision, üi*'n, het zien, gezicht; visioen, ver- schijning; voorstelling, voorspellingsgave; — al, ingebeeld, hersenschimmig; — ary, lii^isenscliimmig, denkbeeMig, droomerig, lanlaslisch; || dweper, droomer, fantas- tiscli luenscb = — isl. Visil,u»zt<, bezoek,visitatin;l! bezoeken, in- specleeren, straffen, betaald zetten; — ol inspcction, inspectiebezoek;/^ -was on a — there, op bezoek, uit logeeren {Verg. Op visite zijn, be company); He inatic a — to kis birlhplace, bracht; He paid me a — and 1 returned it, bracht mij een bezoek en ik bracht hem een tegenbezoek; A — Irom his Majesty, door; My — at home, verblijf thuis; We do nol — , zien elkaai niet; He — s there, komt er geregeld; / — uowhcre, ik maak geen visites; l never — (mahu — s) at his house, maak nooit visites bij hem ; He — s bis vvratli oo me, koelt.... gramschap aan; We shoidd not — those measures with a return in kind, die maatregelen niet met gelijke munt be- talen; — with the cane,m. de roede straf- fen;Jfis offences against decorum were — ed with i-iyuur, werden gestreng gestraft: He — s wilh the gentry, gaat om met; able; — ant, bezoeker; trekvogel; bezoe- kend (dichterl.). V'isitation, viziteis'n, bezoek, visitatie, 11 periodieke) inspectie; ramp; bezoeking Gods; — ol the Yipgin Mary. Maria Boodschap. Visit(at)oriaI, vizi{td)tdrial: — power, recht van visitatie. Visite, vizit, visite (manlellje). Visitee, visiti, te bezoeken persoon. V"isiting,risiy fourtecn — s, kreeg de motie met een meerderheid van veertien stemmen aan- genomen; He was within a — of losing his situation, m.één stem meerderh. behield hij zijne betrekking ; The motion caine to the — , werd in stemming gebracht; The — s cast {given, polled), de uitge- brachte stemmen; Take a — on a questi- on, laten stemmen over; — ol conïidence, votum van vertrouwen; — oï censure, motie van afkeuring; / — we bolt, stel voor, dat we ervan door gaan; A — of thanks was — d (passed) to the chairman, den president werd de dank der vergade- ring gebracht; He spoke for the govern- ment and — d against it, en stemde er te- gen; The measure was — il down, afge- stemd; He was — d in, als lid, enz. aange- nomen, verkozen; He — d liiinseH into the chair, benoemde zichzelf tot voor- zitter; — r, kiezer, stemgerechtigde. Votiug: — by ballot,ballotage; paper, stembiljet; Fill up a paper, Mark a paper, invullen, merken. Votive, voutiv: — niedal, herinnerings- medaille; — offering, dankoffer; — ta- blet, gedenksteen, -tafel. Vouch, waarborgen, instaan, voor, betui- gen, verzekeren, getuigenis afleggen: Will you — for (to) the truth of it, staat gij voor de waarheid ervan in? These are — ed for as genuine, de echtheid ervan wordt gewaarborgd. Vouchee, vautst, wie als borg of zegsman wordt opgeroepen; Voucher, getuige, bon(netje), toegangskaart, borg, getuige- nis, declaratie (voor uitgegeven en onvergol- den gelden); aandeel: — in the war loan; My — has left the audit-office, mijn de- claratie is bij de Rekenkamer geweest; — for a drink, bon; Xouchor, vaut sa, vautsö. Z. Voucher. Vouchsafe, vuutsseif, geven, toestaan, waarborgen, de goedheid hebben, zich verwaardigen: He did not — anyreply, verwaardigde zich niet te antwoorden. Voussoir (Fr. Uitspr.), steen van gewelf; Middle — , sluitsteen. Vow, vau, gelofte, eed; II beloven, eene ge- lofte doen, bezweren, plechtig betuigen, wijden: Be under a — to drink no spirits (Have taken the pledge); Make a — , een gelofte doen; Shehas received (taken) the — s, heeft de kloostergeloften afgelegd. Vowcl, vaual, klinker; || vocaal: grada- tion, ablaut; mark, accent(teeken); inutation, umlaut: — ize. Voyage, vói-idz, (zee)reis; || reizen, berei- zen, bevaren: Our — out, in, Our home- ward — , onze heen-, terugreis; I met him on my — , op reis; On our outward — , heen-, uitreis; — r, (zee)reiziger. Voyagcur, Fr. uitspr., Canadeesch schui- tevoerder. V. P., Vice-President; V. R., Victoria Re- gina. V. S,, Veterinary Surgeon; Vss., versions. Vt., Vermont. Vulcan, volh'n, Vulcanus; — \a.n,vr)lkein\'n, — ie, vvlkanik, vulkanisch; — ite, eboniet; — ization, vulkanisatie; — ize, vulkani- seeren; — powder, ontploffingsmiddel. Vuig., Vulgate; vulgar(ly). Vulgar, volga, gewoon, gemeen, ordinair, grof, lomp, laag, volks...: The — , het ge- wone volk, groote hoop, het gemeen; — era, Chr. jaartelling; — fraction, gewone breuk; — speech (talk, iongue), volkstaal; — ian, vvlgêrian, proleet, parvenu; ism, platheid, platte uitdrukking; ity. vnlgariti, laagheid, platheid, grofheid; — ization, subst. v. — ize, plat of laag maken, vulgariseeren. Vulgate, volgit, vulgata of Lat. bijbelver- taling v. den H. Jeronymus (1383— 1405). Vulgus, volgas, metrische vertaling uit Latijn of Grieksch; het plebs. Vulnerabilify, valnarabiliti, subst. v. Vul- nerablc, volnarab'l, kwetsbaar, wondbaar. Vulnerary, uoinarari, heel- of wondmiddel; II heelend: — balsam (herb, plant). Vulpicide, volpisa.id, dooder v. een vos; wederrechtelijk dooden van een vos; Vul- pine, volp(a)in, vosachtig, listig, slim. VULPINISM. Vulpinisni, volpinizm, sluw- of slimheid. Vv., verses. Vulturc. valts-a, gier; roofgierig persoon: ! Vv.11., uarzae Zecfiones, verschili. lezingen. Vulturine, Vuliurish, Vulturous. gierach- ' Vying, vai-in, mededingend. Zie Vie. tig. roofgierig. V'yrnwy. ■oisnwi: — Lake. w. vv. dob'ljü; W., Wednesday, Week. Welsh, < William, vcorse, with; Western (postal dis- trict, London), Winterline (PUmsoll-meTk op schepen). : Wabash, x^^óbas. Waljblc, \sOö'/. Zi(> Wobble. Wacke, u'ofc, soort gesteente. Wad,woc(, bundel, bos, vulsel, tabakspruim; prop watten, enz., geweerprop,pak(bank- 1 noten, geld): II tot eene prop maken, een I prop zetten op, opvullen, watteeren: A — of banknotcs aml bills, pakje; — «led box, gewatteerd doosje, bekleede kist; — hook, krasser (om proppen uit 'n geweer te /ta!en).Wadding,opvulsel, (verband)wat- ten, prop: The paper had served as — for ' the gun. WaddingtoD, wodinfn. Waddie, wod'Z, waggelende, schommelende gang; || waggelen, sukkelen (alono,voort- sukkelen); The leisurely tramps (booten. Zie Tramp) waddletl out to South-Ameri- ca. voeren op hun gemak; — r. Waddy. wadi, knots, stok {Austr.); || met een knots doodslaan. Wade, waden, doorwaden, ,, pootje" ba- den, m. moeite gaan(lezen) door:We were wadiug up to oiir knees through the mud, waadden tot onze knieën doord. modder; Wadable; — r, die waadt, hooge water- laars, steltlooper (Wading-bird); Wading pool, pierenbak. Wadi, Wady, wodi, rivierbedding (droog in den zomer). Wadsetler. wodseta.de. crediteur,die bezit- tingen in Wadset (in pand) heeft, en de inkomsten als afbetaling geniet (Schotl.). Wae, wet, wee (Schotl.). Zie Woe. Wafer, weifa, ouwel, wafeltje(zeer dun bis- cuitje), oblaat; || ouwelen, dichtplakken: — bread, dunne sneetjes br.; cake, knijpkoekje, ijzerkoekje; stamp, ou- welstempel. Waïile. \\'of'l, wafel; Iron, wafelijzer. Wait. wdft, waft, sein, ademtocht, een en- kele vleugelslag, plotsel. stroom v. zoeten geur, voorbijgaande gewaarwording;sjouw (noodvlag); \\ voeren of dragen, overbren- gen, drijven, seinen: There would be a — of her by the sea, ze zou wel ergens bij de zee zijn; Hoist the flag witli a — , de vlag in sjouw hijschen; — ago, waftidz, ver- voer, overbrenging. Wag, wag, het heen en weer schudden; II schudden (verg..Vori), schommelen, wiebe- len, er van door gaan; kwispelstaarten: Your ears would — , if I told you all: The dog — ged its tail, kwispelstaartte;r/ie — flea. watervloo; flood, overstrooming; fly, oevervlieg: fowi, watervogel(s); furrow, voor of greppel om water af te voeren; || drai- nceren door greppels; gall. gat in den grond door hevigen regen; bijregenboog; gas, watergas; gate, sluis, vloed- deur, waterpoort; gauge, peilglas; gilder, iemand die de kunst verstaal van gilding, watervergulding; glass; — gruel.watcrgruw.; — gruelish, flauw, smakeloos; — heating,heet-watcr- verwarming; hen, waterhoen (-henne- tje); hole, waterplas; ice, waterijs (tegeno. roomijs); joint, waterdicht(e verbinding); kelpie. watergeest; level, waterstand, waterpas-instrument; level line, waterpeil; lily, water- lelie, plomp; line, waterlijn (diepgang van schip; Light line, van een niet ge- laden schip; Hit a person belovv the line, een gemeenen slag toebrengen; logged, vol water geloopen; lot, onder water staand bouwterr. (Am.); main, hoofd(waterleidings)b.; — man, schuiten- voerder, jolleman, waterman (die de huur- paarden op hun standplaats v. water voor- ziet); mark, watermerk, waterhoogte, waterpeil; — iiiea : Not so rich. biU yet — y. Wcan, w;n, kind; il spenen, afwennen, ver- vreemden, bedriegen, onttroggelen: S;ie had no desire to — him from Bessie, aan R. te onttroggelen; — ling, gespeend kind of jong; II pas gespeend; — y, klein. VVeapon, wep'n. wapen: / had no — handy but a poker, een pook was het eenige wa- pen dat ik liij de hand had; "Hands up, — s down", handen omhoog, wapens WE AVE. I neerleggen! — cd, gewapend, toegerust; — less, ongewapend. Wear, \ hini alan- oed, volkomen in evenwicht: beinti, welzijn; weelde, geriefeüjkheid; belov- ed. dierbaar; born. van goede geboor- le; bred, beschaafd, welopgevoed, van goede afstamming; brokcn, goed ge- dresseerd; cascd. goed bewaard, ver- ered, goed gebouwd; timcd, tijdig, juist van pas; to-do people, welgestelde, die er warm- pjes in zitten; to-do (elass), gegoe- de stand; trained, goed geoefend; trod(den),veel bezocht. -loopen; — tuned. goed gestemd; tnrned, gelukkiguitge- drukt; sierlijk; wisher, wie een andei het goede toewenscht, het goed met hem meent; — won. eerl. verdiend; — wordest. Westen; ii westelijk; I! ten westen, naar het westen: tio — , sneuvelen, ster- ven; The — End, Westeinde: aristocrati- sche wijk in London; ender, bewoner van 't Westeinde; — Indian; The — In- dies: (Tothe) — oi the city, ten westen van de stad; —of Xorth. N. ten W.; — otthis, westelijk hiervan; My house lies Easl and — ; — ering, westelijke koers; The sun was — ering. daalde; — erly, in westelijke richting, uil het W.: — erly wind: West-; ern. westersch.westelijk:The — Chureh; ' The — Empire, hr't Wostersch-Romein- schc rijk; — ing. n:i;ir het W. afgelegde afstand: — loiuiiinde. westerlengte; — er ( — gr/ing), Wrsterl ing;— most, (het)weste- WESTMEAT}!. lijkst; — ize; —ization of the Balkan, bren- gen der Westel. beschaving aan. VVcstineatli,wt's/wlrf/i;VVestininstcp,wes<- minsta, het Paiicmorit; Wcsliiior(e)land, wcs(j7iö;;uit/;\V«»slplialia, wes^/ei/ja, West- falen; U'v>>(|>haliaii, (bewoner) v.W. Wesiraliau, -westreilisn: — mines. WesUvardjWcsiwad, naar het Westen, west- waartsch; — s, ten westen, westwaarts. Wet, vocht, nat, vochtig weer.regen, slolc- je, „spatje"; || nat, vochtig, regenachtig, miezerig, beneveld; II bevochtigen, nat maken, weeken,doorweeken, dronken ma- ken: — or shine, regen of zonneschijn; Have a — , neem een slokje; Something to keep the — out, een hapje tegen de vochtigheid van 't weer; — to the skin, Her face was — wilh tears, nat van tra- nen; — barflain, beklonken koop; blauket, spelbederver; || den boel beder- ven: Put a blankct on {Throw... over), koud water gieten op; bob, jongen (te Eton) die aan watersport doet; doek, drijvend dok; Very — jew, echte ,,spek- jood"; — meter; Have a — night of it, flink drinken; — nurse, min; — pack, natte omslagen;— paint, natte verf; pas geverfd (als ojoschr.); At eleven o'cloch sharp, — or fine, bij regen of mooi weer; Therain — (ted) us through, maakte ons doornat; We — (ted) the resolution, beklonken; — the other eye, op één been kan men niet loo- pen (fig.); — -shod, met lekke schoenen. VVether, wedha, hamel. Wettcravia, wetareivja, Wetterau. Wctting, -wetir}: Get a — . nat regenen. Wettish, wetis, nattig, eenigszins vochtig. Wey, wei, gewichtseenheid (2 è, 3 cwt.). Weymouth, -weimath. W. F.. West Florida. Whack, wak, slag, opslopper, handslag, aandeel (SI.), poging; || ranselen, verdee- len (SL), betalen (down, SL); || pats! Out of — , in wanorde; Go — s, gelijk op dee- len; He has had his — , zijn deel gehad, genoten; Say the word and it is a — , en de koop is gesloten; Take — at, eens pro- beeren; Justice was not fairly — ed out, toebedeeld; Whacker, infame leugen;iets kolossaals; VVbacking, kolossaal (SL), ,, reuzen" Whale, walvisch; || ranselen, zich met de walvischvangst bezighouden; Your story is very like a — , Ja ja, zoo is het, je hebt gelijk (iron.); niet te gelooven; bird. soort stormvogel; boat, walvischsloep; bone, balein; -— calf, w.-jong; fin. balein; fishery, walvischvangst; — ■ hunting, walvischvaart; line, touw voor walvischvangst; louse, parasiet van den walvisch; man, walvisch- vaarder; oil, walvischtraan; — r, wal- vischvaarder; iets groots, plomps; — ship, Groenlandsvaarder. Whaling, weilin: — was the punishment inficted onhim, hij werd afgeranseld; gun, kanon om een harpoen af te schie- ten; master;kapitein v. een ship. Whall. wól, glasoog (Zie Wall). Whalley. wo(i. Whame ( fly), runderbrems. Wliang, warj.leeren riem, geesel, slag, bons, stuk of snede; || ranselen, geeselen. Whap, wop. Zie Whop. Wliarf,wö/, aangelegde los-enladingplaats, kade; || lossen, vertuien; — age, wöfidi, kaaigeld (-charges); ankerplaats; — ing, werven in 't algemeen;los-of ligplaats(en); port er, sjouwerman. Wharlinger, wöfinia, walbaas, kaai- meester. VVharton, wöt'n. What, (h)wot, wat, wat voor, welk, hetgeen, hoe; deels; hé? — day of the month is to- day, de hoeveelste is het vandaag? — : i.s the game, hoe staat de partij? — is hc like, hoe ziet hij er uit? — is your name. hoe heet ge? — is the (best) news, wat voor nieuws is er? — is up there, wat is daar aan de hand? — do you eall tlial. hoe noemt ge dat? Mr. — do-you-(d'ye)- call him, Meneer van der Hummes; — nioney have you got, hoeveel geld heb je? He gave away — money he had, al het geld; ƒ knovv — , ik weet wat, heb een ideetje; I will tel! you — , ik zal je eens wat zeggen; Have you heard it, what, hé? It's nine o'clock, Sir. Nine o' — , negen wat? — else, (belieft u) nog iets? — ever do you want, wat drommel moet je? — ho. hei daar ! — will he be at, wat voert hij in zijn schild, waar wil hij heen? Pleasing to the eye, — oithe beadwork and ornament s. mede door...; — then,wat zoudat? — mat- ter if they are, en wat doet het er toe of...? — nonseuse, wat een onzin; H won't do to get into a groove, — , niet waar? — part- ia! people we are, wat zijn we toch partij- dig; He got — for, kreeg er van; Weli. — of it (that), welnu, wat zou dat? — if he covaes, wat zullen we doen zoo hij komt, als hij nu eens komt? — (care) though / am bul poor.wat hindert het?— thougli he comes, aangenomen (wat hindert het); — between .... and, — with .... — with (....and... .and. ...and); deels door... deels door; He calUd me fooi and — not, en wat al niet; — e'er, —ever, — soever, al wat, wat ook, hoedanig ook: — ever is that on your head, wat drommel heb je toch op je hoofd? — ever time did we start, wanneer zijn we ook weer uitgegaan? Nobody ever, niemand wie ook; — like, van wel- ken aard (dial.)l Zie But en Not. VVhatnot, wotnot, étagère. Whaup, wóp, wulp (Schotl.). Zie Curlew. Wheal, puistje, striem; (tin)mijn. Wheat, tarwe: ear, tarweaar; — en. van tarwe; — en bread, tarwebrood; grass. Zie Couchgrass; moth (-worm), korenworm. Wheatear, witia, gewone tapuit (vogel). VVheedle. wid'l, flikflooien, vleien, bepra- ten: He — d me out of 5 pounds, — d me into lending him that sum, hij kreeg er mij toe door mooie praatjes, hem vijf pond te geven, leenen:Hecou«d —the tirc off a cart-wheel (He could — a horse's hindleg off), hij kon je het hemd van 't lijf bede- len; — r. vleier, flikflooier. Wheel, wiel, rad, stuurrad (ook v. auto): rijwiel, vuurrad, rad van fortuin; cirkel- gang, zwenking; schijf; II wentelen, om-. ronddraaien, op raderen vervoeren, in een cirkel bewegen, van raderen voorzien, OjS'^ene as draaien, wenden, kruien, (doen) WHEELER. WHIMPER. zwenken, (wiel)rijden: — s within — s, gecompliceerd plan, onduidelijke motie- ven; — and axie, mechanische kracht; — s oïlife, levenslot; levensverrichtingen; The man at the — (helm); He was broken (up)on the — , werd geradbraakt: Grease the — s (fig.), de hand stoppen; Help the — over,over het doode punt heenhelpen; Put one's shoulder to the — , flink aanpak- ken; Everything went on — s, alles liep vanzelf, op rolletjes; I feel myself to be a liith — to the coach, dat ik het vijfde rad aan den wagen ben; Turn — s, buitelin- gen maken; Riöht, Leït — ( — in, — round). r., 1., zwenken; — ed traffic, rij- tuigverkeer; We were — ing along at a f ast rats, snorden voort; — it back, rol 't achteruit; I — cd round onher, keerde mij (om) tot; aninials {-animalcules), raderdiertjes; — barrovv, kruiwagen; boat. raderboot; carriagc, voertuig op wielen; chair, rolstoel; cutter, radsnijder; drag.remschoen; — ed. op, met wielen, per as; - — gin, laadwiel, -ma- chine; horse. Zie Wheeler; house. stuurhuisje; man, roerganger; wiclrij- der; — seat, stuurbankje; plaats waar het wiel op de as rust; shaped, radvormig; steamer, raderboot; window, ro- zet; woman, wielrijdster; work, raderwerk; wright, wagenmaker. Wheeler. wf/a, wieldraaier, radermak.,wiel- rijder; disselpaard; Leaders and — s. voor- ste en achterste paarden van de vier. Wheeze, wfz, snuiven, hoorbaar ademha- len, hijgen (out); W (het) snuiven; aardig- heid, grap (door acteur ingelascht); snufje: Crack a — , een mop tappen; IVew — . een nieuw snufje ; Wheezy, snuivend, aamborstig. Whelk, puistje, striem; wulk (schelvd.); — ed. VVhclni (dicht.), overstelpen, indompelen, bedekken, verpletteren, vernietigen. Whclp. jonge hond, welp; kwajongen; !1 jongen werpen: Bitch in — , drachtige; — Jess. When, wanneer, toen, als: — found mahe a note of, houd aanteekening van...; At the very time — he told me this, juist toen hij; Even — you told me so, juist toen; Since — . sedert wanneer? He told me tlie — and the how of the matter, a\\e^ omstandigheden; — due. op vervaltijd; — received, na ontvangst; — young, in mijn jeugd; — a.s, terwijl (daarentegen). Whencc, vanwaar, waaruit; The place — ce lie u-as warued ofi', vanwaar hij zich moesl verwijderen; — cesoevcr, waar ook van- daan: Whenevep ( — e'er), Whensocver. wanneer ook, telkens wanneer. Whei-e, voêa, waar, waarheen, alwaar: No. 2. Strand, —all Communications should be addressed; iVow I know — I am, waar ik aan toe ben; That's — it is, dat is het 'm juist; — are you going (to), waar gaat ge naar toe? I didn't knovi — to have him, waar hem te pakken, te treffen; I don't know — all he is going, waar hij al heengaat; about(s), nabij welke plaats waar ongeveer; Il verblijfplaats, woonpl , adres: We discovered the — abouts of the missing lady, waar de vermiste dame wa?: I senthim to the — about(s), heb hem de laan uitgestuurd; — as, terwijl daarente- gen, aangezien, nademaal; — at, waarop; — by, waardoor, waarbij; — fore, waarom, met welk doel, om welke reden; zoodat; — in, — into, waarin; — ness. plaats waar zich iets bevindt; — oi",waarvan; — (up)on, waarop; — soever,waar dan ook; — to, — unto, waarheen, waartoe, met welk doel; — ver, wèreva, waar ook; — with, waar- mede; — witbai. waarmee; il middel (v. bestaan): He has not got the — withal to live, heeft geen middel van bestaan. Wherry, weri, soort roeiboot, veerboot; soort cider (dial.); man, veerman. Whet,scherpen,wetten, prikkel., opwekken (v. eetlust, etc); slokje; — (-stone)-slate, oliesteen; stone. wet-, slijpsteen. Whether,(?i)wed7ia, welke van twee; ihetzij, of: — he come or go, het zij hij kome of ga; — or no(t). al of niet, of je wilt of niet. Whettcr, (h)weta, slijper, slijpsteen. Whew. hwjü, Poeh! Bah! Foei! Whewell, wjü'l. Wliey, wei, wei: cure; tub, wei val; — cy, — ish, weiachtig. Whi., uharf. Which, welk, hetwelk, die of dat, welke: — is yours, welke (van deze) is van u? Added to — , waar nog bij komt; — ever, — soevcr, welke ook, welke toch. Whi«lah-bird, waidabtd: paradijsvink. Whii'i. haal, trekje; losbranding, adem- tocht, haastige blik, soort van lichte roei- boot, soort scharretong; || dampen, uit- blazen V. rook, visschen: He got a — of the dish, kreeg in den neus; 7 v^ill takc a — or two af, een paar trekjes doen aan.V Whiü'lc, wif'l, fluit; ll met rukken waaien, telkens veranderen; uitvluchten maken, doen weifelen; tree, zwengelhout. Whig, Whlg, liberaal (van de oude school); ;i van de partij der Whigs; — gery, gism, beginselen der Whigs; — gish. While, tijd, tijdruimte, wijl, poos; || ver- drijven, korten (away, v. tijd); 11 terwijl, zoolang: — s, soms (Schotl.); The — , on- dertusschen; In the mean — , nilddeler- wijl; 0«»*e a — , een tijd lang; — it lasts, zoolang het duurt; Agood (little) — ago, een heele poos (poosje) geleden; It is hardly worth (your) — to look at, haast de moeite niet waard (dat gij...); Listen lor a — , een oogenbllkje; She has got money to invest every once in a — , nu en dan; .Xot yet a — , vooreerst niet; I have — d away my time in. raad ing this book, mijn tijd gezellig doorgebracht met;Whil- ere, voaiitv, Whilom, x'mil'm, xxailoum, voorheen, vroeger (vero.). Whilst, terwijl: The — . ondertusschen. Whim. gril. kuur: windas, soort kaapstan- der: She is full oï — s, vol kuren; Carry oxit a person's every — and u-is/i, op zijn wenken bedienen; whams: snuisterij- en, prullaria. Whinibrel, wimbr'l, regenfluiter: || kleine wulp. Whimper. \<:impa, gegrien, geteem: II grie- nen, leeincn, zaniken (over); murmelen; Without a — . zonder een kik te geven; Her round face — ed into angles, werd hoekig door haar gegrien; — er. WHIMSICAL. Wliiiiisioal^ \i;imzik'l,grïUig;Whimsicality, giilligheid; Whiinsy, gril; 1| grillig; U'haiiisy, losse gril. Whin, gaspeldoorn; basalt (sill, -stone); bcrry, blauwe boschbes; Re«l berry, roode bosclibes; — cliat, paapje. Wliine, gejammer, gekerm, geteem; 11 jam- meren, kermen, teemen: The occasionai — of a bullet, nu en dan het snerpend flui- ten; — r; In a w(h)iney-piney voice, jankerig. Whinger, winga, dolk(mes), lang mes Whinny,w»?ii,vol gaspeldoorns;vol basaltachtig. Whiuny, wtni, gehinnik, gebriesch; || brie- schen, hinniken. Zie Whin. Whip, zweep, geesel, koetsier, wipper {talie), lijn, wiek v. molen; overhandsche naad, agenda door den Whip (wien de partijdiscipline in het Parlement is op- gedragen; Z. — per-in) gezonden; || zwee- pen; snellen, wippen, springen; het snoer uitwerpen, hengelen in, afvisschen; over- hands naaien; wikkelen, gappen, knuppe- len, takelen, geeselen (ook /ig.), zweepen, tot schuim slaan of kloppen: The — was witlidrawn ïrom him, hij is — af; He is a passabic (poor) — , vrij goed (slecht) koetsier; He rode to it — anti spur, spoor- slags; — s oï scorpions, schorpioenen- geesels; Crack went the — s, de zweepen klapten; Theyheld a — round /or a second botlle, hielden een collecte, legden geld bij elkaar; Crack a — , doen knallen; — and derry. hijschtoestel; That — s ereation, gaat alles te boven; — a cuslard, vlade kloppen; — t ( — ped) cream, slagroom; Do you want me to help you to — the devil round the stump, dat ik u zou helpen knoeien en bedriegen? We have — ped this part of the stream, afgevischt; Her emotions were — ped, verhoogd, gespan- nen; It was — ped about (around) with brown paper, gewikkeld in; He — ped it Iroiii us, gapte het van ons; He — ped his head into the wmdow, stak plotseling zijn hoofd naar binnen; — ofï your coat, gooi uit; He — ped the horses on, zette met de zweep aan; She — ped out oï bed; The tooth was — ped out iri less than no time, werd er uitgewipt; He — ped out his sword in self-defence, trok snel ter zelfverdediging; They — ped up the cherries, gapten weg; Bodily exercises to — up the circulation, den bloedsomloop ...versnellen; — up a horse, de zweep leggen over; — ped eyys, tot schuim geklopt eiwit; cord, zweep- koord, snaar; cracking (carters), met de zweep klappende (voerl'ui); — gin,blok v. takel; hand, rechterhand; voordeel, meerderheid: He did not frequently ven- ture to tahe the hand of /ler, haar het heft uit de hand te nemen; As youhave the hand of (over) me, you may be as humorous as you please, daar je me in je macht hebt; handle: Have ( Keep) the handle, het heft in handen hebben (houden); lash, het slag v.eene zweep; ray. stekelrog; saw. trekzaag; . statf, helmhout; slitch, overhands naaien, innaaien; ondiep ploegen; || over- handsche steek; stock, zweepstok. Whipper( — ster),w»p3(s<8),geeselaar,zwee- per, werkman, die de wipper bedient {coal ); in, leider der honden bij een vossenjacht; invloedrijk parlementslid, dat o.a. zorgt dat zijne partij bij eene be- langrijke stemming tegenwoordig is; snapper, kereltje; nietig, maar verwaand en indringerig ventje. Whippet, wipit, soort hazewind(ï;.geferuis/ ras), afgericlit voor de lange jacht; kleine Tank (oorlogswoord). Whipping, wipin: boy. zondebok; post, geeselpaal; top, drijf tol. Whipple-tree, ■wip'ltr\. Zie Whiffle-tree. Whippoorwiil, wipuaml, soort geitenmel- ker, Am. nachtzwaluw. VVhir(r), gesnor, gegons (v. opvliegende vogels); !| snorren, gonzend of ruischend opvliegen; rollen (van de r); ll rrr! The steady — of the flames {bij brand), knet- teren...; — and lug of the machines, gon- zen en stampen; They — red down the hill, vlogen. ..af. VVhirl, warreling, draaikolk, snorren; II snel ronddraaien, in snellen draai mede- voeren, dwarrelen, snorren: My head is in a — , het hoofd loopt me om; They were — ed away, snorden weg; We were quichly — ed back to D., snorden terug; — er, wie of wat ronddraait; — pool, maalstroom, draaikolk; — wind, wervelwind: Who sows (the) wind will reap (the) — wind, wie wind zaait zal storm oogsten; She was in a — wind of passion, werd voortge- sleurd door haar hartstocht; — windish activity, onstuimige. VVhirligig, tvóligig, draaitol, warreling, draaimolen, draaikever: The — of time. het snelle vlieden van den tijd; snelle om- keer der fortuin; ventilator, venti- latierad. Whish, sissen, suizend voortsnellen; || Sst! VVhisk, boschje gras (stroo of haar), nagel- borstel, kleine borstel of bezem, eierklop- per, veeg, slag (v. zweephoord), windstoot; II snel vegen of borstelen, kloppen, rond- snorren, (zich) snel bewegen: He — ed his cane, zwiepte; — along, voortsnellen; — away, wegvegen, snel afdoen, snel wegne- men, wegwippen; — down, snel afrukken; Therat — ed into the hole; —off, snel- af of wegvegen (-voeren); afrukken; — round, zich snel omdraaien; He — eil her up in his arms, gooide haar op; He — ed with his pocket-handherchief at, sloeg. ..naar. VVhisker(s), wisfea(r),bakkebaard(en),snor (v.hatten, enz.); — ed,met bakkebaarden. Whiskct, wiskit, mand, korf; kleine draai- bank. Whisky, wiski, korenbrandewijn (whisky); sjees voor één paard; — cocktail; Zie Brandy-cochtail; jack, (soort van) jay; Zie dit; pcgs, glaasjes — . VVhisp. Zie Wisp. Whisper, wispa, gefluister, geruisch, wenk; 11 (toe)fluisteren, ruischen, suizen, influis- teren: In a — . fluisterend; Give the — , een wenk ((ip) geven (sport); The elder boy — cd the glrl, fluisterde het meisje iets in; He — ed it in my ear, fluisterde het mij 'in 't oor; — er, fluisteraar, oorblazer. VVhispering.wtspari?}: gallery (-dome), fluistergaanderij of -gewelf. Whist, zeker kaartspel (Long — , Short — ); il St ! Stil: Hold your — , Sir, je mond; In the — of tbc wood, stilte; drive, wliistpartij waarbij na elk spel enkele spe- lers naar een ander tafeltje overgaan. Whistle, wis'l, gefluit, fluitje, keel; || flui- ten, gieren, schel geluid voortbrengen, ver- klikken: It is not worth the — , niet noe- menswaard; Not care a penny — - for, geen lor geven om; You pay (loo) dear (mttc/i) for your — , betaalt uwe liefhebberijen te duur; ril wet iny — first, ik moet eerst mijn keel eens smeren; He can — back f/ie parrot's call, precies nadoen; She — d Tier lover down the -wind, wou niet meer van hem weten; Everything was — d {went whistling) down the wind, voorgoed voor- bij, verdwenen; You may —for it, kunt er naar fluiten; He has been wbistlintj for a wind,hii heeft door fluiten 'n bries trach- ten te kriigen{matrozenbijgeloof);The train was — d off. het fluitje gaf 't sein tot ver- trek; He was — d off, de laan uitgestuurd; — r, fluiter, aamborstig paard; houder v. een geheimen drankwinkel {lerl., Schotl.; Whistling-shop). Whit, zier, jota, weinigje: !\ot (Never) a — , in geenen deele; Every — , in elk op- zicht; No — , geen zier; To tlie — , tot op het geringste. Wliitaker, witakd. White, het wit, witte kleur, blanke, mik- punt, eiwit, oogwit; witje {vlinder); \\ wit, rein, lief, zuiver, onschuldig, blank; rein, vlekkeloos (ook iig.); II pleisteren: The railway-companies are bleedint) us — , halen er alles uit wat ze kunnen; She was dressed in — , in het wit; Get (Turn) — , bleek worden; Hit the — , in de roos schie- ten; — s, fijn tarwemeel, witte goederen; witte vloed: He wore — s, witte kleeren; He showed Ihe — s of his eyes, het wit; ƒƒ eggs are bolled too lightly the — does not set, stolt het eiwit niet; — alloy, goedkoop namaakzilver; — ant, termiet; The — arm, blanke wapen; — bait, wit- visch; — bcam, witte lijsterbes; — bear, ijsbeer; beard, oude man; — beet, sui- kerbiet; blaze, bles; boy, lid v. een geheim genootschap tegen de landheeren (Ierland; 1761); — clergy, lagere geeste- lijken (Gr.-Orth. Kerk), die getrouwd moé- ten zijn; — clover, witte klaver; — corn (erop), tarwe, rogge, gerst of haver; It was a — day for you (a day to be marhed with a — stone), geluksdag; — deal, vurenhout; ear, tapuit; witstaart; face, bles (paard); He showed the — feather, hij gaf blijk van lafhartigheid; fish, hou- ting, adelvisch; alle visch behalve zalm; foot, (paard met) witte plek (op den poot); — Friars, Karmelieten; — frosf, rijm; — Hold, platina; — floods, witte goederen; fiuni, uitslag (vóór op hals en armen v. kinderen); handed, met blanke, reine (onbezoedelde) handen; headetl, met grijze haren; — lierrino. groene haring, pekelharing; — horses, schuimende golven; — irou, blik; jersied, met witte trui(en) ; — land, leembodem; lead, loodwit; — letter (tegeno. Black letter. Gotische); — lic, on- schuldig (mennisten) leugentje; lic, zich bedienen v. noodleugentjes; Zie Lie; — light, ongekleurd licht'; onpartijdig oordeel, onbevooroordeelde uitspraak;—- limed, gewit; — line, regel wit; liv- ered, lafhart ;— magie, magische kunst, waarbij geen duivelen worden aange- roepen (tegeno. Black magie); — man, blanke; — meat, wit vleesch: gevogelte, kalfsvleesch,enz.; meat, melkspijzen; — money, zilvergeld; — niglits, slape- looze; of-ego, eiwit; paint, lood- witverf; — paper, regeeringsrapport; pot, pudding van melk, brood, eieren, suiker, enz.; — rent, belasting van acht stuiver (aan den Hertog v. Cornwall) in Devon en Cornwall; belasting in zilver; — rope, ongeteerd touw; — sale, ver- koop V. — goods; — salt, tafelzout; — satin (/Jower), judaspenning; — scourge. tuberculose (i. b. c); — Sca; — d sepuleh- res, gepleisterde graven; You are as — as a sheet, als 'n doek; — sheets, onbeschre- ven vellen; — slave (fra//ic/{er),(handelaar in) blanke slavin(nen); — smith,tinsmid; — soup, gesmollen zilver; geld; — squall, plotselinge zeestorm (Tropen); — stock- j ing, witte voet v. paard; tail (Z. -ear); — terrorisni, schrikbewind (v. boven af); — thorn,witte meidoorn; — throat,gras- musch: Am. museh; She passed through the novitiate and look the — veil; wash. witkalk,witsel; Hwitten, reinigen, den goe- den naam teruggeven, rehabiiiteeren: Give a room a — wash; — wash a man's mis- conducts, misdragingen vergoelijken; — washer, witter; — winc, glas sherry na andere wijnen; —wood, (boomen m.) wit [ hout; wood table. Whilechapel, wait-tëap'l: — cart, bood- schap-, bestelwagentje; Whitefield, wait- /!(d;Whitehall,u-atttó;, ons,, Binnenho f . Whiten, wait'yi, wit maken, bleeken, bleek of wit worden; — er, bleeker, bleekwater. Whit(e)y, waili, witachtig: Paint the devil a — black, den d. schoon wasschen; brown, lichtbruin. Whither, (h)widher, werwaarts, waarheen: — away, waar wou je naar toe? soev- er he goes. waarheen hij ook gaat. Whiting, waiH?3, fijngemalen kalk,witkalk; wijting (soort v. zeevisch: Whitening). Whitleather, witl&dhd, wit leder. Whitlovv,\vt»ou, fijt; ontsteking (aan hoef). Whitmonday, witm'nd%\, \oi, /iou(, het geheel; || geheel, gezond, iiiigi'schonden: The — , alles bijeengeno- iiii'ii; (l'i»)"» H»e — . alles wel bescliouwd, ovei' hel trriiei. 1; TaKo (lie — oi il, uecin allrs maar; — aiii) soiiiid, frisch i'ii ge- zond; ('l'lie) — (oï) Eiirnpj, licel E.; The — llirec kingdoms, alle drie; The — ïoui— teeu, alle veertien; The — circumstaii- ees, de gezamenlijke; i\Iy — duty, volle; — iueal,ongebuild;— niilk,volle(tegeno. skimmed); The — towu, de geheele stad (Verg. Allihe town, alle inwoners); The — truth, de volle waarheid; Make — , repa- reeren; eoloured, van één tint, kleur; — hearted, van heeler harte; hogger, iem.die niet van halve maatregelen houdt (Z. Hog); hoofed, éénhoevig; leal lea, bladthee; Icuglh, v. 't eene einde aaar't andere, inde volle lengte: — lencjth porli-ait. ten voeten uit; — note, heele noot: Wholeuess, ongeschondenheid; — peppei-, (in!,'einalen peper. WhoIesaU'./toMiseii, groothandel, || in het groot: By — , en gros; zonder onderscheid, in 't algemeen; ü in 't groot (handelend); zonder onderscheid te maken; — busi- ness, engros zaak; — cost (price, mer- chant); They were killed — , bij massa's; Sell — ; — dealer, Wholesaler; Who- lesaliag, (het) — verkoopen. \Vholesouie,/iotds'm, gezond, heilzaam: — iiiorals, gezonde zedelijkheid of zeden; Her method is — ly leiniiiine,in gezonden zin vrouwelijk; — teeth, gave tanden. VVholly, /loMZi, geheel en al, volkomen: — yours, geheel de uwe. Whom, hüm, wie(n), die(n): — (so)ever, wie(n) ook. Whoop, luid schreeuwen, naschreeuwen, uitjouwen: || geschreeuw, gekras; || hu 1: — ol battle, krijgsgeschreeuw; The motion was adopted wilh a — , met gejuich; ing a thing up, aanprijzen door gejuich; — incj-cough hüpiv,kof, kinkhoest. Whoot. Zie Hoot. Whop, slaan, kloppen, ranselen; slag; II klosklos; — per, iets kolossaals, groote leugen, mannetjesputter: Thal's a — per, dat is een leugen alsof het gedrukt was; What a — per, dikkerd, kolossaal kind; — ping, pak ransel; || kolossaal: — ping lie. Whore, /lö, hoer; || hoereeren, afgoderij be- drijven; master (-monger), hoereerder; — doiu. hoerdom, afgoderij; VVhorish. WhorI, -wÉl, haspel, winding (van schelp), bladkrans om den stengel: Thesmohe — ed up in fanciïul curls, kronkelde omhoog in grillige...; — etl, gedraaid, gekronkeld. VVhorlle(berry), wAt'l(beri), bl. hoschbes. Whose, hüz, wiens, welker, welks, wier; Whoscsoever, van wien ook; Whoso- (ever), al wie. Why, (het) waarom; |1 Wel! || Waartoe, waarom?, — ? Thai is — , Waarom? Daar- om; That is — , deswege; I wish to know the — and Ihe wherelore, het waarom en waartoe; It's nol yours to reason — , de reden te vragen; — so, waarom? — ever, waarom in 's hemels naam? — , I never saw such a fooi, wel, wel! ik heb nooit... gezien: — , therc is enough left, daar is toch genoeg over, niet waar? Whydah, ■wido. W. I., West Indies (India, Indian). Wieh, Zie Wych. Wiek, pit (v. lamp of kaars), bocht, baai (Schotl.); gehucht, stad, district: Turn up Ihe — ; yarn, lampenkatoen. Wieked, wikid, slecht, zondig, goddeloos, onzedelijk, ondeugend, snaaksch: The — Bible (1632), omdat in één der Gebeden not was uitgevallen; At a most — price, voor schandelijk hoogen p. Wicken(- tree), wtfe'n«ri), gewone lijsterbes. Wicker, wiha, rijs, teen, wilgentakje, man- dewerk; || van teenen of twijgjes ( — ed); basket, teenenmand; bottIe,mand- flesch; — car, mandenwagentje; — - chair, rieten stoel; cradle, mande- wieg; — table, rieten ..; — work. VVieket, wikit, deurtje, poortje, kijkgat, schuif, loket;de drie in den grond geslagen paaltjes m. een dwarspaaltje erop (v. cric- ket): Keep one's — up, zich goedhou- den; gate, poortje, hekje; keeper. Wieking, wikiri, los katoen voor Wicks. WicliKïe), wiklif. Wide, breed, groot, wijd, ruim, uitgestrekt, veelomvattend, ver van (met oï): — ans- wer, verkeerd; Yours are — conditions, veelomvattende; — culture, breede alge- meene ontwikkeling; — ol the mark, het doel ver mis; — ol the truth, geheel be- zijden; The door is — open; It hought you -were — r than that, snuggerder; awake, slappe, lage vilthoed met breeden rand; ll goed of klaar wakker, bij-de-hand, klaar, gevat: Throw cast, zóó maar in 't rond; leaved hat, met breeden rand; quoted, waarvan de noteeringen sterk uiteenloopen; The agreement was very — ly drawu, omvatte, zoo te zeggen, alles; Diïler — ly, hemelsbreed verschillen; — reading, groote belezenheid; skirted, m. breede randen, uitgestrekt; — spread, heinde en ver verspreid. Widen, waid'n, verwijden, verbreeden, wij- der worden. Widgeon, v)idi'n, smient, fluiteend. Widow, widoM, weduwe; || tot weduwe maken, berooven: Being a — , she had no bridesmaids;her train was held up by a boy; — ed, beroofd, verlaten, eenzaam: He was — ed ol his power, beroofd of verstoken; — er, weduwnaar; — (er)hood, weduw- (naar)staat; — 's bounty, ( officiers) we- duwpensioen; — 's cap, weduwenmutsje; — 's cruse, onuitputtelijke spaarpotje (I Kon. 17, 10 — 16); — 's mite, pennink- ske der weduwe; — 's weeds, weduwen- rouw; hunter, die op een rijke weduwe uit is; lady (-woman); — man (zéér colloq.). Width, wijdte, uitgestrektheid; wise, in de breedte. Wield,wf;(i,hanteeren, zwaaien: — anthor- ity (inilueuce), uitoefenen; He — ed the sceptre, zwaaide den scepter; It is impossi- ble to — such a sword, te hanteeren; — able, hanteerbaar; — less, niet te han- teeren. Wiïe, (getrouwde) vrouw,huisvrouw,gade: The — , vrouwlief; Give (Have, Take) TEN BHUGGENCATE, Eng -Nederl. Woordenboek. il lo — ; bcaler, vrouwenbeul; — Iiooil. slaat eener getr. vrouw; — less, zonder vrouw, ongetrouwd; — ish, — llke, eene vrouw betamend, vrouwelijk; Not a blood relation, but — 's kin, aangetrouwd;VVilie, vrouwtje. Wijl, pruik: H van een — voorzien, een uil- In'ander geven: Oh.niy — !, goeie genade; T/i ere are — s on the «jreen, algemeen geveciU op liet veld; bajj, liaarzak; biook, stand, pruikebol; maker; — oed, met eene pruik: Give a person a — <|iniiori,-,.iii(.i':IIr hnhs ,i iih:ni u,n and loves the — s; — «•!ijtr<|e-..Miiuiui Miide ; Be — with. woest oii ( — wilh ..yrifmn-nt, gek V. opwindiniT); IM-iv»' — . \\n,--i ma- ken; S/ie fiot — . werd , . \v."-,~| ■■ . l.i.ds; Feel — , woest zijn (/(';.): < nu- l!i".<''r.< h'irr run — , zijn verwildeid. wild niiL'rsclioli'ii: Talk — , er maar op los praten; overdrij- ven; They are — about him, enthousiast over; tio — over, dwepen met; — beast; — boar, everzwijn; bom, in wilden staat geboren; — cal l)ank. zwcndrUir- ma; — cat (bank. jtnu. spet-ulation). onsoliede; — cat train, trein buiten de dlrnstri-L'eling; ïire, (irieksch vuur, wciMliclit . roos (.ziekte); The report spread like lire, als een vuurtje; — ïowi, wild uc vuur II e ( rrinral \i;aterDogels): ïowiincj. hi't j.iLivii op fov:l; — jjoose. wilde iians: ilul/miilL'. dwaas: «i«ose eliase. dwa/.r iindrrneniing, dol jilan; — l«'. wi»i/r/. ilrilhoor: )),)riMi, ilrillcn. Wiinplt'. wiinii'l. (/.warlc) K;i|) v. iioiiiiiMi: irii. kniuki'lrii: 'l'lie rii:cr —il )>i>io\v'. kron- ki-l(lf (iaarlKnedeii; Wiiiipliiui vvaves, t:eririi|ii'lili' t-'ulven. Win. iivrrwiniiiii^'. irrwoiiiUMi parlij, suc- ces; wiiiiicii. v.Tkrijt.M'11, hflialcn, (iver- wiiincii. /i-r\ icii n. Iic\\i-i:i'ii, o viTn-ilt-n: Atli-nw ,s „nl £ oï liiiii at i a; ds; — uul atjain».t, 't volkomen winnen v.;£'re/(ewontoman- hood, vóór hij den mannel. leeftijd bereikt had; The Balkan nalions hope to — to tlieir own. iinariiaiikcl. te worib-n en hun reehl Ir kliJL'.: TIn' .lislunl /,;;ii/was won lo only l»> liai-d.\ inhjriins. iM-rrikt door krachtig volliardende; He wou to sover- eign power, verkreeg de oppermacht; — to an ideal, bereiken, verwezenlijkt zien; Thai has w'on upon^/ie/iearts of the people, het hart der menschen ingepakt; We have won upon the enemy, een voordeel be- haald op; He so won upon me (/ia/..., kreeg j me zoover; The garden won upon her, zij vond hem telkens weer mooier; — ner, winner; — nincj, bekooilijk, innemend ( — s, winst): Have a — ninjj way with a person, zicli bemind maken bij; — ning- posl. i'iiidiiaa] (bij wedrennen). Wince. tdiiüdeinzing; II terugdeinzen (at), ineenkrimpen: He — d ïroin the very thought of death, ijsde bij; He — tl under the blow, kromp ineen; Wiltiout winciufj, zonder een spier te vertrekken. Winoey, wtns), sterke wollen(katoenen)st of. Winclï, wins, haspel, lier; || ophijschen iiit'l een lier. Winchelsea, wintsalsi; Wineliester, uin- tsdstd: — riïlc, soort geweer. Wind, wind (waind in verheven taal of om het rijm), wind, tocht, lucht(druk), adem, opgeblazenheid, blaasinstrum.; li luchten, laten doorwaaien; blazen, achter adem brengen, afjakkeren; speuren; op adem laten komen: The — was not, er was geen wind; — and weattier permil- ting. wind en weder dienende; The delicacy o( llie — s inthe prrtnilo, het fijn ges[)eelde gedeelle voor di- hlaa-iiiislrnmenten; — s anil slruMfs, blaas- en sirijkinsl rumen- ten; The foui- — s, iKiofdwindstreken; En-ri.itliing here is going down the — , al- les -aal Ie niet, naar de maan; What is in llu* — . er aan de hand'? Where is the — trom? It is in (blnwivg Irom) the IN'orth. watvoor wind is liei? .Voord; We were steaming in the leeHi of (he — (in the — 'sei/e), vlak in den wind; Have athing in the — , lucht van iets hebben; Xear the — , scherp bij; Preach lo the — s. te ver- geefs; Yoiir pledge was Ihrowu to the — s. werd sesehnnden: Throw to the — s, zicli niet liekoin mei eii diii : She cast reason to the . liii-h uil- iiiei naar reden; Fliuij (Cas'jiotli s.mi'l Iels gooien (b.v. geld); He suils wllh the — , hij waait met alle winden; With Ihe — alt. ahead, met den wind van achteren, van voren in; I wish to ascertain how the — blows, uit welken hoek de wind waait; What sort of an sast — biew you in here, waar kom jij zoo vandaan waaien? Sits the — in that cor- ner, waait de wind uit dien hoek? Brinti liei' lo ((he — ), met den kop op den wind; in dal jieval the ship lies to (tlie — ); Chaujje Ihe — , van koers veranderen; I «jot — ol it, kreeg er lucht van;The aftair not (tooh) — , de zaak werd ruchtbaar; Gel the — up (SI.), bang worden; Go like Ihe — , snel; Have — on the brain, mal zijn, doen; I}iave(ge', take) the — of you, ik ben je de baas; Hit (a p.) in the wind, een klap op den mond geven; He knew where the — lay, vandaan kwam; / have losl my — , ben buiten adem; Recover one's — (Get one's second — ). weer op adem komen: Tlie — ri-es. sleekl op; / wiUI«l:r (he — oii( ol'/M.s ,s,/,/,s. dr jocf af- steken: 7/i;.:sti. liet waait hard, stormt; — pipp, liKliipiJP; rode, door den wind tegen Ilii stroom in gedraaid (v.fifeanfeer-d schip); row. zwad gras(hooi), schooven of een lioop tui-f (om te drogen); 11 in regels leg- gen; rui"('ic«l {woods); sail, koelzeil (als ventilator beneden in het schip); screen, windscherm, voorruit (au(o); side, windzijde; spout, dwarrelwind, tornado ; waterhoos ; tigbt . ondoor- dringbaar voor den wind. Zie Windward. Wind, waind, bocht, draai, enkele winding; Il winden, draaien, rollen, (zich) kronkelen, krom trekken, wikkelen, telkens veran- deren; volgen, speuren; blazen: — a call, een commando geven m. het bootsmans- tluitje; Thehorn was wound {Eig.\i, bocht, kronkeling, draai; i draaiend, kronkelend, krom; draai....; enfiine. kraan; liorn, waldhoorn; — -sheet, lijkwa; afdruipend kaarsvet; stair(case), - — stairs. wenteltrap; tackle, hijschtakel. Windlass. w»nd/as, windas; lier, gangspil; :, opwinden met een lier of gangspil. \Vindlcslraw,wincr/sench (vensterbank: binnen; Z. — ledge); — blind, zonneblind, jaloezie, (rol)venstergordijn; curtain, (over)gordijn; box (voor planten, enz.); cieaning company, glazenwasscherij; dresser. etaleur; — dressinc} (compe- tition), étalage(wedslr.); — ed, met (veel) vensters; — l"rame,vensterkoz.; — glass, vensterglas; ïastener {-hasp), pen op raam; raam wervel; — ledge.vensterbank (buitenzijde); — niirror. spionnetje; pads,tochtlatten; pane, ruit; — sash, het op- en neergaande deel v. een raam; seat, vensterbank: shuttcr, blind; slot, venstergleuf; tapper, porder; tax. belasting op vensters. Windsor. \oii wel!, brn u goed gezind; — apersonat the .\. •,■■-!. Zinni-hrhI. liTiipplulhMll cl Ur.'-ll |-h:'i(i). geestig m;in. liuniuri.-l (ook nib iu: To — .namelijk, te weten: God wol); Hehas a niinble {pretty) — , is gevat, bij-de- hand: lïeady — , gevatheid; At his — s' entl. ten einde raad; Are you iu your — s. hebl gij ,.dr vijf" bij elkaar? He is out ot' lus — s. is de kluts kwijt, gek; He has all liis — s abouthim. al zijne zinnen goed bij elkaar; Come to one's — s again, weer tot bezinning komen; Drive a pevson out of his — s. dol maken; Ln-p fiy one's — s only, op de een of andere in;iTiiiT zoniIrT werken door de werehl K'i:i ■ ;i: l'h.ii \,i'l set your — s to work. u ,ill. n\ i i [,- ihi. ii gebruiken; L'se your — s.'jvliniik uw ver- stand; — less, dom, onvei'slandig, dwaas, onnoozel, idioot. Witeh. heks; i| beheksen, betooveren: He is no — . geen hekseniueester; — erafl; Z. — ery; doelor. loovena:ir: eliii. bergiep; lia/,el. h;iiii:uiielis: ineal. sporen v. d. groolr wolfskhniw; sluifpoe- der; — er.\ . betoovering, liekoring; loove- rij; The — in<| liour o/ night, het midder- naehlelijk (spook)uur; — es' ^^ab>>ath. WilenanemoKe). wii,mag,)mont, nationale veri:;uleiin-' (')// de Angel-Saksers). Wilh. \: rrijnnr. op de hooirte vau; It is a i'ule — Il i III. ile leeei \iiy. iliere is no shoot- iny — Ihis weallier. in dil weer gaan we niet jagen: 77ii;s/;/ — \vall hut and cold, wet and dry, briyltt and luwen juj, sad and c/ieer/MJ,vvith- erina and geniaï, in the compass of an lïour, akelig (guur) en lekker binnen een uur; Don't — me with your look, zeg, kijk nu niet zoo bar; — cd, verdord, uitge- droogd; — ing. vernietigend Cfig.); guur, .ikeiig, verdord. Wlllier, wW/ia: wrunfi. aan de schoft bezeerd of geschaafd; Withers, schoft van een paard: The — are wrung, de schoft is stuk geschuurd: mijn geduld is ten einde; Press on the wi-iiiu) — . de ge- voelige snaar aanroiTen; ile zeere jilek r;i- ken; l\Iy — are unwi-uiuj. ik Irek er niij niets V. aan, ben zondi>r lihKiiu of schuld. Wilhliold. widhhould, weerhouden, ont- iionden. oullrekken: The permission was \v:l!iheld from him, werd hem gewei- uerd; — <>r; — ment. onthouding, etc... Wiiijhelil. inip. en ii.p. v;in WithltnUl. Wiliiiii, widhiii. binnen: l.iinnen, in, van binnen, inwendii.'. niet te builen gaande: Seeii fi'oni — ; / slay (sltall be) —to-day; His room is — mine. men komt in zijne kamer door de mljne:Live — your inco- me. zet de lering naar de nering; That is — Ilu- law. is wel lelijk niet verboden; Tnie — liinils. in zekeren zin waai'; — iiiy iiiemory. voor zoover ik mij kan herinneren; — a mile of. nog geen mijl van; They had been placed — one of each other, waren slechts door óén persoon ge- scheiden; We arrived — somc niinules of each other, bijna gelijktijdig: He paid me — a penny, op een p. na (Verg. to a penny, Lot den laatsten cent); It is not — I I I wil' Il o UT. iiiy power, in mijne machl; — niy pricc, in mijn prijs; — llic ïour scas, Groot- Hiil huijc; — a iiionlirs linie, binnen ccrir iii;i;in(l: // hni>i>rnvil iK^ire — a short linie. Unrl na elKaar: — si«(l>l; He u'os — a vole ol' /osni(;/i/.s .srri/. ci|i"cn stem na; — i\r:(' years ol'/n'.s oitcrniii l'inl ia niciit. na 'nou «ciMi viü' jaar lid... Ir ziiii ifcwci-sl; lic was — a lillle o/ hrni;i hilirj. Ur\ schcel- ilc maai' wriiiii; ni:\\lu>'s — .wie is daar? 'lliiiih — oiieself. Iiij zi<'lizelf. Willioiil. wiitlmiil. Iiiiili'ii: /.(inder, buiten, van liniliii. iii t wnuli;;. viij ( beroofd) van. onal li.inkrliik van: — .vnjblijvend(hand. term: nol subject to ns or fluctuati- ons): — one's i-earli. liiiili'n bereik; The station is — Ihe l«i\vn. Ijiiiten de stad; I can net ready — y<»ii. zonder u; (Vergel. But lor): — I eau e. wilsh'm. Wiverii. vcwfctyn; Zie Wyvern. Wizaril, wizod, waarzegger, toovenaar; — ry. tooverkunst, tooverkraclit. \Vizen(ed), w»;'r)((/), dor,droog,verschrom- peld; Wizeii, verwelken; verschrompelen; liaeeti, met verschrompeld gelaat. Wk., weeft. VV. M., Worshipful Master;Wm., WilHam. VV. L.. West Longitude. W. IV. A., Winterline North -Acr:nl. wulsfii- hrkfl: Wolseley. \n ol' iKinmir aml «oincn ot alKnidinimrnl. cerliare en niel-eerliare; born, uit eene vrouw geboren; built, door vrouwen gebouwd; doctor, doctores; ealcr, (sclierts. voor) Ladg- hiller; hater, vrouwenliater; saini. vr. heilige; servant; soffragc, vrouwenstemrecht; — 's wit, instinctief door- of inzicht; — bood, alle vrouwen, vrouwelijke staat, vrouwelijkheid: — liood tuffrage; — ish, vrouwelijk, vrouwen... ( — tcars); verwijfd; — izc; — kind, het vrou- welijk geslacht, de vrouwen, het vrouw- volk; — like, — ly, vrouwelijk, zacht. Womb, wüm, haarnioeder, schoot: Falling and displacement of tlic — , uitzakken; In the — ol late, time, in den schoot des lots, der tijden; passaoe, (hals der) scheede. Woiiibat, -womöa^klein buideldier(Ausfr.). Woinen, -wimin, vrouwen; folk, vrouw- volk; — 's (Woman-) suffrage, vrouwen- stemrecht ; — kind; Z. Womankind. Won, wvn, inip. en p. p. van Win. Wonder, vionda, wonder, verbazing, ver- wondering; II verbaasd staan, zich ver- wonderen (al),nieuwsgierig zijn, benieuwd zijn: He is at home for a — , zoowaar thuis; — s vvill never cease. de wonderen zijn de wereld niet uit; Do (Perform, Work) — s, wonderen doen; — s, uiarvels, niiracles had been accomplished; Look all — , groo- te oogen opzetten; I looked at her in — ,vol verbazing;— of tlie gods, wonder boven wonder; In the name of — , om 's hemels wil; It is no — he refused. het is heel na- tuurlijk; — of —s //jejy escaped, wonder bo- ven wonder;The seven — s of the world;/f is not to be — ed (at), te verwonderen; / — at you, ik verbaas me over je, schaam je wat ! I — where he can have been, ik ben benieuwd; I — be didn't come, het ver- baast mij, dat; — er, wie zich verbaast, etc; — ful, verwonderlijk, vreemd, verba- zend; ing(Iy); — land, feeön (wonder)- land,land v.buitengemeene vruchtbaarh.; slricken (-struck), verbaasd, door ver- wonder, getroffen; worker; work- ing.wonderdadig; Wonderment,verwon- dering, verbazing. Wandrous,wBndr8S, verwonderlijk, vreemd {dicht.). Won't, wount, samentr. v. Will not: It — do, dat gaat niet. Wont, wount, -wvnt, gewend; 11 gewoonte, gebruik; || gewend zijn, plegen (dicht.): As he was — to say, placht; — ed, gewoon, | gewend; — less, ongewoon, niet gewend. Woo. vrijen, dingen (naar), het hof maken, | (aan)lokken, trachten te winnen: They \ — the battle, zoeken den strijd; The wind \ — ed her curls, speelde met; He had — cd her ragingly, he eourted her becomingly; i — er; — ing: Go a ing.uit vrijen gaan. Wood. wud, woud, bosch; hout, vat, hout- instrumenten; II met bosch bedekken, in bosch veranderen, hout innemen; In a — , j verward, verlegen; Port (drawn) from j the — , van het vat getapt; Ttic ale is in the — .in het vat;ThePalaee inTfu . Het Huis ten Bosch; I promisf i-^talr\ it on : — , plechtig; ƒ shall soon be out of Ihe — . builen gevaar.of de moeilijkheid te boven • zijn; She is oul of the — again, is weer bij (kennis); Ile docsn't see the — for trees, hij ziet wegens üc. boomen het bosch niet; She uses no — in the manufacture of her characters, de personen (in haar boeken) léven; — anemone, wilde a.; ant, i boschmier; ashcs, houtasch; — band, houtorkest, de blaasinstrumenten, ,,het hout"; — bine (-bind), wilde kamperfoe- lie; bird. boschvogel; bloek, voor houtsneeplaten; block floor, parket- vloer; bound, ingesloten door hooge en zware heggen; — earver, houtsnijder; carving, houtsnijwerk; chuck,Vir- ginische marmot (Am.; Zie Ground-hog); coal, bruin(houts)kool; — cock, hout- snip; sukkel: cock forward (jagers- term), snippen vooruit, vóór ons; craft, bedrevenh. in boschzaken; — cut- lioutsnee(plaat); cutter, houthakker, maker V. houtsneden; drink, afkook- sel van medicinale planten; — cd, bedekt m. bosch; — en (rood), v. hout; — en wed- ding, 5-j. bruiloft; engraver, houtgra- veur; engraving, houtgraveerkunst, houtgravure; fibre, houtvezel(s); frettcr, houtworm; gas; gear, ra- derwerk van hout; grouse, auerhaan; hole (-house), houtloods; — ibis, nim- merzat (vogel); knife, hertsvanger; — land, boschland; II bosch...,woud...,bosch- achtig; — lark, boomleeuwerik; leop- ard,boschluipaard(Am.); — lot, stuk land waarop hout wordt verbouwd (Am.); louse, houtluis; — (s)man, boschwachter, boschbewon., houthakker; — mitc, hout- worm; — -mouse, boschrnuis; notcs, wildz.; ongekunstelde poëzie; nymph, boschnimf ; paper, papier uit hout ver- vaardigd; pavement, houtbestrating; — pecker,specht; — pie.gr. bonte specht; pigcon. houtduif; pile, houtmijt; — (Yellovv) pimpernel, boschwederik; pulp, houtbrij (voor papier); — recve. houtvester; — riek (-pile); rock, berg- vlas; roof (-ruff). Lieve Vrouwe Bed- stroo; rot, houtmolm; sare, koe- koekspog; scape, boschgezicht; screw, houtschroef; shed, houtloods; skin, boot of kano v. boombast (Guy- ana); — man. boschbewoner; houthakker; soot, houtroet (als bemesting); sor- rel. boschklaverzuring; spite, groene specht; tar, houtteer; tissue, textiles, houtweefsel(s); vetch, soort lathyrus; vvalc (-pecker); warbler, boschzanger (Am.); vvasp,hout-, graaf- wesp; \vax(en), verfbrem; wind, houten blaasinstrument; wool. hout- wol; — work. hout werk; worm,(-rrtife). Wooden, wud'n, van hout, houterig, dom, strak, wezenloos, suf: ^^'^lat are you so — about, hoe ben je zoo suf? The coachman looketl — , alsof het hem niet aanging; headcd, dom, suf; — ness, houterigheid, stijfheid: That particular — ness whichhas in all ages been characteristic of mere philo- logists; — hoi'se. paard (cjymn.); ook straf- middel (Ridethe — liorse); — shoes, klom- pen ; armoede; oude spotnaam voor de Fransche natie; — walls, oorlogsschepen. Woody. wttdi. houtachtig, boschrijk: — fi- bre (tissue), houtvezels (weefsel). Woof, inslag, weefsel. Wool,wM?, wol, woll. garen; negerhaar, soort bont : More squeak tlian — ; He went for — and came/i ome shorn, kwam v. een koude kermis thuis; Draw (Pull) the — over a person's eyes, iemand zand in de WOOLLKN. WORK. oogen strooien; Pull — over the eyes of the tav, de oogen der wet blinddoeken; Keep yoiir — on, maak je niet dik; He wound — ïor lier. ze beheersctite hem trelieel; bal!, wolbal (üi magen v. die- ren); hearing, woldrasend; earder (-comber), wolkammer; combinji, het wolkammen; dycd, Dyetl in the — , in de wol geverfd; ïcll, wolvacht; r«M|rc'ss. onderhanden w.;He is in re■.-. Cnnoni hrai lnt)> — . waniile in aiinid ..m /. I I en: Ynn'U hnrv all yotir — iiit mil i,,r ifn. r\ i\r haiiilcii vol aaa hebben; Fiuil a persun — . werk verschaffen; I must try to gel througli al! Ihis — to-day, al dit werk zien af te krij- gen; You are going the right (wrong) way to — , legt hel üiu'd (viTkri'id) .i,in; (;«» out to — . uit wt-rkcii t;a;iii: Muhr ^.u\ — of. verknoeien: Sel lo — . .1:111 lul wnk gaan, zetten; 'l'aUe up Ihe — yuu droiii>ril last week, vat het werk weer op; Bc tlirovvn out oï — , buiten werk (geraakt) zijn; ƒ■// try lo — it, het zien gedaan te krijgen, zóóver te lirengen; Then — ed me very Itard, eischten zeer vec-1 van, lirlcn mij....; — the new Ad in honesly. eerlijk uitvoeren; — nuns, bedienen; He — e( 1 en: — a Ij pewriler. met ren mIimjI iiiaeh. wi-rken; // I could — iiiy will 011 hhn. mijn zin bij hem kon doorzetten (\'ertre!. — with a will, flink aanpakken): — ed in iron, gold. etc., van ijzer, goud bewt^rkl; ITr is a hard — e«l man. liij iimel bard werken ; S/,,r/,s ,;,v injl down. de e Heet en ^a:i n n.iai- beneden : — '{togelher) ïoi- «(o<»d. ( mede )\verken len goede; Ttie needie — ed t'rom tier arm. kwam haar arm weer uit; The ship is injj to wind-ward. — s eastward. kruist, loevert op na:n': / hare been — inrj at my grammiir.]u\\ L'ewerkl: — -in with. samen- werken niel: llr — ed liiinselk' into the king's fardiif . dning zich in; / hnd a head- ache but I harr — e(J il ol'f, maar ze is mei werken oven,'et;a;in: lil' — ed »ii that old jofte on the cn)iiiiaii;i. verknehl die oude 'mop in; — «»ïli ohlni.ilinns. '\f]\ kwijten van; That did not — 011 Imn. had uee,i in- vloed; It has — ed oiil s<.,,irihi mi iin,„i. heeft uitgewerkt; — onl idea>.. deiiMieel- den verwezenlijken; / left tfiese tlnugs to — out tlieir own problems, om vanzelf tot op- lossing te komen; Hts desires — ed Iheiii- ^^el\'es out in thougltts {plans}; — out one's dinner, passage, zijn middagmaal, overtocht verdienen met daarvoor te wer- ken; Thai — s ont at £ 15. komt (te za- men) op; All wil! — onl Uu- Ihc hr^t. zal -zich ten goede keereu; W'.. Uarr si,;uhhi — ed thronoh all the exh il^is. hebben alle uitstallingen geregeld n:ii;euaaii (bestu- deerd); — up maleriais. verwerken; — up a business, er bovenop Indpen: He — ed up his rage, hij werd ;il wnedender; All such terrors are — ed up. opgesebroetd; — up a Irad'diiin, een Ir. scheppen: // was — ed up into smiiflli 1 ng qiiitc diilereid, verwerkl l(d; He — ed (wroiujil) liiinseil' u|i iiil«t n passion, maakte zich driftig; — npon (/ person's mind, fears, beïnvloe- den (werken op); — ability, uitvoerbaar- heid, enz.; — ablc, wat bewerkt, in bewe- ging of gang gebracht, geëxploiteerd kan worden, uil voerbaar, praeti'^eh: That is not (I — alde (heorx. iwopo-.»!. firactisch; a(-)ilay. daaizM^li. alledaa^-eh: ant. boe: (ia«|. welk I ;i-eli |.': basliet. nnindje; )>ox. weikd.M,,. naaiki.lje --. eabiiiel; dav.weik d;i- : — er. wüIli. werker, weikiii.. ;irlieider: weikhii i-niier): Hr wiis imi ïellou — er lor a tnnv, wij we! kien -amen; — ers' and soitliers' ( ..,/,M,/s. ais.iliaden: foIl»(s), werklui; ,i,.t ,in,nrrl k.iII, l,,.< tools.kun m.z'n -.■irrd-eii. tnv, hi .m hniti d:mid|i de schuld niet; — maiililtc. kii:ii.. liandi;;-. va:n-diü: //(s — inanltke r,,hn,,r. degelijk deel; — iitanship, wijzr van uit- voering.bewerking, arbeid, bekwaamheid, handigheid: This is a box of excellent manship. een fraai bewerkte; The men's ( '.oinpensalion -Vel; pcople; room. wrrkkanirr: season, cam- pauiir; — >l!op. wrrkpLi:ils: shy, af- keeiii.' van werken; Irrglouper; — s- manacjei'. bedrijfsleider; — ^-tal>le, werk- tafel(tje); — vvoinan, werkvrouw, werk- ster. Zie Workivg. \\orkin<). wfthin. werking, gisting, bewe- ■-[jiil:. i:aii^. brdriji'. exploitatie, mijn; 11 wrikriid, aihrid/aam, werkzaam, bruik- iiaar : 'lli>' — s oi' his face, vertrekkin- gen: — aeeounl. exr>loitatierekening; l>eain. drijfslang; eapilal, bedrijfska- liit;ial; elass(es). arbeidersklasse, ar- beiderssl aiul; — eompromise. praeli^eb ver-elijk: day .weikd:i:j-:wrik haiv da-: 11 als v;tn ern werkd:ii:. /w nr je iid . -.'W non: — -drawini) (-jilon). plan ui teidvenini.'. ciuislrurliet' ■rkening; expenses. ad- min i'-l ra llr kasten, exploitatiekosten; man, wrrknian, arbeid.; parly. troep scddairn voor eene korvee bestemd: poinl.deel der machiiir w;!:uMp hrt \er- .■iMdlIe effect wordt tev.r, i-_rlr aelil ; power, arbeidsvrrmouen: / 11 ,■ ,^,m ,■ /, is /.'m soundesl proposilion, 111 In I vMJi' wiiord komt men het vei-sl ; sloeK. malei'i:ial. World. ufi/-/.wer.dd (ook lig.), aardsch be- slaan, levenshmp. d.' UMDschen, hct pu- bliek. niaat-rh,i|i|ii|. iiiriiiu'te: The — is a sla«(e. ren sciiuiiwt mm'!: That is a — too wide. vrri ti wijd: .\ — of dilfieul- lies {Irnnlilr. ,u,ni^\. onl/rlt. veel moeite, rn/..: ■I'lie iiexl (nihrr. iutore — ; The —lo i„,,—l„ rnu,v).\u-[ hirriiamaals; The — oi fasliion. de «ruoli' wereld: / woxddn't part with .)/(M( l(» !(aÉn llic wliole — . voor niets Ier wereld; V\'h,ü in Ihe — do t/ov mean Ini it.\\:\\ l( r w 'Tlieïederalion of l!ie— .de weividl 1: lli>loi-v { /\/iow/r./.;e) of Ihe — :Man oü' llic— . iikiu v. de werm, worm, made, larve, stumper, (gewetens)wroeging, schroefdraad, kras- ser op den laadstok, koelslang; II kruipend vooruitkomen, in het geheim en langzaam werken, de lading uit geweer of kanon halen, touw spiraalsgewijs omwikkelen, van wormen zuiveren, wormen vangen, eten (o. vogels), zich indringen bij (into: He is food for — s. ligt onder den grond; Even a — {the frodden — ) will turn, zelfs het wormpje laat zich niet zoo maar trap- pen; — of eonseieiiee. kn;iLMnLr: He — ed hilliself inio Ihr l:in;ine Worthies, de negen helden der Oudheid {Hector.Alexander,Julius Caesar, Jozua. David, Judas Maccabaeus, Arthur. Karet de Groote, Godfried van Bouillon); I am — tobe seorned. verdien veracht te worden; He is — tobe (being) remembered, waard dat we hem niet vergeten; A thing — note, — of remark, merkwaardig iets; This worh is not — oiyourtalents, is uwe talenten en gaven onwaardig; The labourer is — of his hire, zijn loon waard. Wot, \sc!ï away, toch werlip- iijk (tugen mijn wciisch) lmuh; Students have a funcy for — iii<) oïï hnochers (bells), mogon graag kloppers (bellen) ,,moereft"; — opeu, openbreken. Wrt'niiino, renin, jacht op Wrens: de. 26e Deo. heet in 't Z.v. Ierland day, omdat oudtijds de Wrens op dien dag gevangen, en in triomf van buis tot huis gedragen werden om geld voor een pretje op te ba- len; de deelnemers aan de jacht heetten Wren-boys. Wrest, rest, draaiing, winding, list, verrek- king; stemhamer; || verdraaien, verwTin- gen, ontrukken (froni): blook, bin- nenwerk van piano. Wrestle,res7, worsteling, worstelwedstrijd; il worstelen, strijden; — r, worstelaar, athleet; Wrestling-place, worstelplaats. Wretch, rets, ellendeling, schelm; ongeluk- kige: (Poor) — , (arme) stakker; That young — of a girl, dat nest: — eil. retsid, ellendig, ongelukkig, betreurenswaardig, armzalig: — ed stupidity, vervloekte domheid. Wrexham, rehs'm. VVrigöle,rig7, wriemelende beweging, dr aai- ing; Ijwriemelen.zich kronkelend bewegen, draaien, wrikken (v. een boot): — oneself into a person's favour, zich vleierig in- dringen; He — d out as best he couid, werk- te zich er zoo goed mogelijk uit, nam zijn draai; — r, draaier, knoeier. Wright, rait (alleen in samenst.), maker. Wring, rin, wringmachine, pers (om de wei van de kaas, etc. te scheiden); || wrin- gen, (ver)draaien, persen, afpersen, uit- knijpen, omdraaien, buigen, martelen, pij- nigen: He wrung the confession froiii me, perste mij de bekentenis af; — (oul) do- thes; He wrung my hand, drukte... krach- tig; These shriehs — my heart, knijpen mij het hart toe; We listened v;ith wrung hearts; — a bird's neek, den n. omdraai- en; bolt, ringbout; — er,wringmachine. Wringing, rinin: — s of eonscience, ge- wetenswroeging; — of the guts, krampen in de ingewanden (plat); machine, wringmachine; — wet, druipnat. Wrinkle, riv,k'l, rimpel, plooi, vouw, onef- fenheid,gelukkige gedachte of inval, wenk; il rimpelen, plooien, vouwen (up): ril put you wp to a — (hvo — s. the — s), ik zal je eenigszins op de hoogte brengen (van de handelsgeheimen); He — d up his face, nose; — d, Wrinlily. Wriothesley, rot(d)sli. Wrist, rist., handgewricht; draaiing daar- van: A thin gold circlet at — ; bag, taschje; — band, rizb'nd, vaste manchet, boord van de (over)hemdsmouw: drop, verlamming («. d. voorarm); wateh (Watch in — let), polshorloge. Wristlet, rislit, soort polsmof. armband, soort brassard, handboei: —(-wateh), armbandhorloge. Writ, rit, geschrift, bevelschrift, oproeping, oproep (v.d. Koning aan den oudsten zoon V. e."pesr",om de zittingen van het Hoo- gerhuis bij te wonen); dagvaarding: — s were issued, bevelschriften werden uit- gevaardigd; One member of Parliament had mislaid the return to the — , the pro- duction o) x^hich is indispensable, had 't rapport (van den iheriff) op de geloofs- brieven zoek gemaakt, dat er moot zijn (zal het lid zitting nemen); — of atlach- ment, exploit v. inbeslagneming- — of capias, bevel tot inhechtenisneming; — of consultation, terugverwijzing naar het eerste gerechtshof; — of error, bevel tot revisie van een vonnis wegens een fout in den vorm; — of execution, bevel tot vol- trekking, deurwaarders-exploit; — of ha- beas corpus, bevel om een gevangene tol onderzoek voor te brengen, met opgave van dag en reden zijner arrestatie en ver- dere gevangenhouding; — of inquiry.rech- terl. bevel tot vaststelling van het bedrag eener schadeloosstelling; — of possession, bevel V. den Sheriff, om iemand in het be- zit V. een stuk grond te stellen; —of privi- lege, bevel tot vrijlating van bevoorrechte } personen(a/oei;aardi3dt:n e.a.); — of prohi- bition, bevel van het High Court aan een , lager hof tot schorsing v. een geding. ' Write, rait, schrijven, beschrijven, zich schrijven (teekenen, ones.):I have written 1 him word, hem geschreven, schriftelijk ; kennis gegeven; Will you — this (oul) j fair, dit in 't net schrijven? He has writ- ten to sa.y that, heeft geschreven, dat; — down, afbreken (tegeno. — up); They wrote down what I dictated, zij schreven op; The critic's objections were written ! down, werden afdoende weerlegd; He wrote me down a fooi, maakte mij uit voor; She had "country cousin" writ(ten) large all over her, men zag dadelijk, dat ze een nichtje ,,van buiten" was; The debt ■was written off, werd doorgehaald, afge- schreven; The ship was written off as wrecked, als vergaan van de lijst gevoerd; An expression of loathing wrote itself on his face, van walging kwam op; Will you — it out, het copieeren? He has written himself out, zijn schrijversvermogen uit- geput; — out a receipt, kwitantie schrij- j ven; — up, beschrijven, bijschrijven, bij- houden (a diary); The novel was written up, werd gunstig gerecenseerd, in de hoog- 1 te gestoken door de critiek; A notice was ! written up on the wall, bekendmaking I werd aangeplakt. j Writer, raiia, schrijver, klerk: — 's eranip, I schrijf kramp; — ship, schrijversambt; — 's spasm, schrijf kramp; — to the Sig- net, Scholscli soiicitor. Writhe.raidh, (zich) verwringen, verdraai- en; ineenkrimpen (under, at): He — il his features as in pain, verwrong zijne ge- I laatst rek ken; The pavements — d with ! children, wemelden van. Writing, raitin, geschrift, geschreven (te- geno. gedrukt) schrift; brief volgt {in tele- \ gram); handschrift, tekst, oorkonde:Coin- nait 07ie's thoughts to — , Uraw up (put down, take down) in — , op schrift bren- gen; In his own — , eigenhandig geschre- ven; The — on the wall, slecht voorteeken (v. belangrijke gebeurtenis; Daniël 5); book, sclu-ijfboek; case, map; desk, scbrijflessenaar; — itcb schrijf- 1 jeukte; master, schrijfmeestcr; — XYSTARCH. luaterials. schrijfbelioeften; (Ruled) pa«l. (gelinieerd) sous-main, onderlegger; | papor. schrijfpapier; part, schrifte- Mjk i;"(lri-lle van een examen; school, s(-lu'Ml>elioo]; lable, schrijftafel. Writleu, rit'n, seschreven: It is — . ei staat geschreven (in de H Schrift); — exa niination; — (ool<: Statiile) Law. ge schreven wet, recht. Wroiu). '''"i. iMin-clit . {ini'iTlit lil. il iüf il.i;id II verk ongeil beien! ld Uu') — . vfikeerd zijn, ongtliik liriilirii: 7/i(// IS allo«iether(deci- dedbi) — . Iir,lriii,i;il (l.rpaalil) verkeerd; The kiiu) caii il«» iio — . i- nur-i hrndtiaai : He XK-as doing her il —. drr,l liaar -mv. hl: Be in Ihe — box. uiisplaai -I /i|ii. .ai in' zitten; TIterc is souielhiii«| — willi hun. iets niet in den haak, niet in orde; Do a pcrson — (Do — to a person, — ap.), ver- ongelijken, onrecht doen; Hehastinne — , verkeerd gedaan. >]rrh[ i;,. hand. ld: //• has hart — . i- vrr.ai-Hrikt: nn ..,,i ..i l,r.l on the — sii l.irlii i,ai uiiivi-liir dat ze twee i>;//r ]ici-rr — ed me oï a penny. heeft niij nooit 'ncent te kort gedaan; aoQv, overtreder; — doini). onrecht, over- treding;— er, verongelijker; — ful, onbill., onrechlvaardig;verkeerd; — headed, ver- keerd, eigenzinnig; — ly. verkeerdelijk, on- rechtmatig; — OH*;, onwettig (Schotl.). Wrote, rout, imp. van Wrile. Wroth, ró«/i, rof h,verbitterd,toornig( dicht). Wroucjht, rór, ge wrocht, bewerkt, gevormd, gesmeed, geslagen: He was — (up)on by }iis -relations, werd bewerkt door zijne fa- milie; up nerves, overspannen zenu- \vi ii: — lip over a question, overdreven 'j. 1 11 1 ' 1 1 --'iial in; — uji to preat fnru, tot u !i- \\i>r>[r gebracht; iroii, 'gesmeed ij/A-r. .■^laallj/er. Wroxelei', roksilo. Wrunii, rnn, imp. en ]). p. van Wrina. Wry. ren', scheef, verdraaid, verkeerd :.l/a/; e a — laee. tai'. ha-iijk gezicht trekken; Make — i'üce». :^.zichten trekken; Itill. -oiiit ki.\i!: — neek draaihals. W. S.. W'rilr: t'.iii, <,.i,-irt: .Scotch Solicitor. \V. S. t;.. \\"u/' -.. ..",-< ' .///(ra«e; Workers' and .Soldiers' i miumiI-. \V. S. \V., ve.s(-.~..Mn'Ms.W. \V. T.. Wash.mgton I erntortj; \Vt.. \^-eight. \\'iiiiiier. \s«(i,). kranige vent (p;a( =Oner). Wiif/.i'l, \<óz'l. Z. Monnel\:eL Wnnier. \'hrh, kl. driemaster (Middelt. Zee). Xenomania, zenoumetnja, voorliefde voor al het Iniitenlandsche (zelden). Xenophon, zen.) jon. Xeraphim. zerdjim, munt ( £ 70 cent). Xeres, zvriz, soori v. wijn; sherry. Xerophajj.v. :ir«/jdi(, dieet van droge spij- zen. Xerxes. znkt^'iz. Xiphias. ;i(M.v\ /.waard visch, zuidelijk strr- iinliiTld, /.wa.inlvni iiiige komeet; .Xiph- oid. :[eenen. Xyiem. :air„i. Im.u i wrr i^d. X\lo<|rapli. :)iii.':, .11. Imutsnede; — er. zntloiiiJi.i. Iioiil j: avi-iii': — ie(al). lai/agra- iiliCI): — y. :uiii>u!\>n, houtsnijkunst. Xyloiiite. ;«jj/./;/ai/. Celluloid. Xylopha. kiiiisl een jacht fe Ijesturen. Yaïïh', Yaffil. jaj'l, groene specht. \:\\\. ja. Och kom! Bah! Yjilioo.jdhM,naam door Swift(in Gulliver's Tmci'ls) aan een aapachtig menschenras ue^'evcn; ruwe kerel, s;emeen sujet; groen uf sukkel (Am.). Valivph. jdvci. Jehova; Yahvisf. Yak. yak of knorbuffel (Thibet). '\akslia. jrtfesa, Hindoesche halfgod. 'ïakiil. jahfit. Yale: — l'iiiversify (te Ne\';-Haven). Yam. yainworlpl, broodwortel, -plant. Yaiiu'ii. jümen. woning V. e. mandarijn. 'kaiiut>^<'-Kian((. jnii,tsa-kiari. YaiiU. iiik, ilraai. sl((ot; H rukken aan; laiikd'f). j«;j/;(i), inwoner van Ne\i Enq- land; Amerikaan, glas whiskey m. stroop {Am.; ook: — ee-clock), koekoeksklok; ei'-«looiljji<) verhaal; || een (langdradig en iiniiKmelijk) verhaal vertellen. 'iari-(»\v. janiu. duizendblad. Yasliiiiak, jasmak, sluier v. Turksche vrouwen. Yatajjlian.jn/jgan.kromme Turksche dolk. Yales; Yaughan, jón. laup, Yawp, j6p. Zie Yelp. Yaw, jó, (het) gieren (v. schip); || gieren; schuimen: Make — s, gieren. Yawl, JÓ/, jol; II gillen, krollen. Z. Yowl. Yawn. jón. wijde opening; geeuw, gaping; II gapen, geeuwen, wijd openen: The — s, voortdurend gapen (uit verveling b. v.); — infj is eatchint). geeuwen is aansteke- lijk: 8/u' was — iiiji her head oïf, verveel- de zich doodelijk. Yavvs. jnz, framboesia (Afr. framboos). Yaw-yaw, jójó,geaffecleerd,lijmerig spre- ken. Y. B., year-book ; Y-branch, y-vormige tak; Y. C, Yacht Club: Yeomanry Cavalry. Yelept, ihlept, genaamd (vero.). Yd(s)., yard(s). Yc, j'f, gij(lieden); u (dicht.). Yea, jei, voorstemmer; || jazelfs, zeker, voorwaar: — and more, ja zelfs meer; The — sliare it. de n rderbeid is er voor; Let your commuiuidlimis he — . — , nay, nay. uw woord zij ja, ja, neen neen."' Yeames, jeimz. Yean, lammeren werpen: — kid, geitje, bokje; — ling, lammetje. Year, jio, jaar: A — and a day (jurid.), lange tijd, jaar en dag; In the — I. in 't jaar nul: The — of our Lord; From — to — ; In — s, op jaren; — in — onl, From — 's end to — 's end; One — with another, het eene jaar door het andere: It may be — s first bef ore that happens, daar kunnen nog jaren over verloopen; — s of adolescence, jongelingsjaren, tijd d. jeugd; Come to (the) — s of discretion, tot (de) jaren des onderscheids komen; — s of in- discretion, vlegeljaren; Get into (Grow in) — s, op jaren komen; He has a cjood thir- ty — s bef ore him, kan nog wel een dikke 30 jaar leven; book, jaarboek; — lino, dier van één jaar; || éénjarig; — iinrj bride. vrouwtje, dat eenjaar getrouwd is; — ly, jaarlijks(ch, 'n jaar durend; — linji woöl', wol V. lammeren. Yearn.j/Jn, vurig verlangen, reikh al ze n( f or. lo.afler); betreuren; diei) medelijden voe- len met (upon, lowards. Bijb.); — inf|. Yeast, gist; schuim (op golven); — -billen. naar de gist smakend (r. bier); powder, bakpoeder; — v. aistend, schuimend. lucli- tig, oiiiieivlakkitj. Yeal(e)s. ji^ils. Yelk. Zie Yolh. Yell, gil, kreet; IJ gillen, huilen: — s of hor- ror. Yellow, jelou, het geel, geel van een ei; || geel, gouden; ijverzuchtig, jaloersch; || geel maken of worden ( — s, geelzucht; ijverzucht; gele tinten): Hehasa — sireak in him, hij is laf (jaloersch); ammer (-bunt'ing, -hammer), geelgors, haverkneu; — bachelor's buttons, scherpe boter- bloem; — l)ack. Fransche roman; kwart- jesroman; birch gemeend, den gebruiker eenige aanwijzing, al was het muar van den klem der woorden, te moeten geven. Waar de klemtoon niet op de eerste lettergreep valt, is hij in den regel door vetle vocaal kenbaar gemaakt. Ook de kwantiteit van den klinker wordt aangegeven: zoo is de a in anii/ifil kort, in umitthle alphabetisch. nu DEN NEGENDEN DRUK. Aangezien deze dnüi met duizenden woorden en uitdrukkingen werd uitgebreid, en het niet gewenscht mag worden geacht, het boek — dat voor schoolgébruik geschikt moet blijcen — veel dikker en daardoor (vooral in den tegenwoordigen tijd) ook duurder te maken, was het noodzakelijk, de inrichting van dit deel, welke thans streng alphabe- tisch Ls, te wijzigen. De wijzigingen betreffen de volgende punten: a. AUe to's vóór de werkwoorden werden weggelaten, aangezien uit het Neder- landsche woord voldoende blijkt, dat men met een werkwoord te doen heeft. ') De ff(- volgen daarvan hebben zicli reeds doen gevoelen. Van uit Engeland kreeg ik verschillende opmerkingen, dat zekere woorden en lütdrukkingeii niet Engelsch waren, die ik toch l)ij Dickkns, Saintsbüry, Mrs. Humpbrky Ward en anderen had gevonden. Niets is natuurlijker dan dit; men leze maar eens Xederlandscli met het potlood in de hand. b. De aanwijzing der woordsoorteu bleef, behalve waar ze volstrekt noodig was, arht-ciwego. Het tecken II dient, om ze te scheiden. e. Zooals men weet is de spellings- en Kcslachtscouicdie in vollen trang. Aan de vcrc'cuvt>iidifi:de spcllino heb ik nog geen concessies duiven doen, al bon ik een beslist voorstander ervan. Maar wie helpt ons van het grammaticaal geslacht af ? De Engelschen kennen alleen the, behalve natuurlijk in de voornaamwoorden, de Franschen alléén Ie en la, en wij — echte schoolmeesters — hebben de, den of het, en houden dit vol, omdat de Duitschers him der, die en das hebben, ook in de gewone spreektaal, wat een groot verschil maakt. Wat stond mij te doen? Na een jaar zullen we alléén de of het kennen, behalve in sommige gevallen, waar de door Prof. Muller saam te stcUen lijst, die zeker over een jaar of wat weer achteraan zal komen liinken, ons zal noodzaken, steeds een boekje bij de hand te hebben, willen we voor beschcuifd en ontwikkeld door- gaan (De Hemel zij ons genadig!). Het zou ook kunnen zijn, dat de Regeering de radicaler voorstellen volgde, vooral na het overtuigend betoog van Prof. de Vooys. En dan was deze nieuwe druk geheel ten achteren. Wat bleef mij anders over, dan den knoop door te hakken, en alle onderscheid tiisschen het grammaticaal geslacht te laten vervallen. Immers — de woorden met het behoeven geen afzonderlijke aan- wijzing. En over de en den valt de beslLssing eerst later. Ik ben oud naar jaren, maar hoop het toch nog te beleven, dat wij — ook met het oog op onze stamverwanten in België en Zuid-Afrika — zullen krijgen (en hoc eer hoe bet«r!) een voor gewoon gebruik zoo eenvoudig mogelijke spelling. Het dichterlijk gebruik is zóó subjectief, dat daaromtrent geen voorschrift is te geven. Helaas! de schoolmeesterij zit ons in het bloed. Laten we toch de teekenen der tijden verstaan, en practisch zijn als de Engelschen in de grammaticale onderscheiding der geslachten. De duidelijkheid lijdt daaronder in het zinsverband allerminst. De gebrmker raadplege vooral de Aanwijzinacn i'oor het Gebruik. Aan het einde van mijn taak gekomen, moge ik verwijzen naar de verstandige woor- den, die H. T. Price neerschreef in eene beoordeeling van een uitgebreid Duitsch-Engelsch en Engelsch-Duitsch wooi-denboek : "But lexicographical work is of all tasks man under- takes, the hardest of perfection" (Beiblatt zur Anglia, December 1914). Mocht een woordenboekschrijver ooit in de dwaling vervallen te meenen, dat hij het volmaakte zoo niet bereikte, dan toch nabij kwam, dan mogen de bescheiden woorden van een Leslie Stephen hem steeds voor oogen en in de gedachte blijven: "My book is now done, even to the title-page .... I could write a good slashing review of it." Voor het overige verwijs ik naar de Voorrede van Deel I. Dkn Haag, November 1920. K. TEN BRUGGENCATE. AANWIJZINGEN VOÜlt HET GEBRUIK. 1. In den regel geeft het eerst opgenomen woord de gewone vertaling. ■2. Het Nederlandsch in den tekst is cursief gedrukt, maar van de phrases is in ge- wone letter gedrukt wat niet — als te eenvoudig — in het Engelsch werd vertaald. Hier werd dus hetzelfde beginsel toegepast als in Deel I. 3. Waar de Nederlandsche en Engelsche toestanden verschillen, moest de "uearest approach to the Dutch word" dienst doen. Zoo werd b.v. Rector magnificus door Lord Rector vertaald, al dekken de beide hegi-ippen elkander geenszins. i. W' anneer in de woordvei-bindingen een ander woord is opgenomen dan het eeret vertaalde, beteekent dit geenszins, dat dit laatste niet even goed zo\i zijn. Het andere woord dient eenvoudig tot uitbreiding en vermeerdering van den woordenschat. Zoo vindt men onder Pijuslillcntl de vertaling "soothing" en onmiddellijk daarna: Pijn- stillend middel, appeaslng remedy; do herhaling van "soothing" zou tot niets hebhen gediend, al is het natum-lijk ook goed. 5. Waar een Nederlandsch woord meer beteekenissen heeft, zijn de Engelsche equivalenten door een ; gescheiden, terwijl in de overige gevallen een , tusschen de synonymen Ls geplaatst; de : dienst dus ter onderscheiding, de , aUéén tot scheiding. 6. Om ruimte te winnen voor de opneming van ge\vichtiger stof, werden de hoofd- woorden in de samenstellingen alléén door de beginletter aangeduid. Men raadplege dus steeds het voorafgaande volledige woord, waar zulks het geval mocht zijn. Zoo vindt men voor „woord" natuurlijk word, maar woordkunst en woordkunstenaar zijn vertaald door w.-painting en iv.-pai.nter, enz. enz. 7. De afkortingen, hier en daar tusschen haakjes ter verduidelijking aan de woorden toegevoegd, verklaren zichzelf. Wie b.v. anal.. Mij., bot., dicht., fa7n., gramrn., iron., jur., med., mil., muz., ones., p. of pers., phys., rhet., scherts.. Si., (so77ie)th. tegen- komt, zal wel hegrijpen, dat anatoinie, biljart, botanie, dichterlijk, familiaar, grammatica, ironisch, juridisch, medisch, militair, mimek, tmeself, person, physica of physiologie, rhetorica, schertsend, Slang, (some.)thing bedoeld zijn. J^, A, V. A; Are: eerste klasse {schip), are/ent (tegenover P, papier, in koersnoteering), ampère; in the year (of grace); A(/iwo) a(n (to contract); invite (advei-tise) contracts; invite (accept, ] receive) tenders for; Aanbestedincj, ten- der; putting out to contract, giving (letting out) by contract; Hij — , by contract. Aanbetercu, improve, get better; be on the vvay of recovery (on the mend): Zicht- baar — , recover (be reoovering) visibly, be ou the vvay of recovery. Aanbef relïen. Zie. Aatü)elanQcn. .Vanbetrouweu, eutrust (commit) to aper- son's care, deposit with a person, givelu a perrion's charge. .Vaubevelen, recommend: Ik houd mij aanbevolen, beg to recommend myself; Ik beveel mij aan in, solicit (recouunend myself to) the kind protection (favour) of; Voor aan- o) opmerkingenhnudik mij aan- bevolen, all remarks will be giadly (thank- fully)received:Zij»icieZfjiode — ,conuuend one's soul (ones.) to God; — svvaardio.re- conimendable, worth being recommended. Aanbevelinfl, recommendation : Op — van. through (on . the recommendation of; Ter — van mijn neef, in i-ecommendation of (in order to recommend, to introducé); Goerfe —en, goüd refereuces; —sbriei, letter (of recommendation). Aanbiddelijk, adorable, diviue; —beid, adorableuess; Aanbidden, worship.adore; Aanbidder, worshipper, adorer; Aanbid- ding, worship, adoration. Aanbieden, offer (goods, congratulations) ; present (bill, choue for paymeut), volunt- eer (vrijwillig), tender {parcel,thanks): Er bood zich weldra eene goede gelegenheid aan, a good opportuiüty soon offered (preseuted itsclf), was not long in coming; Zich voor een b^lr:>kkiuij — , ai»ply for a situation; Zijne dii'nsten (ontslag) — , tender one's services (rcsigiiation); \ riendseIiap(Z?ü;»i- sten) — , makc a tender of one's friendsbip (services). Aaubiediiig, offer; proposal (foursieO, ten- der, presciihvticm {wissel, geschenk), over- tiire {)■ iriiKlijUc ook v. vriendschap): —CU inwa<-huii. invite tenders; Onder — van mijn pinirct, La forwarding my photo. Aanbijten, bitc: De visch bijt niet aan, won't bite; .Vangebeteu (appel), bitten. Aanbinden, fasten, tie (bind; up (down): Den strijd — met, try conclusions velth; Het tonw wat ■ — , tighten the rope a bit; Kort aangebonden tegen (iemand), short- tempered (touchy, testy, peppery,choleric) with; De schaatsen — , put on 'adjust) one's skates : Waar het paard aangebonden is moet het vreten, we must work out our (own) destiny; no one can avoid bis destiny. Aanblaffen, bark at, bay (at; ook Hg.). Aanblazen, blow (up) (the fire): Iemand rook — , blow smoke into a per.wn'b face; Den twist, de hartstochten — , fan the fire (flame), stir up (rouse) the passions; Het vuur der tweedracht — , foment discord. Aanblazing, iiispir&tion. Aanblijven: De deur moet — , must be left ajar (to); De jas moet — , you must keep your coat on; De lamp bleef aan, continued (was kept) burning; De minis- ters zullen — , the ministi-j' will remain in office (remain on); Het vuur moet — , must be kept up (kept alight). Aanblik, sight, look, view, aspect: Bij den eersten — , at first sight (glance), at (the) first blush; .Aanblikken, look (glance) at, cast one's eyes upon. Aanbod, offer, supply: Een — doen (aan- nemen); make (embrace)an offer. Z. Vraa^j. Aanbonzen, bump up (tigainst), bmnp (into a. p., enz.). Aanboren: strike oil (coal), broach (tap; a cask, beer, etc). Aanbotsen, coUide with. Zie Aanbonzen. Aanbotslng, collision, shock. Aanbouw, armex(e); cultivation (be-, ver- bouwing): Het huis was in — , in build- ing, in course (process) of construction; uuder construction (schip); — en, build (ugaiust), add (a wing to); grow (plants), cultivate (woeste grond). .Aanbranden, burn; biu^n to the pan: Is de rij.si aangebrand? Xeen, alleen wat aan- gebakken (aangezet), is the rice burnt? No, it isn't.itonly sticks to the pa,n;Er moet iets aangebrand zijn, something must have got burnt; .Aanbrandsel, the burnt part, that wbich is burnt. .'\anbrassen, brace in (up). .\anbreien, knit on to; newfoot: Ge moet wat — , als deze kousen voor morgen aange- breid zullen zijn, you must ply your knit- tiug, if you want to have these stockings nevv-footed before to-morrow. .Aanbreisel, newly knitted part. Aanbreken, break (into one'ss capital); dawn (dagen); cut into (a loaf); broach (a cask). tap (a bottle), break into (one's pro- visious): De avond brak aan, evening feil (closed in); evening descended (dicht.); De dag breekt aan, (the) day is breaking (dawuing), is beginniug to dawn; PJen 7iieuwc llesch — , open some more wine (anothcr bottle),tap (imcork)afresh bottle; Uij het — van den avond, at night-fall; Bij het — van den dag, at day-break (break of day). .Aanbrj'isgen, briug (to a place), affix, con- struct (incuw iets aan huis), fix up (slot aan (kur), fix (kust): luake (introducé improve- meiits, cluingcs); practlse (bezuinigingen), furnish with (rourzien van), bring («bh pro- ces); lodge (a complaint) against; inform (agaiust)'; feil talcs, blab (verklikken), etc: AANBRENG. AANDRINGEN. Dut kan Ik niet — . I caimot afford it; Wie heeft dat aaiuicbrac-lit, bas told (spread) it abioadï Wat heeft de hnnd aamjebracht, tlie biide brouglitherhusband in marriage? Ik kan dal werk onmoqelijk allemaal — . cau- not possibly do all this work, find time tor all that work; Kapitaal — , brins in acapi- tal, bring a capital into; X'oordeel — , yield a profit; Aanbreiinor, informer (aan- klancr), tell-tale, blab(ber). deuunciator (klikker). Aanhreii)i: —kantoor, receiving off ice ; —premie, reward. Aanhroniiiieii, giowl (snarl) at. Aanbruisen, come roaring (rusliing) along. Aanbriillen, roar at. Aandacht, attention, interest: Hij is uwe — niet waard, beneatb you notice; Ik wend- de mijne - — er van al, turned (my attention) away from it; Met — beschouwen, look at attentively; De — boeien {trekken), arrest (draw, attract) (the) attention; Hij trekt thans zéér de — , is very mucli in the lime- light now: Ik vestitjde zijn — op dit geval, drew (kept) his attention to (on) this case (hield f/evestigd); De — v. h. pvbliek vesti- gen oj), place an article before the public; Iemands — vrayen, bespeak (invite) one's attention. Aandachtig, attentiTe(ly): Een gezicht — beschouuen, take in a face; — heid, atten- tion; Aandachtslreep, daah. Aandee!,share,portion, quota: Gewone (en preferente) — en, ordinary (and preferred) stock; Uitgestelde — en, deferred shares; De — en staan hooger (lager), the shares touch a high (low) record; — aan een misdaad, (take) part in a crime: — aan toonder, share to bearer; Hij heeft — in het bestuur, is a member of (is on) the board; Ikver- kocht mijn derde — in de fabriek, diaposed of my third interest in the factory ; Ik neem — in uiv geluk (uwe smart), sympathize ^\ith your happiness (your sorrow); — en in portefeuille, uncalled (imissued) capital; Ik heb mijn — in 's levens ivederivaardig- heden gehad, my share of lif e's vicissitudes; — in de winst (hebben), share in profits; — op naam, nonilnal (personal, registered) share; — bewijs, (dividend- )share; vou- cher (ï?i the icar-loan). Aaudeelenkapitaal, share capital, capital stock. Aandeelhouder, share-holder. Aandenken, remembrance, meniorj'; keep- sake (concreet; ook: niemv.nlo, souvenir): Zijn naam leeft voort in gezegend — , is gratefully remembered by iis, is kept in kind remembrance hy us, we keep (his ; memory green. ) ' Aandichten: Gij moet mij zulke dingen niet \ — , should not impute such things to me. j Aandi(>hting, imputation. Aandienen, announce (ones.); usherin(— en binnenleiden): Laat 1/ eerst — , send up (in) your name (card) first, get yourself announced first; Ik zal u dadelijk — , take up your name immcdiately ; Iemand — bij, announce a p. to. Aandijken, connect by means of a dike. Aandikken, make thicker, thicken; 'get stouter; lay it on a hit thicker; emphasize, i pimctuate (fig.); Aandikking, thickening. I Aandoen, put on (clothes), call (touch) at (v. t)oat, train): Een beleediging — , (offer an) insult: Zuilen we deze haven — , put in ((■all (touch) at) this port? Last — , cause troublc; Zijne woorden doen mij erg aan, affect me deeply; Het doet het oor aange- naam aan, faUs plcasantly «pon the ear; Wij deden Singapore niet aan, dropped S.; Zijn trevrige toestand doet mij aan, miser- able condition escites my pity; Twee treinen doen hier per dag aan, call h«re a day; Verdriet —, give (cause) sorrow; Dat doet de zenuwen aan, is trying to (tries) the nerves; Dat doet mij pijnlijk aan, this grates (jars) upon my ears (ner- ves); Zijne longen waren aangedaan, limgs were affected; Aangedaan zij7u be moved (affected, touched); Keurig aangedaan, sprucely dressed, dressed up tothenlnes; Haar mooie oogen hébben het hem aange- daan, have bewitched him; Aandoening, emotion; affection (of the throat;; touch (lichte, b.v. van koorts): Ik heb hei met — vernomen, heard it with deep (great) emotion. Aandoenlijk: — gemoed, tender (sensi- tive) mind; Zijn — verhaal dtcong den toe- hoorders tranen af, touching (moving, af- fecting) story compelled (drew) tears from his audience; — heid,pathos,sensitiTeness. Aandraaien, tighten. fix on (by Ituming), fasten (by twisting), turn on (the gas), switch on (electric light): Wenschtgij mij dat aan te draaien, to palm that off upon me? Wij moeten de schroei wat — , turn the screw a bit tighter, tighten thescrew a bit. Aandragen, bring, carry up to. Zie Klikken. Aandrang, urgency; impulse; congestion (v. bloed): ïk vraag (het) u met — , request you (this) earnestly (to do it), urgently, insistently; Ik ondernam hef op — van mijn vriend, undertook it at the instigation (instance) of my friend; Een groote — v, nienschen, crowd (concourse, press) of people; Uit eigen — , of one's own accord; Hij had niet veel — noodig, did not require much pressing. Aandraven: Hij kwam — , on at a trot, trotting on. Andreas, Andries, Andrew. .\andrentelen, come sauntering (trailing along (on). Aandribbelen: De kleine kwam — , the little one came toddling along. Aandrilt, impulse impetus; instinct (na- tural): Ik deed het uit vrije — , of my own free will, of my own accord, spon- taneously. Aandrijven (intr.), come floatiug along, be washed on shore, ashore; (tr.) drive on; incite, instigate. egg (urge) on: Gij behoeft mij niet zoo aan Ie drijven, need not urge me so ; Ik dreei hem er toe aan, pushed him on (egged him on » to it; Door edele beginse- len aangedreven, prompted (actuated)by noble principles; Aandrijver (Aandriji- ster), instigator, inciter: Aandrijving: Op — van, at the instigation of. Aandringen, press (push) on; advance (rush) on the enemy: Ik drong hem aan. pressed (pushed) him on; Hij drong bij mij op antwoord (bezoek) aan, pressed me for an AAN DE IN KEN. AANGENOMEN. answer (visit); Wij droncien op zijn vertrek aan, msi*.ted. on hls departure; Het is mdleloos, dat wij lantier — , iiseless to pur- siie (press, urge)oiu- (the) point: Hij drong aan (stond) op de noodzakelijkheid ervan, urjj:ed (pressed) the necessity of it ; Komen — , press forward. Aan drinken: Gij moet waf — , drink a little more quickly: Hij heeft mij een roes aan- oedronken, made me tipsy: Hij dronk :ich een roes aan, drank too mnch, got tipsy (intoxicated ). Aandruischen. Zie Indrvischen. Aandrnkken, press down: Een kind teejen zich — . hiig achild, press itclosely inone's ■Arms; Hei meisje druUtczichtegen de moeder aan. nestled c]ose to hermother'sside; Hij drukte zich tegen den miinr aan, pressed himsclf against (stood close to) the wall. Aanduiden,mark,indicatc, hint; point out; denote, mcan (bet eekenen): argue, bespeak: -Xader — , spectfy; Terloops — , hint at; Men duidde mij hem aan als Mr. X, they referred to hlai as Mr. Blank (Dash); Zijn taal duidt den geleerde aan, bespeaks him a scholar; Aanduidinci. indication, sign. Aandurven, dare, face (a task): Hij zal het niet — , I don't think he '11 risk it; Denkt ge, dat ik hem niet aandurf, I dare unt fight (tackle)himl Ik duri detaakhaastniei asua, I almost bhrink from the task; Hij scheen het niet aan te durven, fought shy of it, hung back. Aandu\ven. push on, push against: Hij duwde mij aan (om een teeken te geven), jogged (nudged) me. Aandweilen, wash (the floor). Aaneen, together, consecutively : Vier da- gen — , for four days t., at a stretch (time), on end; —bakken, bake t. ; — behooren, bclong t. ; — biuden. tie t. : —blijven, reniain (keep) t. ; —breien, knit t. : brengen, bring t.; —gesloten gelederen, serried ranks; — groeien, grow t.; — han- gen, hang t. : Hei hangt als droog zand — , it sticks t. like grains of sand; Zijn verhaal hangt vari levgens — , tale is a tissue of lies; — hechten, join (fasteu, bind, connect) t. ; — ketenen, link (chain) t.; —kleven, stick t., agglutinate: —klinken, rivet t.; kluisteren, lettert.; — knoopen, tie(knot) t. ; —koppelen, couple t.; — lasschen, join t. ; mortise, dovetail [twee balken, stuk- ken hotii); — lijmen, gluet.; — naaien, sew t. ; —nagelen, nail t.; —plakken (intr.), stick t. ; «r.) gluet.; —rijgen, string (Atc- Icn), baste t. (clothes); —schakelen — . link (chain) t. ; concatenate (fig.): — ge— sclialicld (Yr/(aa?,connected story ;—scha- kcliiiif. ciiiuatenation. series; Het was eeji — -rliakcling van rampen, a series (one cdiiLiuued stiing) of calamities; — schrij- ven, writeiuone word; —sluiten, fit(well, hadly): Zich — sluiten, closeup,join(hands forees),unite; — smeden, weid t.; — staan, stand close t. ; —voegen, join (fit, pr.t, piecc) t. ; — vrie/.en, freeze t., regelate; wellen. Zie — smeden. Aanerven, inherit: JJai is mij aangeerf*! I inheiited this property. Aanfluiting: Die jongen is een — van de school, a taunt to (reproach to, the re- proach '»ƒ) the school. .'Vanfokken, breed, rear, raise: Aanlokker, breeder. .Vanfokking, breeding. raising, rearing. Aangaan, caÜ (in) at uipon): Wy gingen op hem aan, moved towards (went up to)him; Ikzalfi-fw bij hem — ,just oall at hls house (call upon him): Ge kunt op hem — , may trust him, rely on him; Het gaat op een vechten aan, they are sure to fall to blows; Zov de kachel — , do you think the fire will burn ? De schoinrbitrg gaat om acht uur aan, the play will begin at S o'clock; — als een bezclene,takeon(rage)likeonepos- sessed: Een contract, een overeenkomst, een huicélijk (leening) —, conclude a treaty (enter into a contract), make (negotiate) an agreement, contract a marriage (loan); en- ter into an alliance, conclude (form) an alliauce (with);£en ^ ennootsehap — met, enter into partnership with ; Vriendschap — . strike up a friendship (with); Allen, irren het aangaat, whom it may concern; Dat gaat u niet aan, is not your (none of your) business, no business (concern) of yours, you have no concern with it.it does not concern you ; ^Yat dut aangaat, for the matter of that; Dat gaat niet aan, won't do, is no go; ll'a< mij aangaat, I, for one ; so far as I am concemed ; TT'at de ar- beidsvraag aangaat, as regards the labour- questicn; JVat gaat mij dat aan.whatdo I care? it is none of my business, what is that to me? what bas that to do with me? Dit huis gaat wi; aan, is müie,belongs to me; I own this house, etc. Aangaande, concerning (this), as for (this), as to (this). Zie Te keer gaan. Aangaloppeeren ! Kamen ^, (come) gal- loping on (along), approach at a gallop. Aangapen, gape at, stare at: Een afgrond gaapte ons aan, an abyss was yawning in front of us. Aangeboren, innate (to). inborn (talent for music), natural (native) gift, inbred (piety): — begrippen, innate ideas; De liefde tot zijn 'land is ieder — , the love of country is innate to (in) man; — recht, native right. birth-right; — scherp/in- uigheid, native saga city ; Dat talent schijnt hem — te zijn, he seems to be to the manner born, it sits easy upon him. Aangelegen, adjacent, adjoining; Aanejr- legenheid, matter, concern, business, af- fair: Ik zeg in deze — mijne opinie liever niet, don't like to vohmteer an opinion in this matter; Een zaak van de grootste — , a thiug of the grcatest moment, the highest importance. .'Vangeiiiei'kt. cmd., since. whereas. .\anj|eiiaani. aarreeable. pleasant, comfor- tabie: — I happy (delighted) to nicet(sce) you; delightcd to have made youracquain- tance ; Het is mij — , zeide de Franschnian. Het genoegen is aan mij. antuoordde B., Pleasure, said the Frenchnian. It is mine, answered B. ; — gezeI,pleasantcompanion ; — (geriefelijk) huis, comfortable (con- venicut) house; Het is — voor het oog. is pleasing to the eye, makesa fine show; Hij maakte zich bij ons — . ingratiated himself with us; — ^ inden, like; — zijn, pleasc; — heid, agreeableness, pleasantness. Aan!H'iioiiien,supp(j.sc, siipposing,giai;ttd. AANGESCHOTEN. AANHEBBEN. granting : — dat hij kom t, wat zou dat, what thoiigh he comes? Zie Aannemen. Aaiiijesclioten. Zie Aanschieten. Aanoespen, buckle (gird) on (sword). Aanjit'vou, give, hand, pass. rcach down (aanreiken), record (barometer stand, enz.), mark (op kaart), register (luggage ; inschrij- ven), allcgc (aanvoeren), enter (voor wed- strijd), lodge (a complaint), lay an Infor- mation against (rechtbank): Goederen — , declare (enter) goods at the onstomhouse; De hoofdpunten — , mention the principal points (to you); Een kind — ,givenotice of the birth (register the birth) of a child; ' De mode (den pas, de melodie) —, set the 1 fashion, pace, time); Iels aan te aeven, anythiug to declare? We moeten omivóór den -Oen — , give notice (send in our uames, papers) before the 20th; Zich vooreenbe- trekking (het examen) — . go in for a place (the examination); Hij heeftzich zeltaan- aegeven, given himself up (at the police- station) (to the p.); Zich — (mil.), report ! oneself; Aan te cjeven ziekten, notifiable | diseases; Als ter zijde aanöe(|even,asper margin; De aanflctieven uren, the hours specified (statedj; Brielmetaanif.icaarde, with declared value; Aanaevcr denun- ciator (bij gerecht); declarant (of goods). Aangezicht, face, countenance: Iemand een klap in 't — geven, strike a person in the face, give him a slap in the face (ook fig.); De waarheid in het — slaan,lie shamefully, (in one's throat, deep); Ik zei het hem in zijn — , told him so to his face; Hij is een man met twee — en, a doublef aced fellow ; Ik ken hem van — (aanzien), by sight; Ik ontmoette hem van — tot — , met him face to face, in the flesh ; Uit iemands — gesne- den zijn, be the very spit (the very image) of a person; — spijn, face-ache (-ague); facial neuralgia. Aangezien, since, now, as: — het weer nu mooi was, now, the weather being nice, fine. Aangifl(e), declaration (of value), entry (aan tolkantoor); list (of persons), Informa- tion (aanklacht): Formulier van — , appli- cation form; — doen, enter, declare; give notice of; inform (lay an Information) against (a person). Aanglimmen, begin to glow. Aangluren, peep at, leer at (gluipend — ), oglc (verliefd — ). Aaugolven: Komen — , come rolling on. Aaiigonzen, come buzzing (droniug) along. Aangooieu.fling (against); whip on (acoat). Aangordcn, take up gird on (zwaard): De wapens — , take up arms, rise in arms; Gij zult u moeten — , have to gird up (your loins) (to buckle to), to brace yourself. Aangrauwen, snarl at, snub. Aangrenzend, adjacent, contiguous. Aangrijn/.eu, grin at, show one's teeth (to). Aangrijpen, seize (on), attack, assail: Zulke dingen grijpen je aan, t«ll on a man; Iemands arm — , take hold of (seize) a man's arm; Alle gelegenheden — . catch at all opportunities; Iemands gezondheid — , impair a person's health; Gij zvlt u moeten — , have to exert yourself (to buckle to);i>oor schrik aan(7eöJepen,seized with fright; Den vijan«l — , attack (fall upon) the enemy; Hij greep Ae< voorstel (aanbod) met beide handen aan, jumped at the proposal (embraced the offer); Het vuur greep de belendende pakhuizen aan, caught hold of the adjacent ware-houses; — d verhaal, thrilling story; Aangrijper, attacker, assaulter, aggressor; Aangrij- pingspunt, point of attack; point (place) of application (mechan.). Aangroei, growth, increase, accretion, in- crement, accrescence; —en, grow, in- crease, augment; swell to (an imexpècted size); adhere:Doen — , swell (the numbers of applicants); —ing. Zie Aangroei. Aanhaken, hook (hitch) on. Aanhalen,fetch,bring; draw tight (tighten), haul home (scheepst.); love. fondle, caress, pat; creep (ingratiate oneself) into a p.'s favour; quote, cite (words); bring down (cijfer bij deeling); seize, coufiscate (door kommiezen): Er is geen — aan, it is im- possible to procure all that (he wants), I can't afford it; De wind haalt aan, is fresheningup; Bewijzen — , bring forward proofs; De geliefden haalden elkaar aan, the lovers were bilüng and cooing; Laat mij dit geval (als voorbeeld) —, allow me to instance this case ; Zal ik nog m eer gevallen (autoriteiten) — , do you want me to|Cite any more cases (authorities)? De knoop werd aangehaald, the knot was tightened; De kleine haalde hare moeder aan, the child was loving (caressing) her mother; De teugels — , rein in (up), draw, in the reins; Hij heeft deze woorden aangehaald, quoted these words; Aangehaald zijn met, be troubled with (the gout). Aanhalig, affectionate,coaxing, sweet; heid, d'emonstrative tenderness, coaxing waj's; Aanhaling, caress; seizure (v. goe- deren); quotation (v. woorden); citation (v. titel); — steeken(s),invertedcommas,quo- tation-mark(s). Aanhang, adherents, foUowers, hangers- on; party; folio wing. Aanhangen, hang (a rudder), add, attach, tack (on); hang on, adhere (stick) to, cling to (support, een saaie), be attached to: De sneeuw hangt erg aan, the snow is very sticky; Ik zal u al mijn leven — , will stick to you through life; Aanhan- ger, — ster, partisan, foUower, supporter, adherent. Aanhangig, pending (affairs): Er is geene zaak — , no case at bar ( being heard,tried), nothing is on: — maken, sub mit (for dis- cussion), bring an action | against (pers.); bring in (introducé; wetsontw.); — maken bij, put (a th.) before..; Aanhangsel, appendix (Mv. appendlxes, appendices); appendage; addendum, rider (v. docnment, wissel, etc.), codicil (testam.); slip (v. polis, etc.), supplement: Aanhankelijk, attached, devoted, affectionate, clinging (nature); — heid, attachment, affection, devotion. Aanhang : — motor, detachable motor; — wagen, tow-car, trailer. Aanharken, rake up (over). Aauhehhen, have on, wear: Ik heb alléén maar wat ik aanheb, nothing but what I stand up in; Hij heell geen hemd aan, not a shirt (on, to) his back; llebl gij de kachel AANHECHTEN. AANKLAMPEN. aan, Is there a fire in the grate (in the room)? Hij had de lamp aan, his lamp was alight, lighted : Gü hobt de partij aan, have lost: Jïij heelt ec7i roes aan, is tipsy(boozed., well on). Aanhechten, affix, attach (fasten): Plaats voor het — der postzeaels, stamps to be affix- ed here; De aanfjeheehte documenten, do- cuments attaehed; Aanhechlinci, affix- ture, fastening, attachment; — si)unt,con- necting' point (place), point of contact. Aanbel, begiuning (o/ letter), intonation (of song), exordium (of sermon, enz.); —hellen, begin, intone, strike np (melo- die); set up, raise (a shout, cry), start (a song). .^anheipen, help on with: Iemand de over- jas — , help a p. on with his coat. .'\anh3nken, come limping on (along). Aanhijfien, come on breathless (panting). .'Vanhitsen, set on, ineite, instigate, egg on; hoimd on (to war); set (a dog) at (on). .Aanhitser, — ster, inciter, instigator, mis- chief-maker (stokebrand); -Aanhitsino, in- citeraent, instigation. Aanhoeven: De jas hoeït niet aan, you need not put on your coat; De lamp, kachel hoelt niet aan, need not be lighted. Aanhollen: De kindereu kwamen — , came running (tearing) on. Aanhompelen. come hobbling on. .Aanhooren. listen (hearken) to, lend(giv«) ear to : Ten — rari het gchecle gezelschap, in the hearing of the whole company ; Het is u aan te hooren, I hear (it) by your voice; De muziek is niet om aan te hooren, grates on my ears; Hij hoorde viij (jeduldiji aan, gave me a patiënt hearing; Aanhoorder, listener: Er zouden geene achterklappers zijn, waren er geene — s, there woujd be no slanderers, if they found no hearers (listeners). Aanbooricj. belonging (appertahüng) to: — en. relativcs ; retainers, dependants : Met de —e Za/idfDjV?», (farrabouse) with the ap- pertaining fields: — heid,appiirtenance(s). Aanhouden, delay (uitstellen): Zullen we hier even — , stop a moment atthisinn? Hij hield aan om het te. krijgen, he insisted on getting it, persisted in trying to get it; Hij hield aan tot hij het doel bereikt had, he perse vered (held on to his purpose) till he bad attaiued his end; De regen (vorst) hield aan, the rain (frost) continued (held); Het schip hield op den vuurtoren (Noordwaarts) aan, made for the light-house (etood to the Nortb): Wij hielden op dat huis aan, went in the direc-tion ofthat house, bent (direct- ed) our steps towards that house; De auto werd aajigchouden door, the motorcar was held up by (the police, etc.); Een bedelaar (weoens h(delnrij) — , take up for begging: Ilelreklviiicten ( i'rieiid^chap, enz.) — , keep up relat il ms (fiiend>hi)), a C()rre!^pondence); Een dief . arrest; Iemand (»i} straat) — , stop a p. (in the . . .); Ik stel voor dit aan te houden, move to hold this over; Hij zullen de ia.vsen maar - ,we wish to keep nn (won't take off) our coats ; Wilt gü de kachel (lamp) — , keep tbc stove in fnel (leave the light on)i Een kamer — , (1 will) keep my room on ; De kennismaking aiinhonden met, main- tain the acfjuaintaucc of; Denu;ordcnaar werd aangehouden, the murderer was appre- hended (arrested); Een smokkelaar — , detain a smuggler; Smokkelwaren — , seize contraband goods; Een toon (u-oord) lang — , hold a toue (sustain a note), drag out a word. .'Vanhoudend, constant, rncessant, contin- ual; conttnuous (onafgehroken; perseve- ring, volhardend); Het ■ — schoone wedei-, the long spell of fine weather ; Het sneeuwt — , keeps (on) snowing; —held, perseve- rance, persistence, continuance; .Aanhou- der: De — wint, perseverance kills the game, persevere and never fear, always at it wins the day, it is dogged as does it, (it is) the stayer (that) wins. Aanhoudinfj, seizure, detainment (v. goede- ren), embargo (v. schip, etc); apprehen,sion, detention, arrest (v. overtreders), continu- ance, prolongation (of a sound), delay (v. be- slissing); holding-up (v. voertuig): Een hevel tot zijn — werd uitgevaardigd, a warrant for his apprehension was issued. Aanhuiipelen, come frisking (caperiug, skipping) along (on). Aanhuwelijken, Aauhuwen, obtain by marriage: Aangehuwde familie, connec- tions (relations; Aangehuwde neef, cousin by marriage; Aanhuwelijküng, .Aanhu- winfi. alliance by marriage. .Aan ijIen,comehurrying (tearing lalong (on). Aanjajien, drive (push) on; impel (to greater speed): set on (v. honden); frighten, give a fright (schrik — ); Vrees — .intimidate: Zij kwamen in allerijl — , hurrying on at full speed (post-haste), came galloping (rushing) up (along); Aanjatjer (brand- spuit), feeder, suction-hose. Aankalken : Ik heb dit fleschje voor m aan- ijekalkt. chalked down (scored up) this bottle for you. Aankanten: Hy kantte zich er tegenaan, opposed (resisted)it, set his face against it. .Aankantin(|. opposilion, resistance. .Aankap. wood cutting. .Aankan-en. bring in a cart (barrow); come pedalling along (op fiets). .Aankijken, look at, take a look at: Hij is het — niet waard, not worth looking at; Hij keek mij schvi7is aan, looked at me askance; Ik kijk fiem niet aan, he is no- thing to me; I cut him (dead); We zullen (de zaken) eens — , wait and see. Aanklacht, accusat ion, charge: indictment: Punten van • — , counts of indictment; ■ — alwijzen. nonsuit (a p.); Ee7i — als onbe- wezen alwijzen (door de Grand Jury), ignore; — «lefn'ond vinden (Grand Jury), find a (true) bill; Eene — indienen tegen, lodge a complaint against, make (bring) a charge, bring an action, lay an Information (against). .Aanklagen, accuse of, charge with: arraign for, indiot for: impeach for (Pari.): Ik zal je ■ — , have the law of you, pnll you up (beforethemajiistrate: fam.); Aanklager, accuser, plaintiff (jvrid.): Openbare — , public prosecutor (strafzaken); Aanflc- klaa]|de, defeudant; accused (ook in straf- zaken ). Aanklampen, board (schip), fall aboard: Iemand — om geld, solieit (Importune) a persen for nioney; Hij klampte mij op AANKLEBDBN. AANKRIJGEN. straat aan, accosted (button-holed) me in the Street. Aaiikieeden, dreas: Gij uioetK eerst — = dress (yourself) first; Aanyc^kWetie boter- ham, sandwich: slices of bread with ham, meat, etc; high (meat) tea (mei brood). Aankiceding (v. stvk), get-up (of a play), stage setting. Aankleve: Meiden — vandie?i.andeveryth. connected with it; witli the whole lot. Aankleven, stick to, cling to, adhere to, be attached to : Deze blaam kleeft hem aan, this odium clings to him; Velerlei zwak- heden kleven hem aan, he has many failings (imperfections). Aaukliuken, clinch, rivet; touch (clink) Aankloppen, knock (rap) at a door; fasten by hammeriug: Bij iemand — , inquire of a person (about a thing); Om geld — , apply to (a p.), ask (a p.) for money. Aanknuupen, button (fasten, tie to; open (establish) (relations withafirm): Weer — , resumé (ffesprefc); Ik svü er nog een iiayie — , stay one day more, add another day; Ee7i gesprek (brief tt'isseling) — , enter into (en- gage in) conversation (correspondence); Onderhandelingen — , enter into nego- tiations; VriendJ^chapsbanden werden (weer) aangeknoopt, friendships were contracted (resumed); Aanknoopiugspunt, point of contact, connecting link; starting-point (p. van uitgang). Aankoineling, new-comer; beginner: fresh- man (Univ.); novice. Aankomen, arrive (at, in, on; bij), reach, co me to ; call on (at), come round (to a p.'s place, rooms); C'omeup (Univ.) etc: /fczie je — , you may whistle for it, I'U see you hanged first; Er is geen — aan, want must be our master; Botert Er is geen — aan, (the price of) butter is prohibitive now; Er is geen — aan geld, I don 't kuow where to get money from; Hoe komt gij daar aan, how did you come by it, how came you to think of it, what put that idea into your head f Als het er op aankomt, om . . ., when it comes to - - ; Als het er op aankomt kan hij veel doen, if ever it comes to a pinch he can do much; Als het op stuk van zaken aankomt, when all issaid and don e (all co- mes to all); !\iet — , hands off; JJe bezoekers worden verzocht, nergens aan te komen, vi- sitors are requested not to touch the ob- jects; Kom aan, come on; Komaan, zijt gij daar, well, are you there? Nu komt het er voor ons op aan, now we shall have to exert ourselves to the utmost; Het komt er voor u op aan, om de betrekking te krijgen, you must not leave a stone uuturned to get the place; Het komt er op aan te weten of, the principal thing is to know whether ; Hel komt er maar op aan of gij het weet, the on- ly question is whether you know it; Het komt er niet op aan, is of no consequence, of no matter (moment), is quite imma- terial to me; Hetzalu vreemd — , you will feel rather out of your element; Ik laat het er op — , will run the risk (risk it); üU laat alles op het laatste oogenblik — , putoff ever- ything to the last minute; Op het uiterste laten — , push the matter to estremities ; Het komt op daden aan, niet. . . , deeds are required, not . .; Hij laat alles op mij — , leaves everything to me; Hij laat het er maar op — , Iets things drift and trusts to luck to pull him through; Het zal er op — , will go hard; Hij kwam er mee aan, toen de zitting gesloten was, broached the subject, when the meeting had been adjoumed; Kom me daar niet mee aan, don't let me hear that; none of your cheek (brutaliteit), jokes; Het komt alleen op vlugheid aan, swiftness is the only thing required; Het komi op geld (niet) aan, it's a mere money question (money is no object; blow the expense; vuig.); Het komt hem op een paar guldens niet aan, he does not mind a few guUders; De brand kwam in de keuken aan, began(started). .; De kleine is erg aangekomen, baby has greatly im- proved; how baby has grown! Die slag is goed aangekomen, that blow has gone home; Deze trein komt steeds op tijd aan, runstotime; Detrein kwamtelaataan,was overdue, came in late; De trein moetom 5 uur — , is due at five; De trein is juist aangekomen, has just come in; Zijn land komt tegen mijn eigend-om aan, his property borders upon mine; De trein kwam voor het station aan, drew up at the station ; //oe is die twist aangekomen, who began the quarrel? what has caused the quarrel? De zieke komt aan, the patiënt is recovering visibly.is picking up, is improving, putting on (gaining) flesh; De ziekte kwam mij onverwacht aan, the illness came (feil) upon me unexpeetedly. Aankomend: — jongeling,stripling,young fellüw; — meisje, yoimg glrl, breadaud- butter miss, girl in her teens; flapper (Si.); — soldaat, raw recruit; —e week, next week; Het mij —e, what is due to me (my due); Het u —e bedraagt 100 gld., your share (portion) amounts to a hundred guil- ders: Aankomer, newcomer; new arrival. Aankomst,arrival:BiiA«/n— ,at(on)their arrival; Verkoopen na behouden — , sell to arrive. Aankondigen, announce. publiih. adver- tise, notrfy, proclaim (officieel); forebode, presage (voorspellen): De barometer kondigt reyen aan, betokens rain; Het staat overal aangekondigd, is advertised everywhere; Wij hebben het hem aangekondigd, infor- med (warned) him of It; Het boek werd in de weekbladen aangekondigd, was review- ed (noticed) in the weeklies, the weeklies had a par(agraph)on the work ; A'en bez:oek — , announce a visit; Deze wolken kondi- gen regen aan, betokea rain; Aankondi- ger, announcer, advertiser; Aankondi- ging, advertisement, notification, notice, announcemeut, review; intimation (kennis- geving): Tol nadere — , imtil further notice. Aankoop, purchase, acquisition: Uoor — , by purchase; —en, purchase, buy; —er, purchaser, buyer. .Vankoppelen, couple (wagens, honden ; ook fig.); leash (honden). Aankrammen, cramp (together). Aankrijgen, get on (kleening); lose, be worsted (i?i spel): Versche oesters — , receive (get up) fresh oysters; Ik krijg hei er aan, am sure to lose (the game), he's more ttian a match for me; Ik kon mijne broek niet —, AANKni'IEN'. AANLEIDING not get into my trousers : Kunt gij de kachel Uainp) nici — , not get thesto-e (lamp) to bui 11 (aliglit); Hij kroeg etn roes aan, gut drunk. Aaukruicn: Hij kicam er mee — , brought it in a Wheel baiTovv: Het ijs kwam — , came drifting on. Aankruipen, come creeping (crawling) a- loug, crawl on to : Dicht tec/en de moeder, nestle close to niother's side. Aankuicreu, come walking along. Aankuuucu, be a match for a p.: be eciual to a task: Heel wat — , spend a lot of mouey, wear out clothes quickly: Je kunt er op aan, may take it from me that; Kun je dat grooie stuk wel aan, can you manage that large piece! Men kan op hem volstrekt niet aan, he is utterly um'cliaDle; Zijn klee- ren kunnen niet meer aan, his clothes are too bad to wear, are too uarrow (small) for him (he hus outgrown them). Aankwakken, flmg against, bump up against (tegen). Aank\veeken,cultivate (ook /iff., b.v.frieud- ship, a persou's acquaintance); grow (plan- ten); train (teachers), foster (feelings, etc). Aankwispelen, come along waggiug (its tail), come fawniug up to (slaajs). Aanlachen, smile at, (up)on: Fortuna laehl ons aan, fortime smiles upon us; Dat lacht mij aan, that appeals to me, looksappet- izing. Aanlanden, land: Goed en wel — , arrive safe and sound; Gij zijt hier goed aan- geland, have droppedinto anice place; Ik weet niet waar hij aangeland is, what has become of him; Aanlandig: iJe wind is — , the wind is blowing landward. Aanlangen, pass, hand. Aanlappeu: Ik heb het hem aangolapi, palmed (fobbed) it off on him. Aanlasehen, join, dove-tail. Aanlateu, keep on (a coat); De lamp — , leave the lamp burning; De deur (het raam) — , leave the door (window) ajar. Aanleeren, loarn (taal, een rak); study, acquire (verkrijgen: vaardigheid, etc), make progress, improve (one's skating): Gü be- gint verbazend aan Ie leeren, are making progress wonderfully; Aangeleerde talenten acquired talents. Aanleg, aptltude, talent, turn: Het gen: construction, layingout (park, tuin), installation, design, plan; landing-stage (Z. — plaats); In — (spoorlijnen), in course of construotion; — (v. electr. bellen, enz.),(elec- tric bell) wiring; — en eiploitatievan onder- zeesche kabels, establishment (laying) and worlcing of sub marine cab les; ZijnnaiunT- lljke — , the bent of his nature; Hij heeft daar geen — voor, his talent does not lie that way (in that direction); Hij heeft veel — , great talents (parts, gifts); Rechtbank oan eersten — , court of first instance; • — voor beroerte (tering), apo plee tic ten - dencies, a teiidency (predisposition) to apoplcxy (consumption); — voor den\\i\n— del, liusiness capabilities; • — voor Ae( spel, aptitudo for a game, for playing (atcards, etc); — voor de talen, a nalural talent (turn) for languages; Hij heeft geen — voor hei tooneel, is not cut out for the stage: De ■ — van een luin. tlic ilc.-igii o£ a garden, tiie plan after which a garden is laid out; — (voor ziekte), predisposition, natm-al ten- dency; Mijn huis staat bij den — , is near the park. Aanleggen, stop (at an inn = aan eene her- berg): Wil gij hier niet eens — , won 't you rest (put up) here for a while? Leg aan Vuurl present! tire! Koe zult gij het — om, will you manage to ? Je legt het er op aan om straf te krijgen (mij tegen te spreken), yoii want to get pnnished (make a point of coa- tradictlng me); De boeien — , handcuff, put in irons; Een boek (ervan) — , start a book; Een krankzinnige een dwangbuis — , put (clap) a madman (lunatic) into a straight- waistcoat; In een huis electrisch licht — , put in electric light, fit up a house with electric light; Gas (waterleiding) — , lay on gas (water) to a house; Hei geweer — , bring the rifle (gun) to the shoulder: take aim; Kanalen en steden wei-den aan- gelegd, canals were dug (cut. made) and towns were built; De kunst van parken — , landscape gardening: Een pistool op ie- mand — , point (level) a pistol at a p. ; iïen spoorweg — , construct (lay, make) a railway; Straten — , lay down roads; Het paard een toom — , put a bridle on (bridle) a horse; Een tuin — , lay out a garden; Ik heb eene verzameling aangelegd, made (begun to make) a coUection; Wilt gij het vuur — , will you light (kindie) the fire? Wij leggen hier niet aan, are not going to touch at this port, the steamer does not stop here; De boot legde langs de kade aan, brought up alongside the quay; Met hem leg ik niet aan, I won't have anything to do with him; Het met een meisje ■ — , carrj- on with a girl; Het handig — , set about it cleverly; Het ki-as — ,goitstrong; De zaak werd van het begin af verkeerd (goed) aan- gelegd, the matter was managed badly (properly) from the very beginning; Het zuinig — , be economical; Het te breed — , live beyond one's means; Mystisch aange- legd, mystically minded. Aanlegger, constructor, builder; plaintiff (jur.); prime mover (v. samenzwering, etc); author, cause; founder (of a feast); Aan- leggiug, construction, layingout, building. Aanïeghaven, port of call. .'\anlegplaats, (v. paarden. postwagens)Telay (-station); (v. sc/tepe» ) landing stage.wharf. Aauleidcnd: — e oorzaak, primary (orig- nal) cause. Aanleiding, occasion, cavise, inducement, motive: Bij de geringste — zeg ik u den dienst op, on the slightest provocation I shall give you notice (to quit); I\aar — van, d propos (in consequence, pmsuance) of; with reference (refering) to; Ik had alle — er heen te gaan, e very reason to go there; Dat gaf — tot . . ., gave rise to (a riot, rebeliion); Gü moet geene — geven, not encourage him (to take such liberties); B.^ ga.t (gegmnrlc) tut \i\acbicu (klagen), (just)cau.sc 1. .1 c (.Miiilaint; Zijne komst aai — tot allerl, i r, n,i,>,,'jHS, his arrival gave rise to all kinds ui t.iii)|)osilions; Hij nam uit mijne woorden — u ie plagen, my words induced him to tease you; — tot (een oor- log), immediate cause of; Er was gccne voor, uo reascui (cause, motive, room, occa- AANLENGEN. AAN MU NI' ION. sion) for It, It was quite uncalled for. .Xanlenflen, dilute, weaken, qnalify: Met \ uriler aaiiaelengde eof/nac, brandy qiialified wiMi «ater. Zie Leiif/en. AanUMu)nen, Ican (rest) (against): Hij liet zich die eer — , he took (accepted) the honoiir, as if he had a right to it (it was tueantforhim); Lk wil7?i?j ria<»iienalen — , not put up with it, woii't have it laid at my door, swallow it (b.v. een belecdiijing); De rechter rlcviiil leunt tegen de rivier aan, is proterted hy the river; Aanleunluflspunt (j/it/.), point of support. Aanlilaiil (-771(1), plantation (concreet); plantiiitr. cultivation; —en, cultivate; grow ((ïorn), plant (flowers). AanpleiTipen. fill up (a ditch). Aanpooten, buckle to (fig.). Aanporder, spurrer, stimulator, inciter. AANPORREN, AANSCHRIJVExV. Aanporren, rouse, spur (on), touch (stir) 'up; goad, incite {onaunst. zin). Aaupurriny, ,8tiinulation; incitement. i Aaupraleu, talk ia ,person linto (buying, doing soniething), persuade him to . . . | Aauprrpkcn. Zie Aanpraten. | Aanprijzen, recommend, (sing the) praise(s of), crack^ (puff).'up (goods): Ouede ivaar lirijsl ziehzeloe aaü, good wine needs \ no bush; Aanprijzer, advertizer, puffer; Aanprijzing, recommendation; puff (re- clame). Aanprikkelen, stiiiiiilate, give a fUlip to, goad OU, spur on: Hij werd er toe aange— prikkelii, goaded on to it; Aanprikke- liug, stiuiulation, etc. Aaupiinleu, mend (a pen), sharpen (to a point): De criticus heeft zijne pen aauge- puut, the reviewer has given a cutting (rflashiug) critique of the work. Aanraden, advise, recommend: Opuw — , at (on) your suggestion, on (at) your ad- vice; Ik ried het hem dringend aan, urged him to do so, urged it upon him. Aanraken, touch. Aanraking, touch : Hij bracht mij met de fa- milie in — , introduced me (in)to the fam— ily; Wij hebben geen punten van — , there ia nothing in common between us; In — komen met, come into touch with; Ik kom nietveel methemin — , wedon'toftenmeet; Ze kwam veel met hem in — , was thrown with him a good deal; Met den strafrechter in — komen, be pulled up before the magis- trate; Ik vermijd alle — uiel hem, fight shy of him; — spunt, point of contact. Aanranden, attack, assault, fall upon, lay handson: lemandseer (ooede7inaavi)—,in- jure a person's honour (reputation); Aan- rander, attack, assault (and battery); in- decent assault (der eerbaarheid). Aanreehl(baiik), (kitchen-)dresser. Aanreehlen, dish up, serve \ip;Een maaltijd — , give a dinner( party). Aanreiken, reach, hand, pass. Aanrekenen, blame f or, lay to one's charge : Ik zal tl dil niet — , will not reckon (score) it against you; Niet erg — , not seriously count to the discredit ot;Zich als eene eer — , consider it (deern it ) an hono ur ; Zich iets als een verdienste — , take credit for a th. Aanrennen, come running on (tearingalong, gallopLng up), rush at (upon). Aanrichren,cause, bring about, do : Er iverd een groot bloedbad aangericht, there was a great slaughter (muchsheddingof blood); Schade (Verwoestingen) — , do harm (injury), do (cause) daniage (work havoc). Aanrijden: Wal — ,ride (drive) at a quioker pace (faster); Brood — voor, bring bread in carts for; Op iets — , drive (ride) in the direction of somethiug; Ik zal bij u — , I'll pull up (stop) at your house (door); Zij kwamen — ,riding(driviag)on,up; — tegen, run (drive, ride) into (againat); Aangere- den ivorden, be knocked down. Aanrijding, collision. Aanrijgen, string (beads); baste on to (klee- ren); tighteu (korset). Aanristen, string (onions). Aanroeicn, come rowiug alongside (up); row faster; atrike (bump, row) (against). Aanroep; Zie — ing; —en, call.hail (ship; cab),speak(sAip);ohaIlenge(v.scAtWM)ocA(). invoke (Ood, de muzen); Tot getuige — ,'call to witness; —er, caller, invoker; —ing, in- vocation, challerige, hailing, speaking. Aanroeren, touch, touch upon.mention(by the way, terloops), hint at, allude to, stir (a ichord) (onderwerp); mix, stir up (pud- ding); touch (lightly) upon: Zulke dingen niet verder — , notgo into such things (not touch upon such subjecte) any further, let ua taboofsuch subjects. Aanroesteu: Het is er aangeroest, ruated on to it. Aanrollen, come rolling on, roll on (along; vat). Aanruiseben, approaeh witha rustle(rust- Itng sound), come rippling (purling) alongr (beekje). Aanrukken,advance : — op,ad vance(march ) upon: Laten — , bring (another battery) into action; bring up (another bottle). Aanschalfcn, provide (oneselt with), secu- re; buy, procure: Iets zoo spoedig mogelijk — , procure it as soon as possible; Aan- schatllng, procuring, buying, purchase. Aanscharreicn, come shuffling (sloffende) along, toddling along (kind). Aanschellen. Zie Bellen. Aanscherpen, sharpen. Zie Scherpen. Aanschieten, hit, wing (bird, person in arm, leg); whip (slip)on,hurry(throw)on, tumble into (kleeren): De tijd schiet aan, time is drawing near; De zee schiet aan, ia getting more and more turbulent; Een ge- weer — ,test (try) a rifle; Zijne verbeelding schoot vleugels aan, his imagination soa- red upwards, took wing; Hij schoot op mij aan, rushed at (upon) me; Aangeschoten zijn, be three sheets in the wind, haif seas over, be shot in the neek; Lichtelijk — , rather merry,slightlydisguised(elevated). Aanschijn, appearance, look, face. Aanschikken, draw one's chair up to the table, sit down to dinner, etc. Aanschotlelen, hoe; coioe shuffüng along. Aanschoiiinielen, come waddling along. Aanschouw: In — nemen, exaniine, in- spect: Ten — e van, in the presence (un- derthenose,inthe sight,before the eyea)of. Aanschouwelijk, clear, palpable: — ma- ken, deiiionstrate. illustrate; —e beschrij- ving, vivid (graphic) description; — on- derwijs, objective teaching (leasons), in- tuitive method of instruction; — onderwijs geven, teach byillustration; — heid,clear- ness, etc; Aanschouwen, behold: Aan- schouw den Hemel, behold the Heavens. Aanschouwer, looker-on, onlooker, eyewit- ness, spectator(spectatrix); Aanschouw- ing, observation; contemplation (gees- tes — ): Innerlijke — , intuition; — «on- derwijs,object-teaching;pictorial teaching (lessons); — sles, object lesson; Plaat voor — sonderwijs, conversation picture; — s- vcriiiogen, intuitive faculty, power of intuition. Aanschrappen, mark; tick off, check (on, a list), underline, underscore. Aanschrijven, write down, chalk down, score, register; summon (oproepen); in- struct (a p. to do a th. ); write more quickly : Ik heb er één voor u aangeschreven, scored (tallied) onc for yoii; Het wordt v aange- AANSCHROEVEN. AANSPOREN. gesclireven, it is put to your account; Het wordt hem als eene groot e verdienste aange- schreven, he is given high credit for that; TIeyii werd aanfjesehreven te verschijnen, be was summoned to appear; Hij staat goed (slecht) bij u aanoesehreven, Is in your good (black) books.has a high name{staiids well, high) with you; Gij staat hoog bij hem aangeschreven, he thinks highly of you, you are a favourite withhim; !Slecht (Goed) aangeschreven staan, beinill-repute.have a bad name, bo in bad odour(be held, stand in high repute); Aanschrijver, scorer, tal- ly-keeper; Aanschrijving, circular, sura- raons, instruction; notification (officieel). Aanschroevcn, screw on (home, vaster). Aansehuifelen, come shuff ling on (along). Aanschuiven, shove (push) on, forward; shove on (slippers); come shuf fling (slouch- ing) along = Aansjokken. Aansjorren, lasb. Aansjouwen, drag (haul) along. Aanslaan, strike (against); nail ou, affix, put up (bevestigen), beud (zeil), post up (biljet); estimate, value, rate (schatten); (make the military) salute; give tonguo (hond); ricochet (kogel); get tarnished (me- taal): Het paarcZsiaalaan, thehorseover- reaches; De klep slaat niei aan, the valve does not close well; De kou doet de ruiten ■ — , the cold dims the ^vindow-panes; De rwii30'naangeslagen,the wiiidow-panes growthick, getsteamed (blurred); Het huis ivordt morgen aangeslagen, wlll be put up for (sale) to-morrow; the sale of the house wiJl be posted up tö-morrow; Hij slaat een hoogen toon aan, takes a high tone; Goede- ren — , confiscate (seize) goods; De piano slaat licht aan,has a light touch; Hij slaat zijne eigen verdiensten hoog aan, thinks much of himself, forms a high estimate of bis merits; Zij werden voor tien gulden in de belasting aangeslagen, assessed at (in) ten guilders; Het geweer — , take aim. Aanslag, attenipt; touch (miiziek); sedi- ment (öezinfcseZ), f UT (ketelsteen); assessment (belastingen); impact (v. projectiel); coating (v. muren), black (v. u-alm, lamp); quota of taxes :ratal (in gemeentebel. ), assessment : Een — doen op, make an attempt upon (stad, persoon; ook: Attempt a person's life); Het geweer in — brengen, present (a riOe), bring to the present; Knielende — , (7nil.), kneeling position; — biljet, tax- (rate-)paper; — oetennigen, aiming-exer- cises. Aansleepen, drag (a thing) along. Aanslepen, come shuffling along. Aauslil>l>oii, ^ilt, up, furm an alluvia de- posit: Aanii(Miliij een optocht. f all in with a procession ; Hij sloot zich bij ons aan, joined us; Mag ik me bij u — , make one of you (of your party)? Bij welke partij zal ik mij — ,which party shall I j oini Zich gemakkelijk (moeieJijk) — bij de menschen, be (un)companionable, (mi)so— ciable, chum up with easily (with dif ficulty ) ; — , Heeren, close up, gentlemen; Gij moet u — , join up; U is aangesloten, conn eet ed, through; De telefoon iverd aangesloten, the telephone was put in circuit ; Middel- baar en Lager onderwijs behooren aan te sluiten, secondary and elementary edu- cation ought to dove-tailinto eachother; De weg sluit zich hier aan den dijk aan, here the dike and the road meet (run into each other): Wilt ge mij — met B (telefoon), s^\itch me on (put me on, through) to B.? Met een verkeerd num mer aangesloten, swit- ched on to a wrong number; Aangesloten vakvereeniging , affiliated trade-union. Aansluiting, connection, correspondence (hoat, ^mtji); junction, communicatiou: De — en zijn slechi, the connections (of these trains) are bad; Hebben die treinen — , do these trains correspond (fit, run in connec- tion)? Deze trein heef t geen — , has no con- nection with another; Deze treinen hebben geen — , do not run in connection ; We heb- ben de — gemist, missed the connection; De trein naar U. heeft — met dien naar A., the U. train has direct communication with (meets) that of A.; De trein Aec/< — met de boot, is timed to meet (is in connec- tion with) the steamer; — krijgen (telef.), be put through (be piit in communicati- on); In — aan omenlaatstenbrief, tollowing up our last letter; — spunt, (point of) junction. Aansmeden, forge (weid) on. Aansmeren: Hij wou mij dat boek als een Elsevier — , wanted to palm (fob, foist) off that book on me for an E.; Een muur — , rough-cast (daub) a wall. Aansmijten, throw (fling) against (tegen): Ik smeet mijn jas aan, threw (whipped) on my coat. Aansnauwen, snub, hector. Aansnellen, come running on: De aange- snelde spuiten bluschten het vmir, the firc onariiics on the spot quenched the fire. Aansnijden, cut (into); cut (a pencil). AiiiUjO-iHMlen. in cut, on the cut. Aaii«.ii<»i'i'en. come on whizzing (whirring). Aansoldeeren, solder (togetber). Aanspannen, put to (horses), limber \ip (kanon): Iemand — , cut out work for a person, find a person work: De paarden — , put... to; Wilt gij de snaren ivat — , tighten the strings a bit? Aanspan wagen(t je), trailer. A:in>|i<'l(!(-ii. pin on. A;iiis|«'l('ii. spit (vleesch). \:m>piil>i ren, fasten with nails. nail on. \aii>p(ielci!. ('list (throw) ashore (on shore); be waslied asliore, drift ashore: De lijken spiD'ldcii :i:iii. weie cast (washed) ashore; De zee .•^/xjiil dt lijken aan, casts the dead bodics (corpses) ashore, gives up its dead. Aansporen, urge (on), spur on (paard), goad (egg) on (tot iets verkeerds); stimulate, give a stimulus to, actuate, encourage, rousP (ti)t iets goeds): 'Vol een daad — , urge AANSPRAAK. AANSTOOT. luto doiiig it (urge to an act); Hij spoorde zijn paard tot den grootsten spoed aan, was spurring on at tlio top of his speed; Aan- spnrinfi, incitement, stiinulation, stimu- lus: Op — van, at the advice (suggestion) instigatiou (ongunstig) of. Aanspraak, address, speech; harangue (deftig); apostrophe (rhet.); claim, title, right; pretension (vaak ongegrond): — 0»- ven op, entitle to; Ik heb hier nog al — , sec a good many people here; Geen — heb- ben op, have uo claim (title) to ; Oudere aan- spraken hebben op, have a prior claim to ; Hij hield eene — , delivered (made) an ad- dress, a speech; —maken (doen gelden) op, lay claim (advance, prefer a claim) to; Mijne opmerkingen maken geen — op vol- ledijh., make no pretence to being (do not pretend to be) exhaustive. Aansprakelijk, liable, accomitable, an- swerable, responsible: Hij is \ oor de ge- maakte schulden — (borg voor), surety for the debts incurred; Gij zult voor de gevolgen — gesteld worden, be held responsible for the consequences; Zich niet — stellen voor, take no responsibility for; — heid, respon- «ibility, answerableness, liability: Maat- s'happij met beperkte — heid, Limited I Liability) Company. Zie Solidair. Aanspreken, accost (fam.), address, speak to, harangue (menigte, met heftigheid); take in hand (onder handen nemen); Ik spreek uwe borgen aan, am going to refer (apply) to (fallbackupon)yoursureties;Zijhebben de flcsch (gerecht) geducht aangesproken, partaken freely of (made very f ree with) the bottle, drimk copiously (done fuU jus- tice to the dish); Nog een flesch — , crack another bottle; üe zult mv kapitaal moeten — , have to break into (touch, trench; draw on) your capital; Onzen armen vriend eens — , comfort (speak comfort to) our poor friend; Den zieke eens — , look in (call in) upon the patiënt; In rechten — , institute proceedings agaiast, bring an action a- gainst, sue a person; Koningen met „Maje- steit" — , kings are addressed as "Your Majesty"; Ik heb er hem om aangesproken (fig.), have requested (asked) him for it, dunned (sued, jur.) him for the debt; Om schadevergoeding — , claim damages from; Ik heb er hem over aangesproken, have taken him in hand about (for) it; Niet aan- gesproken, untapped ; Aangesproken on- derwerp, vocative. Aanspreker, undertaker's man. Aanspringen, rush upon: Komen — ,come bounding (frisking) along. Aanspugcn, Aanspuwen, spit at (upon). Aanstaan, please, suit; insist (on, op iets); be ajar (to; deur): Dat staat me wel aan, would just be the thing for me; Dat staat me heelemaal niet aan, I don't half like it. Aanstaande, (forth)coming, approaching: Zijn(e) — presenteeren, introducé one's intended, fiancé(e), future to (a p.); Zijn — huwelijk, coming marriage; (Met) — Kerstmis, (come) next Christmas; Kerst- mis is — , Christmas is drawing near, has come round again, is very near now; — veranderingen, changes at hand; impen- dlag changes {in het ministerie b.v.); De verkiezingen :ijn nu — , the elections are on us now; — vrouw, prospective wife, wlfe to be; — week, next week. Aansiallen, preparations, preparatives: — maken voor, get ready (prepare) for (voor- bereidingen); offer to (strike a person); arrange for, take one's measures for(op het puntsijn);Hi} maakte geen —,no8how(of). Aanstampen, ram in, beat down, pack (ballast); come stamping along. Aanstappen: Gij zult moeten — , have to walk along briskly, to mend your pace, to step out well: Hij stapte op mij aan, step- ped (walked) up to me. Zie Aanloopen. Aanstaren, gaze at, stare in the face. Aanstekelijk, contagious (door aanraking); catching: Lachen is — , laughter is cat- ching; —heid. contagiousness. Aansteken, stick on, pin on; infect (v. ziek- ten,, contaminate (besmetten): fire; set on fire, set fire to (huis, etc); light (up) (lamp, sigaar, vuur); turn on (the gas), switch on (the electric light); broach, tap (vat, bier); spit (a. het sp.): Hij stak aan, lighted (lit) up; Wij hebbeu thans geen bier aangestoken, no ale (no barrel) on tap just now; Een lucifer — , strike a light; Aangestoken sijn, be worm-eateu, rotten (vrucht); un- sound, carious, rotten (tand); Aansteker, lamplighter('s rod); acceusor (v. altaar- kaarsen). Aanstellen, appoint (to, lot), appoint com- mander (tot c); engage; feign (Zieh — ); put on a certaln air, give oneself airs: Hij stelt zich maar zoo aan, is merely putting it on ; Gij moet u niet zoo — (te keer gaan), not take on (carry on) like that; don't put on that air of importance, show off (gemaakt doen); don't act the hypocrite; Hij stelde iemand aan, om haar na te gaan, put on . . to wa tch her; Hij stelt zich dwaas aan, be- haves foolishly (like a fooi), makes a fooi (an ass, exhibition) of himself. Aanstellerig, affected, pompons; hypocrit- ical; Aanstellerij, affectation (gemaakth.), pomposity. consequential manner (getvich- tigh.) pose (vein«er?j); sham(ming): Dat is — , a piece o f posing; Aanstelling, appoint- ment; commission (als officier). Aansterken, get strenger, regain (recover one's strength); recuperate, raUy; get up (doen — ), feed up (one's strength). Aanstevenen, approach sailing; bear down upon, make (steer) for (— op). Aanstichten, cause, set on foot; Aanstich- ter, originator (v. samenzwering); Aan- stichting : Op — van,at the instigation of. Aanstijven, become (make)stiffer(firmer); freshen (up; v. vdnd). Aanstippen, mention by the way (terloops); glance at, touch lightly (upon ath.); tick off (op vingers, met potlood, etc). Aanstoffen, dust. Aanstoken, stir (poke) the fire; inflame,fan, f oment (ruste); eggon (arupture): Twist — , sow disco rd ; Daartoe aangestookt, egged on to it; Aanstoker, firebrand, agitator. Aanslommelen, (come) stumbling (bust- ling) along. Aanstonds, directly., immediately, in a moment, forthwilh, promptly, presently. Aanstoomen, (coine) steaming along; Te- gen een schip — , run into a ship. Aanslool: Steen des — s, stumbling stone AANSTOOTEN. AANVAARDEN. (block), stone (rook) of offence, eyesore (to); Zij cjal — in het dorp, caused (gave, raised) a scandal iu the village; Zijn gedrag jiaf — , gave offence; Hij gal hun — , scan- dalized them; — nemen aan, take offence (uiubrage)at, takeexceptionto; Aansloo- telijk, shocking, objectionable, offensive, scandalous, obuoxious; — lieid, offeusive- ness, obnoxiouness. Aanstooten,niidge, jog, push (met elleboog); clink (touch) glasses: De deur — , push the door to; Met de lontj — . stammer; Tegen den muur — , bump up against the wall; Hij stiet tegen een steen aan .stumbled at (on, against) a stone; Hij heeft mij tegen u aan- gestooten, pushed me agaiust you. Aanstormen, rush upon (op), come on fuU tear, at full charge. Aanstralen, beam upon. Aansirandeu, be vvashed ashore (up):Aau- fleslrande goederen, flotsam, stranded goods. Aanstrepen. Zie Aanschrappen. Aanstrijlicn: Een deur—, touch up (brush over) a door; Sejit lueiler — , strike alight, light a match. Aanstronipelen, (come) hobbUng along. Aanstroomen, flow (stream) towards ( — op); come rushing along, flock near; wash against (tetjen). Zie Toestroomen. Aaustuiven, come running along, swcep along with a rush: — op, rush upon (at); Het zand stuift hier dan, sand drifts here. Aanstuï-en: Óp den vmirtorcn — , steer (make, head) for the lighthouse. Aaiisukkeleii, (come)trudgiug(sauutering) on; jog' along: He trudged afterhis father. Aantal, number, quantity: — puntf n.score. Aantastbaar, assailable. Aantasten, attaek; touch {aanraken); af- fect (f. ziekte): De vlammen tastten het jje— bouw auii, took hold of the building; Het heeft -:0'/i-f(estel geducht aangetast,pla,yo(i. havoc (the very deuce) with, impaired his constitutiou; Zijne gezondheid was aange- tast, was impaired; Het is eenheel ijzer om aan te tasten, rather a ticklish af f air; Hoest tast dit niet aan, rust does not affect this; Uwe woorden tasten de nagedachtenis van mijn vriend aan, reflect on the meniory of my friend;De vijand werd van twee kanten aangetast, was brought (taken) between two Eires; Iemand in zijn eer (goeden naam) — , injure a person'shouour(reputation); Iemand in zijn zeer — , touch a person upon the raw (spot); Iemand, inzijnzwak — .getona persou"s weakside;öoorzlckte aangetast (umrden), be taken ill; bestricken with (koorts, etc); De aangetaste koeien, affected. Zie Aanspreken. Aanteekenaar, commentator, annotator; scorer, marker (bij spd); Aanteekenboeli, notebook, scrap-book. .Xanteckenen, note down (opteekvnen); take notes (aantceken. maken); mark (aandni- dr.n);rA-uistcr (inschrijven): fValliOSlhct — , what is tbc rcgistration-fee? Morjyen leeke- nen zij aan, they will have theirnames ontered al the rcgistrar's office to-morrow; l"r<*l<'s( — /r;.'/e>i,takeoxceptiouto (enter a) lirolcst M,^;iinst); Ik wou dezenbricf (ditpak- jc) lalen --, want this letter (parcel) to be (to have tiii-; 1., p.) re^nstcred; Aanjjc- teekcnde brief, enz., registered; Per aan- geteekende post verzenden, send by regis- tered post. Aanleekening, note (verklarende), oom- ment, annotation; mark (good, bad);publi- cation (of the banns; v. huwelij k);vegistia,- tion (inschrijving, ookv.brief, etc.); Papier voor — en, scnbbling-paper ; — liouden van keep a record of; Losse — en over, stray notes on. Aantijgen, impute (a thing to a person). Aantijging, imputation. Aantikken, tap (rap) at (legen): De vogel st, ^mome, (hob)goblin; —glo- be, terrestrial globe; — cjoed, tobacco-lea- ves (of inferior qiiality): cjordel, zone; — hars, bitumen; — hoop, moimd. Aardifi, nice, pleasant {manncrs), pretty ( — uitziend); funny, jolly, coniioal (grap- pig), smart, witty (geestig): — e meid, nice givl; —e jongen, nice boy, brick; ƒ A- vond het (niet) — . It was funny (no fim); Dat's niet — van je, nice of yon; Zij was heel — , pleasant and amiable: Hij wil — wezen, does the agrreeable, wants to be smart; Zijn lust om — te zijn bederft veel gedeelten, his trylng to be smart mars several passa- ges; — baan 'je, nice berth; — kapi- taalt jpt pretty (falrish, nice bit of) capl- tal; Het zal — wat kosten, cost a pretty (tidy) penny :Hc^ (iemand) — lasliymaken. make things jolly unpleasant for . . . Aardigheid, pleasantness,prettin..smartn., wlttin., fun: Uit — , \ oor de — , for fun, for the fun of the thiug; Dat u-os de — , that was the fun of it, the joke; Een — debileeren over, break a jest on; Hij krijot er — in, begins to like it, have a fancy for it; Een — vertellen, tappen, crack a joke; Hij maakt er zich meteene — af. brushes it a«ide with a joke; De — i's er af, the fun has gone out of it: Ik heb er aeen — meer in, don"t like it any more; Hier is een — je voor je, a little present for you; Sehei uit -mei je aardigheden, stow it. Aard: — kastanje, earth-nut. pig-nut; klomp, clod dump) of earth; —kloof, terrestrial globe: —kluit, clod; -korst, earth's erust; — kunde, geology; — laag, layer (of earth), stratum; —lucht, earthy smell (savoTir); — niannetisme, terrestrial magnetisra; —mannetje, gnome, goblin; — meetkunde, geodesy: — molm, mould; —noot, earth-nut; — olie, petroleum; oppervlakte, surface of the earth;— peer, Jerusalem-artichoke; —pek, bitumen. Aardrijk, the earth; — skunde, geograph- y; — skundig, geographic(al); — skundi- ge, geographer; Aardrol, roller; .^ard- rook, fumitory (plant). Aardseh, terrestrial, earthly, wordly: Al het —e, all earthly things; — gezind- (heid), wordly -nilnded(ness); they are of the earth earthy. Aard: —schok, shock of earthqnake; schors, earth's crust; —slak, slug; smaak, earthy taste; —soort, species of soil; —spin, fieldspider; —stamper, ram- mer, bectle; —storting, earthfall; —var- ken, aardvark: —veil, ground-ivy, ale hoof : — verschil i ving. landslide, landslip ; — vloo, springtail; —werk (mil.), earth- work; — worm, earth-worm. Aars. Zie .tnder.t. Aars, ars e. Aarts, (aroh): —bedrieger, regular swind- ler; — blsdoiii,archblshoprlc; — bisschop, a. bishop; -bisschoppelijk, archiepisco- pal; —boosdoener, arrant villain (knave); — deken, a.deacon; —deugniet, arrant rogue; —dief, arrant thief; —dom. fear- fuïly stupid; —engel, archangel; —gierig, extremely stingy; —gierigaard, regular skinflint; — guit, a.wag; — hertog, a.duke; — hertogdom, a.duchy; — hertogelijk, a.ducal; — hertogin, a.duchess; —her- togschap, a.dukedom; —huichelaar, a.- hypocrite; —ketter, a.-heretic; —leuge- naar, arrant liar; —liefhebber, devotee, Totary, enthusiast; —lui, bone-lazy; luiaard, regular lazy-bone-s; — luiheid, extreme laziness; —priester, a.priest; schalk, a. rogue (a.wag); — schelm,arrant knave; — schurk, consummate (inveter- ate) rascal; double-dyed villain; out-and- out scoundrel; —vader, patriarch; —va- derlijk, patriarchal; —vijand, a.-enemy; —woekeraar, cruel extortioner; — zon- daar, arrant sinner. .\arzelen, hesitate, waver, hang back(fire); Zonder — , unhesitatlngly ; IN'iet — te zeg- gen, have no hesitation in saylng; — d, hesitating, wavering. Aarzeling, hesitation, wavering. Aas, ace (in kaartspel); bait (lokaas); carrion (kreng): De angels van — voorzien, bait the hooks; -gier, —kever, —raaf, vlieg, carrion vulture, beetle, crow, fly; Geen —je, not a bit. Abandonneeren, abandon, give up ; Aban- donnemenl, abandonment. Abattoir, abattoir, public slaught«r-house. Ab(s)ces, abscess. .Abdicatie, abdication; Abdieceren, ab- dicate. Abdera, Abdera; Abderiet, Abderite. .\bdij, abbey; -Abdis, Abbess. .Abeel, white poplar, abele. -Ahclspel, serious mediaeval drama. .Aberratie, aberration. .Abiqael, Abigail. .Ablatief, aljlative. .-\blaut, vowel gradation. .Abnormaal, abnormal: — knap, preter- naturally clever; .Abnormiteit, abnormal- ity, abnormity; -Abolitie, abolition. Abominabel, abominable. Abonné, season-ticket holder (op spoor, etc. ), subscriber (la-ant, enz.): Zich abonneeren op, subscribe (to a newspaper, for a book); rent a wire (telef.); Men abonneert zich aan het bureau (kantoor), subscriptions will be received at the office; Zij u-aren gea- bonneerd op The Graphic, they took in; Ik ben niet meer geal}onneerd op, have dropped (that paper); Abonnement, sub- scription to (op), season-ticket ( — skaart); — sconcert. subscription concert; — s- voorwaarden,rates of subscription ;.Abon- nent. subscriber. A bout portant, point-blank. Abra<*aeJ!. vijand)— doen. inflictlosses on. Afbroddelen, scamp. bimgle. Afbroklielen.crumble off; make nibbles (at the enemy's line). Albuinen, turn aside (railway). Afbuilelen, tumble down. Alcoinmandeeren. Zie Afgelasten. Aldak, shed, pent-house, lean-to (place). Afdalen, descend, come down: In bijzon- derheden — , descend (go)into particulars (details); Tot iemand — (in 't gesprek), con- descend to, (hij het schrijven), write do\\Ti to; — tot laster, decline to calumny; In —de linie, in a descending line; Afdaling, descent (v. hoogte); condescension (wwi- zaamheid). Afdaniinen, dam up; .\fdaniniing, dam, damming (up). Afdanken, dismiss, discharge; cashier (on- eervol); shelve (a. d. dijk zetten), turn off (wegsturen); disband (troops); pay off (scheepsvolk); lay up, scrap (ship); cast off (clothes), jilt (give the go-by, throw over; minnaar); discard (lig.): Afdanking, dis- bandment (of troops), dismissal. discharge, shelving; Afgedankt, on the shelf, cast- off; superannuated (person). .Afdeelen, clAsaifydndeeleii), divide (deelen); partition off (afscheiden), graduate (ther- mo-,barometer,etc. ) ; classification ; Af dee- ling, division.section, part (v.boeA-;concrec<): partition, compartment.department: — re- clame, advertising department; —rui- terij, troop of horse: —soldaten, detach- ment of soldiers; — voor vrouwen (man- nen; hospitaal), women's (men's)ward; — V. besmettelijke ziekten (hospitaal), infec- tious (contagious) ward; Koffer met —en, partitioned trunk (box); De — en van de Tweede Kamer, the sections of the Sec— ond Chamber; — schef, head of depart- ment, departmental (divisional) chief. Afdeinzen, bear (fall) back, retreat, shrink back. Afdekken, remove the cloth, clear the table (af dienen); flay (kue); cope (muur); flog, thrash (afranselen). .Afdicven, purloin (pilfer) from. Afdingen, haggle, (stand out and) hi^le: — op, beat down (price), dlsparage (a man's merits = detract from); Zich geen stuiver laten — , not knock off one penny; Daar is niets op af /e dingen, to be said against it; Op uwe argumenten valt nogal wat af te dingen your arguments are not without challcuge (inay be easily challenged); Op zijne verdiensten — , disparate his mer- its; Op iemands woorden — , raise objec- tions against a t>.'s statciiiciits. Afdoen, tako off (clothes), settle, finish, dispose of (zaak); pay, settle (debts); knock off (a penny); Den mantel — ,take off (re- move) one's mantle; Dat doet er niets aan toe of af, is neither here nor there, does not alter the case (fact); Dit heeft afgedaan, has served its turn ; De Kamer deed de Begroo- ling V. Marine zonder discussie af, the Chamber bolted (slikte) the Navy Esti- mates ; Ik ben een vriend van — , like to settle things, hate putting things off; Oij hebt bij mij afgedaan, I am done with you; Beschoino de zaak als afgedaan, it is a bar- gain. the affair is settled, done with; Dat doet alles af, matters a great deal; Hij heeft afgedaan, he has had his day; Die mee- ning heeft afgedaan, that is an exploded notion; Dat is afgedaan, over and done with, so much for that; Afdoend: Dat is —e. settles the question, is a clincher; — bewijs, concbisive (final) proof; —e maatregelen, decisive (final) measures; — middel, sovereign remedy ; — de (redenen), convincing; — erlje, omnixmn gatherum. Afdoening, settlement, payment: Ter — van. in settlement of. Aldokken. Zie Opdokken. .•Xfdraaien, branch off (v. u-eg), turn off (steam and gas); twist off (er — ); rattle off (gedicht, enz.); grind (v. draaiorgel); Een bal — , turn a ball; Een deur — , look a door; Het licht — , clip off the electric 1. Afdragen, wear out (clothes); carry down- (stai^s); clear (pay) off (debt); hand over (money); Afgedragen, worn out, shabby, the worse for wear (v. kleeren). Afdraven, trot do\vn (a road), exercise (a horse): Op een dag heel wat — , cover many miles every day. Zie Voortdraven. Afdreigen, blackmail (a p.); extort (money). Afdrijven, drive off (away); drive down (hill); drift off (v. schip); purge off (med.); cause abortion (vrucht): De boot dreef naar het strand af. drifted (away) to the shore; Het onweer dreef naar zee af, the thunder- clouds drifted seaward; Met den stroom — , be borne (float) down the stream; go with the stream (fig.); .Afdrijvend (mid- del), piu-gative. abluent; Afdrijving, drif- ting; pm-ging; (criminal, forced) abortion. I Af dringen, push away; push off (the stairs); elbow aside: Van de beurs — . crowd from the exchange. Af drinken, drink off: Den room van de melk — , sip the cream from the milk; Iets — , settle a difference over a glass. Afdrogen, wipe (rub) dry, wipe (the tears off one's face), dry (one's tears), dry (one's hands on a towel). Af droppelen. Zie Af druppelen. Afdruipen, drop (trickle) down, fall down in drops; slink off, steal away (wegsluipen): De kaars druipt af, is guttering, running. Afdruipsel, droppings, drippings. Afdruk, copy; offprint; print, mark; im- pression, imprint; —je, print (v. kiekje). Afdrukken, T>rint; pull the trigger (v. schiet- wapen); Het /.egel — in was, impress the seal in wax; De courant tvas afgedrukt, the paper was (had been) printed; — ,press! Verlof geven tot — , mark (a sheet) for the press. Af ilruksel, impress, inipressi()n,print,mark: AlDKUl'PKLEN. AFHALEN. De taal is hei — van het volkskarakter, bears the impress of a nation'e character. AKlnippelen, drip, trickle dowu, dram (v. bord, etc): —«1 vel. drippiugs. .-\(Juikcn,iuake a dive trom, take a headcr (iuto the water). Aliliiwi'ii, push (y. boot; knock, thrust) off. .Afdwalen, lose one's way; stray (from the coinpany); wauder (travel, stray, deviate) (Iroin subject), get away (from the point), go astray; go wrong, stray fiom (the right path): De kogel dwaalde af, raaged far. Afdwalluji, aberration, deviatiou. goiug astray, error, etc. .\ldvvinyeu,extort (moneu, a promise); com- pel, draw (tears from); force (command) respect; wring (o promise from). Afeten, eat off; finish dining. .Vlexercceren : Hij werd aioPëxerccerd, passed fit. -AMaire, affair; business (handels — ): Een iiio&ie — , nice to-do, pretty kettle of fish. Aiïeclalie, affectation, manuerism. Alleclie, affection. Aflenpinsfber, griffon (soort hond). -Xfliclie, play-biLI, hand-bUl. .Aïlielscn, pedal down (a tiül): Heel wat — , pedal a long way, great distances. .Vfi'iiiileit, affinity. Afiodil, asphodel, king's spear, daffodil, bastard-narcissus. Affreus, horrible; Affront (eeren), affront. Affuit, gun-carriage, mounting. Atfutselcn, cheat (trick) out of. Afgaan, go away (off), depart; start (haat), go down (river, stairs), leave (school); de- viate from;rundown (wekker),rennt(koorts), go out (getij), come off (Icnoop, verf), leave (one's wife), separate (v. elkaar — ): — op, make for, go towards; rely on, trust to (vertrouwen); judge from (a p.'s words); leave, stray, deviate from the right path); stool (med.); go straight to the point (recht op zijn doel — ); go off (v. geweer); Het gaat hem handig af, he has the knack of it; Alles gaat hem even onhandig a/, he is clumsy at everythiug, all his fingers are thumbs; De aardigheid gaat er aj, it is getting stale, is losing its charm; Het nieuw- tje gaat er at, the novelty is wearing off; Er gaat niets (v. d. prijs) af, there is no reduotion; Ik ga er geen duirribreed van af, I won't abate an inch, retract a word; Er gaat niets af van het feit, nothiug can take away from the f act ( that . . . ) ; Van onzen lof gaat niets af, there is nothing to discount in our praise; — de koorts, remltting (inter- mittent, op- en afgaande) fever; —de maan, waning moon; — d water, ebb(-tide). Afgang, declivity (slope); departure; faeces, stool (Med.). Afgedrieduiveld, deuced(ly). Afgelasten, countermand: De parade is af- gelast, off. Afgeleefd, decrepit, worn with age; — heid, decrepitude. -Afgelegen, distant, remote, far-out, se- questered (nook): Een — plaatsje, an out- of-the-way (outlying) place; —held, remo- teness, loneliness. Afgerazend, Zie Afgedrieduiveld. Afgetrokken, absent(-minded); spent (thee- bladeren): — begrip, abstract idea: — zijn. suffer from absence of mind; In hel —e hebt ge gelijk, you are right in the abstract; — held, absent-miudeduess. .Afgevaardigde, delegate, representative, deputy. Afgeven, hand over (in), deliver; leave with, leave (a card on a p.), deposit; give off (smoke), give out (smell, heat), draw on (a. p.. wissel op iem.), issue (uitgeven, b.v. biljetten); svu'render (stukken), deliver up (iets toeccrtrouwds); come off (verf); Geef je kaartje af, send in (up) your card; Hij gaf de volgende verklaring ar, handed (to me) the foUowing declaration; De wapens ^, deliver up (one's) arms; Op iemand — , talk down at a person; Op eea school — , run (talk) down (be down on) a school; Zich niet luel hem — , have no intercourse (have nothing to do) with him; Geef je daar niet mee af, don'tmeddle (occupy yourself) with it. .Afgezaagd: — (onderwerp), thi'ead-bare, trite, worn out (subject), flat (compliment). .Afgezant, ambassador, messenger. .Afghanistan, Afghanistan; Adj. en Subst. Afghan. Afgleteu, pour off, strain off (door vergiet), cast (beelden); Afgietsel, (piaster )cast; diertjes, infusoria. .Afgifte, dellvery; issue (v. wissel). Afglijden, slide (slip) down (off). -Afgilppcn, slip down (off). Atgloolen, shelve (slope) to(wards; naar). Afgluren, learn by observing stealthily; peer down (a street). .Afgod, Idol: Een — maken van, idolize. Afgoden: — dienaar (Afyodist), idolator; — dienares, idolatress; — dlenst,.Afgodc- rlj, idolatry: Zij pleegden — , were idola- tors, practised idolatry ; Afgodisch, idola- trous; .Afgodsbeeld (-priester), idol (idol- atrous priest ; —stempel, heathen temple). Afgoochelen,juggleathingout of (from)a p. Afgooien, throw down (off). Afgrauwen, snub. Afgraven, dig off, level by digging. .ALfgrazen, graze, browse. .AJgrijpen, snatch from. Afgrijselijk, horrible, hideoujs, ghastly: — gegil, shriek(s) of horror; —held, horrible- ness, etc. Afgrijzen, horror, abhorrence: Ik heb er een — van. shudder at it, abhor it; — wek- kend. Zie Afgrijselijk. .Afgrlssen, snatclf from. Afgrond, abyss, gulf ; precipiie (steile wand V. — ): Gapende — , yawning gulf; In den — storten (fig.), ruin. wreek. Afgunst, envy, jealousy: Vergaan van — , die with envy; — ig, envious (jealous) of. Afhaal: —kosten, coUecting-chai'ges ; mandje, plate-basket; —wagen, collec- ting-van. Afhaken, unhook, uncouple; uuliinber (kanon). Afhakken, chop (cut) off. Afhalen, fetch, come for, call for; collect (goederen), clear (the table); üay, skin (vil- len); Ijcollection (door expeditiehuis): Van den trein — , meet at the station (train); fetch (in rijtuig); Zal afgehaald worden, to be left till called for; Hij haalt mij van mijn werk (van slr^fit nezelfrhnp) nf, dr;iw« ma AFHAXDELEX. away üom my work (bad company); De bedden — , strip the beds; Boonen — , j striag beaus; Ze halen me al mijn {teVA af , ] fleece me; Het vel — , skin; £r iets zien af Ie halen, try to get soinetlung out of it; Z>oor de sleepboot a/(/e/ia€iW(ü. wrakofrols), . taken off (picked up) by the tug; Laten — , send for; Laat mij met de auto — , send the car to meet me; Zie Bed. Afhandelen, settie, terininate; despatch (.business): De zaak is aloehandcld, done witb; Afbandelinji, termination, despatch. Afhandifi: — maken, filch (pilfer) from; eatice away (weglokken). Afhanfjen, hang down; depend on (That depends on you): Alles hangt van uw ant- ivoord af, everything tm'ns on your answer; Dat hatigt er van a/,tbat depends; Van nie- mand— , be cjuite independent; Die van iemand — , ones dependents. Afhankelijk, dependent (on ), subj eet (to my approval); — beid, depeudence. Alharen, lose the haii*: Dat haart af, its haü- is coming off. Af haspelen, reel off; imravel (ontwarren). Afhebben, have finished. be done with. Afhechten (bij breien), cast off. Afbellen, slope (down): the hill slants (slopes, falls away to the South, helt naar het Z. af); — d, sloping, verging. Afhellind, slope, declivity. Afhelpen: Ik wil u er — , rid you of it; Iemand van zijn fjeld — , help a p. to spend his money; sponge on him (klaploopen); Help mij van het paard af (afstijgen), down; Zij hielp het kind de stoep af, off the steps ; Zij hielpen de dames van de omnibus af, handed down the ladies. Afhoeven: Het werk hoeft niet af vóór mor- gen, need not be finished before (untü) to-morrow. Afhollen, rush (tear) down. Afbooren, hear (a lesson), overhear (o th.). Afhouden, keep off (away from): Er een gulden voor — , deduct (stop) aguilderfor it; De banden van hem — , not lay hands on him; floiul hem van kwaad doen af, keep him from doing misohief; Het schip hield van land af, bore off from the land, stood out to sea; Ik kan er mijne oouen niet — , cannot keep my eyes off it; Rechts (links) — . keep to the right (Iqü); Iemand van zijn studie — , keep a person from his books; Zijne vijanden van zich — , ward off oue's enemies, keep his enemies at bay ; — op, make (head) for. Afbouwen, cut (strike, chop) off. Afhuiden. Zie Afhalen. Afbuider, flayer (sklnner). Afbuilen: Heel wat — , cry a good deal. Afhuren, hire (rent) from. Aijagen, drive away, override (overdrive) a horse; shoot over (a field), overwork (ap.), run down (wild). Afjakkereu. Zie Afjagen. Afkabbelen, wash (wear) away. Afkakelen, chatter, jabber. Afkalken, scale (peel) off (//luur) ; crib, scrib- ble off (copieeran). Afkalven, cave iu, crumble away. Afkammen, comb off; run down (fig.). Afkanten, square, b^vel (schuin — ). Afkapcn, pilfer (pinch) from. Afkappen, chop (cut) off: Een woord — , apostrophize a word; /Vfkappingsteeken, apostrophe. Afkeer, dislike (of, to), antipathy (to, a- gainst) avei-sion (to, from, for), repugnance (to, against): Een — hebben van, have (take) a dislike to; liet boe/:eiiit 7nij — in, I hate it, is it repulsive to me; Zijn — van onrecht, impatience of wrong; Afkeeren, turn away (one's eyes, one's head); Ge- vaar — , avert danger; Een slag — , ward off (parry) a blow; Zich van iemand — , withdraw (one's support) from a p.; Ai— keerij/, averse (to, from): Fan dwang — » impatientof compulsion; — beid, aversion. Afketsen, fall through (intr.); frustrate (trans.): Een voorstel — , reject a propo- sal; Het ketste af op zijne onverschillio- beid, it was frnstrated by his indiiference. Afkeuren, blame, condemn, disapprove (of; gedrag); disparage; denoimce (openl. en krachtig), condemn (v. gebruik); discard, refuse (Med.); reject (mil.): Aigekeurden, reject^; Afgekeurde woning, condenmed dweiling; Hij werd afgekeurd, could not pass the doctor ; Het is af t-e keuren, it is to blame (to be blamed), must be condemned; — svvaardig, censurable, objectionable, blameworthy. Afkeuring, censure, disapproval,disapprob- ation, bad mark (school): Een motie van — aannemen, pass a vote of censure; — s- teeken. Zie — . .\f kijken, crib (copy) from (van; overschrij- ven); look down ahe street): De heele stad — , be (go) sightseeing all over the town; Hij wil me het kunstje — , wants to leam the trick from me. Af kijven, squabble, be squabbling. Af klaren, clarify, fine, defecate; settie (accounts). Afklauleren, scramble (climb) down. Afklemmen, pinch off (finqer). Af kletsen: Wat — , be chattering. Afklinimen, climb down, descend: In — de reeks, in a descendiiig line. Afkloppen, reserve (billard-table); touch wood (bijgeloof); give the signal to stop; dust: — , touch wood (it's sure to come good); Flink — , dust one'a jacket. Afkluiven, gnaw off (at); piek a bone. Afknabbelen, nibble off (at); browse. Afkuagen, gnaw off, piek. AfkuaiJften, snap off. Aikuauwen. Zie Afkluiven. Afknibbelen, haggle. Afknijpen, pinch off. Afknippen, cut, snip (off ), cut to the bristle (haar zcrr kort — ) ; cUp (sigaar), trim (lamp). \iknip?ns,\i. off (from shore): De menschen van zich — , alienate (repel) people from ones. ; Alle poginflen der vijan- den stieten af op zijne eerlijkheid, all at- tempts of the enemy were frustrated by his honesty; Ongelijknamige polen stooten elkaar af, dissimilar poles repel each other; — d, repelling. repellent, repulsive; forbid- ding (uiterlijk). Af stormen, rush at (the enemg); rush down (the stairs). Afstorten, tumble (fall) down: Zich — van, throw ones. down (plunge) from. Afstraffen, punish, correct; reprove, lec- ture (berispen); thrash, swish (lichamelijk). Afstraffing, correction, lecture, thrashiug, swishing. Afstralen, beam (shine) down, radiate,emit (rays): De vreugde straalt van zijn gelaat af, his face beams with joy; Afstraling, reflected light (splendour), reflection. Afstrijden, dispute, deny: Ik laat hel mij niet — , I won't be argued out of that. Afstreek, dowu-bow (viool). Afstrijken,slip off (clothes);light(a match); strike, strickle, Ie vel (v. koornmaat); rub off (one's hands on one's coat); scrape (wipe) off; Afstrijkliout, strike, strickle, straight- edge. .•\fstrooiiien, stream (flow) down. Afstroopeu, strip (off) (huid), skin (an eet), flay (riUrn), strip (a hare); ransack, pillage (the t-Diintry); range in search of plunder. Afsluiten, rebound, recoil, glance off; rico- chet (kogel): — op, be frustrated (fall through) by; De laster stuit af op zijne deugd, calumny recoüs from his virtue. Af stuiven, fly off: De ruiterij stoof het plein af, the horse rushed (tore) down the square; Hij stoof op zijn vijand af, rushed (impelu- ously) at (upon) his enemy. Afsturen, steer away (from); bear down (upon), make straight (for); sendoff, dis- patch (goederen): Ik weet, waarop je af- AFVALLEN. stuurt, what you aro driving at; Van de school afgestuurd, sent away from school, expelled; Waarom fiebl gij dien iiiau op 7nij afgestuurd, did you send that man to mei Afsuffen: Ik heb er mij op af gesuft, puzzlod (racked) my brains about it. Afsukliclen, jog aloug (down, a road): Hij heeft heel wat afgcsukkeld, been ailing (sutfering) (for) ever so long. Afsullen, slide down